Original subtitles

‫تبًا. ‫أين ذهبت تلك الدجاجات؟

‫لم يكن بإمكانها الذهاب بعيدًا ‫في هذا الهطول الغزير...

‫سأجدها، ‫مهما كلف الأمر.

‫وسأحصل على المزيد من اللقطات ‫التي ستنتشر بالتأكيد!

‫سأصبح بالتأكيد ‫مقدم فيديو ناجح!

‫لا... يجب أن أصبح واحدًا!

‫هذا صحيح...

‫لم أنسَ ‫الإهانة التي تعرضت لها حينها...

‫قبل ثلاثة أشهر

‫مرحبًا، إيبوكورا!

‫الرئيس كان غاضبًا!

‫ألا تستطيع كتابة تقرير لائق؟

‫لا يمكن لأحد أن ‫يقرأ هذا. أليس كذلك؟

‫اضطررنا لإعادة كتابته.

‫ألن تشكرنا؟

‫لقد فعلتم ذلك كله ‫بمحض إرادتكم.

‫لا أدين لكم بأي شكر.

‫ماذا قلت؟!

‫هل تمزح معنا؟

‫أنا لا أمزح على الإطلاق.

‫لا تهتموا به.

‫ليس لديه اللياقة ‫ليعبر عن أي امتنان.

‫كل ما لديه هو الغرور، ‫حتى لو كان عمله فوضويًا.

‫هذا صحيح. ‫قد تصابون بعدم كفاءته.

‫آمل أن يستقيل قريبًا.

‫فاشل.

‫طفيلي راتب...

‫يا هؤلاء الـ...!

‫سأريكم جميعًا!!

‫سأصبح مقدم فيديو كبيرًا، ‫وناجحًا...

‫وسأري هؤلاء الأوغاد!

‫لهذا السبب يجب أن ‫أجد تلك الدجاجات!!

‫دجاجات!!

‫الحلقة 6 ‫مبنى كحظيرة دجاج قوية

‫هذا ليس جيدًا!

‫هل أنت بخير يا جدي؟

‫أشعر بتحسن قليل أخيرًا...

‫آمل أن يكون السيد بخير.

‫أنا قلقة.

‫أنا أواصل رحلاتي بمفردي.

‫هل ذهب حقًا بمفرده؟

‫يا جماعة!

‫الرجاء الهدوء والاستماع...

‫ما الأمر؟

‫-ماذا حدث؟ ‫-ماذا؟

‫لقد تلقينا خبرًا ‫من مكتب الولاية.

‫بسبب هطول أكثر من 1000 مليمتر ‫من الأمطار الليلة الماضية...

‫هناك مخاوف من ‫انهيار سد كورومي.

‫ماذا؟!

‫ماذا يعني ذلك؟

‫المياه في الخزان ‫ستغرق البلدة!

‫ماذا؟!

‫أنت تمزح!

‫كيف يمكن لسد بهذا الحجم ‫أن ينهار بهذه السهولة؟!

‫في الواقع، هذا يذكرني...

‫عندما تم بناء السد لأول مرة،

‫كانت هناك شائعة ‫بأن السد بني بسعر رخيص

‫وقد أثارت ضجة.

‫أنت تمزح معي! ‫هؤلاء البنائين الحقيرون!

‫ماذا يجب أن نفعل؟!

‫طلب منا مكتب الولاية أن ‫نواصل الاحتماء هنا.

‫هذا سخيف!

‫إذا فاضت كل تلك المياه في ‫السد،

‫ستغرق البلدة بأكملها!

‫علينا الخروج من البلدة بسرعة!

‫لا تزال هناك عاصفة في الخارج ‫والنهر يفيض.

‫لا يمكننا مغادرة البلدة الآن.

‫ماذا تفعل؟

‫أحاول العثور على طريق إلى السد.

‫سد

‫إذا ذهبنا إلى هناك، قد تكون هناك طريقة ‫لمنع انهياره.

‫انتظر!

‫أنا ذاهبة أيضًا!

‫أين ذهبوا؟

‫إنها تلك الدجاجة!

‫لكنني لا أرى الأخرى!

‫لا، لا يمكنني أن أكون انتقائيًا الآن.

‫يجب أن ألحق بهم.

‫هذا السد سينهار!

‫إلى أين نذهب؟!

‫تبًا! إلى أين يتجهون؟!

‫أرى السد!

‫هل هذا شيطان؟

‫لماذا هذا الشيطان...؟

‫آه، فهمت!

‫أين ذهبت إليزابيث وبيوكو؟

‫يا جماعة، انظروا!

‫إنه شيطان! ‫شيطان على وشك تدمير السد!

‫ماذا؟ هل أنت جاد؟!

‫أولاً فيضان، والآن شيطان؟!

‫اتصلوا بالتلفاز!

‫أليست الشياطين تلك ‫المخلوقات الشبيهة بالوحوش؟

‫المدخل 2

‫إنه يعمل!

‫أنت محق، إنه شيطان!

‫كفى!

‫لقد انتهى الأمر!

‫لا، انظروا عن كثب.

‫المدخل 2

‫أعتقد أن هذا الشيطان يحاول ‫منعه من الانهيار.

‫ماذا؟!

‫أنت تمزح...

‫لا، هذا حقيقي!

‫هذا الشيطان يمسك به! هذا الشيطان يمسك به!

‫-ماذا؟! -ماذا؟!

‫اصمد.

‫- اصمد أيها الشيطان! -أرجوك!

‫- اصمد أيها الشيطان! -اصمد!

‫اصمد!

‫إليزابيث وبيوكو؟!

‫ماذا يفعلان هناك؟!

‫هذا لا يصدق! المشاهدون يتوافدون باستمرار!

‫ماذا تفعل؟!

‫إنه خطير هنا!

‫اخرج من هنا الآن!

‫أنت شيطان، أليس كذلك؟

‫لماذا تفعل هذا؟

‫أنا...

‫أريد إنقاذ جميع أهل البلدة!

‫تنقذ... بشراً؟

‫فقط استمر في العيش.

‫ستعثر على هدفك قريباً بما فيه الكفاية.

‫كيجي، لقد وجدته.

‫لطالما أردت أن أكون مفيداً.

‫أدرك ذلك أخيراً الآن.

‫كيجي، الآن أستطيع أن أرفع رأسي عالياً وأقول هذا...

‫هذا...

‫هذا هو سبب ولادتي!

‫سأدعم هذا السد حتى لو كلفني حياتي!

‫يجب أن تخرجوا جميعاً من هنا بسرعة!

‫يا له من شيطان طيب.

‫لقد قرأت عن هذا على الإنترنت فقط.

‫إذاً... شياطين كهذه موجودة حقاً!

‫سأقوم بإبادة الشياطين.

‫هل يعني هذا... أنني كنت مخطئاً؟

‫إليزابيث!

‫انظري!

‫إنسان؟! ماذا يفعل هنا؟

‫لماذا؟

‫ما شأن هذا الرجل؟

‫لماذا يذهب إلى هذا الحد لمجرد مساعدة البشر؟

‫إنه يخاطر بحياته...

‫لماذا؟

‫لم أستطع أبداً...

‫أمي...

‫أريد أن أصبح محامياً.

‫أريد مساعدة الكثير من المحتاجين!

‫اجتياز الامتحان

‫إشعار رفض

‫لقد فشلت بسببك يا أمي...

‫كله خطأك يا أمي!

‫أدركت أنني كنت ألوم كل من حولي على مشاكلي...

‫لكن في أعماقي... كنت أعرف.

‫كنت أنا المسؤول عن كل شيء.

‫لم أرغب في الاعتراف بذلك فحسب.

‫أمي... أنا لا...

‫لا أريد أن أموت...

‫لا أريد أن أموت!

‫كيجي!

‫سيدي!

‫كيجي!

‫ذلك الديك... أنقذني؟

‫كيجي!

‫هل أتيت لأنك كنت قلقاً أيضاً بشأن السد؟

‫لأعتقد أنك كنت من يمنع السد من الانهيار يا موريو!

‫انظر إليّ يا كيجي!

‫أنا أحمي الجميع في البلدة!

‫كان لدي سبب للعيش بعد كل شيء!

‫هذا صحيح.

‫لولاك، لكان هناك العديد من الضحايا.

‫لا شك، أنت بطل.

‫أ-أنا؟ بطل؟

‫هذه الكلمات تضيع عليّ...

‫أردت فقط أن أكون مفيداً.

‫هذا يشبهك تماماً.

‫أنا... وصلت إلى أقصى حد لي!

‫موريو!

‫موريو...

‫هذا سيء!

‫إلى هنا يا إليزابيث!

‫كلاكما، اذهبا إلى مكان آمن!

‫وماذا عنك يا كيجي؟!

‫سأوقف الفيضان!!

‫-ماذا؟! -ماذا؟!

‫لقد انهار حقاً.

‫لا يمكن أن يكون هذا...

‫مستحيل...

‫عزيزي...

‫يا رباه في السماء...

‫أنا خائف!

‫مستحيل...

‫- لا بأس... -هل سنموت؟

‫هل يهربون؟

‫لا.

‫لا أستطيع أن أتخيل أنهم سيتجاهلون هذا...

‫ربما لديهم خطة ما.

‫يجب أن أتبعهم!

‫لقد فعلت ما بوسعي.

‫آمل أنني كنت مفيداً لشخص ما.

‫كيجي....

‫بفضلك، اكتسبت الثقة بنفسي.

‫أنا سعيد حقاً بلقائك.

‫شكراً جزيلاً، كيجي.

‫أنا سعيد حقاً لأنني ولدت.

‫أنا سعيد حقاً...

‫موريو...

‫تلك المشاعر التي خاطرْتَ بحياتك من أجلها...

‫لن أسمح لها أن تذهب سدى!

‫كوكيكوكو!

‫ماذا تفعل يا كيجي؟

‫كنت أعلم ذلك!

‫ذلك الديك!

‫لقد رأيته على Viewtube!

‫أنا أيضاً! إنه الديك الذي هزم الشيطان!

‫هل تعتقد...

‫...أنه يحاول إيقاف مياه الفيضان؟

‫لا بد أن هذا هو السبب!

‫لا بد أنه يحاول إنقاذنا!

‫رجاءً أوقف الماء أيها الديك!

‫رجاءً، أيها الديك!

‫هل هو صديق لإليزابيث وبيوكو؟

‫- لقد بنى حائطاً! - لقد بنى حائطاً!

‫رجاءً اصمد!!

‫لا يمكن...

‫لا يعقل...

‫حائط صغير كهذا لن يكفي.

‫أحتاج لشيء أقوى!

‫شيء أقوى!

‫هذا هو!

‫إنه سريع جداً!

‫ماذا؟ هل يبني حائطاً آخر؟

‫لن يصمد!

‫لكننا بالفعل قريبون جداً من المدينة!

‫يجب أن نوقفه هنا، وإلا!

‫أوه، فهمت!

‫تلك الصخرة الكبيرة!

‫ماذا؟!

‫سيسقط تلك الصخرة ويسد مجرى الماء!

‫كتلة صخرية بهذا الحجم يجب أن تصمد أمام الماء.

‫مذهل... إنه عبقري!

‫فهمت، سيُسقطها.

‫لكن أليست كبيرة جداً؟ هل سينجح في الوقت المناسب؟!

‫أسرع يا كيجي!

‫الماء وصل!

‫كيجي!

‫يا سيدي!

‫كيجي...

‫اصمد يا سيدي!

‫اصمد...

‫اصمد أيها الديك!

‫اصمد!

‫نحن نعتمد عليك أيها الديك!

‫رجاءً، أيها السيد الديك...

‫اصمد!

‫هذا تماماً مثل اليوم الذي التقينا فيه.

‫لم تكن تعرفنا، لكنك أنقذتنا.

‫يبدو أنك من هذا النوع من الرجال

‫الذي لا يستطيع إلا أن ينقذ المحتاجين.

‫أدركت ذلك أخيراً الآن!

‫أنني...

‫أحبك!

‫ماذا؟!

‫لم أنته بعد!

‫هل هذا هو المكان؟!

‫كيجي!

‫يا سيدي!

‫أنت تمزح...

‫لا!

‫السيد... السيد...!

‫ما هذا؟

‫لا... لا يمكن...

‫سوبر كوكيكوكو!

‫لقد أوقفها.

‫كيف يجرؤون على بناء سد رديء كهذا.

‫هذا يجعل عرفي يتجعد حقاً.

‫موريو... لقد أوقفناها...

‫لقد توقفت!

‫لقد توقفت!

‫نحن بأمان!

‫حبيبتي!

‫نعم.

‫شكراً لك يا الله، شكراً لك يا بوذا،

‫أيها الديك! أيها الديك!

‫من الجيد أننا سمحنا له بالهرب.

‫نعم...

‫إليزابيث، بويوكو، السيد الديك...

‫شكراً لكم لإنقاذنا.

‫أعدكم بأن أصبح طبيبة عظيمة.

‫حتى أتمكن يوماً ما،

‫من مساعدة الكثير من الناس، تماماً كما فعلتم أنتم.

‫كونوا بخير، يا أصدقائي الدجاج.

‫ميسوزو! تعالي إلى هنا!

‫أوه، حسناً!

‫يا سيدي!

‫عمل رائع!

‫أحبك!

‫ماذا؟!

‫آه، بويوكو...

‫ألا تعتقدين أن هذا يكفي من التقبيل؟

‫ما الخطأ في أن أرغب في تقبيل زوجي؟

‫هل قلتِ "زوجي"؟

‫أعتقد أنك قد تكونين الوحيدة التي تعتقد ذلك.

‫بالمناسبة، إليزابيث...

‫...هل وقعتِ في حبه؟

‫هذا سخيف!

‫لماذا هذا الطفل شديد الملاحظة؟

‫إذن، لماذا تخجلين؟

‫إنه غريب!

‫أنتِ تتخيلين أشياء!

‫كاذبة!

‫أنا لا أكذب!

‫كنتِ كذلك!

‫لا، لم أكن!

‫كفوا عن هذا الضجيج.

‫أمي؟

‫كانت عاصفة سيئة.

‫أجل.

‫أوه، أنا بخير.

‫لذا... لقد قررتُ مواصلة السفر لبعض الوقت.

‫فيوتيوب؟

‫أدركتُ أنه ليس قدري.

‫أجل.

‫أنا متأكد تمامًا.

‫أثناء السفر، أريد أن أواجه مخاوفي مباشرةً...

‫...لأصبح شخصًا قويًا.

‫أجل. سأتصل بكِ قريبًا مرة أخرى. أتحدث معكِ لاحقًا.

‫مرحبًا، أيها الديك... سأتغير.

‫سأصبح شخصًا يستطيع حماية الناس مثلك تمامًا.

‫أيها الديك... أيها الشيطان...

‫يمكنني أن أقولها بصدق الآن...

‫شكرًا لك لمساعدتي على إدراك كل شيء!

‫بالمناسبة، كيجي...

‫ظننتُ أنك تهتم فقط بالانتقام لسارة.

‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟

‫قبل ساعة واحدة

‫هناك شيء خاطئ تمامًا.

‫أسرعوا!

‫- السد سينهار! - احذروا!

‫السد ينهار؟

‫هل هذا يعني أن هذه المدينة ستغرق؟

‫كيجي!

‫يا سيدي!

‫لن أجدهم في الوقت المناسب أبدًا.

‫في هذه الحالة...

‫سيتعين علي إيقاف الفيضان!

‫كنتُ مجرد عابر سبيل، هذا كل ما في الأمر.

‫أنت كاذب سيء جدًا.

‫موريو...

‫لقد كان شيطانًا لطيفًا.

‫أعتقد أن شياطين مثله موجودة بالفعل...

‫قلتُ مرة من قبل أنني أردتُ القضاء على جميع الشياطين،

‫لكنني أتراجع عن ذلك.

‫الساكي الذي تشاركناه كان الأفضل.

‫وداعًا يا موريو.

‫ماذا؟

‫أنا حي؟

‫أنا حي!

‫انظروا إلى مدى صمودي!

‫أنا حي!

‫هاه؟ انتظر، لماذا توقفت مياه الفيضان؟!

‫إنه كيجي!

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫موريو؟!

‫إنه الشيطان اللطيف!

‫كيجي!

‫هذا الوغد لا يزال حيًا!

‫لقد أوقفت الفيضان، أليس كذلك؟

‫شكرًا لك!

‫تعال لزيارتنا مرة أخرى!

‫سأقدم لك بعض قنافذ البحر الطازجة!

‫دعنا نشرب المزيد من الساكي مرة أخرى!

‫أجل! لنلتقي مرة أخرى!

‫ها هم يذهبون.

‫من... من أنتم؟!

‫كيجي سيذهب في موعد جماعي؟

‫أتمنى أن يكون بخير...

‫ماذا تفعلون في "موعد جماعي"؟

‫حسنًا، آه...

‫المرة القادمة: الصياح على ريشة

‫لقد غيرت الموضوع للتو!

‫-أخبرني ما هو! -لا أعرف!

‫جوائز مسابقة فن المعجبين