Original subtitles

De acordo com um velho ditado popular

normalmente, pessoas devem saber que caminhos elas devem seguir.

Mas apesar disso,

elas tendem � perder de vista o caminho mais importante.

Haraken!

Cad� a Fumie?

Ela disse que tinha escola preparat�ria.

"Eu n�o quero perder de vista meu caminho do futuro", ela disse.

Como est� indo a an�lise do di�rio?

Tenho quase certeza de que no final do caminho que Kanna estava seguindo,

havia um Ilegal.

Realmente h� muito mais tipos de Ilegais do que voc� pensa...

Me surpreendi ao ver quantos deles existem. O peixe, os barbudos...

�.

E n�o vamos esquecer que h� espa�os que ningu�m descobriu ainda.

Aqui est�. A n�voa.

Kyuu-chans!

O que eles est�o fazendo?

Ent�o eles est�o deletando acessos para o espa�o obsoleto.

Vamos tentar outro lugar.

Muito bem! Bom trabalho!

Nesse ritmo, eu posso definitivamente reformatar todas as �reas.

Essa � a �ltima rota

que Kanna anotou em seu di�rio.

Haraken, olha!

� um espa�o obsoleto!

Ent�o havia outro!

Que n�voa incr�vel!

Oh?

Essa bicicleta...

Huh?

Aquele n�o � o Denpa?

E aquilo �...

Denpa, cuidado!

Haraken?

Yasako?

C-corra!

D-Denpa, � voc� quem deveria correr!

Vai logo! Corra!

Ent�o quem deveria correr...

...� o Ilegal?

O que voc�s est�o fazendo aqui?

V�o para casa, r�pido!

Denpa, o que voc� est� fazendo?

N�o me diga...

...v-voc� est� criando um Ilegal?

Eu o chamo de Plesio.

N�o conte a ningu�m, por favor.

Nem ao Daichi.

Claro. Eu prometo.

De todas as coisas, Denpa...

� incr�vel que voc� esteja criando um Ilegal.

N�o � de estima��o nem nada.

Tudo que eu fiz foi aliment�-lo, mas em certo ponto, ele se apegou a mim,

ent�o eu o visito �s vezes.

Mas � um Ilegal!

Certo, eu preciso te perguntar.

Huh?

Estamos procurando um Ilegal envolvido em um acidente de cybernavegadores.

Por acaso, Plesio

consegue se conectar a algum dom�nio de cybernavegadores?

Eu n�o sei,

mas ele nunca quebrou nada,

e nem destruiu carros.

Tudo que ele come � metabugs.

Entendo...

Eu me lembro de uma vez que algu�m trouxe seu cyberanimal aqui,

e quem correu foi o Plesio!

Ele � t�o d�cil.

Ele sempre foi grande assim?

N�o, no come�o ele era muito menor.

Quando eu o vi pela primeira vez,

ele era uma coisa exausta saindo do ch�o.

Assim que ele era quando o encontrei.

Quando olhei em volta, vi mais deles no terreno tamb�m.

Eu me assustei, ent�o gritei,

mas eles correram.

No momento, eu deixei alguns metabugs ca�rem sem querer e ele os comeu,

ent�o eu recolhi algumas migalhas de bugs e dei a ele.

Ele se recuperou aos poucos, ent�o voltou ao terreno.

Quando foi isso?

H� meio ano atr�s.

Eu nem contei ao Daichi.

Mas eles desapareceram aos poucos.

No final, todos os Plesios...

Eu sempre gostei de criaturas grandes,

ent�o quando andamos juntos depois de nos conhecermos,

ele me lembrou um dinossauro.

De alguma forma, seu sonho se realizou.

Uhum.

Por isso que nos tornamos amigos t�o facilmente.

Mas eu acho que esse carinha cresceu muito.

E pensar que ele era o menor no come�o!

Agora que voc� diz isso,

aquele peixe de um tempinho atr�s tamb�m crescia sem parar.

O programa que controla o tamanho deles deve ter algum bug.

Tamb�m tem outro bug.

� bem interessante.

Plesio, por aqui.

Oh, ent�o ele s� pode se mover por superf�cies escuras.

� um bug que confunde as superf�cies escuras com a �gua.

Oh, eu n�o sabia que coisas assim podiam acontecer.

Sim, e � por isso que ele n�o consegue atravessar as linhas brancas no concreto.

Que estranho.

O ch�o tem ondula��es, igual a �gua.

Ent�o ele tamb�m n�o gosta do sol?

N�o.

Nesse lote, tem um parte na qual o sol nunca brilha.

Ent�o � assim que ele consegue sobreviver.

Quando conhecemos os barbudos, eu fiquei me perguntando

se talvez os Ilegais n�o fossem como crian�as perdidas.

Crian�as perdidas?

Sim.

Eu pensei, "Talvez o que eles estejam procurando seja seus lares,

onde suas fam�lias os esperam."

Fam�lia, huh?

Mas, na verdade, esse � o �nico que resta.

Ele ruge t�o tristemente...

Eu acho

que se a humanidade enfrentasse a extin��o,

e f�ssemos os �nicos a sobreviver...

...viver sozinho at� o �ltimo dia

seria miser�vel.

Estou cansada de estudar.

Cad� o Haraken?

Ele disse que iria ao hospital.

� sobre a tontura que ele sentiu da �ltima vez.

Est� t�o quente que eu poderia sentir tontura tamb�m!

Ei, ainda est� longe?

Estamos quase l�.

Voc� ver�. Voc� vai se surpreender.

Nada me surpreende mais.

Ok. Ent�o, quando eu deixar, abra seus olhos.

Pode olhar.

Huh?

Ent�o voc� realmente n�o se surpreende mais com nada.

Voc� � incr�vel, Fumie.

Ela desmaiou de p�.

O-o que era aquela coisa?

Ent�o voc� est� surpresa sim!

� um Ilegal plesiossauro.

Eu n�o suporto coisas grandes.

E de t�o grande que ele �, Satchiis v�o chegar logo aqui.

Esse deve ser um dom�nio que Satchiis n�o podem entrar.

Me pergunto quem est� cuidando do lugar.

N�o importa quem seja.

Uma cybersubst�ncia que cresce tanto assim se torna bem fr�gil.

Mesmo?

A carga do servidor cresce proporcionalmente.

N�o se esque�a que Ilegais se infiltram ilicitamente nos servidores,

ent�o seus corpos s�o constantemente deletados de pouquinho em pouquinho.

Seus corpos s�o... deletados?

At� no caso de cyberanimais,

seus corpos se quebram em segmentos

que s�o manuseados em diferentes servidores.

Se um servidor encontra um tra�o de um Ilegal,

ele o deleta na hora.

Ent�o, seu rugido triste...

...pode ser um rugido de dor por ter seu corpo apagado.

Se � que ele pode sentir dor de verdade.

Bem, voc� sabe, voc� n�o deveria se apegar tanto a formas de vida artificiais.

N�o � verdade!

Eu estou falando s�rio.

Se ele sente dor...

N�o, ele sente dor sim!

Mas se eu digo que estou bem aqui do lado dele,

a dor alivia um pouco!

� para isso que servem os amigos!

Mas todas as coisas vivas morrem algum dia.

Fumie...

Estou muito ocupada com o curso de ver�o.

Eu s� vim aqui porque pensei que seria algo mais interessante.

Fumie...

Sabe,

Fumie j� teve um animalzinho uma vez, mas um Satchii...

Eu sei.

� mesmo como a Fumie disse.

Todos t�m que morrer algum dia.

Yasako!

O que foi?

Eles v�o come�ar uma constru��o nesse terreno!

Voc� quer dizer que o lugar vai desaparecer?!

A constru��o vai come�ar...

amanh�!

Tudo que podemos fazer � mov�-lo para outro lugar.

Isako disse que

se um Ilegal for para um espa�o normal, ele vai derreter.

Ent�o n�o podemos tir�-lo daqui?

Na verdade,

teve uma vez que o Plesio saiu desse espa�o e foi para um normal.

O que aconteceu?

Eu o encontrei uma hora depois.

Eu lembro que seu c�digo foi bagun�ado, e parecia sentir muita dor.

O que podemos fazer?

Uma hora...

Isso � tempo demais se queremos mov�-lo.

Mas se o deixarmos aqui,

ele definitivamente...

J� decidi.

Ele n�o pode ficar mais aqui.

N�o importa o qu�o dif�cil seja, vamos procurar outro lugar para ele.

Mas onde?

Tem que ser um espa�o obsoleto,

espa�oso, e com ch�o escuro.

Para piorar as coisas, os espa�os obsoletos est�o desaparecendo.

Como eu pensei, n�o � t�o f�cil de encontrar.

Essa sensa��o...

Ser� que...

Encontrei!

Bom trabalho, Yasako!

Voc� � incr�vel!

F-foi pura sorte.

Yasako, obrigado!

Agora temos que descobrir um caminho.

� verdade, porque n�o podemos usar ruas que sejam brancas.

Essa � a entrada para o caminho que voc� achou.

Eu acho que acabei de achar uma poss�vel rota.

Vamos test�-la primeiro.

Essa � a rota mais longa,

mas quase todas as superf�cies s�o completamente escuras.

Deve ser boa.

Eh?

Ah!

O pavimento est� sendo mudado para azulejos brancos!

De acordo com os planos da cidade,

essa �rea ser� coberta por esses azulejos.

N�o pode ser.

E pensar que esse era o melhor caminho...

Ah, � mesmo!

Haraken, use suas conex�es.

Minhas conex�es?

Ol�, eu gostaria de falar com Tamako Harakawa do escrit�rio de administra��o do cyberespa�o.

O qu�? Dia de escola?

Ent�o a sua tia estuda em uma escola s� de garotas.

Essa � a primeira vez que venho para a escola da minha tia.

Ken!

Tia?

M-mas ela...

Mas o qu�, uh? O qu�?

Voc� n�o pensava mesmo que tudo que eu fa�o � andar de moto, pensava?

Ent�o, o que voc�s querem?

Na verdade...

Uma rua?

Eu sou s� uma funcion�ria, e mais importante, ruas n�o fazem parte do meu dom�nio.

Estou te implorando, tia.

Mesmo que voc� pe�a assim, n�o h� nada que eu possa fazer.

De qualquer forma, por que voc� pede isso?

B-bem...

Nem � t�o importante assim!

E-ei!

Porque aquela garota causou tantos problemas aqui,

eu perdi moral.

Se eu pedir para eles fazerem algo assim, eles v�o me mandar direto de volta para Kanazawa.

Problemas, voc� quer dizer...?

A falha de espa�o na esta��o,

a distor��o do espa�o no cemit�rio de �nibus,

a inunda��o de cyber�gua por toda a cidade...

Ah, nem � t�o importante assim!

Nossas a��es voltaram para n�s...

Temos que passar de alguma forma antes de terminarem a constru��o.

Estamos ficando sem tempo.

Precisamos agir.

� a primeira vez que levo Plesio para algum lugar.

Bem?

N�o � t�o ruim quanto pensei.

J� que seu corpo � grande,

ele pode resistir mais tempo que Ilegais menores.

Vamos l�, Plesio.

N�o s� o espa�o novo o est� danificando,

mas as ruas com superf�cies claras dificultam tudo tamb�m.

E os lugares em que a distin��o entre preto e branco n�o � muito vis�vel?

Os tons escuros s�o detectados por c�meras externas.

Ent�o, dependendo do �ngulo da luz solar...

N�o podemos passar pelo distrito comercial.

Vamos pelas ruas de tr�s.

A rua � preta mesmo,

mas em algumas �reas, tem peda�os claros.

Essa � a cor que o servidor reconheceu.

Essa n�o!

Haraken!

Esperem!

Voc� � o melhor nesse tipo de situa��o.

Um minuto depois

Esperem!

Outro minuto depois

Esperem!

Eles n�o param de vir!

Eu Satchii!

Espere!

Ele n�o quer parar!

Por qu�?

Corram!

� imposs�vel.

E a constru��o est� progredindo rapidamente.

Desse jeito, n�o vamos conseguir sair daqui.

Temos que conseguir algum tempo extra

enquanto procuramos por outros caminhos.

Eu escutei tudo.

Fumie!

Fumie!

N�o h� outra alternativa! Eu vou ajudar!

Tudo que temos que fazer � interferir na constru��o, certo?

Essa � a minha especialidade!

Voc� vai mesmo nos ajudar?

A-acho que sim.

Mas Denpa,

voc� ter� que me dar 10% dos metabugs que voc� encontrar a partir de agora.

Que tipo de pessoa � voc�?

Bem? Acha que podemos encontrar algum?

Procuramos em todos os lugares, mas...

N�o h� mais nenhum outro caminho que podemos usar.

Como ser� que Fumie est� indo?

Se voc� n�o parar a constru��o, meu sangue estar� em suas m�os!

Esgotado

Droga!

Droga!

Droga!

Droga!

Ela pode mesmo atrapalhar a constru��o desse jeito?

Eu encontrei algumas informa��es hoje.

Amanh�, �s 3 da manh�,

o dom�nio do terreno ficar� acess�vel aos Satchiis.

Isso significa...

...que o Plesio s� pode ficar l�

at� a madrugada.

Se pud�ssemos atravessar a ponte,

ter�amos v�rios caminhos para usar...

Mas todas pontes t�m superf�cies brancas.

E � noite?

� in�til.

Os postes s�o muito claros.

J� sei!

O qu�?

Ele pode atravessar a �gua!

A �gua?

Mas olha como brilha.

Mas de noite, a superf�cie da �gua � toda preta.

Certo!

Vamos come�ar o plano antes das 3 da manh�!

�!

Certo! Agora que estamos animados, vamos!

Estamos com sono...

Por que eles est�o trabalhando at� t�o tarde?!

Eles querem compensar o tempo que perderam de dia!

Uh-oh.

Vamos nos apressar!

Ele n�o consegue avan�ar mais!

O dom�nio j� est� come�ando a mudar!

Vamos ter que expandir o espa�o usando kurobugs.

Denpa, r�pido!

Os kurobugs v�o atr�s dos Kyuu-chans!

Plesio...

Eles est�o aqui!

Isso n�o � bom! � muito estreito!

S�o Satchiis!

N�o tenho escolha.

Pode ser um pouco forte demais, mas...

Afastem-se!

Espere!

Todos, vamos!

Voc� est� bem?

A primeira barreira

Plesio, voc� consegue!

Agora a segunda barreira.

Oh?

Est� vazio...

Plesio, voc� consegue!

Cuidado!

Denpa, sai da�!

Plesio!

Plesio, aguenta firme!

Ainda estamos longe?

N�o se preocupe, falta pouco.

Ainda bem!

Falta pouco, Plesio.

Haraken...

Por ter sido um espa�o novo por um tempo,

o dano infringido por superf�cies brancas est� se espalhando.

Mas...

Provavelmente, ele n�o durar� muito mais...

...mesmo que alcancemos o novo lugar.

Est� amanhecendo!

Vamos nos apressar!

Ent�o n�o conseguimos chegar a tempo...

N�o diga besteira!

Vamos atravessar!

Mas nesse ritmo, ele morrer�!

Me desculpe.

Me desculpe, Plesio.

Plesio?

Espere!

O que podemos fazer?!

Vamos! Temos que traz�-lo de volta!

Plesio!

PLESIO!

N�o tinha jeito...

Isso s� significa que ele n�o era forte o suficiente para sobreviver.

Afinal, � s� uma forma de vida artificial.

E � um Ilegal.

� isso o que acontece quando voc� se apega a alguma coisa!

Ele...

Plesio estava muito triste depois de tanto tempo sozinho.

Ele realmente

queria alcan�ar sua fam�lia.

Na dire��o que Plesio desesperadamente correu,

havia uma f�brica abandonada, com suas estranhas chamin�s alinhadas.

Elas pareciam uma horda de Plesios.

Eu escutei que alguns dias depois,

a f�brica e suas chamin�s foram destru�das.

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho