Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,516 --> 00:01:25,116
De acordo com um velho ditado popular
2
00:01:25,116 --> 00:01:29,496
normalmente, pessoas devem saber que caminhos elas devem seguir.
3
00:01:29,996 --> 00:01:30,916
Mas apesar disso,
4
00:01:30,916 --> 00:01:35,466
elas tendem � perder de vista o caminho mais importante.
5
00:01:35,466 --> 00:01:36,376
Haraken!
6
00:01:36,836 --> 00:01:37,876
Cad� a Fumie?
7
00:01:37,876 --> 00:01:39,756
Ela disse que tinha escola preparat�ria.
8
00:01:39,756 --> 00:01:42,716
"Eu n�o quero perder de vista meu caminho do futuro", ela disse.
9
00:01:44,216 --> 00:01:46,516
Como est� indo a an�lise do di�rio?
10
00:01:46,516 --> 00:01:48,806
Tenho quase certeza de que no final do caminho que Kanna estava seguindo,
11
00:01:48,806 --> 00:01:50,766
havia um Ilegal.
12
00:01:50,766 --> 00:01:53,436
Realmente h� muito mais tipos de Ilegais do que voc� pensa...
13
00:01:53,436 --> 00:01:56,776
Me surpreendi ao ver quantos deles existem. O peixe, os barbudos...
14
00:01:56,776 --> 00:01:57,526
�.
15
00:01:57,986 --> 00:02:01,156
E n�o vamos esquecer que h� espa�os que ningu�m descobriu ainda.
16
00:02:04,326 --> 00:02:05,696
Aqui est�. A n�voa.
17
00:02:07,246 --> 00:02:08,246
Kyuu-chans!
18
00:02:08,746 --> 00:02:10,166
O que eles est�o fazendo?
19
00:02:16,716 --> 00:02:19,676
Ent�o eles est�o deletando acessos para o espa�o obsoleto.
20
00:02:19,676 --> 00:02:21,596
Vamos tentar outro lugar.
21
00:02:23,756 --> 00:02:25,926
Muito bem! Bom trabalho!
22
00:02:25,926 --> 00:02:28,806
Nesse ritmo, eu posso definitivamente reformatar todas as �reas.
23
00:02:29,726 --> 00:02:32,186
Essa � a �ltima rota
24
00:02:32,186 --> 00:02:33,646
que Kanna anotou em seu di�rio.
25
00:02:33,646 --> 00:02:35,106
Haraken, olha!
26
00:02:36,356 --> 00:02:37,986
� um espa�o obsoleto!
27
00:02:37,986 --> 00:02:39,276
Ent�o havia outro!
28
00:02:41,276 --> 00:02:43,276
Que n�voa incr�vel!
29
00:02:46,786 --> 00:02:47,536
Oh?
30
00:02:48,246 --> 00:02:49,746
Essa bicicleta...
31
00:02:51,956 --> 00:02:52,706
Huh?
32
00:02:54,286 --> 00:02:56,246
Aquele n�o � o Denpa?
33
00:02:58,296 --> 00:02:59,216
E aquilo �...
34
00:03:03,296 --> 00:03:04,716
Denpa, cuidado!
35
00:03:06,006 --> 00:03:07,016
Haraken?
36
00:03:07,016 --> 00:03:07,716
Yasako?
37
00:03:08,136 --> 00:03:09,386
C-corra!
38
00:03:09,386 --> 00:03:11,346
D-Denpa, � voc� quem deveria correr!
39
00:03:11,346 --> 00:03:13,356
Vai logo! Corra!
40
00:03:13,356 --> 00:03:15,606
Ent�o quem deveria correr...
41
00:03:15,606 --> 00:03:17,356
...� o Ilegal?
42
00:03:20,146 --> 00:03:21,276
O que voc�s est�o fazendo aqui?
43
00:03:21,276 --> 00:03:22,236
V�o para casa, r�pido!
44
00:03:22,236 --> 00:03:24,866
Denpa, o que voc� est� fazendo?
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,616
N�o me diga...
46
00:03:27,536 --> 00:03:30,496
...v-voc� est� criando um Ilegal?
47
00:03:31,576 --> 00:03:33,746
Eu o chamo de Plesio.
48
00:03:33,746 --> 00:03:35,626
N�o conte a ningu�m, por favor.
49
00:03:35,626 --> 00:03:37,206
Nem ao Daichi.
50
00:03:37,706 --> 00:03:39,626
Claro. Eu prometo.
51
00:03:40,166 --> 00:03:42,506
De todas as coisas, Denpa...
52
00:03:42,506 --> 00:03:44,256
� incr�vel que voc� esteja criando um Ilegal.
53
00:03:44,796 --> 00:03:47,426
N�o � de estima��o nem nada.
54
00:03:47,426 --> 00:03:50,056
Tudo que eu fiz foi aliment�-lo, mas em certo ponto, ele se apegou a mim,
55
00:03:50,056 --> 00:03:51,886
ent�o eu o visito �s vezes.
56
00:03:51,886 --> 00:03:54,646
Mas � um Ilegal!
57
00:03:54,646 --> 00:03:56,396
Certo, eu preciso te perguntar.
58
00:03:56,396 --> 00:03:57,106
Huh?
59
00:03:57,516 --> 00:04:01,356
Estamos procurando um Ilegal envolvido em um acidente de cybernavegadores.
60
00:04:02,066 --> 00:04:04,026
Por acaso, Plesio
61
00:04:04,026 --> 00:04:07,116
consegue se conectar a algum dom�nio de cybernavegadores?
62
00:04:08,366 --> 00:04:10,286
Eu n�o sei,
63
00:04:10,286 --> 00:04:11,656
mas ele nunca quebrou nada,
64
00:04:11,656 --> 00:04:14,416
e nem destruiu carros.
65
00:04:14,416 --> 00:04:16,536
Tudo que ele come � metabugs.
66
00:04:16,536 --> 00:04:17,126
Entendo...
67
00:04:18,876 --> 00:04:23,216
Eu me lembro de uma vez que algu�m trouxe seu cyberanimal aqui,
68
00:04:23,796 --> 00:04:26,426
e quem correu foi o Plesio!
69
00:04:26,426 --> 00:04:28,176
Ele � t�o d�cil.
70
00:04:28,926 --> 00:04:31,426
Ele sempre foi grande assim?
71
00:04:31,426 --> 00:04:34,726
N�o, no come�o ele era muito menor.
72
00:04:36,856 --> 00:04:38,186
Quando eu o vi pela primeira vez,
73
00:04:38,186 --> 00:04:42,356
ele era uma coisa exausta saindo do ch�o.
74
00:04:43,606 --> 00:04:45,656
Assim que ele era quando o encontrei.
75
00:04:46,566 --> 00:04:49,866
Quando olhei em volta, vi mais deles no terreno tamb�m.
76
00:04:52,196 --> 00:04:53,826
Eu me assustei, ent�o gritei,
77
00:04:54,366 --> 00:04:56,326
mas eles correram.
78
00:04:56,786 --> 00:05:00,836
No momento, eu deixei alguns metabugs ca�rem sem querer e ele os comeu,
79
00:05:00,836 --> 00:05:04,086
ent�o eu recolhi algumas migalhas de bugs e dei a ele.
80
00:05:04,086 --> 00:05:06,756
Ele se recuperou aos poucos, ent�o voltou ao terreno.
81
00:05:07,756 --> 00:05:09,046
Quando foi isso?
82
00:05:09,796 --> 00:05:10,966
H� meio ano atr�s.
83
00:05:12,596 --> 00:05:14,936
Eu nem contei ao Daichi.
84
00:05:15,636 --> 00:05:17,646
Mas eles desapareceram aos poucos.
85
00:05:18,146 --> 00:05:20,606
No final, todos os Plesios...
86
00:05:22,976 --> 00:05:26,566
Eu sempre gostei de criaturas grandes,
87
00:05:27,236 --> 00:05:29,156
ent�o quando andamos juntos depois de nos conhecermos,
88
00:05:29,156 --> 00:05:31,616
ele me lembrou um dinossauro.
89
00:05:32,076 --> 00:05:34,246
De alguma forma, seu sonho se realizou.
90
00:05:34,246 --> 00:05:34,906
Uhum.
91
00:05:35,326 --> 00:05:37,666
Por isso que nos tornamos amigos t�o facilmente.
92
00:05:38,536 --> 00:05:42,126
Mas eu acho que esse carinha cresceu muito.
93
00:05:42,126 --> 00:05:44,126
E pensar que ele era o menor no come�o!
94
00:05:45,216 --> 00:05:46,466
Agora que voc� diz isso,
95
00:05:46,466 --> 00:05:49,216
aquele peixe de um tempinho atr�s tamb�m crescia sem parar.
96
00:05:49,216 --> 00:05:52,386
O programa que controla o tamanho deles deve ter algum bug.
97
00:05:53,136 --> 00:05:55,266
Tamb�m tem outro bug.
98
00:05:55,266 --> 00:05:56,516
� bem interessante.
99
00:06:05,776 --> 00:06:07,646
Plesio, por aqui.
100
00:06:12,076 --> 00:06:14,996
Oh, ent�o ele s� pode se mover por superf�cies escuras.
101
00:06:14,996 --> 00:06:18,496
� um bug que confunde as superf�cies escuras com a �gua.
102
00:06:19,286 --> 00:06:21,206
Oh, eu n�o sabia que coisas assim podiam acontecer.
103
00:06:21,206 --> 00:06:25,706
Sim, e � por isso que ele n�o consegue atravessar as linhas brancas no concreto.
104
00:06:26,336 --> 00:06:27,876
Que estranho.
105
00:06:27,876 --> 00:06:30,216
O ch�o tem ondula��es, igual a �gua.
106
00:06:37,226 --> 00:06:39,136
Ent�o ele tamb�m n�o gosta do sol?
107
00:06:39,136 --> 00:06:39,766
N�o.
108
00:06:39,766 --> 00:06:44,016
Nesse lote, tem um parte na qual o sol nunca brilha.
109
00:06:44,726 --> 00:06:46,896
Ent�o � assim que ele consegue sobreviver.
110
00:06:49,236 --> 00:06:51,606
Quando conhecemos os barbudos, eu fiquei me perguntando
111
00:06:52,316 --> 00:06:55,986
se talvez os Ilegais n�o fossem como crian�as perdidas.
112
00:06:55,986 --> 00:06:56,656
Crian�as perdidas?
113
00:06:57,156 --> 00:06:58,196
Sim.
114
00:06:58,196 --> 00:07:00,366
Eu pensei, "Talvez o que eles estejam procurando seja seus lares,
115
00:07:00,366 --> 00:07:04,786
onde suas fam�lias os esperam."
116
00:07:06,586 --> 00:07:08,166
Fam�lia, huh?
117
00:07:08,166 --> 00:07:10,506
Mas, na verdade, esse � o �nico que resta.
118
00:07:13,176 --> 00:07:14,926
Ele ruge t�o tristemente...
119
00:07:15,716 --> 00:07:16,846
Eu acho
120
00:07:16,846 --> 00:07:18,726
que se a humanidade enfrentasse a extin��o,
121
00:07:18,726 --> 00:07:21,136
e f�ssemos os �nicos a sobreviver...
122
00:07:21,136 --> 00:07:23,306
...viver sozinho at� o �ltimo dia
123
00:07:23,306 --> 00:07:26,516
seria miser�vel.
124
00:07:33,616 --> 00:07:35,826
Estou cansada de estudar.
125
00:07:36,446 --> 00:07:37,656
Cad� o Haraken?
126
00:07:38,446 --> 00:07:40,456
Ele disse que iria ao hospital.
127
00:07:41,036 --> 00:07:43,456
� sobre a tontura que ele sentiu da �ltima vez.
128
00:07:43,456 --> 00:07:46,086
Est� t�o quente que eu poderia sentir tontura tamb�m!
129
00:07:46,086 --> 00:07:47,916
Ei, ainda est� longe?
130
00:07:47,916 --> 00:07:49,626
Estamos quase l�.
131
00:07:50,466 --> 00:07:52,506
Voc� ver�. Voc� vai se surpreender.
132
00:07:53,046 --> 00:07:56,426
Nada me surpreende mais.
133
00:07:56,426 --> 00:07:58,516
Ok. Ent�o, quando eu deixar, abra seus olhos.
134
00:08:02,266 --> 00:08:03,646
Pode olhar.
135
00:08:11,436 --> 00:08:12,276
Huh?
136
00:08:12,946 --> 00:08:15,116
Ent�o voc� realmente n�o se surpreende mais com nada.
137
00:08:15,116 --> 00:08:17,196
Voc� � incr�vel, Fumie.
138
00:08:19,286 --> 00:08:21,576
Ela desmaiou de p�.
139
00:08:24,576 --> 00:08:27,246
O-o que era aquela coisa?
140
00:08:27,246 --> 00:08:28,796
Ent�o voc� est� surpresa sim!
141
00:08:28,796 --> 00:08:31,336
� um Ilegal plesiossauro.
142
00:08:31,336 --> 00:08:34,796
Eu n�o suporto coisas grandes.
143
00:08:35,256 --> 00:08:39,096
E de t�o grande que ele �, Satchiis v�o chegar logo aqui.
144
00:08:39,096 --> 00:08:41,766
Esse deve ser um dom�nio que Satchiis n�o podem entrar.
145
00:08:42,766 --> 00:08:44,806
Me pergunto quem est� cuidando do lugar.
146
00:08:45,436 --> 00:08:47,106
N�o importa quem seja.
147
00:08:47,106 --> 00:08:51,106
Uma cybersubst�ncia que cresce tanto assim se torna bem fr�gil.
148
00:08:51,106 --> 00:08:52,316
Mesmo?
149
00:08:52,316 --> 00:08:55,276
A carga do servidor cresce proporcionalmente.
150
00:08:55,276 --> 00:08:58,986
N�o se esque�a que Ilegais se infiltram ilicitamente nos servidores,
151
00:08:58,986 --> 00:09:02,116
ent�o seus corpos s�o constantemente deletados de pouquinho em pouquinho.
152
00:09:02,826 --> 00:09:05,076
Seus corpos s�o... deletados?
153
00:09:05,076 --> 00:09:06,416
At� no caso de cyberanimais,
154
00:09:06,416 --> 00:09:08,326
seus corpos se quebram em segmentos
155
00:09:08,326 --> 00:09:10,626
que s�o manuseados em diferentes servidores.
156
00:09:11,246 --> 00:09:14,216
Se um servidor encontra um tra�o de um Ilegal,
157
00:09:14,216 --> 00:09:15,466
ele o deleta na hora.
158
00:09:16,296 --> 00:09:19,386
Ent�o, seu rugido triste...
159
00:09:19,386 --> 00:09:22,966
...pode ser um rugido de dor por ter seu corpo apagado.
160
00:09:24,516 --> 00:09:27,226
Se � que ele pode sentir dor de verdade.
161
00:09:27,846 --> 00:09:32,186
Bem, voc� sabe, voc� n�o deveria se apegar tanto a formas de vida artificiais.
162
00:09:32,186 --> 00:09:33,736
N�o � verdade!
163
00:09:34,736 --> 00:09:36,646
Eu estou falando s�rio.
164
00:09:38,616 --> 00:09:39,486
Se ele sente dor...
165
00:09:40,526 --> 00:09:41,696
N�o, ele sente dor sim!
166
00:09:41,696 --> 00:09:44,866
Mas se eu digo que estou bem aqui do lado dele,
167
00:09:44,866 --> 00:09:46,786
a dor alivia um pouco!
168
00:09:46,786 --> 00:09:49,206
� para isso que servem os amigos!
169
00:09:50,626 --> 00:09:53,206
Mas todas as coisas vivas morrem algum dia.
170
00:09:53,706 --> 00:09:55,376
Fumie...
171
00:09:56,296 --> 00:09:58,636
Estou muito ocupada com o curso de ver�o.
172
00:09:58,636 --> 00:10:01,676
Eu s� vim aqui porque pensei que seria algo mais interessante.
173
00:10:02,966 --> 00:10:04,386
Fumie...
174
00:10:04,386 --> 00:10:06,016
Sabe,
175
00:10:06,016 --> 00:10:08,186
Fumie j� teve um animalzinho uma vez, mas um Satchii...
176
00:10:08,686 --> 00:10:09,846
Eu sei.
177
00:10:10,806 --> 00:10:12,686
� mesmo como a Fumie disse.
178
00:10:13,396 --> 00:10:14,976
Todos t�m que morrer algum dia.
179
00:10:17,736 --> 00:10:18,696
Yasako!
180
00:10:20,616 --> 00:10:21,736
O que foi?
181
00:10:22,526 --> 00:10:24,906
Eles v�o come�ar uma constru��o nesse terreno!
182
00:10:24,906 --> 00:10:26,536
Voc� quer dizer que o lugar vai desaparecer?!
183
00:10:26,996 --> 00:10:28,616
A constru��o vai come�ar...
184
00:10:29,366 --> 00:10:30,456
amanh�!
185
00:10:36,296 --> 00:10:38,926
Tudo que podemos fazer � mov�-lo para outro lugar.
186
00:10:38,926 --> 00:10:40,636
Isako disse que
187
00:10:40,636 --> 00:10:43,716
se um Ilegal for para um espa�o normal, ele vai derreter.
188
00:10:45,056 --> 00:10:47,176
Ent�o n�o podemos tir�-lo daqui?
189
00:10:48,016 --> 00:10:49,266
Na verdade,
190
00:10:49,266 --> 00:10:52,606
teve uma vez que o Plesio saiu desse espa�o e foi para um normal.
191
00:10:53,186 --> 00:10:54,226
O que aconteceu?
192
00:10:55,016 --> 00:10:57,186
Eu o encontrei uma hora depois.
193
00:10:58,066 --> 00:11:01,696
Eu lembro que seu c�digo foi bagun�ado, e parecia sentir muita dor.
194
00:11:02,316 --> 00:11:03,616
O que podemos fazer?
195
00:11:03,616 --> 00:11:04,906
Uma hora...
196
00:11:05,486 --> 00:11:07,696
Isso � tempo demais se queremos mov�-lo.
197
00:11:07,696 --> 00:11:10,826
Mas se o deixarmos aqui,
198
00:11:10,826 --> 00:11:12,126
ele definitivamente...
199
00:11:14,496 --> 00:11:15,416
J� decidi.
200
00:11:15,746 --> 00:11:17,126
Ele n�o pode ficar mais aqui.
201
00:11:18,046 --> 00:11:20,676
N�o importa o qu�o dif�cil seja, vamos procurar outro lugar para ele.
202
00:11:21,296 --> 00:11:22,636
Mas onde?
203
00:11:23,386 --> 00:11:25,216
Tem que ser um espa�o obsoleto,
204
00:11:25,216 --> 00:11:27,886
espa�oso, e com ch�o escuro.
205
00:11:28,976 --> 00:11:31,976
Para piorar as coisas, os espa�os obsoletos est�o desaparecendo.
206
00:11:32,976 --> 00:11:36,266
Como eu pensei, n�o � t�o f�cil de encontrar.
207
00:11:43,446 --> 00:11:44,986
Essa sensa��o...
208
00:11:46,736 --> 00:11:48,196
Ser� que...
209
00:11:59,206 --> 00:12:00,416
Encontrei!
210
00:12:00,416 --> 00:12:02,376
Bom trabalho, Yasako!
211
00:12:02,376 --> 00:12:03,336
Voc� � incr�vel!
212
00:12:03,336 --> 00:12:04,756
F-foi pura sorte.
213
00:12:04,756 --> 00:12:05,926
Yasako, obrigado!
214
00:12:05,926 --> 00:12:08,006
Agora temos que descobrir um caminho.
215
00:12:08,506 --> 00:12:10,926
� verdade, porque n�o podemos usar ruas que sejam brancas.
216
00:12:11,386 --> 00:12:13,936
Essa � a entrada para o caminho que voc� achou.
217
00:12:13,936 --> 00:12:17,566
Eu acho que acabei de achar uma poss�vel rota.
218
00:12:18,016 --> 00:12:19,566
Vamos test�-la primeiro.
219
00:12:19,566 --> 00:12:21,026
Essa � a rota mais longa,
220
00:12:21,026 --> 00:12:23,646
mas quase todas as superf�cies s�o completamente escuras.
221
00:12:24,196 --> 00:12:25,446
Deve ser boa.
222
00:12:26,366 --> 00:12:27,026
Eh?
223
00:12:27,986 --> 00:12:29,036
Ah!
224
00:12:29,036 --> 00:12:31,246
O pavimento est� sendo mudado para azulejos brancos!
225
00:12:32,536 --> 00:12:34,666
De acordo com os planos da cidade,
226
00:12:34,666 --> 00:12:37,286
essa �rea ser� coberta por esses azulejos.
227
00:12:37,836 --> 00:12:38,496
N�o pode ser.
228
00:12:38,956 --> 00:12:41,046
E pensar que esse era o melhor caminho...
229
00:12:41,666 --> 00:12:42,466
Ah, � mesmo!
230
00:12:42,466 --> 00:12:44,256
Haraken, use suas conex�es.
231
00:12:44,716 --> 00:12:46,006
Minhas conex�es?
232
00:12:46,636 --> 00:12:49,636
Ol�, eu gostaria de falar com Tamako Harakawa do escrit�rio de administra��o do cyberespa�o.
233
00:12:50,176 --> 00:12:51,636
O qu�? Dia de escola?
234
00:12:53,346 --> 00:12:56,146
Ent�o a sua tia estuda em uma escola s� de garotas.
235
00:12:56,146 --> 00:12:58,476
Essa � a primeira vez que venho para a escola da minha tia.
236
00:12:59,146 --> 00:13:00,066
Ken!
237
00:13:02,026 --> 00:13:02,936
Tia?
238
00:13:02,936 --> 00:13:04,356
M-mas ela...
239
00:13:04,356 --> 00:13:06,406
Mas o qu�, uh? O qu�?
240
00:13:06,946 --> 00:13:10,696
Voc� n�o pensava mesmo que tudo que eu fa�o � andar de moto, pensava?
241
00:13:10,696 --> 00:13:12,036
Ent�o, o que voc�s querem?
242
00:13:12,946 --> 00:13:13,906
Na verdade...
243
00:13:14,326 --> 00:13:15,286
Uma rua?
244
00:13:15,996 --> 00:13:19,666
Eu sou s� uma funcion�ria, e mais importante, ruas n�o fazem parte do meu dom�nio.
245
00:13:19,666 --> 00:13:21,626
Estou te implorando, tia.
246
00:13:21,626 --> 00:13:24,006
Mesmo que voc� pe�a assim, n�o h� nada que eu possa fazer.
247
00:13:24,006 --> 00:13:26,426
De qualquer forma, por que voc� pede isso?
248
00:13:26,426 --> 00:13:28,296
B-bem...
249
00:13:28,296 --> 00:13:30,716
Nem � t�o importante assim!
250
00:13:30,716 --> 00:13:31,926
E-ei!
251
00:13:32,926 --> 00:13:34,926
Porque aquela garota causou tantos problemas aqui,
252
00:13:35,436 --> 00:13:37,936
eu perdi moral.
253
00:13:37,936 --> 00:13:40,976
Se eu pedir para eles fazerem algo assim, eles v�o me mandar direto de volta para Kanazawa.
254
00:13:41,436 --> 00:13:43,436
Problemas, voc� quer dizer...?
255
00:13:43,436 --> 00:13:45,606
A falha de espa�o na esta��o,
256
00:13:46,066 --> 00:13:48,026
a distor��o do espa�o no cemit�rio de �nibus,
257
00:13:48,696 --> 00:13:51,076
a inunda��o de cyber�gua por toda a cidade...
258
00:13:51,076 --> 00:13:52,446
Ah, nem � t�o importante assim!
259
00:13:55,706 --> 00:13:58,036
Nossas a��es voltaram para n�s...
260
00:13:58,576 --> 00:14:00,956
Temos que passar de alguma forma antes de terminarem a constru��o.
261
00:14:01,666 --> 00:14:02,876
Estamos ficando sem tempo.
262
00:14:02,876 --> 00:14:03,956
Precisamos agir.
263
00:14:04,706 --> 00:14:07,836
� a primeira vez que levo Plesio para algum lugar.
264
00:14:08,466 --> 00:14:09,256
Bem?
265
00:14:09,256 --> 00:14:11,296
N�o � t�o ruim quanto pensei.
266
00:14:11,846 --> 00:14:13,256
J� que seu corpo � grande,
267
00:14:13,256 --> 00:14:16,346
ele pode resistir mais tempo que Ilegais menores.
268
00:14:16,346 --> 00:14:18,436
Vamos l�, Plesio.
269
00:14:20,516 --> 00:14:23,266
N�o s� o espa�o novo o est� danificando,
270
00:14:23,266 --> 00:14:25,856
mas as ruas com superf�cies claras dificultam tudo tamb�m.
271
00:14:26,316 --> 00:14:29,356
E os lugares em que a distin��o entre preto e branco n�o � muito vis�vel?
272
00:14:29,356 --> 00:14:32,986
Os tons escuros s�o detectados por c�meras externas.
273
00:14:32,986 --> 00:14:34,736
Ent�o, dependendo do �ngulo da luz solar...
274
00:14:38,786 --> 00:14:40,416
N�o podemos passar pelo distrito comercial.
275
00:14:40,416 --> 00:14:41,746
Vamos pelas ruas de tr�s.
276
00:14:49,376 --> 00:14:51,716
A rua � preta mesmo,
277
00:14:51,716 --> 00:14:54,216
mas em algumas �reas, tem peda�os claros.
278
00:14:54,806 --> 00:14:57,596
Essa � a cor que o servidor reconheceu.
279
00:15:03,806 --> 00:15:05,266
Essa n�o!
280
00:15:05,266 --> 00:15:06,776
Haraken!
281
00:15:07,486 --> 00:15:08,146
Esperem!
282
00:15:11,486 --> 00:15:14,156
Voc� � o melhor nesse tipo de situa��o.
283
00:15:14,176 --> 00:15:15,426
Um minuto depois
284
00:15:17,656 --> 00:15:18,406
Esperem!
285
00:15:20,186 --> 00:15:21,436
Outro minuto depois
286
00:15:21,416 --> 00:15:22,916
Esperem!
287
00:15:23,806 --> 00:15:24,916
Eles n�o param de vir!
288
00:15:24,446 --> 00:15:25,706
Eu Satchii!
289
00:15:26,376 --> 00:15:27,256
Espere!
290
00:15:28,796 --> 00:15:29,546
Ele n�o quer parar!
291
00:15:29,546 --> 00:15:30,586
Por qu�?
292
00:15:30,586 --> 00:15:31,876
Corram!
293
00:15:36,556 --> 00:15:38,306
� imposs�vel.
294
00:15:38,886 --> 00:15:41,136
E a constru��o est� progredindo rapidamente.
295
00:15:41,846 --> 00:15:44,686
Desse jeito, n�o vamos conseguir sair daqui.
296
00:15:44,686 --> 00:15:46,856
Temos que conseguir algum tempo extra
297
00:15:46,856 --> 00:15:48,856
enquanto procuramos por outros caminhos.
298
00:15:48,856 --> 00:15:50,606
Eu escutei tudo.
299
00:15:50,606 --> 00:15:51,896
Fumie!
300
00:15:50,606 --> 00:15:51,896
Fumie!
301
00:15:51,896 --> 00:15:54,026
N�o h� outra alternativa! Eu vou ajudar!
302
00:15:54,986 --> 00:15:57,026
Tudo que temos que fazer � interferir na constru��o, certo?
303
00:15:57,026 --> 00:15:59,036
Essa � a minha especialidade!
304
00:15:59,036 --> 00:16:00,446
Voc� vai mesmo nos ajudar?
305
00:16:00,446 --> 00:16:02,036
A-acho que sim.
306
00:16:02,036 --> 00:16:03,326
Mas Denpa,
307
00:16:03,326 --> 00:16:06,376
voc� ter� que me dar 10% dos metabugs que voc� encontrar a partir de agora.
308
00:16:06,876 --> 00:16:08,416
Que tipo de pessoa � voc�?
309
00:16:09,166 --> 00:16:10,716
Bem? Acha que podemos encontrar algum?
310
00:16:11,876 --> 00:16:13,926
Procuramos em todos os lugares, mas...
311
00:16:15,086 --> 00:16:17,306
N�o h� mais nenhum outro caminho que podemos usar.
312
00:16:18,556 --> 00:16:20,216
Como ser� que Fumie est� indo?
313
00:16:31,986 --> 00:16:34,656
Se voc� n�o parar a constru��o, meu sangue estar� em suas m�os!
314
00:16:40,176 --> 00:16:41,176
Esgotado
315
00:16:50,496 --> 00:16:51,506
Droga!
316
00:16:51,506 --> 00:16:52,296
Droga!
317
00:16:52,296 --> 00:16:53,626
Droga!
318
00:16:53,626 --> 00:16:54,296
Droga!
319
00:16:54,926 --> 00:16:57,176
Ela pode mesmo atrapalhar a constru��o desse jeito?
320
00:16:57,846 --> 00:16:59,346
Eu encontrei algumas informa��es hoje.
321
00:16:59,846 --> 00:17:01,466
Amanh�, �s 3 da manh�,
322
00:17:01,466 --> 00:17:05,266
o dom�nio do terreno ficar� acess�vel aos Satchiis.
323
00:17:06,516 --> 00:17:07,266
Isso significa...
324
00:17:07,726 --> 00:17:09,936
...que o Plesio s� pode ficar l�
325
00:17:09,936 --> 00:17:11,566
at� a madrugada.
326
00:17:12,436 --> 00:17:14,196
Se pud�ssemos atravessar a ponte,
327
00:17:14,196 --> 00:17:16,066
ter�amos v�rios caminhos para usar...
328
00:17:17,106 --> 00:17:20,156
Mas todas pontes t�m superf�cies brancas.
329
00:17:20,156 --> 00:17:20,696
E � noite?
330
00:17:20,696 --> 00:17:21,736
� in�til.
331
00:17:21,736 --> 00:17:23,866
Os postes s�o muito claros.
332
00:17:26,076 --> 00:17:27,036
J� sei!
333
00:17:27,036 --> 00:17:28,126
O qu�?
334
00:17:28,126 --> 00:17:29,456
Ele pode atravessar a �gua!
335
00:17:29,456 --> 00:17:30,206
A �gua?
336
00:17:31,666 --> 00:17:33,456
Mas olha como brilha.
337
00:17:34,126 --> 00:17:36,006
Mas de noite, a superf�cie da �gua � toda preta.
338
00:17:37,296 --> 00:17:38,136
Certo!
339
00:17:38,136 --> 00:17:40,966
Vamos come�ar o plano antes das 3 da manh�!
340
00:17:40,966 --> 00:17:41,716
�!
341
00:17:47,306 --> 00:17:49,146
Certo! Agora que estamos animados, vamos!
342
00:17:49,146 --> 00:17:49,976
Estamos com sono...
343
00:17:51,646 --> 00:17:54,606
Por que eles est�o trabalhando at� t�o tarde?!
344
00:17:55,236 --> 00:17:58,406
Eles querem compensar o tempo que perderam de dia!
345
00:17:58,906 --> 00:17:59,946
Uh-oh.
346
00:17:59,946 --> 00:18:00,736
Vamos nos apressar!
347
00:18:06,246 --> 00:18:07,786
Ele n�o consegue avan�ar mais!
348
00:18:07,786 --> 00:18:10,246
O dom�nio j� est� come�ando a mudar!
349
00:18:10,246 --> 00:18:12,036
Vamos ter que expandir o espa�o usando kurobugs.
350
00:18:18,046 --> 00:18:19,296
Denpa, r�pido!
351
00:18:19,296 --> 00:18:21,796
Os kurobugs v�o atr�s dos Kyuu-chans!
352
00:18:23,096 --> 00:18:23,806
Plesio...
353
00:18:26,306 --> 00:18:27,806
Eles est�o aqui!
354
00:18:30,556 --> 00:18:32,306
Isso n�o � bom! � muito estreito!
355
00:18:34,226 --> 00:18:35,316
S�o Satchiis!
356
00:18:35,316 --> 00:18:36,276
N�o tenho escolha.
357
00:18:36,276 --> 00:18:37,986
Pode ser um pouco forte demais, mas...
358
00:18:38,696 --> 00:18:39,946
Afastem-se!
359
00:18:45,576 --> 00:18:45,946
Espere!
360
00:18:48,456 --> 00:18:50,116
Todos, vamos!
361
00:18:54,956 --> 00:18:56,456
Voc� est� bem?
362
00:18:59,836 --> 00:19:01,466
A primeira barreira
363
00:19:10,226 --> 00:19:11,936
Plesio, voc� consegue!
364
00:19:15,476 --> 00:19:17,146
Agora a segunda barreira.
365
00:19:26,196 --> 00:19:27,156
Oh?
366
00:19:27,996 --> 00:19:28,996
Est� vazio...
367
00:19:35,996 --> 00:19:38,006
Plesio, voc� consegue!
368
00:19:51,556 --> 00:19:52,686
Cuidado!
369
00:19:54,396 --> 00:19:55,396
Denpa, sai da�!
370
00:19:57,606 --> 00:19:58,526
Plesio!
371
00:20:08,826 --> 00:20:10,446
Plesio, aguenta firme!
372
00:20:11,366 --> 00:20:12,916
Ainda estamos longe?
373
00:20:13,496 --> 00:20:15,916
N�o se preocupe, falta pouco.
374
00:20:15,916 --> 00:20:17,286
Ainda bem!
375
00:20:17,286 --> 00:20:19,416
Falta pouco, Plesio.
376
00:20:20,046 --> 00:20:21,006
Haraken...
377
00:20:21,756 --> 00:20:24,386
Por ter sido um espa�o novo por um tempo,
378
00:20:24,386 --> 00:20:26,796
o dano infringido por superf�cies brancas est� se espalhando.
379
00:20:26,796 --> 00:20:28,216
Mas...
380
00:20:28,676 --> 00:20:30,926
Provavelmente, ele n�o durar� muito mais...
381
00:20:31,806 --> 00:20:34,136
...mesmo que alcancemos o novo lugar.
382
00:20:35,896 --> 00:20:36,976
Est� amanhecendo!
383
00:20:41,646 --> 00:20:42,696
Vamos nos apressar!
384
00:20:55,206 --> 00:20:57,036
Ent�o n�o conseguimos chegar a tempo...
385
00:20:57,536 --> 00:20:58,786
N�o diga besteira!
386
00:20:58,786 --> 00:20:59,706
Vamos atravessar!
387
00:20:59,706 --> 00:21:02,546
Mas nesse ritmo, ele morrer�!
388
00:21:01,006 --> 00:21:02,546
Me desculpe.
389
00:21:02,546 --> 00:21:04,376
Me desculpe, Plesio.
390
00:21:05,256 --> 00:21:06,216
Plesio?
391
00:21:25,526 --> 00:21:26,236
Espere!
392
00:21:26,696 --> 00:21:27,656
O que podemos fazer?!
393
00:21:27,656 --> 00:21:29,236
Vamos! Temos que traz�-lo de volta!
394
00:21:30,526 --> 00:21:32,366
Plesio!
395
00:22:04,436 --> 00:22:07,696
PLESIO!
396
00:22:18,536 --> 00:22:20,286
N�o tinha jeito...
397
00:22:21,086 --> 00:22:24,626
Isso s� significa que ele n�o era forte o suficiente para sobreviver.
398
00:22:24,626 --> 00:22:27,466
Afinal, � s� uma forma de vida artificial.
399
00:22:27,466 --> 00:22:29,216
E � um Ilegal.
400
00:22:29,716 --> 00:22:32,296
� isso o que acontece quando voc� se apega a alguma coisa!
401
00:22:42,186 --> 00:22:43,396
Ele...
402
00:22:44,266 --> 00:22:48,986
Plesio estava muito triste depois de tanto tempo sozinho.
403
00:22:49,736 --> 00:22:51,156
Ele realmente
404
00:22:51,156 --> 00:22:54,116
queria alcan�ar sua fam�lia.
405
00:22:58,156 --> 00:23:01,246
Na dire��o que Plesio desesperadamente correu,
406
00:23:01,666 --> 00:23:06,206
havia uma f�brica abandonada, com suas estranhas chamin�s alinhadas.
407
00:23:07,296 --> 00:23:11,256
Elas pareciam uma horda de Plesios.
408
00:23:12,086 --> 00:23:15,966
Eu escutei que alguns dias depois,
409
00:23:15,966 --> 00:23:19,306
a f�brica e suas chamin�s foram destru�das.
410
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
411
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
412
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
29545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof