Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,821 --> 00:01:25,071
De acordo com rumores entre os barbudos,
2
00:01:25,621 --> 00:01:28,291
quando forem 5550 minutos,
3
00:01:28,791 --> 00:01:33,371
a Senhorita Yasako os levar� para a terra prometida.
4
00:01:35,211 --> 00:01:36,081
Essa n�o!
5
00:01:36,081 --> 00:01:38,631
Eu n�o aguento mais!
6
00:01:39,051 --> 00:01:42,921
Agora eu nem posso mais olhar para Fumie!
7
00:01:42,921 --> 00:01:46,141
Minha vida est� na beira do colapso!
8
00:01:46,141 --> 00:01:48,391
Eu s� vou para baixo e mais baixo!
9
00:01:48,391 --> 00:01:50,181
Tudo que eu posso fazer
10
00:01:50,181 --> 00:01:52,891
� esperar a morte congelando no Polo Sul!
11
00:01:54,561 --> 00:01:56,521
Por que o Polo Sul?
12
00:01:56,521 --> 00:01:59,651
Por que l� e o lugar mais baixo do mundo, n�o �?
13
00:01:59,651 --> 00:02:03,281
Se eu ir para baixo, eu eventualmente chegarei ao Polo Sul, certo?
14
00:02:03,741 --> 00:02:04,451
Coc�!
15
00:02:04,821 --> 00:02:07,031
� isso mesmo que eu sou!
16
00:02:07,031 --> 00:02:10,291
Eu sou um completo in�til!
17
00:02:10,871 --> 00:02:12,291
N�o � verdade!
18
00:02:12,291 --> 00:02:14,411
Eu tenho certeza de que voc� consegue, Daichi!
19
00:02:14,411 --> 00:02:15,791
Voc� acha mesmo?
20
00:02:15,791 --> 00:02:17,421
Eu tenho certeza!
21
00:02:17,961 --> 00:02:20,211
Ei, eu acho que agora eu posso!
22
00:02:22,921 --> 00:02:25,801
De qualquer forma, eu quero tentar mais uma vez.
23
00:02:23,031 --> 00:02:27,951
O primeiro pelo de Daichi.
24
00:02:26,181 --> 00:02:27,681
Eu vou capturar um Ilegal.
25
00:02:28,431 --> 00:02:31,311
Vamos parar de mexer com os Ilegais!
26
00:02:31,311 --> 00:02:33,141
O que voc� quer dizer com "mexer"?
27
00:02:33,141 --> 00:02:34,481
� um v�rus de computador!
28
00:02:34,981 --> 00:02:37,601
Se voc� for mexer com os Ilegais, eu n�o vou ajudar voc�!
29
00:02:37,601 --> 00:02:39,981
Mas e os metabugs?
30
00:02:39,981 --> 00:02:42,361
Podemos tir�-los do ch�o!
31
00:02:42,361 --> 00:02:43,611
Tenha um bom dia!
32
00:02:43,611 --> 00:02:44,741
Certo!
33
00:02:45,401 --> 00:02:47,111
Eu n�o vou mexer com Ilegais.
34
00:02:47,111 --> 00:02:49,371
Ent�o, por favor, n�o v�.
35
00:02:49,371 --> 00:02:51,451
Que estranho...
36
00:02:51,451 --> 00:02:54,121
Eu tenho certeza de que eles estavam aqui antes.
37
00:02:55,211 --> 00:02:57,871
Eu acho que entendi.
38
00:02:58,381 --> 00:02:59,501
Eu acho que aquelas coisas
39
00:02:59,501 --> 00:03:04,131
costumam ficar em lugares onde erros tendem a ocorrer, como um espa�o obsoleto.
40
00:03:04,131 --> 00:03:07,631
Mas esses lugares s�o deletados pelos Satchiis.
41
00:03:08,141 --> 00:03:08,971
Entendi...
42
00:03:08,971 --> 00:03:12,141
Ent�o por que voc� acha que Ilegais ficavam aqui?
43
00:03:12,141 --> 00:03:14,391
Porque � um santu�rio!
44
00:03:14,391 --> 00:03:16,021
Ah, agora eu sei!
45
00:03:16,691 --> 00:03:17,981
O que voc� quer dizer?
46
00:03:17,981 --> 00:03:19,771
Satchiis n�o podem entrar em santu�rios, certo?
47
00:03:20,611 --> 00:03:24,321
S� temos que procurar por espa�os obsoletos em santu�rios.
48
00:03:24,321 --> 00:03:25,281
Ei!
49
00:03:27,321 --> 00:03:30,031
Ah, cara, acabamos na esta��o.
50
00:03:30,031 --> 00:03:33,241
Ent�o os Satchiis realmente deletaram todos...
51
00:03:33,241 --> 00:03:35,751
Mas eu tenho certeza de que devem ter sobrado alguns em algum lugar.
52
00:03:36,251 --> 00:03:38,751
Sim, vamos procurar amanh� de novo.
53
00:03:38,751 --> 00:03:42,381
A prop�sito, por que diabos a irm� da Yasako tem que nos seguir?
54
00:03:45,301 --> 00:03:47,381
Me larga�!
55
00:03:48,011 --> 00:03:50,891
Por que eu estou carregando essa menina?
56
00:03:52,801 --> 00:03:53,891
Sim?
57
00:03:54,351 --> 00:03:55,771
Oh, � voc�, Daichi.
58
00:03:56,641 --> 00:03:57,771
Aqui.
59
00:03:57,771 --> 00:03:59,271
Ah, Kyoko...
60
00:03:59,811 --> 00:04:01,191
N�o pode ser, Daichi!
61
00:04:01,191 --> 00:04:03,191
N�o me diga que voc� a raptou?
62
00:04:04,941 --> 00:04:06,741
Voc� � t�o maldosa!
63
00:04:06,741 --> 00:04:10,411
E eu a trouxe de volta mesmo depois dela nos ter seguido sem permiss�o!
64
00:04:11,201 --> 00:04:12,951
� verdade, Denpa?
65
00:04:12,951 --> 00:04:14,371
Sim, � verdade.
66
00:04:15,121 --> 00:04:17,581
Se voc� diz, ent�o deve ser verdade.
67
00:04:17,581 --> 00:04:18,211
Tchauzinho.
68
00:04:19,331 --> 00:04:20,791
Ela � muito desagrad�vel.
69
00:04:24,711 --> 00:04:26,961
Ah, esse foi um bom banho.
70
00:04:26,961 --> 00:04:28,261
Voc� � o pr�ximo.
71
00:04:28,971 --> 00:04:31,591
N�o v� que estou comendo?
N�o me mostra essa coisa suja!
72
00:04:31,591 --> 00:04:34,221
Idiota! Isso � que � fam�lia.
73
00:04:34,221 --> 00:04:37,721
Uma fam�lia na qual voc� n�o pode andar pelado n�o � uma fam�lia de verdade.
74
00:04:37,721 --> 00:04:40,641
Ser fam�lia significa ficar pelado; ficar pelado significa ser fam�lia!
75
00:04:42,231 --> 00:04:43,481
Pai, voc� � t�o est�pido.
76
00:04:43,481 --> 00:04:47,861
Olha quem fala! Mas era voc� quem sempre corria pelado pela casa!
77
00:04:48,321 --> 00:04:50,321
Querida, cerveja, cerveja!
78
00:04:51,201 --> 00:04:53,371
Eu n�o sou mais aquela crian�a!
79
00:04:53,371 --> 00:04:54,991
Eu sou adulto agora!
80
00:04:55,531 --> 00:04:57,621
Mas n�o brotou um pelo sequer em voc� ainda!
81
00:04:58,041 --> 00:04:59,751
Na sua idade,
82
00:04:59,751 --> 00:05:01,921
eu era muito peludo!
83
00:05:05,381 --> 00:05:08,421
Cres�am logo!
84
00:05:09,211 --> 00:05:11,421
Estou animado hoje!
85
00:05:11,421 --> 00:05:12,511
Yeah!
86
00:05:11,421 --> 00:05:12,511
Yeah!
87
00:05:13,051 --> 00:05:15,221
Por que voc� est� aqui de novo?!
88
00:05:15,221 --> 00:05:16,721
Vamos! Yeah!
89
00:05:35,951 --> 00:05:38,201
� s� um glitch normal.
90
00:05:38,871 --> 00:05:42,001
Por que diabos eu a estou carregando de novo?
91
00:05:42,001 --> 00:05:44,211
N�o tivemos sorte hoje tamb�m.
92
00:05:44,211 --> 00:05:45,711
�...
93
00:05:46,961 --> 00:05:51,841
Eu tenho pena dos Ilegais; seus habitats est�o diminuindo.
94
00:05:53,721 --> 00:05:55,011
Sim?
95
00:05:55,011 --> 00:05:56,221
Ah, � voc�, Daichi.
96
00:05:56,221 --> 00:05:57,601
Aqui.
97
00:05:58,011 --> 00:05:58,971
De novo?
98
00:05:58,971 --> 00:06:01,021
Eu j� te disse que n�o � o que voc� pensa!
99
00:06:01,021 --> 00:06:03,021
Ela n�o para de nos seguir sem permiss�o!
100
00:06:15,821 --> 00:06:17,531
D-Daichi!
101
00:06:18,161 --> 00:06:19,991
N�o se aproxime da Kyoko nunca mais!
102
00:06:22,041 --> 00:06:23,331
E-espere!
103
00:06:23,331 --> 00:06:24,921
A v�tima sou eu!
104
00:06:24,921 --> 00:06:27,041
Ela roubou meu primeiro beijo!
105
00:06:28,421 --> 00:06:32,341
Y-Yasako, n�o conte isso a ningu�m!
106
00:06:32,341 --> 00:06:33,671
Ningu�m mesmo!
107
00:06:36,181 --> 00:06:37,971
Ainda n�o est�o crescendo...
108
00:06:38,681 --> 00:06:41,181
Ou talvez eles cres�am aqui primeiro?
109
00:06:42,431 --> 00:06:44,231
O qu�... ah, uma liga��o.
110
00:06:45,271 --> 00:06:46,851
Oi, Denpa?
111
00:06:46,851 --> 00:06:49,151
Eh? Voc� n�o poder� ir amanh�?
112
00:06:49,151 --> 00:06:50,771
Okay, depois de amanh� ent�o.
113
00:06:51,611 --> 00:06:53,491
Eh? A irm� da Yasako?
114
00:06:53,941 --> 00:06:55,821
Bem, eu vou tentar�
115
00:06:57,361 --> 00:06:58,911
Al�? Daichi?
116
00:07:00,031 --> 00:07:01,531
O que foi, Daichi?
117
00:07:01,531 --> 00:07:02,161
Arre...
118
00:07:02,621 --> 00:07:03,911
Arrepiado...
119
00:07:04,581 --> 00:07:05,411
O qu�?
120
00:07:05,411 --> 00:07:07,081
O que est� arrepiado?
121
00:07:07,541 --> 00:07:08,381
Daichi?
122
00:07:08,381 --> 00:07:09,171
Al�?
123
00:07:09,231 --> 00:07:10,481
No dia seguinte
124
00:07:13,131 --> 00:07:14,261
Kyoko!
125
00:07:14,971 --> 00:07:16,011
O que voc� est� fazendo?
126
00:07:16,011 --> 00:07:16,971
Vamos para casa.
127
00:07:17,551 --> 00:07:18,511
Coc�!
128
00:07:19,511 --> 00:07:20,801
O que eu vou fazer com voc�?
129
00:07:21,471 --> 00:07:22,721
No dia depois
130
00:07:23,181 --> 00:07:24,811
Sim. Entendi.
131
00:07:24,811 --> 00:07:26,811
Daichi n�o est� nem atendendo o telefone.
132
00:07:27,191 --> 00:07:30,151
Ser� que ele est� planejando uma brincadeira?
133
00:07:30,151 --> 00:07:31,311
Vai saber...
134
00:07:31,821 --> 00:07:33,321
Na verdade, ele me ligou uma vez.
135
00:07:33,981 --> 00:07:35,071
O que ele disse?
136
00:07:35,491 --> 00:07:37,571
Bem, ele me perguntou
137
00:07:37,571 --> 00:07:40,451
com uma voz cansada, "J� cresceu em voc�?".
138
00:07:40,451 --> 00:07:41,161
Oh?
139
00:07:41,661 --> 00:07:43,871
De qualquer forma, provavelmente vamos descobrir amanh�.
140
00:07:44,621 --> 00:07:45,581
Por qu�?
141
00:07:45,581 --> 00:07:46,911
Porque amanh� tem aula.
142
00:07:46,911 --> 00:07:47,961
N�o me diga que esqueceu?
143
00:07:48,751 --> 00:07:50,001
No outro dia
144
00:07:50,001 --> 00:07:51,421
Ei, ei!
145
00:07:51,421 --> 00:07:52,751
Voc�s v�o se atrasar!
146
00:07:55,131 --> 00:07:56,261
O que foi?
147
00:07:56,261 --> 00:07:58,471
O que est� fazendo aqui, traidor?
148
00:07:59,051 --> 00:07:59,971
Onde est� o Daichi?
149
00:08:00,391 --> 00:08:02,261
Eu n�o sei nada sobre esse cara.
150
00:08:02,261 --> 00:08:05,721
Onde ser� que ele foi...?
151
00:08:07,481 --> 00:08:08,891
Ah, Daichi!
152
00:08:12,651 --> 00:08:15,531
O que aconteceu? Qual � a desse rosto?
153
00:08:24,491 --> 00:08:25,411
BA�
154
00:08:24,491 --> 00:08:25,411
BA�
155
00:08:26,241 --> 00:08:28,371
BARBA!
156
00:08:26,241 --> 00:08:28,371
BARBA!
157
00:08:30,791 --> 00:08:33,171
Voc� parece meio...
158
00:08:33,631 --> 00:08:34,461
Um Ilegal?
159
00:08:35,341 --> 00:08:36,841
Polo Sul...
160
00:08:36,841 --> 00:08:39,051
Onde ele arranjou isso?
161
00:08:39,051 --> 00:08:41,181
N�o fa�o ideia.
162
00:08:41,181 --> 00:08:44,301
Bem, vamos tentar descobrir isso.
163
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
E eu pensava que ele ainda era uma crian�a!
164
00:08:49,311 --> 00:08:51,351
Mas, ele j� cresceu.
165
00:08:53,061 --> 00:08:54,151
Para com isso!
166
00:08:54,151 --> 00:08:55,321
Eu j� disse, � por causa de um Ilegal.
167
00:08:56,901 --> 00:09:02,491
Um ultra-super-poderoso, super-magn�fico cybermicrosc�pio!
168
00:09:04,371 --> 00:09:04,871
Vejam s�!
169
00:09:06,411 --> 00:09:07,411
Duas vezes...
170
00:09:07,411 --> 00:09:09,371
Se aproximarmos mais...
171
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Pelo jovem � t�o ador�vel!
172
00:09:14,001 --> 00:09:15,711
Para com isso...
173
00:09:15,711 --> 00:09:16,751
N�o se mexa.
174
00:09:21,671 --> 00:09:26,051
S�o espa�os obsoletos: da superf�cie da pele at� a raiz do pelo.
175
00:09:26,051 --> 00:09:28,521
Ent�o a barba � um Ilegal?
176
00:09:28,971 --> 00:09:32,521
O garoto est� transformando tudo ao seu redor em espa�o obsoleto.
177
00:09:33,311 --> 00:09:34,151
Ent�o talvez,
178
00:09:34,151 --> 00:09:36,561
algum dia, ele ficar� coberto por n�voa...
179
00:09:38,781 --> 00:09:40,991
A-assustador.
180
00:09:40,991 --> 00:09:43,611
Vamos tentar ver as margens agora.
181
00:09:50,951 --> 00:09:52,621
Est�o se movendo!
182
00:09:52,621 --> 00:09:54,171
Vamos aproximar um pouco mais.
183
00:09:56,331 --> 00:09:57,131
Olhos!
184
00:09:57,501 --> 00:09:58,551
Eles est�o vivos!
185
00:09:58,551 --> 00:10:00,171
Eles s�o Ilegais vivos!
186
00:10:00,171 --> 00:10:01,461
Eles est�o falando.
187
00:10:02,721 --> 00:10:03,801
Irm�.
188
00:10:04,681 --> 00:10:06,341
Kyoko, agora n�o.
189
00:10:06,341 --> 00:10:08,051
Temos um grande prob�
190
00:10:18,401 --> 00:10:21,111
UMA BARBA!
191
00:10:28,871 --> 00:10:31,701
P-por que a Kyoko tem barba?!
192
00:10:31,701 --> 00:10:32,871
Contagioso...
193
00:10:32,871 --> 00:10:34,711
A barba � contagiosa!
194
00:10:46,931 --> 00:10:48,551
K-Kyoko!
195
00:10:48,551 --> 00:10:49,851
N�o chegue perto!
196
00:10:49,851 --> 00:10:51,101
I-isso mesmo!
197
00:10:51,101 --> 00:10:53,471
Se voc� beijar algu�m, ser� um grande problema�
198
00:10:53,931 --> 00:10:55,731
Grande problema?
199
00:10:57,601 --> 00:11:02,191
Beijinho�!
200
00:11:12,741 --> 00:11:14,541
Temos que par�-la!
201
00:11:14,541 --> 00:11:16,871
Eu invoco o direito a um golpe de autodefesa!
202
00:11:18,791 --> 00:11:21,211
COC�!
203
00:11:21,231 --> 00:11:23,401
Autorrestaura��o em progresso
204
00:11:24,171 --> 00:11:25,421
Se consertar,
205
00:11:25,421 --> 00:11:28,131
dois anos de otoshidama seria um pre�o barato a se pagar.
206
00:11:28,131 --> 00:11:30,011
Espero que isso seja o suficiente.
207
00:11:30,471 --> 00:11:31,351
O que voc� quer dizer?
208
00:11:32,121 --> 00:11:33,991
Completo
209
00:11:34,641 --> 00:11:35,521
Por qu�?
210
00:11:36,061 --> 00:11:40,231
A autorrestaura��o tamb�m restaura a parti��o de informa��es pessoais.
211
00:11:40,731 --> 00:11:44,981
Talvez a barba seja parte desse dom�nio.
212
00:11:45,531 --> 00:11:47,821
Perdemos dois anos de otoshidama...
213
00:11:50,201 --> 00:11:51,741
Os pelos come�aram a crescer nele tamb�m.
214
00:11:51,741 --> 00:11:54,491
Mas s� faz uma hora!
215
00:11:54,491 --> 00:11:56,871
A for�a da epidemia cresceu!
216
00:11:56,871 --> 00:11:59,211
Hmm, que misterioso.
217
00:11:59,211 --> 00:12:03,801
Parece que a barba s� cresce perto da boca, como uma de verdade.
218
00:12:04,631 --> 00:12:07,551
Ent�o, sem beijo, sem infec��o.
219
00:12:07,551 --> 00:12:10,261
Que bom! Estou feliz que n�o fomos infectados.
220
00:12:12,801 --> 00:12:14,431
N-no dedo dela...
221
00:12:15,681 --> 00:12:17,431
...tem pelos crescendo!
222
00:12:17,431 --> 00:12:19,141
Vejam, vejam!
223
00:12:19,141 --> 00:12:20,981
At� o Densuke tem!
224
00:12:20,981 --> 00:12:23,311
N�o temos prote��o nenhuma!
225
00:12:23,341 --> 00:12:24,571
Algumas horas depois
226
00:12:25,151 --> 00:12:27,441
Eu n�o poderei mais casar!
227
00:12:27,941 --> 00:12:30,201
N�o desista, Yasako!
228
00:12:30,201 --> 00:12:31,531
N�o se preocupe, Yasako!
229
00:12:31,531 --> 00:12:32,491
Derrotaremos isso de alguma forma.
230
00:12:32,491 --> 00:12:35,201
Voc� pode falar tranquilamente porque � homem!
231
00:12:35,201 --> 00:12:36,911
M-mas eu...
232
00:12:39,161 --> 00:12:42,131
Eu toquei a boca da Kyoko com meu dedo.
233
00:12:42,631 --> 00:12:44,341
De qualquer forma, nesse ritmo,
234
00:12:44,341 --> 00:12:47,381
n�o podemos fazer nada al�m de esperar a vacina da Megabaa.
235
00:12:48,591 --> 00:12:49,921
Ol�, pessoal!
236
00:12:49,921 --> 00:12:51,591
Tem ch� de cevada, ent�o sirvam-se.
237
00:12:52,141 --> 00:12:53,181
Bom.
238
00:12:53,181 --> 00:12:55,891
N�o podemos infectar pessoas que n�o usam �culos.
239
00:12:56,471 --> 00:12:57,721
Est� pronto!
240
00:12:59,181 --> 00:13:00,731
A vacina est� pronta?
241
00:13:00,731 --> 00:13:01,891
Onde, onde?
242
00:13:01,891 --> 00:13:04,611
N�o � a vacina que est� pronta.
243
00:13:05,861 --> 00:13:07,861
Mas algo interessante apareceu.
244
00:13:08,941 --> 00:13:12,611
Desde que eles t�m uma linguagem, eu pensei que eles tamb�m pudessem...
245
00:13:12,611 --> 00:13:13,451
Essas coisas s�o...?
246
00:13:13,951 --> 00:13:14,871
Casas!
247
00:13:14,871 --> 00:13:17,661
O-o qu�?
248
00:13:14,871 --> 00:13:17,661
O- o qu�?
249
00:13:17,661 --> 00:13:19,621
Certo, jovenzinhos. Vejam isso.
250
00:13:21,081 --> 00:13:23,421
Eles come�aram a desenvolver meios de transporte.
251
00:13:24,381 --> 00:13:25,631
Uma cidade?
252
00:13:26,291 --> 00:13:27,921
N�o � s� isso.
253
00:13:27,921 --> 00:13:28,381
Aqui.
254
00:13:29,051 --> 00:13:30,051
Uma moxabust�o?
255
00:13:30,051 --> 00:13:32,761
Voc� acha mesmo que uma moxabust�o vai funcionar?
256
00:13:35,471 --> 00:13:38,811
Eu consegui grampear as conversas deles!
257
00:13:38,811 --> 00:13:41,141
O-o qu�?!
258
00:13:38,811 --> 00:13:41,141
O-o qu�?!
259
00:13:41,141 --> 00:13:45,191
E ainda mais, � compat�vel com um velho sistema de tradu��o...
260
00:13:45,191 --> 00:13:48,191
ent�o eu criei esse dispositivo de tradu��o!
261
00:13:48,191 --> 00:13:53,701
Pare de criar coisas in�teis!
262
00:13:48,191 --> 00:13:53,701
Pare de criar coisas in�teis!
263
00:13:54,991 --> 00:13:58,371
De qualquer forma, se n�o entrarmos em contato com ningu�m, a infec��o n�o espalhar�.
264
00:13:59,041 --> 00:14:00,041
Sim.
265
00:14:00,041 --> 00:14:00,661
Tchau.
266
00:14:02,461 --> 00:14:03,871
Que doido.
267
00:14:04,711 --> 00:14:07,041
Eles t�m at� sua pr�pria linguagem.
268
00:14:07,591 --> 00:14:08,381
O que � isso?
269
00:14:09,301 --> 00:14:11,091
"N�o estacione a�!"
270
00:14:11,591 --> 00:14:13,631
Deve ser um guarda de tr�nsito...
271
00:14:16,841 --> 00:14:19,471
"N�o chore s� porque voc� trope�ou no ch�o."
272
00:14:20,101 --> 00:14:22,061
Deve ser uma conversa de fam�lia.
273
00:14:25,351 --> 00:14:28,561
O mais comum � "Estou com fome".
274
00:14:29,111 --> 00:14:30,821
O segundo � "minhas costas doem".
275
00:14:31,481 --> 00:14:33,111
Eles por acaso t�m costas?
276
00:14:35,491 --> 00:14:36,611
Chat?
277
00:14:37,871 --> 00:14:38,701
N�o me diga que�
278
00:14:38,141 --> 00:14:40,391
Ol�
279
00:14:44,751 --> 00:14:45,921
Funcionou!
280
00:14:47,831 --> 00:14:49,631
Eles conversam s� por conversar.
281
00:14:50,211 --> 00:14:52,131
Igual os humanos.
282
00:14:52,131 --> 00:14:53,171
Que bonitinho.
283
00:14:53,711 --> 00:14:54,761
Essa n�o!
284
00:14:57,511 --> 00:14:59,681
Nesse ritmo, eles v�o bater!
285
00:14:59,681 --> 00:15:00,261
Parem!
286
00:15:03,181 --> 00:15:05,711
Que voz foi aquela?
- �amos bater!
- Obrigado, Deus!
287
00:15:06,141 --> 00:15:07,311
Que bom!
288
00:15:08,021 --> 00:15:09,021
O qu�?
289
00:15:09,021 --> 00:15:10,401
Ele queria morrer?
290
00:15:10,901 --> 00:15:12,361
"Pare com isso."
291
00:15:12,361 --> 00:15:14,941
"H� sempre esperan�a."
292
00:15:14,941 --> 00:15:16,241
Essa n�o!
293
00:15:16,241 --> 00:15:17,611
O vulc�o vai explodir!
294
00:15:18,031 --> 00:15:20,201
"Todos, fujam."
295
00:15:23,201 --> 00:15:24,541
Ainda bem!
296
00:15:24,541 --> 00:15:25,711
Deu tudo certo.
297
00:15:26,211 --> 00:15:27,371
O qu�?
298
00:15:27,371 --> 00:15:29,961
"Muitos de n�s fomos salvos por voc�."
299
00:15:29,961 --> 00:15:32,381
"Voc� acabou de salvar nossa vidas."
300
00:15:32,961 --> 00:15:35,051
"Por favor, diga qual � o seu nome."
301
00:15:36,091 --> 00:15:37,511
Est� bem.
302
00:15:37,511 --> 00:15:40,391
"Meu nome � Yasako."
303
00:15:43,851 --> 00:15:46,141
E, no final, eu fiquei acordada a noite toda.
304
00:15:46,141 --> 00:15:48,601
E eles constru�ram altares em todos os lugares!
305
00:15:49,401 --> 00:15:50,651
Eh? A vacina?
306
00:15:51,401 --> 00:15:52,361
O que tem?
307
00:15:56,901 --> 00:15:57,991
Parece que ainda n�o est� pronta.
308
00:15:58,491 --> 00:15:59,071
Mesmo?
309
00:15:59,071 --> 00:16:01,701
Parece o fim do mundo por aqui.
310
00:16:01,701 --> 00:16:03,911
Infectou pessoas por toda a cidade!
311
00:16:04,491 --> 00:16:06,001
Eh, por qu�?!
312
00:16:06,001 --> 00:16:07,871
� isso o que eu quero saber!
313
00:16:11,331 --> 00:16:13,501
Satchiis est�o na espreita.
314
00:16:13,501 --> 00:16:15,421
� tudo gra�as a voc�.
315
00:16:15,961 --> 00:16:17,801
Voc� de novo...
316
00:16:20,381 --> 00:16:21,761
Eu n�o aguento mais!
317
00:16:21,761 --> 00:16:23,051
Vou fazer uma queixa contra voc�!
318
00:16:23,511 --> 00:16:26,061
Espere! Estamos criando uma vacina!
319
00:16:26,061 --> 00:16:27,271
Mesmo?
320
00:16:27,271 --> 00:16:28,521
M-mesmo!
321
00:16:29,391 --> 00:16:31,061
Me traga imediatamente quando estiver terminada!
322
00:16:31,061 --> 00:16:32,401
De gra�a, � claro!
323
00:16:36,071 --> 00:16:37,191
Pochi, pare!
324
00:16:41,661 --> 00:16:45,791
Se formos para fora, Satchiis v�o atirar nos nossos rostos!
325
00:16:45,791 --> 00:16:48,161
Mas se fiz�ssemos isso, ficar�amos curados.
326
00:16:48,701 --> 00:16:50,671
Devemos considerar isso como nossa �ltima sa�da.
327
00:16:52,711 --> 00:16:54,751
Isso � t�o legal!
328
00:16:55,211 --> 00:16:57,591
Eu sinto como se tivesse me tornado a deusa deles!
329
00:16:59,011 --> 00:17:00,011
Ei, voc�!
330
00:17:00,011 --> 00:17:01,801
Pare de enrolar e volte ao trabalho!
331
00:17:02,221 --> 00:17:04,971
Estar� terminado em tr�s turnos.
332
00:17:05,641 --> 00:17:07,561
Isso parece legal.
333
00:17:09,141 --> 00:17:10,941
Que briga � essa?
334
00:17:11,391 --> 00:17:14,021
N�o destruam os campos que eu acabei de criar!
335
00:17:14,021 --> 00:17:15,981
Me devolva logo!
336
00:17:15,981 --> 00:17:17,981
Voc� prometeu que seria s� um pouco!
337
00:17:17,981 --> 00:17:19,781
Mas � a minha vez depois, n�?
338
00:17:19,781 --> 00:17:21,321
Respeite a ordem!
339
00:17:21,741 --> 00:17:23,571
Todo mundo est� nisso agora...
340
00:17:24,621 --> 00:17:26,451
Eu n�o consigo tirar meus olhos disso!
341
00:17:26,451 --> 00:17:29,081
Sabe, eles foram capazes de fazer um voo de avi�o!
342
00:17:29,501 --> 00:17:32,831
Parece que todo mundo fez um grande progresso.
343
00:17:32,831 --> 00:17:35,461
Eu j� estou fazendo planos para o espa�o sideral!
344
00:17:35,461 --> 00:17:38,671
Parece que eles conseguiram se comunicar com a barba da Kyoko.
345
00:17:38,671 --> 00:17:41,591
� um grande avan�o tecnol�gico!
346
00:17:42,171 --> 00:17:44,341
Chega! Parem de brigar!
347
00:17:44,341 --> 00:17:45,761
A barragem vai desabar!
348
00:17:45,761 --> 00:17:48,561
Guerra � t�o f�til.
349
00:17:48,561 --> 00:17:50,981
No fim, tudo que sobra � a honra.
350
00:17:52,271 --> 00:17:55,481
Eu sempre digo a eles para n�o brigarem, mas...
351
00:17:55,941 --> 00:17:59,031
A barba mais avan�ada � a da Yasako.
352
00:17:59,031 --> 00:17:59,941
O que ele est�o fazendo agora?
353
00:18:00,481 --> 00:18:02,611
Daqui a pouco eles provavelmente far�o um foguete!
354
00:18:02,611 --> 00:18:03,451
Mesmo?
355
00:18:03,901 --> 00:18:05,531
Se eles n�o brigassem,
356
00:18:05,531 --> 00:18:07,701
eles lan�ariam seu primeiro foguete em breve�
357
00:18:09,791 --> 00:18:10,581
Eles conseguiram!
358
00:18:10,581 --> 00:18:13,541
� o primeiro voo deles fora da atmosfera!
359
00:18:13,541 --> 00:18:15,631
Que momento hist�rico!
360
00:18:16,501 --> 00:18:18,131
Parab�ns, Yasako!
361
00:18:25,301 --> 00:18:27,891
N-n�o me diga que isso �...
362
00:18:28,431 --> 00:18:30,061
Um guerra nuclear?!
363
00:18:31,971 --> 00:18:33,771
"Do livro de Okonogi.
364
00:18:33,771 --> 00:18:36,561
Revela��o #835.
365
00:18:36,981 --> 00:18:39,111
Assim disse Yasako:
366
00:18:39,111 --> 00:18:41,981
'E assim, � o fim do mundo.
367
00:18:41,981 --> 00:18:44,531
Um armagedom ocorrer�.'
368
00:18:50,741 --> 00:18:53,751
Ent�o, essa assustadora profecia era sobre isso.
369
00:18:54,371 --> 00:18:56,831
'De onde viemos?
370
00:18:56,831 --> 00:18:58,671
Para onde vamos?'"
371
00:19:09,181 --> 00:19:11,181
N�o desistam, pessoal!
372
00:19:13,221 --> 00:19:16,101
Eu vou ficar sem mega-ras!
373
00:19:16,101 --> 00:19:17,021
Eu tamb�m!
374
00:19:17,651 --> 00:19:19,151
Parem, agora!
375
00:19:19,611 --> 00:19:21,771
Se voc�s danificarem o meu rosto, eu vou me destruir!
376
00:19:22,191 --> 00:19:24,241
Mesmo voc� sendo a deusa deles,
377
00:19:24,241 --> 00:19:25,951
por que eles n�o te escutam?
378
00:19:26,491 --> 00:19:29,121
Bem, tem sido um caos total recentemente.
379
00:19:29,121 --> 00:19:30,531
Algum fil�sofo disse:
380
00:19:30,531 --> 00:19:32,661
"Yasako est� morta."
381
00:19:33,411 --> 00:19:34,161
Oh!
382
00:19:34,161 --> 00:19:34,791
Uma resposta!
383
00:19:35,751 --> 00:19:37,291
"Se par�ssemos a guerra,
384
00:19:37,291 --> 00:19:40,291
o inimigo nos destruiria."
385
00:19:41,381 --> 00:19:46,471
"Mas promover guerra � est�pido."
386
00:19:47,261 --> 00:19:48,051
Outra resposta!
387
00:19:48,801 --> 00:19:53,431
"Ent�o, senhorita Yasako, voc� e seus amigos nunca brigam?"
388
00:19:57,521 --> 00:19:59,601
"S� porque voc�s s�o amigos,
389
00:19:59,601 --> 00:20:01,861
significa que voc� est�o sempre em paz?"
390
00:20:04,821 --> 00:20:07,191
Deixe-os brigarem assim.
391
00:20:07,191 --> 00:20:08,321
Fumie!
392
00:20:08,901 --> 00:20:12,321
� melhor se eles se matarem!
393
00:20:13,121 --> 00:20:14,741
M-mas como voc� pode...
394
00:20:14,741 --> 00:20:16,041
Voc� � t�o m�, Fumie!
395
00:20:16,041 --> 00:20:18,501
Oh. Os m�sseis pararam.
396
00:20:18,501 --> 00:20:20,791
� verdade!
397
00:20:20,791 --> 00:20:23,000
Talvez eu os tenha convencido.
398
00:20:24,251 --> 00:20:25,461
N�o.
399
00:20:25,461 --> 00:20:27,381
Viu como �?
400
00:20:27,381 --> 00:20:29,221
Vamos deix�-los tra�ar seus pr�prios destinos.
401
00:20:39,481 --> 00:20:41,481
Uma guerra interplanet�ria!
402
00:20:39,481 --> 00:20:41,481
Uma guerra interplanet�ria!
403
00:20:44,771 --> 00:20:47,861
P-parem!
404
00:20:51,611 --> 00:20:54,991
A guerra interna no rosto dela parou, mas...
405
00:21:00,161 --> 00:21:02,541
Guerra � t�o nada a ver.
406
00:21:03,251 --> 00:21:04,501
Onde...
407
00:21:04,501 --> 00:21:06,921
Onde eu errei?
408
00:21:06,921 --> 00:21:08,961
Minha pobre barba!
409
00:21:12,591 --> 00:21:14,011
Oh? O que � isso?
410
00:21:14,801 --> 00:21:16,641
Eles est�o tentando falar comigo.
411
00:21:18,141 --> 00:21:21,601
"Ap�s pagar com um grande n�mero de v�timas,
412
00:21:21,601 --> 00:21:24,771
finalmente entendemos a futilidade da guerra."
413
00:21:25,441 --> 00:21:27,401
Que bom! Eles finalmente entenderam!
414
00:21:27,401 --> 00:21:28,611
O que mais?
415
00:21:29,151 --> 00:21:32,281
"Todos os v�rios planetas se comunicaram
416
00:21:32,281 --> 00:21:34,661
e resolveram os problemas juntos."
417
00:21:35,571 --> 00:21:37,081
"Por causa das numerosas guerras,
418
00:21:37,081 --> 00:21:40,871
nossa civiliza��o voltou para uma era passada."
419
00:21:41,871 --> 00:21:43,671
"N�s imploramos, Yasako,
420
00:21:43,671 --> 00:21:46,671
para, de alguma forma, nos mostrar, com seu poder, nosso destino."
421
00:21:47,551 --> 00:21:49,211
Ent�o no final, era s� uma ora��o.
422
00:21:49,211 --> 00:21:50,461
S� quando � conveniente, huh.
423
00:21:51,091 --> 00:21:53,681
Sim, igual aos humanos.
424
00:21:53,681 --> 00:21:57,811
Mas n�o h� um lugar na cabe�a onde os Satchiis n�o podem atacar...
425
00:21:58,561 --> 00:21:59,471
Tem um sim.
426
00:21:59,471 --> 00:22:00,681
S� um!
427
00:22:04,601 --> 00:22:06,111
Um novo para�so para n�s!
428
00:22:06,111 --> 00:22:07,691
Obrigado, senhorita Yasako!
429
00:22:08,731 --> 00:22:11,361
"A �poca � 5760 minutos.
430
00:22:11,361 --> 00:22:13,401
Gra�as a um conselho de Yasako,
431
00:22:13,401 --> 00:22:17,241
a ra�a dos barbudos chegou com seguran�a, e colonizou a terra prometida."
432
00:22:21,161 --> 00:22:23,121
O senhor Tome
433
00:22:23,121 --> 00:22:26,881
sempre esconde aquela �rea quando sai.
434
00:22:26,881 --> 00:22:29,961
Ent�o, Satchiis n�o v�o encontrar l�, certo?
435
00:22:29,961 --> 00:22:33,011
Espero que eles vivam em paz l�.
436
00:22:33,261 --> 00:22:37,321
Alguns dias depois
437
00:22:34,221 --> 00:22:37,301
Mas, alguns dias depois,
438
00:22:38,471 --> 00:22:42,641
formos ver a situa��o dos barbudos depois de alguma tempo.
439
00:22:42,641 --> 00:22:44,481
E encontramos uma mensagem escrita l�.
440
00:22:45,901 --> 00:22:48,731
Encontramos essas palavras na mensagem:
441
00:22:49,821 --> 00:22:53,781
"Esse tamb�m n�o era o lugar para vivermos.
442
00:22:54,821 --> 00:22:58,741
S� quer�amos chegar na civiliza��o adulta logo,
443
00:22:58,741 --> 00:23:02,241
mas �ramos muito jovens para isso.
444
00:23:02,871 --> 00:23:07,791
Decidimos sair em uma jornada para nossa terra prometida.
445
00:23:08,501 --> 00:23:10,501
Pensamos que a terra prometida
446
00:23:10,501 --> 00:23:14,591
pode ser tamb�m aquela onde nascemos.
447
00:23:15,971 --> 00:23:21,061
Gostar�amos de saber se n�o h� nenhuma guerra naquele lugar.
448
00:23:21,061 --> 00:23:25,181
Ou pelo menos, esperamos."
449
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
450
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
451
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
30812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof