Original subtitles

De acordo com rumores entre os barbudos,

quando forem 5550 minutos,

a Senhorita Yasako os levar� para a terra prometida.

Essa n�o!

Eu n�o aguento mais!

Agora eu nem posso mais olhar para Fumie!

Minha vida est� na beira do colapso!

Eu s� vou para baixo e mais baixo!

Tudo que eu posso fazer

� esperar a morte congelando no Polo Sul!

Por que o Polo Sul?

Por que l� e o lugar mais baixo do mundo, n�o �?

Se eu ir para baixo, eu eventualmente chegarei ao Polo Sul, certo?

Coc�!

� isso mesmo que eu sou!

Eu sou um completo in�til!

N�o � verdade!

Eu tenho certeza de que voc� consegue, Daichi!

Voc� acha mesmo?

Eu tenho certeza!

Ei, eu acho que agora eu posso!

De qualquer forma, eu quero tentar mais uma vez.

O primeiro pelo de Daichi.

Eu vou capturar um Ilegal.

Vamos parar de mexer com os Ilegais!

O que voc� quer dizer com "mexer"?

� um v�rus de computador!

Se voc� for mexer com os Ilegais, eu n�o vou ajudar voc�!

Mas e os metabugs?

Podemos tir�-los do ch�o!

Tenha um bom dia!

Certo!

Eu n�o vou mexer com Ilegais.

Ent�o, por favor, n�o v�.

Que estranho...

Eu tenho certeza de que eles estavam aqui antes.

Eu acho que entendi.

Eu acho que aquelas coisas

costumam ficar em lugares onde erros tendem a ocorrer, como um espa�o obsoleto.

Mas esses lugares s�o deletados pelos Satchiis.

Entendi...

Ent�o por que voc� acha que Ilegais ficavam aqui?

Porque � um santu�rio!

Ah, agora eu sei!

O que voc� quer dizer?

Satchiis n�o podem entrar em santu�rios, certo?

S� temos que procurar por espa�os obsoletos em santu�rios.

Ei!

Ah, cara, acabamos na esta��o.

Ent�o os Satchiis realmente deletaram todos...

Mas eu tenho certeza de que devem ter sobrado alguns em algum lugar.

Sim, vamos procurar amanh� de novo.

A prop�sito, por que diabos a irm� da Yasako tem que nos seguir?

Me larga�!

Por que eu estou carregando essa menina?

Sim?

Oh, � voc�, Daichi.

Aqui.

Ah, Kyoko...

N�o pode ser, Daichi!

N�o me diga que voc� a raptou?

Voc� � t�o maldosa!

E eu a trouxe de volta mesmo depois dela nos ter seguido sem permiss�o!

� verdade, Denpa?

Sim, � verdade.

Se voc� diz, ent�o deve ser verdade.

Tchauzinho.

Ela � muito desagrad�vel.

Ah, esse foi um bom banho.

Voc� � o pr�ximo.

N�o v� que estou comendo? N�o me mostra essa coisa suja!

Idiota! Isso � que � fam�lia.

Uma fam�lia na qual voc� n�o pode andar pelado n�o � uma fam�lia de verdade.

Ser fam�lia significa ficar pelado; ficar pelado significa ser fam�lia!

Pai, voc� � t�o est�pido.

Olha quem fala! Mas era voc� quem sempre corria pelado pela casa!

Querida, cerveja, cerveja!

Eu n�o sou mais aquela crian�a!

Eu sou adulto agora!

Mas n�o brotou um pelo sequer em voc� ainda!

Na sua idade,

eu era muito peludo!

Cres�am logo!

Estou animado hoje!

Yeah!

Yeah!

Por que voc� est� aqui de novo?!

Vamos! Yeah!

� s� um glitch normal.

Por que diabos eu a estou carregando de novo?

N�o tivemos sorte hoje tamb�m.

�...

Eu tenho pena dos Ilegais; seus habitats est�o diminuindo.

Sim?

Ah, � voc�, Daichi.

Aqui.

De novo?

Eu j� te disse que n�o � o que voc� pensa!

Ela n�o para de nos seguir sem permiss�o!

D-Daichi!

N�o se aproxime da Kyoko nunca mais!

E-espere!

A v�tima sou eu!

Ela roubou meu primeiro beijo!

Y-Yasako, n�o conte isso a ningu�m!

Ningu�m mesmo!

Ainda n�o est�o crescendo...

Ou talvez eles cres�am aqui primeiro?

O qu�... ah, uma liga��o.

Oi, Denpa?

Eh? Voc� n�o poder� ir amanh�?

Okay, depois de amanh� ent�o.

Eh? A irm� da Yasako?

Bem, eu vou tentar�

Al�? Daichi?

O que foi, Daichi?

Arre...

Arrepiado...

O qu�?

O que est� arrepiado?

Daichi?

Al�?

No dia seguinte

Kyoko!

O que voc� est� fazendo?

Vamos para casa.

Coc�!

O que eu vou fazer com voc�?

No dia depois

Sim. Entendi.

Daichi n�o est� nem atendendo o telefone.

Ser� que ele est� planejando uma brincadeira?

Vai saber...

Na verdade, ele me ligou uma vez.

O que ele disse?

Bem, ele me perguntou

com uma voz cansada, "J� cresceu em voc�?".

Oh?

De qualquer forma, provavelmente vamos descobrir amanh�.

Por qu�?

Porque amanh� tem aula.

N�o me diga que esqueceu?

No outro dia

Ei, ei!

Voc�s v�o se atrasar!

O que foi?

O que est� fazendo aqui, traidor?

Onde est� o Daichi?

Eu n�o sei nada sobre esse cara.

Onde ser� que ele foi...?

Ah, Daichi!

O que aconteceu? Qual � a desse rosto?

BA�

BA�

BARBA!

BARBA!

Voc� parece meio...

Um Ilegal?

Polo Sul...

Onde ele arranjou isso?

N�o fa�o ideia.

Bem, vamos tentar descobrir isso.

E eu pensava que ele ainda era uma crian�a!

Mas, ele j� cresceu.

Para com isso!

Eu j� disse, � por causa de um Ilegal.

Um ultra-super-poderoso, super-magn�fico cybermicrosc�pio!

Vejam s�!

Duas vezes...

Se aproximarmos mais...

Pelo jovem � t�o ador�vel!

Para com isso...

N�o se mexa.

S�o espa�os obsoletos: da superf�cie da pele at� a raiz do pelo.

Ent�o a barba � um Ilegal?

O garoto est� transformando tudo ao seu redor em espa�o obsoleto.

Ent�o talvez,

algum dia, ele ficar� coberto por n�voa...

A-assustador.

Vamos tentar ver as margens agora.

Est�o se movendo!

Vamos aproximar um pouco mais.

Olhos!

Eles est�o vivos!

Eles s�o Ilegais vivos!

Eles est�o falando.

Irm�.

Kyoko, agora n�o.

Temos um grande prob�

UMA BARBA!

P-por que a Kyoko tem barba?!

Contagioso...

A barba � contagiosa!

K-Kyoko!

N�o chegue perto!

I-isso mesmo!

Se voc� beijar algu�m, ser� um grande problema�

Grande problema?

Beijinho�!

Temos que par�-la!

Eu invoco o direito a um golpe de autodefesa!

COC�!

Autorrestaura��o em progresso

Se consertar,

dois anos de otoshidama seria um pre�o barato a se pagar.

Espero que isso seja o suficiente.

O que voc� quer dizer?

Completo

Por qu�?

A autorrestaura��o tamb�m restaura a parti��o de informa��es pessoais.

Talvez a barba seja parte desse dom�nio.

Perdemos dois anos de otoshidama...

Os pelos come�aram a crescer nele tamb�m.

Mas s� faz uma hora!

A for�a da epidemia cresceu!

Hmm, que misterioso.

Parece que a barba s� cresce perto da boca, como uma de verdade.

Ent�o, sem beijo, sem infec��o.

Que bom! Estou feliz que n�o fomos infectados.

N-no dedo dela...

...tem pelos crescendo!

Vejam, vejam!

At� o Densuke tem!

N�o temos prote��o nenhuma!

Algumas horas depois

Eu n�o poderei mais casar!

N�o desista, Yasako!

N�o se preocupe, Yasako!

Derrotaremos isso de alguma forma.

Voc� pode falar tranquilamente porque � homem!

M-mas eu...

Eu toquei a boca da Kyoko com meu dedo.

De qualquer forma, nesse ritmo,

n�o podemos fazer nada al�m de esperar a vacina da Megabaa.

Ol�, pessoal!

Tem ch� de cevada, ent�o sirvam-se.

Bom.

N�o podemos infectar pessoas que n�o usam �culos.

Est� pronto!

A vacina est� pronta?

Onde, onde?

N�o � a vacina que est� pronta.

Mas algo interessante apareceu.

Desde que eles t�m uma linguagem, eu pensei que eles tamb�m pudessem...

Essas coisas s�o...?

Casas!

O-o qu�?

O- o qu�?

Certo, jovenzinhos. Vejam isso.

Eles come�aram a desenvolver meios de transporte.

Uma cidade?

N�o � s� isso.

Aqui.

Uma moxabust�o?

Voc� acha mesmo que uma moxabust�o vai funcionar?

Eu consegui grampear as conversas deles!

O-o qu�?!

O-o qu�?!

E ainda mais, � compat�vel com um velho sistema de tradu��o...

ent�o eu criei esse dispositivo de tradu��o!

Pare de criar coisas in�teis!

Pare de criar coisas in�teis!

De qualquer forma, se n�o entrarmos em contato com ningu�m, a infec��o n�o espalhar�.

Sim.

Tchau.

Que doido.

Eles t�m at� sua pr�pria linguagem.

O que � isso?

"N�o estacione a�!"

Deve ser um guarda de tr�nsito...

"N�o chore s� porque voc� trope�ou no ch�o."

Deve ser uma conversa de fam�lia.

O mais comum � "Estou com fome".

O segundo � "minhas costas doem".

Eles por acaso t�m costas?

Chat?

N�o me diga que�

Ol�

Funcionou!

Eles conversam s� por conversar.

Igual os humanos.

Que bonitinho.

Essa n�o!

Nesse ritmo, eles v�o bater!

Parem!

Que voz foi aquela? - �amos bater! - Obrigado, Deus!

Que bom!

O qu�?

Ele queria morrer?

"Pare com isso."

"H� sempre esperan�a."

Essa n�o!

O vulc�o vai explodir!

"Todos, fujam."

Ainda bem!

Deu tudo certo.

O qu�?

"Muitos de n�s fomos salvos por voc�."

"Voc� acabou de salvar nossa vidas."

"Por favor, diga qual � o seu nome."

Est� bem.

"Meu nome � Yasako."

E, no final, eu fiquei acordada a noite toda.

E eles constru�ram altares em todos os lugares!

Eh? A vacina?

O que tem?

Parece que ainda n�o est� pronta.

Mesmo?

Parece o fim do mundo por aqui.

Infectou pessoas por toda a cidade!

Eh, por qu�?!

� isso o que eu quero saber!

Satchiis est�o na espreita.

� tudo gra�as a voc�.

Voc� de novo...

Eu n�o aguento mais!

Vou fazer uma queixa contra voc�!

Espere! Estamos criando uma vacina!

Mesmo?

M-mesmo!

Me traga imediatamente quando estiver terminada!

De gra�a, � claro!

Pochi, pare!

Se formos para fora, Satchiis v�o atirar nos nossos rostos!

Mas se fiz�ssemos isso, ficar�amos curados.

Devemos considerar isso como nossa �ltima sa�da.

Isso � t�o legal!

Eu sinto como se tivesse me tornado a deusa deles!

Ei, voc�!

Pare de enrolar e volte ao trabalho!

Estar� terminado em tr�s turnos.

Isso parece legal.

Que briga � essa?

N�o destruam os campos que eu acabei de criar!

Me devolva logo!

Voc� prometeu que seria s� um pouco!

Mas � a minha vez depois, n�?

Respeite a ordem!

Todo mundo est� nisso agora...

Eu n�o consigo tirar meus olhos disso!

Sabe, eles foram capazes de fazer um voo de avi�o!

Parece que todo mundo fez um grande progresso.

Eu j� estou fazendo planos para o espa�o sideral!

Parece que eles conseguiram se comunicar com a barba da Kyoko.

� um grande avan�o tecnol�gico!

Chega! Parem de brigar!

A barragem vai desabar!

Guerra � t�o f�til.

No fim, tudo que sobra � a honra.

Eu sempre digo a eles para n�o brigarem, mas...

A barba mais avan�ada � a da Yasako.

O que ele est�o fazendo agora?

Daqui a pouco eles provavelmente far�o um foguete!

Mesmo?

Se eles n�o brigassem,

eles lan�ariam seu primeiro foguete em breve�

Eles conseguiram!

� o primeiro voo deles fora da atmosfera!

Que momento hist�rico!

Parab�ns, Yasako!

N-n�o me diga que isso �...

Um guerra nuclear?!

"Do livro de Okonogi.

Revela��o #835.

Assim disse Yasako:

'E assim, � o fim do mundo.

Um armagedom ocorrer�.'

Ent�o, essa assustadora profecia era sobre isso.

'De onde viemos?

Para onde vamos?'"

N�o desistam, pessoal!

Eu vou ficar sem mega-ras!

Eu tamb�m!

Parem, agora!

Se voc�s danificarem o meu rosto, eu vou me destruir!

Mesmo voc� sendo a deusa deles,

por que eles n�o te escutam?

Bem, tem sido um caos total recentemente.

Algum fil�sofo disse:

"Yasako est� morta."

Oh!

Uma resposta!

"Se par�ssemos a guerra,

o inimigo nos destruiria."

"Mas promover guerra � est�pido."

Outra resposta!

"Ent�o, senhorita Yasako, voc� e seus amigos nunca brigam?"

"S� porque voc�s s�o amigos,

significa que voc� est�o sempre em paz?"

Deixe-os brigarem assim.

Fumie!

� melhor se eles se matarem!

M-mas como voc� pode...

Voc� � t�o m�, Fumie!

Oh. Os m�sseis pararam.

� verdade!

Talvez eu os tenha convencido.

N�o.

Viu como �?

Vamos deix�-los tra�ar seus pr�prios destinos.

Uma guerra interplanet�ria!

Uma guerra interplanet�ria!

P-parem!

A guerra interna no rosto dela parou, mas...

Guerra � t�o nada a ver.

Onde...

Onde eu errei?

Minha pobre barba!

Oh? O que � isso?

Eles est�o tentando falar comigo.

"Ap�s pagar com um grande n�mero de v�timas,

finalmente entendemos a futilidade da guerra."

Que bom! Eles finalmente entenderam!

O que mais?

"Todos os v�rios planetas se comunicaram

e resolveram os problemas juntos."

"Por causa das numerosas guerras,

nossa civiliza��o voltou para uma era passada."

"N�s imploramos, Yasako,

para, de alguma forma, nos mostrar, com seu poder, nosso destino."

Ent�o no final, era s� uma ora��o.

S� quando � conveniente, huh.

Sim, igual aos humanos.

Mas n�o h� um lugar na cabe�a onde os Satchiis n�o podem atacar...

Tem um sim.

S� um!

Um novo para�so para n�s!

Obrigado, senhorita Yasako!

"A �poca � 5760 minutos.

Gra�as a um conselho de Yasako,

a ra�a dos barbudos chegou com seguran�a, e colonizou a terra prometida."

O senhor Tome

sempre esconde aquela �rea quando sai.

Ent�o, Satchiis n�o v�o encontrar l�, certo?

Espero que eles vivam em paz l�.

Alguns dias depois

Mas, alguns dias depois,

formos ver a situa��o dos barbudos depois de alguma tempo.

E encontramos uma mensagem escrita l�.

Encontramos essas palavras na mensagem:

"Esse tamb�m n�o era o lugar para vivermos.

S� quer�amos chegar na civiliza��o adulta logo,

mas �ramos muito jovens para isso.

Decidimos sair em uma jornada para nossa terra prometida.

Pensamos que a terra prometida

pode ser tamb�m aquela onde nascemos.

Gostar�amos de saber se n�o h� nenhuma guerra naquele lugar.

Ou pelo menos, esperamos."

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho