Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,858 --> 00:01:24,448
De acordo com certas estat�sticas,
2
00:01:24,448 --> 00:01:27,578
se um garoto e uma garota da sexta s�rie brigarem,
3
00:01:27,578 --> 00:01:30,998
a garota tem uma probabilidade maior de ganhar.
4
00:01:31,828 --> 00:01:34,418
Kyoko, n�o deixe de comer suas cenouras.
5
00:01:34,418 --> 00:01:35,958
Eu odeio coisas vermelhas!
6
00:01:36,378 --> 00:01:38,838
Voc� nunca vai crescer se continuar sendo t�o enjoada com comida.
7
00:01:38,838 --> 00:01:40,258
Eu vou sim!
8
00:01:40,258 --> 00:01:41,878
Claro que n�o vai!
9
00:01:41,878 --> 00:01:43,798
Voc� vai ficar assim para sempre.
10
00:01:43,798 --> 00:01:47,178
Ela ousou me chamar de nanico e me menosprezar,
11
00:01:47,178 --> 00:01:51,808
ent�o agora eu vou pegar muitos metabugs e faz�-la pagar!
12
00:01:51,808 --> 00:01:55,148
Mas onde voc� planeja encontr�-los?
13
00:01:55,148 --> 00:01:58,398
Vou tir�-los de um Ilegal.
14
00:01:58,398 --> 00:02:00,278
Como a Isako fez.
15
00:02:00,278 --> 00:02:02,568
Essa hist�ria � mesmo verdade?
16
00:02:02,568 --> 00:02:04,988
Yasako e Fumie estavam l� tamb�m.
17
00:02:05,408 --> 00:02:09,078
Eu pedi para o Akira conseguir os hist�ricos de conversas delas.
18
00:02:09,528 --> 00:02:10,408
Isso se chama espionagem.
19
00:02:10,408 --> 00:02:11,828
N�o, isso se chama "coleta de informa��o".
20
00:02:12,288 --> 00:02:13,158
Ent�o que tal isso?
21
00:02:13,158 --> 00:02:14,918
De acordo com as informa��es que eu consegui,
22
00:02:14,918 --> 00:02:16,918
Isako o segurou assim,
23
00:02:16,918 --> 00:02:18,538
e enfiou a m�o no Ilegal.
24
00:02:18,538 --> 00:02:20,748
Ent�o ela tirou os metabugs dele.
25
00:02:21,418 --> 00:02:22,378
Mesmo?
26
00:02:22,378 --> 00:02:24,128
Sim, � isso que elas disseram.
27
00:02:24,128 --> 00:02:27,008
Ent�o eu percebi.
28
00:02:27,008 --> 00:02:31,008
Ilegais s�o feitos de metabugs!
29
00:02:31,008 --> 00:02:33,058
N�o � bem assim...
30
00:02:33,058 --> 00:02:34,978
Ent�o, que tal?
31
00:02:34,978 --> 00:02:37,978
Primeiro capturamos um Ilegal.
32
00:02:37,978 --> 00:02:39,898
Ent�o enfiamos a m�o nele,
33
00:02:39,898 --> 00:02:42,108
e tiramos todos os metabugs!
34
00:02:42,108 --> 00:02:43,528
Moleza, n�o �?
35
00:02:44,438 --> 00:02:47,028
J� at� comecei a praticar.
36
00:02:47,028 --> 00:02:47,988
Olha.
37
00:02:50,778 --> 00:02:53,748
Como voc� pretende achar um Ilegal?
38
00:02:56,038 --> 00:02:58,578
Ilegal, Ilegal...
39
00:02:59,918 --> 00:03:01,038
O que diabos voc�
40
00:03:01,038 --> 00:03:01,998
Coc�!
41
00:03:01,998 --> 00:03:04,208
Eu n�o sou coc�! Eu sou o Daichi!
42
00:03:05,128 --> 00:03:06,298
Achou alguma coisa?
43
00:03:06,298 --> 00:03:07,178
Nada.
44
00:03:07,678 --> 00:03:09,718
Ei, garota, voc� j� viu algum?
45
00:03:09,718 --> 00:03:11,558
Sabe, uma coisa preta, ou coisa assim.
46
00:03:12,138 --> 00:03:13,218
Sim.
47
00:03:13,218 --> 00:03:14,728
O qu�?!
48
00:03:13,218 --> 00:03:14,728
O qu�?!
49
00:03:15,428 --> 00:03:18,018
O espa�o obsoleto foi ativado.
50
00:03:18,598 --> 00:03:19,518
Hmm...
51
00:03:19,518 --> 00:03:22,568
Algo est� acontecendo por aqui.
52
00:03:24,398 --> 00:03:25,778
Aqui?
53
00:03:25,778 --> 00:03:27,398
Coc�, coc�!
54
00:03:27,398 --> 00:03:28,608
Ela diz que � aqui.
55
00:03:28,608 --> 00:03:31,278
Mas aqui � um espa�o novo.
56
00:03:31,278 --> 00:03:34,368
Satchiis j� devem ter formatado aqui.
57
00:03:34,368 --> 00:03:35,408
Coc�, coc�!
58
00:03:35,408 --> 00:03:37,158
O qu�? Uma vara de pescar?
59
00:03:37,158 --> 00:03:38,828
Coc�, coc�, coc�!
60
00:03:38,828 --> 00:03:40,788
Elas pescaram ele de um buraco negro?
61
00:03:40,788 --> 00:03:42,878
Um animal infectado por um Ilegal?!
62
00:03:43,378 --> 00:03:46,668
Daichi, voc� consegue entender o que ela est� falando?
63
00:03:47,878 --> 00:03:49,588
Denpa, voc� disse alguma coisa?
64
00:03:49,588 --> 00:03:51,088
Eh, n�o. Esquece.
65
00:03:51,598 --> 00:03:55,178
Mas se j� foi formatado, ent�o deve ser muito tarde�
66
00:03:58,478 --> 00:04:00,728
O que ela est� fazendo?
67
00:04:00,728 --> 00:04:01,768
Sei l�.
68
00:04:02,688 --> 00:04:04,018
Ah, ela est� indo embora.
69
00:04:05,608 --> 00:04:08,778
Ei, onde voc� est� nos trazendo�
70
00:04:08,778 --> 00:04:10,608
� um espa�o obsoleto.
71
00:04:10,608 --> 00:04:12,238
Como ela sabia?
72
00:04:13,578 --> 00:04:15,238
Um buraco negro!
73
00:04:17,578 --> 00:04:20,248
Voc� n�o fez nada que pode ter feito a Yasako suspeitar, n�?
74
00:04:20,248 --> 00:04:23,038
N�o, s� a Megabaa estava l�.
75
00:04:23,538 --> 00:04:25,088
Hmm, e a isca?
76
00:04:25,088 --> 00:04:25,918
Isca?
77
00:04:26,588 --> 00:04:27,918
Ah, bem.
78
00:04:35,258 --> 00:04:36,058
AI!
79
00:04:36,058 --> 00:04:37,058
Daichi!
80
00:04:37,638 --> 00:04:39,518
Eu n�o sou o Daichi! Eu sou coc�!
81
00:04:39,518 --> 00:04:43,518
Viu, essa piada n�o foi hil�ria?
82
00:04:43,518 --> 00:04:44,978
Sem gra�a, na verdade.
83
00:04:45,478 --> 00:04:46,978
D-Daichi! Est� puxando!
84
00:04:46,978 --> 00:04:48,028
O qu�?!
85
00:04:52,198 --> 00:04:53,738
S� mordeu o anzol.
86
00:04:53,738 --> 00:04:56,448
Ele escapou porque voc� n�o colocou nenhuma isca.
87
00:04:59,828 --> 00:05:01,748
Corre!
88
00:05:05,498 --> 00:05:07,298
Vamos deixar isso para l�.
89
00:05:07,298 --> 00:05:09,258
Afinal, Ilegais s�o seres vivos, n�o s�o?
90
00:05:09,258 --> 00:05:11,798
Voc� n�o tem pena deles, Daichi? Colocar a m�o dentro deles...
91
00:05:12,378 --> 00:05:13,388
Daichi!
92
00:05:13,388 --> 00:05:14,758
O que foi agora? Cala a boca.
93
00:05:14,758 --> 00:05:16,888
Eu n�o vou repetir a piada.
94
00:05:23,848 --> 00:05:25,268
Isso �...!
95
00:05:27,358 --> 00:05:30,028
�, sem d�vidas, um Ilegal!
96
00:05:31,028 --> 00:05:32,278
Essa n�o!
97
00:05:33,068 --> 00:05:34,358
Qual o problema?
98
00:05:34,358 --> 00:05:37,158
Ilegais s� sobrevivem no espa�o obsoleto!
99
00:05:38,198 --> 00:05:40,408
Temos que achar um espa�o obsoleto logo!
100
00:05:41,748 --> 00:05:42,408
O que foi?
101
00:05:43,418 --> 00:05:44,918
A �gua est� expandindo sozinha...
102
00:05:45,538 --> 00:05:47,748
...ao redor dessa coisinha!
103
00:05:50,508 --> 00:05:51,628
Isso �...
104
00:05:51,628 --> 00:05:53,088
...um espa�o obsoleto!
105
00:05:53,088 --> 00:05:54,378
Mas parece muito com �gua.
106
00:05:55,178 --> 00:05:58,758
A cyber�gua � nada mais do que um espa�o obsoleto.
107
00:06:00,348 --> 00:06:02,228
O que exatamente � isso?
108
00:06:02,228 --> 00:06:04,478
�s vezes parece �gua, e outras parece n�voa.
109
00:06:04,938 --> 00:06:06,978
Quem se importa!
110
00:06:06,978 --> 00:06:09,648
Eu capturei um Ilegal!
111
00:06:10,778 --> 00:06:13,238
Est� aumentando!
112
00:06:13,238 --> 00:06:14,778
Daichi, ele cresceu!
113
00:06:14,778 --> 00:06:16,488
Eu acabei de dizer isso.
114
00:06:16,488 --> 00:06:18,778
N�o a �gua, o Ilegal!
115
00:06:19,238 --> 00:06:20,698
� verdade...
116
00:06:20,698 --> 00:06:24,038
Isso significa que o n�mero de metabugs dentro dele aumentou tamb�m!
117
00:06:24,618 --> 00:06:25,618
Perfeito!
118
00:06:25,618 --> 00:06:28,668
Eu vou aliment�-lo e conseguir muitos metabugs!
119
00:06:29,838 --> 00:06:32,958
O Daichi quer muito que ele cres�a.
120
00:06:33,548 --> 00:06:35,678
Eu tenho um mal pressentimento sobre isso.
121
00:06:35,678 --> 00:06:37,508
Ei, Daichi!
122
00:06:38,428 --> 00:06:40,808
Voc� t� me ouvindo?
123
00:06:40,808 --> 00:06:42,098
Daichi, o jantar est� pronto!
124
00:06:48,188 --> 00:06:49,728
Daichi.
125
00:06:49,728 --> 00:06:51,068
Ah, a� est� voc�.
126
00:06:51,068 --> 00:06:52,188
Pode subir.
127
00:06:52,898 --> 00:06:54,818
Desculpe pelo inc�modo.
128
00:06:54,818 --> 00:06:56,318
Cres�a!
129
00:06:56,858 --> 00:06:59,068
Ent�o eu colocarei a minha m�o em voc�, e...
130
00:07:00,868 --> 00:07:03,538
O que � isso? Comida para peixe?
131
00:07:03,538 --> 00:07:06,408
Eu raspei algumas texturas de alguns lugares.
132
00:07:06,408 --> 00:07:08,708
Parece muito com comida para peixe de verdade.
133
00:07:09,668 --> 00:07:12,998
Esse carinha come de tudo, desde de textura de pr�dios at� de ruas.
134
00:07:12,998 --> 00:07:15,088
Parece que ele prefere os vermelhos.
135
00:07:15,718 --> 00:07:17,798
Voc� gosta?
136
00:07:18,588 --> 00:07:20,598
Ele realmente cresceu�
137
00:07:21,848 --> 00:07:24,138
Peixinho...
138
00:07:24,888 --> 00:07:26,388
Entendo.
139
00:07:26,388 --> 00:07:29,268
Ent�o o espa�o aumenta cada vez mais.
140
00:07:30,728 --> 00:07:32,108
Que bonitinho.
141
00:07:32,608 --> 00:07:34,108
Quer tentar?
142
00:07:43,368 --> 00:07:46,198
Sou eu quem ele ama.
143
00:07:46,198 --> 00:07:47,658
Ele � muito fiel.
144
00:07:47,658 --> 00:07:50,878
Sinto pena de ter que despeda��-lo, mas � pelos metabugs. N�o tenho escolha.
145
00:07:52,958 --> 00:07:54,298
Certo, Denpa.
146
00:07:54,298 --> 00:07:56,968
Vou sair para raspar algumas texturas.
147
00:07:59,088 --> 00:08:01,848
Voc� consegue peda�os utiliz�veis sob uma condi��o.
148
00:08:01,848 --> 00:08:03,598
Por exemplo, est� vendo aqui?
149
00:08:03,598 --> 00:08:07,428
� uma divis�o entre um espa�o obsoleto e um novo.
150
00:08:07,428 --> 00:08:09,728
Geralmente, os c�digos mudam nesses pontos.
151
00:08:10,148 --> 00:08:14,818
O espa�o novo se atualiza a cada cinco minutos.
152
00:08:15,318 --> 00:08:18,148
Mas o obsoleto, a cada um.
153
00:08:18,148 --> 00:08:20,528
Essa diferen�a cria uma incompatibilidade nos c�digos.
154
00:08:23,028 --> 00:08:25,578
Ent�o quando voc� acertar um ponto assim,
155
00:08:28,408 --> 00:08:30,208
um glitch e n�voa aparecer�o.
156
00:08:30,208 --> 00:08:32,128
Porque eles est�o fora de sincronia.
157
00:08:32,788 --> 00:08:34,128
Agora veja s�.
158
00:08:34,128 --> 00:08:36,128
� aqui que a verdadeira t�cnica entra em a��o.
159
00:08:36,128 --> 00:08:39,008
Eu posiciono meus �culos em dire��o � divis�o entre os espa�os,
160
00:08:39,008 --> 00:08:41,048
os cubro com minha m�o,
161
00:08:41,048 --> 00:08:43,298
eu acerto o lugar...
162
00:08:43,928 --> 00:08:45,008
E atualiza��o!
163
00:08:47,018 --> 00:08:48,638
O que � isso?!
164
00:08:48,638 --> 00:08:51,348
O velho e o novo servidores fazem uma identifica��o dupla,
165
00:08:51,348 --> 00:08:53,188
portanto, as posi��es n�o correspondem.
166
00:08:55,068 --> 00:08:57,398
V-voc� � incr�vel, Daichi!
167
00:08:57,398 --> 00:09:00,948
Sim! Se � sobre bagun�ar o espa�o, o neg�cio � comigo mesmo.
168
00:09:01,778 --> 00:09:03,068
Voc� juntou uma boa quantidade.
169
00:09:03,068 --> 00:09:04,118
Mas n�o � o suficiente.
170
00:09:04,118 --> 00:09:05,948
N�o h� muitos vermelhos hoje.
171
00:09:05,948 --> 00:09:08,538
Pobrezinho do meu peixinho.
172
00:09:08,538 --> 00:09:09,698
A-ah �?
173
00:09:10,158 --> 00:09:11,998
Ele n�o gosta dos pretos.
174
00:09:12,618 --> 00:09:14,878
Ele faz um rosto como se cheirasse mal e nem toca neles.
175
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
Ah, bem ali!
176
00:09:17,838 --> 00:09:19,208
Uma caixa de correio toda vermelha!
177
00:09:19,628 --> 00:09:21,378
E tem um espa�o obsoleto bem do lado dela!
178
00:09:21,378 --> 00:09:23,428
Dessa vez, voc� vai me ajudar.
179
00:09:23,428 --> 00:09:25,928
Se h� dois de n�s, conseguiremos pegar o dobro.
180
00:09:25,928 --> 00:09:27,058
Entendeu?
181
00:09:27,058 --> 00:09:29,138
Eu vou contar at� tr�s, a� voc� descobre os seus �culos.
182
00:09:29,138 --> 00:09:31,178
Lembre-se, descubra-os no tr�s.
183
00:09:31,678 --> 00:09:33,438
Okay, Daichi.
184
00:09:33,898 --> 00:09:36,358
Um, dois, tr�s...
185
00:09:36,358 --> 00:09:37,188
Atualiza��o!
186
00:09:38,438 --> 00:09:38,438
O qu�...
187
00:09:40,688 --> 00:09:44,318
Eu disse para voc� descobrir os seus �culos no tr�s.
188
00:09:44,318 --> 00:09:45,778
Desculpe, Daichi.
189
00:09:46,278 --> 00:09:47,948
Okay, vamos tentar de novo.
190
00:09:47,948 --> 00:09:49,578
Um, dois, tr�s.
191
00:09:50,078 --> 00:09:50,908
Atualiza��o!
192
00:09:53,458 --> 00:09:54,538
Huh?
193
00:09:54,538 --> 00:09:55,998
Que estranho.
194
00:09:55,998 --> 00:09:57,628
N�o h� nenhum dado corrompido.
195
00:09:59,668 --> 00:10:00,758
N�o me diga que isso �
196
00:10:00,758 --> 00:10:02,838
Eu Satchii!
197
00:10:02,838 --> 00:10:05,838
Por que isso sempre acontece?
198
00:10:07,968 --> 00:10:09,848
Eu n�o tenho visto o Daichi esses dias.
199
00:10:09,848 --> 00:10:12,178
� por isso que a cidade est� t�o quieta.
200
00:10:12,178 --> 00:10:14,308
Vamos fazer nossa pesquisa agora.
201
00:10:14,768 --> 00:10:15,688
Eh?
202
00:10:15,688 --> 00:10:16,898
Daichi?
203
00:10:19,818 --> 00:10:21,898
Ele parece acabado.
204
00:10:23,488 --> 00:10:25,658
Voc� cresceu tanto!
205
00:10:26,358 --> 00:10:30,078
Ent�o o seu corpo est� cheio de metabugs, huh?
206
00:10:30,078 --> 00:10:31,658
D-Daichi,
207
00:10:31,658 --> 00:10:34,328
eu acho que � melhor voc� n�o deixar ele crescer mais.
208
00:10:34,328 --> 00:10:36,878
Al�m disso, se voc� tirar os metabugs aqui,
209
00:10:36,878 --> 00:10:38,998
o espa�o da sua casa vai quebrar.
210
00:10:39,628 --> 00:10:42,958
Na esta��o, a Isako fez a mesma coisa�
211
00:10:43,408 --> 00:10:45,960
Hmm.
� verdade,
212
00:10:45,968 --> 00:10:48,258
mas o que voc� quer realmente dizer?
213
00:10:48,258 --> 00:10:50,928
Vamos nos livrar disso em um lugar onde ningu�m pode nos ver.
214
00:10:50,928 --> 00:10:52,348
Eu n�o vou jogar ele fora.
215
00:10:52,808 --> 00:10:55,478
Mas eu decidi tir�-lo de casa.
216
00:10:56,018 --> 00:10:58,268
Eu vou pegar os metabugs em outro lugar.
217
00:10:58,858 --> 00:11:00,398
Boa ideia!
218
00:11:00,858 --> 00:11:03,568
Ent�o por favor, n�o o alimente mais.
219
00:11:03,568 --> 00:11:04,858
T� bom, t� bom.
220
00:11:04,858 --> 00:11:06,608
Bem, venha amanh� de manh�.
221
00:11:10,778 --> 00:11:12,158
Meu peixinho...
222
00:12:08,838 --> 00:12:10,008
Eles te deram rem�dio?
223
00:12:11,838 --> 00:12:12,888
N�o fa�a muito esfor�o.
224
00:12:12,888 --> 00:12:14,008
Okay.
225
00:12:14,008 --> 00:12:15,598
N�o vou pegar os seus �culos.
226
00:12:15,598 --> 00:12:19,228
Mas prometa que voc� n�o vai para nenhum lugar perigoso�
227
00:12:19,228 --> 00:12:20,308
O que voc� quer?!
228
00:12:20,848 --> 00:12:23,858
H� espa�os obsoletos se espalhando por toda cidade.
229
00:12:23,858 --> 00:12:24,768
O qu�?
230
00:12:25,528 --> 00:12:26,858
D-Daichi...
231
00:12:27,778 --> 00:12:29,898
Aquilo tudo s�o espa�os obsoletos?
232
00:12:40,538 --> 00:12:42,418
Ele... ele comeu...
233
00:12:43,458 --> 00:12:44,918
O que est� acontecendo?
234
00:12:45,548 --> 00:12:47,418
Outro peda�o do espa�o sumiu!
235
00:12:48,458 --> 00:12:49,338
Aquilo!
236
00:12:51,628 --> 00:12:52,838
O que � aquilo?
237
00:12:53,888 --> 00:12:55,598
S�o espa�os obsoletos.
238
00:12:55,598 --> 00:12:57,888
Um Ilegal cresceu at� aquele tamanho sozinho!
239
00:12:59,058 --> 00:13:03,188
Fico feliz em ver essa cena!
240
00:13:03,188 --> 00:13:05,478
Por isso que viver por muito tempo � bom!
241
00:13:05,478 --> 00:13:09,358
Voc� acha que aquele Ilegal poderia se infiltrar em cybernavegadores?
242
00:13:09,858 --> 00:13:12,108
N�o saberei at� investigar aquilo.
243
00:13:12,608 --> 00:13:14,318
Voc� poderia fazer uma vacina?
244
00:13:14,318 --> 00:13:16,658
Se eu tivesse uma amostra daquilo.
245
00:13:17,368 --> 00:13:18,448
O que podemos fazer?
246
00:13:18,948 --> 00:13:20,868
O Daichi ser� preso?
247
00:13:20,868 --> 00:13:24,538
Bem, nessa situa��o fora do controle, � bem prov�vel.
248
00:13:24,538 --> 00:13:28,798
Ele pode ser preso por infringir o Artigo Dois, Sess�o Dois da Lei do Cyberespa�o.
249
00:13:29,298 --> 00:13:30,338
Essa n�o!
250
00:13:30,338 --> 00:13:31,668
Por favor, voc� tem que ajudar o Daichi!
251
00:13:32,088 --> 00:13:33,718
Ajudar, hm?
252
00:13:33,718 --> 00:13:35,388
Ent�o voc� est� formalmente me contratando?
253
00:13:35,388 --> 00:13:39,178
M-mas eu n�o tenho muitos metabugs...
254
00:13:39,178 --> 00:13:40,678
N�o � isso o que eu quero.
255
00:13:41,308 --> 00:13:42,518
Se abaixe para mim!
256
00:13:42,518 --> 00:13:44,228
Voc� tem que se abaixar e implorar!
257
00:13:44,228 --> 00:13:45,898
� isso o que eu quero!
258
00:13:45,898 --> 00:13:47,768
D-do que voc� t� falando?
259
00:13:48,478 --> 00:13:49,858
D-Denpa!
260
00:13:49,858 --> 00:13:51,648
Eu imploro!
261
00:13:51,648 --> 00:13:53,198
Voc� n�o � o suficiente.
262
00:13:53,198 --> 00:13:54,988
Eu quero que o Daichi tamb�m se abaixe para mim.
263
00:13:54,988 --> 00:13:57,528
Mas Fumie... coitado dele!
264
00:13:57,528 --> 00:13:59,538
Vamos perdo�-los!
265
00:13:59,538 --> 00:14:01,368
Onde est� o Daichi?
266
00:14:01,368 --> 00:14:03,248
Eu acho que ele est� perto da casa dele.
267
00:14:03,708 --> 00:14:07,168
Dessa vez eu farei ele se rastejar aos meus p�s.
268
00:14:09,918 --> 00:14:11,338
Ent�o aqui � o hipocentro.
269
00:14:13,468 --> 00:14:16,008
Ei, aquele peixe � seu?
270
00:14:20,638 --> 00:14:22,018
Aquele peixe!
271
00:14:22,018 --> 00:14:24,558
Ele. �. Seu?!
272
00:14:25,438 --> 00:14:26,898
Senhora...
273
00:14:26,898 --> 00:14:28,768
Voc� est� atr�s do meu peixinho?
274
00:14:28,768 --> 00:14:30,268
Eu n�o vou te dar nenhum metabug!
275
00:14:30,818 --> 00:14:31,778
POR QUE VOC�?!
276
00:14:32,188 --> 00:14:34,148
O que diabos voc� fez?!
277
00:14:35,738 --> 00:14:37,028
Eu vou prender voc�!
278
00:14:38,068 --> 00:14:39,528
Fumie, ali...
279
00:14:39,988 --> 00:14:40,788
Ali est�!
280
00:14:40,788 --> 00:14:41,788
� um Ilegal!
281
00:14:43,788 --> 00:14:44,958
Megabaa!
282
00:14:44,958 --> 00:14:48,038
Eu vou assistir ao show tamb�m.
283
00:14:48,878 --> 00:14:49,788
E-espere!
284
00:14:49,788 --> 00:14:51,298
Megabaa, nos d� uma carona!
285
00:14:53,048 --> 00:14:54,968
O dano est� se espalhando para todos os lados.
286
00:14:57,588 --> 00:14:58,338
Aquilo �...
287
00:14:58,888 --> 00:15:00,048
um Ilegal?
288
00:15:00,598 --> 00:15:01,928
Como pode ser t�o grande?
289
00:15:02,468 --> 00:15:04,308
Ei, ataquem aquela coisa!
290
00:15:09,358 --> 00:15:11,398
Ei! Por que voc�s est�o hesitando?
291
00:15:13,938 --> 00:15:15,948
N�o atirem! Parem!
292
00:15:15,948 --> 00:15:17,948
Isso n�o � bom; se ele for acertado...
293
00:15:31,878 --> 00:15:33,168
Pare com isso! Nesse ritmo voc�...
294
00:15:33,588 --> 00:15:35,338
Atira! Atira logo!
295
00:15:38,928 --> 00:15:39,928
Droga...
296
00:15:39,928 --> 00:15:40,968
Ele quebrou de novo!
297
00:15:44,388 --> 00:15:45,638
Dessa vez � um crime em flagrante!
298
00:15:48,938 --> 00:15:49,688
N�o!
299
00:16:03,408 --> 00:16:05,118
Eu n�o sei por que...
300
00:16:06,198 --> 00:16:08,368
Eu n�o sei por que, mas...
301
00:16:09,418 --> 00:16:11,078
isso me deixa muito irritada!
302
00:16:11,498 --> 00:16:13,128
U-um Ilegal?
303
00:16:13,838 --> 00:16:15,378
N�o pode ser...
304
00:16:15,378 --> 00:16:18,008
Eu nunca vi um t�o enorme assim!
305
00:16:19,048 --> 00:16:20,548
Daichi!
306
00:16:20,548 --> 00:16:22,048
Onde est� voc�?
307
00:16:22,048 --> 00:16:23,638
Apare�a!
308
00:16:23,638 --> 00:16:26,468
Voc�s s�o amigos do Ken, certo?
309
00:16:27,018 --> 00:16:28,098
D-Daichi!
310
00:16:29,058 --> 00:16:31,098
Eu peguei ele no ato.
311
00:16:31,098 --> 00:16:33,188
Ele foi preso?
312
00:16:40,948 --> 00:16:42,908
H� quanto tempo,
313
00:16:42,908 --> 00:16:43,948
Megabaa.
314
00:16:43,948 --> 00:16:45,948
Ent�o voc�s se conhecem?
315
00:16:52,038 --> 00:16:52,958
Tsk...
316
00:16:52,958 --> 00:16:54,338
Nenhum retorno de sinal.
317
00:16:54,338 --> 00:16:56,248
O que voc� est� fazendo?
318
00:16:56,248 --> 00:16:58,258
� um Ilegal.
319
00:16:58,258 --> 00:17:00,168
O que exatamente � um Ilegal?
320
00:17:01,378 --> 00:17:04,388
� uma criatura inferior de origens desconhecidas.
321
00:17:04,388 --> 00:17:08,268
Essencialmente, ele tem a habilidade de comer e estocar metabugs.
322
00:17:08,268 --> 00:17:11,098
Ent�o h� metabugs dentro dele?
323
00:17:11,558 --> 00:17:13,518
N�o, n�o recebi nenhum retorno de sinal.
324
00:17:14,228 --> 00:17:17,228
Todo os Ilegais que j� encontrei se alimentavam de metabugs,
325
00:17:17,228 --> 00:17:19,148
mas esse consome texturas.
326
00:17:19,938 --> 00:17:21,568
N�o � do tipo que estou procurando.
327
00:17:22,108 --> 00:17:23,108
O que voc� quer dizer?
328
00:17:26,738 --> 00:17:27,828
Nenhum retorno de sinal...
329
00:17:28,618 --> 00:17:32,418
Ent�o realmente h� v�rios tipos deles.
330
00:17:33,918 --> 00:17:35,208
Isso � uma emerg�ncia.
331
00:17:35,748 --> 00:17:37,918
O espa�o obsoleto est� se expandindo muito.
332
00:17:38,588 --> 00:17:40,718
E o Ilegal est� crescendo muito r�pido.
333
00:17:40,718 --> 00:17:42,718
Coisas assim nunca aconteceram antes.
334
00:17:42,718 --> 00:17:44,388
Esque�a o passado
335
00:17:44,388 --> 00:17:45,718
e me ajude.
336
00:17:47,178 --> 00:17:49,348
Vamos supor que eu te ajude...
337
00:17:49,968 --> 00:17:51,728
Mas quem � voc� mesmo?
338
00:17:52,728 --> 00:17:54,058
Voc� esqueceu?
339
00:17:54,058 --> 00:17:56,518
Eu sou Tamako Harakawa!
340
00:17:58,268 --> 00:17:59,568
Eu realmente n�o lembro.
341
00:18:00,028 --> 00:18:02,238
A Megabaa n�o tem passado.
342
00:18:02,238 --> 00:18:04,908
Ela esquece das coisas passadas uma por uma.
343
00:18:04,908 --> 00:18:06,068
Bem, sabe...
344
00:18:06,068 --> 00:18:10,038
Eu sou uma mulher que vive nos futuro, ao inv�s do passado!
345
00:18:11,248 --> 00:18:13,158
Ent�o que tal isso!
346
00:18:15,228 --> 00:18:17,458
� a medalha da Coil Ag�ncia de Cyberinvestiga��o!
347
00:18:17,458 --> 00:18:19,918
Sim, eu sou a n�mero dois.
348
00:18:20,588 --> 00:18:22,048
Lembra, sua velhota!
349
00:18:23,088 --> 00:18:24,548
Agora eu lembro.
350
00:18:24,548 --> 00:18:26,428
Tamako Harakawa, huh?
351
00:18:26,428 --> 00:18:28,999
Voc� fez xixi em cima do meu cobertor.
352
00:18:29,318 --> 00:18:31,218
N�o � disso que voc� deveria se lembrar!
353
00:18:32,678 --> 00:18:37,098
Aquele peixe � muito grande para eu derrot�-lo.
354
00:18:37,098 --> 00:18:39,858
Ent�o o que eu farei � atacar o espa�o.
355
00:18:39,858 --> 00:18:45,528
Em outra palavras, essa �gua � um v�rus que se alimenta do espa�o.
356
00:18:45,528 --> 00:18:49,328
Ele cria um bug no espa�o normal que se expande continuamente.
357
00:18:49,328 --> 00:18:50,408
Mas...
358
00:18:50,408 --> 00:18:53,868
se quebrarmos o espa�o, ele colapsar�, em uma rea��o em cadeia,
359
00:18:53,868 --> 00:18:56,168
e o Ilegal encolhar� at� desaparecer.
360
00:18:56,168 --> 00:18:59,878
Se o espa�o desaparecer, aquela coisa n�o conseguir� sobreviver, certo?
361
00:18:59,878 --> 00:19:01,298
Exatamente!
362
00:19:01,298 --> 00:19:04,258
Mas eu n�o consigo misturar metabugs aqui.
363
00:19:04,258 --> 00:19:05,628
Pega.
364
00:19:09,048 --> 00:19:10,598
Eu te emprestarei esse dispositivo.
365
00:19:11,508 --> 00:19:14,228
Fa�a uma etiqueta com isso, velhota!
366
00:19:14,228 --> 00:19:15,598
De jeito nenhum!
367
00:19:15,598 --> 00:19:18,098
Voc� tem que implorar de cabe�a abaixada.
368
00:19:18,098 --> 00:19:18,978
Vov�!
369
00:19:18,978 --> 00:19:21,228
Agora n�o � hora para isso!
370
00:19:21,228 --> 00:19:23,028
Foi h� quatro anos, n�o foi?
371
00:19:23,028 --> 00:19:25,698
Voc� me deve uma, certo?
372
00:19:26,528 --> 00:19:27,948
Ent�o voc� finalmente se lembrou.
373
00:19:29,618 --> 00:19:32,238
Aquilo me deixou s� no osso.
374
00:19:33,038 --> 00:19:34,158
Se eu implorar,
375
00:19:34,158 --> 00:19:36,498
voc� me perdoar� dessa vez?
376
00:19:36,908 --> 00:19:37,748
Sim.
377
00:19:39,628 --> 00:19:41,038
Eu imploro.
378
00:19:42,338 --> 00:19:44,048
Muito bem.
379
00:19:48,508 --> 00:19:52,258
Eu vou fazer o programa para a vacina usando isso.
380
00:19:54,808 --> 00:19:56,428
Fumie, o que voc� est� fazendo?
381
00:19:56,428 --> 00:19:57,348
Ainda n�o!
382
00:19:57,348 --> 00:19:58,938
N�o concordo com isso ainda!
383
00:19:58,938 --> 00:20:00,688
Por favor, solte o Daichi!
384
00:20:00,688 --> 00:20:02,438
O-o qu�?
385
00:20:04,148 --> 00:20:06,568
Fumie, eu sabia! Voc�...
386
00:20:07,108 --> 00:20:09,238
Vale a pena, certo?
387
00:20:09,238 --> 00:20:10,408
Bem?
388
00:20:16,578 --> 00:20:18,038
Certo.
389
00:20:21,458 --> 00:20:24,378
Ent�o voc� usar� agora, certo?
390
00:20:24,378 --> 00:20:25,088
Ainda n�o!
391
00:20:25,088 --> 00:20:25,878
N�o terminei ainda!
392
00:20:27,088 --> 00:20:28,418
Daichi!
393
00:20:30,758 --> 00:20:32,428
Se abaixe e diga,
394
00:20:32,428 --> 00:20:34,348
"O resultado do duelo foi nulo".
395
00:20:34,348 --> 00:20:36,678
E ent�o "Me desculpe".
396
00:20:36,678 --> 00:20:38,598
E-eu n�o quero!
397
00:20:41,398 --> 00:20:43,608
Seu idiota! Diga logo!
398
00:20:43,608 --> 00:20:45,188
Sen�o te prenderei de novo!
399
00:20:45,978 --> 00:20:47,488
Ent�o?
400
00:20:47,488 --> 00:20:48,738
Ent�o?
401
00:20:56,368 --> 00:20:57,198
Eu...
402
00:20:58,498 --> 00:20:59,868
Eu perdi.
403
00:21:01,118 --> 00:21:03,128
O duelo foi anulado.
404
00:21:03,878 --> 00:21:04,998
Me desculpe.
405
00:21:05,838 --> 00:21:06,958
Eu ganhei.
406
00:21:07,548 --> 00:21:08,958
Eu perdi.
407
00:21:09,508 --> 00:21:11,718
Certo! Agora que temos isso, o problema est� resolvido!
408
00:21:11,718 --> 00:21:13,388
Vamos, pessoal!
409
00:21:13,388 --> 00:21:17,138
Temos que achar a �rea mais densa do espa�o aqu�tico.
410
00:21:17,138 --> 00:21:19,478
Sen�o, n�o desaparecer� completamente!
411
00:21:21,438 --> 00:21:23,978
Os detalhes est�o diferentes dos do mapa!
412
00:21:23,978 --> 00:21:26,268
N�o vamos achar onde est� s� com isso!
413
00:21:28,528 --> 00:21:29,648
O que voc� disse?
414
00:21:30,608 --> 00:21:31,818
Eu retiro o que eu disse!
415
00:21:31,818 --> 00:21:33,908
O problema n�o est� resolvido!
416
00:21:34,778 --> 00:21:35,828
Encontrei!
417
00:21:35,828 --> 00:21:37,198
� para o oeste!
418
00:21:40,958 --> 00:21:42,118
Que lugar � esse?
419
00:21:42,118 --> 00:21:44,498
� uma piscina municipal abandonada!
420
00:21:47,288 --> 00:21:48,378
Consegui!
421
00:22:25,168 --> 00:22:28,288
Parece que desapareceu por completo.
422
00:22:28,918 --> 00:22:30,458
Finalmente, problema resolvido...
423
00:22:30,458 --> 00:22:33,878
Talvez aquele Ilegal tinha algo a ver com o mau funcionamento dos cybernavegadores.
424
00:22:35,258 --> 00:22:37,428
Eu n�o acho que tenha alguma coisa a ver.
425
00:22:37,428 --> 00:22:39,138
Nenhum dos lugares que ele atacou
426
00:22:39,138 --> 00:22:43,018
tinha a ver com dom�nios de transporte.
427
00:22:43,018 --> 00:22:43,888
� mesmo?
428
00:22:44,558 --> 00:22:45,558
O peixe...
429
00:22:46,188 --> 00:22:47,978
est� morto... n�o est�?
430
00:22:48,608 --> 00:22:49,728
Coitadinho.
431
00:22:50,398 --> 00:22:52,028
Yasako!
432
00:22:52,028 --> 00:22:53,278
Qual o problema?
433
00:22:53,278 --> 00:22:56,608
Esque�a eles e venha logo.
434
00:22:57,068 --> 00:22:59,618
Fumie, voc� est� sendo muito m� hoje!
435
00:23:00,118 --> 00:23:00,778
Daichi!
436
00:23:01,238 --> 00:23:02,908
Aguenta firme.
437
00:23:15,468 --> 00:23:18,138
Quem est� realmente pedindo desculpas?
438
00:23:18,138 --> 00:23:22,178
Da pr�xima vez eu conseguirei um mont�o de metabugs! Voc�s v�o ver!
439
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
440
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
441
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
30182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof