Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,547 --> 00:01:24,607
De acordo com rumores na internet,
2
00:01:24,607 --> 00:01:27,487
muito antes dos �culos serem lan�ados no mercado,
3
00:01:27,487 --> 00:01:32,277
o cruzamento de Nakatsu era um lugar misterioso�o palco de muitos acidentes.
4
00:01:38,537 --> 00:01:40,127
Os Satchiis est�o ali!
5
00:01:40,127 --> 00:01:41,287
O que ele est� fazendo aqui?
6
00:01:43,997 --> 00:01:48,337
Eu-Eu... Eu Sa-Sa... Satchii...
7
00:01:51,237 --> 00:01:52,327
{\an8}Acesso negado - Reparo imposs�vel
8
00:01:57,477 --> 00:01:58,137
Haraken!
9
00:01:58,767 --> 00:01:59,807
Quieta!
10
00:02:06,667 --> 00:02:09,087
{\an8}Reparando...
11
00:02:20,497 --> 00:02:22,247
Uma representante do Conselho de Administra��o do Espa�o
12
00:02:22,247 --> 00:02:23,417
est� aqui, n�o est�?
13
00:02:24,087 --> 00:02:25,547
N�o me incomode mais.
14
00:02:26,047 --> 00:02:27,757
Sen�o eu desativarei os outros tamb�m.
15
00:02:28,217 --> 00:02:29,547
N�o importa quantos fantoches in�teis voc� tenha,
16
00:02:29,547 --> 00:02:31,087
eles n�o ser�o suficientes.
17
00:02:51,357 --> 00:02:54,067
Algo me diz que essas f�rias n�o ser�o nada tranquilas.
18
00:02:55,387 --> 00:03:01,287
{\an9\fad(1000,1000)\pos(579,482)}O di�rio de Kanna
19
00:02:59,077 --> 00:03:00,457
O corpo dele est�
20
00:03:00,457 --> 00:03:01,667
perdendo a sincronia...?
21
00:03:01,667 --> 00:03:03,167
Deve ser um glitch.
22
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Tenho que desligar a energia.
23
00:03:04,167 --> 00:03:04,747
Espere!
24
00:03:05,497 --> 00:03:07,047
N�o desligue ainda.
25
00:03:15,347 --> 00:03:17,257
O que est� acontecendo?
26
00:03:17,257 --> 00:03:18,307
N�o tenho mais d�vidas.
27
00:03:18,847 --> 00:03:21,267
Aquela garota quer kirabugs.
28
00:03:21,267 --> 00:03:22,307
Kirabugs?
29
00:03:22,767 --> 00:03:25,267
Voc� quer dizer aqueles bugs muito valiosos?
30
00:03:25,267 --> 00:03:26,567
Eles s�o mais do que isso.
31
00:03:26,977 --> 00:03:29,227
Aquela coisa � amaldi�oada.
32
00:03:29,687 --> 00:03:30,857
Amaldi�oada?
33
00:03:33,527 --> 00:03:34,867
Tia...
34
00:03:35,907 --> 00:03:36,777
Haraken?
35
00:03:37,407 --> 00:03:38,447
Voc� est� bem?
36
00:03:39,997 --> 00:03:41,957
Eu acho que eu voltei ao normal.
37
00:03:41,957 --> 00:03:44,117
{voice}Ser� que a Isako est� bem?
38
00:03:44,117 --> 00:03:46,457
Por favor, tome conta do Ken.
39
00:03:46,457 --> 00:03:47,837
{voice}Esse � �ltimo lugar que temos que checar.
40
00:03:47,837 --> 00:03:49,497
Ah, a sala dos professores, certo?
41
00:03:50,707 --> 00:03:51,837
Yasako, voc� est� bem?
42
00:03:52,257 --> 00:03:53,627
Eu acho que sim...
43
00:03:53,627 --> 00:03:55,587
Vamos parar aqui por hoje.
44
00:03:55,587 --> 00:03:56,967
Eu sinto que algo est� errado.
45
00:03:57,467 --> 00:03:59,097
Primeiro precisamos ver quem ganhou!
46
00:04:03,847 --> 00:04:04,637
Como que ficou?
47
00:04:05,097 --> 00:04:06,647
Hmm... n�s s� conseguimos quatro.
48
00:04:06,647 --> 00:04:08,397
N�s tamb�m.
49
00:04:10,027 --> 00:04:11,317
� um empate.
50
00:04:11,317 --> 00:04:13,777
De jeito nenhum! N�s voltamos antes de voc�s!
51
00:04:14,197 --> 00:04:16,447
Mas o Haraken perdeu a consci�ncia!
52
00:04:16,447 --> 00:04:18,117
Eu n�o concordo com essa desculpa esfarrapada!
53
00:04:18,777 --> 00:04:21,907
Voc�s n�o acham que algo tem sido errado desde que a Isako chegou aqui?
54
00:04:21,907 --> 00:04:23,117
Abram os seus olhos.
55
00:04:23,117 --> 00:04:24,407
Cale a boca!
56
00:04:24,407 --> 00:04:25,327
N�s ganhamos!
57
00:04:25,327 --> 00:04:26,537
Sim! Sim!
58
00:04:26,537 --> 00:04:27,827
Fiquem quietos!
59
00:04:27,827 --> 00:04:29,417
Voc�s acordar�o os professores e eles vir�o aqui!
60
00:04:29,417 --> 00:04:30,587
T�...
61
00:04:31,877 --> 00:04:33,587
Eu o vi no cruzamento hoje tamb�m.
62
00:04:34,377 --> 00:04:35,967
Talvez voc� n�o acredite, mas...
63
00:04:36,507 --> 00:04:37,887
De fato, eu acho
64
00:04:37,887 --> 00:04:39,137
que era o Kuroe.
65
00:04:41,007 --> 00:04:42,467
Obrigada pelo outro dia.
66
00:04:44,177 --> 00:04:45,807
E falando nisso, Ken'ichi,
67
00:04:46,847 --> 00:04:48,767
aquela criatura preta que vimos aquela vez...
68
00:04:48,767 --> 00:04:50,357
Eu ouvi dizer que se chama "Ilegal".
69
00:04:51,477 --> 00:04:52,647
Voc� n�o acha isso estranho?
70
00:04:53,987 --> 00:04:54,947
Ah, sim,
71
00:04:55,567 --> 00:04:57,067
nas pr�ximas f�rias de ver�o,
72
00:04:57,527 --> 00:05:00,697
eu quero investig�-los com voc�.
73
00:05:01,867 --> 00:05:04,327
Na verdade, eu escutei um rumor estranho.
74
00:05:05,537 --> 00:05:06,287
Tamb�m...
75
00:05:07,537 --> 00:05:08,997
Okay, crian�as,
76
00:05:09,787 --> 00:05:12,297
voltem para casa, mas cuidado com os carros, okay?
77
00:05:12,837 --> 00:05:14,297
Sim, senhora.
78
00:05:12,837 --> 00:05:14,297
Sim, senhora.
79
00:05:14,967 --> 00:05:17,797
E n�o briguem nas f�rias.
80
00:05:17,797 --> 00:05:19,797
Sim, senhora.
81
00:05:17,797 --> 00:05:19,797
Sim, senhora.
82
00:05:20,847 --> 00:05:22,807
Eu acho que o meu plano foi um sucesso!
83
00:05:24,177 --> 00:05:25,807
Ent�o voc�s falharam.
84
00:05:26,637 --> 00:05:27,977
N�o, n�o falhamos!
85
00:05:28,437 --> 00:05:29,897
N�s ganhamos!
86
00:05:31,937 --> 00:05:35,357
Eu tenho certeza que eu mandei voc�s pegarem os �culos deles.
87
00:05:35,937 --> 00:05:37,067
Ent�o, voc�s falharam.
88
00:05:37,067 --> 00:05:37,857
N�o pode ser...
89
00:05:37,857 --> 00:05:39,197
Voc� est� fora.
90
00:05:39,197 --> 00:05:39,777
Vaza.
91
00:05:39,777 --> 00:05:41,237
O que diabos voc� est� falando?
92
00:05:41,237 --> 00:05:42,277
Esse � o meu clube!
93
00:05:42,277 --> 00:05:43,327
Oh,
94
00:05:43,327 --> 00:05:44,287
estou com tanto medo.
95
00:05:44,287 --> 00:05:47,407
Talvez eu deveria chamar a Michiko para tir�-los daqui?
96
00:05:48,827 --> 00:05:50,037
Daichi...
97
00:05:56,087 --> 00:05:58,167
Quem diabos � voc�?
98
00:05:59,257 --> 00:06:01,257
Sou s� uma aluna do ensino fundamental,
99
00:06:01,257 --> 00:06:02,677
que � mais forte do que voc�.
100
00:06:09,637 --> 00:06:12,607
Dessa vez a culpa n�o foi de voc�s.
101
00:06:13,227 --> 00:06:16,607
Voc�s querem que eu os ensine algumas t�cnicas de encode?
102
00:06:16,607 --> 00:06:19,857
Era esse o seu objetivo desde o princ�pio?
103
00:06:19,857 --> 00:06:21,607
E se era?
104
00:06:21,607 --> 00:06:23,367
Voc� pode ir onde voc� quiser.
105
00:06:23,777 --> 00:06:27,497
N�o preciso de ningu�m que n�o seja corajoso o suficiente para fazer decis�es por conta
pr�pria.
106
00:06:27,497 --> 00:06:29,207
Bem, ent�o voc� quer uma coisa boa?
107
00:06:29,207 --> 00:06:30,497
Ou n�o?
108
00:06:38,297 --> 00:06:39,917
Ent�o voc� estava aqui.
109
00:06:40,337 --> 00:06:42,547
Eu sa� do clube tamb�m.
110
00:06:44,137 --> 00:06:45,677
Eu n�o sa�.
111
00:06:45,677 --> 00:06:48,057
Ela s� se livrou de mim por capricho.
112
00:06:48,727 --> 00:06:49,727
De qualquer forma,
113
00:06:49,727 --> 00:06:51,597
eu ficarei do seu lado.
114
00:06:52,727 --> 00:06:53,557
Mesmo?
115
00:06:54,647 --> 00:06:55,567
Ent�o t�!
116
00:06:55,567 --> 00:06:56,897
Eu sou o fundador!
117
00:06:56,897 --> 00:06:59,317
Vamos criar o Clube de Hackers Original!
118
00:06:59,317 --> 00:07:00,147
T�!
119
00:07:00,147 --> 00:07:02,697
Primeiro, temos que tomar a lideran�a.
120
00:07:02,697 --> 00:07:04,197
Vamos achar alguns metabugs!
121
00:07:06,197 --> 00:07:06,987
Vamos.
122
00:07:07,537 --> 00:07:09,327
Eu me fundi com outro.
123
00:07:10,407 --> 00:07:11,157
Eu sei.
124
00:07:11,577 --> 00:07:13,037
Claro que eu vou conseguir.
125
00:07:18,457 --> 00:07:19,547
S� mais um pouco.
126
00:07:20,127 --> 00:07:21,837
S� mais um pouco e eu vou alcan�ar a quantidade cr�tica.
127
00:07:23,507 --> 00:07:24,677
Eu fiz tudo sozinha.
128
00:07:28,807 --> 00:07:30,517
Me parabenize por isso, Irm�o.
129
00:07:30,517 --> 00:07:31,937
Eu o capturei tamb�m.
130
00:07:38,267 --> 00:07:40,527
Como que a Kanna era?
131
00:07:40,527 --> 00:07:41,487
Vamos ver...
132
00:07:41,487 --> 00:07:43,737
Ela era muito quieta e t�mida.
133
00:07:43,737 --> 00:07:45,987
Voc� nunca sabia o que ela estava pensando.
134
00:07:45,987 --> 00:07:47,617
Igual o Haraken, huh?
135
00:07:47,617 --> 00:07:48,577
Sim, � mesmo.
136
00:07:48,577 --> 00:07:50,117
Exceto que ela era uma garota.
137
00:07:50,117 --> 00:07:51,407
Oi, pessoal.
138
00:07:51,407 --> 00:07:52,957
Como voc� est� se sentindo?
139
00:07:52,957 --> 00:07:53,667
Okay.
140
00:07:53,667 --> 00:07:55,127
N�o � primeira vez, sabia?
141
00:07:55,577 --> 00:07:56,577
Mesmo?
142
00:07:56,577 --> 00:07:58,707
Eu lembro que isso j� aconteceu uma vez antes.
143
00:07:58,707 --> 00:08:00,087
Foi depois do acidente da Kanna.
144
00:08:00,757 --> 00:08:04,587
A minha tia fez um rebuli�o e eu tive que fazer v�rios exames.
145
00:08:04,587 --> 00:08:05,677
O que descobriram?
146
00:08:06,297 --> 00:08:08,047
Que estava tudo no lugar certo.
147
00:08:08,047 --> 00:08:08,967
Sei...
148
00:08:08,967 --> 00:08:11,137
Ent�o, sobre qual caminho voc� estava falando?
149
00:08:11,717 --> 00:08:13,517
Era um caminho que nos levava a um certo lugar,
150
00:08:13,517 --> 00:08:15,597
a partir do cruzamento.
151
00:08:15,597 --> 00:08:17,977
De onde voc� conseguiu essa informa��o?
152
00:08:19,017 --> 00:08:21,027
Bem, depois eu vou explicar.
153
00:08:21,027 --> 00:08:22,487
� uma longa hist�ria.
154
00:08:24,107 --> 00:08:26,317
Voc� tem no��o de quanto os reparos v�o custar?
155
00:08:26,317 --> 00:08:27,317
Me desculpe.
156
00:08:28,197 --> 00:08:29,827
Voc� pode ter privil�gios,
157
00:08:29,827 --> 00:08:31,157
mas tamb�m tem responsabilidades.
158
00:08:31,157 --> 00:08:31,997
Voc� sabe disso, n�o sabe?
159
00:08:31,997 --> 00:08:33,247
Claro.
160
00:08:33,247 --> 00:08:35,247
Da pr�xima vez, vou descontar do seu sal�rio.
161
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
Eu fui muito ing�nua.
162
00:08:40,917 --> 00:08:43,167
Ela n�o deveria ter coletado tantos kirabugs...
163
00:08:43,837 --> 00:08:46,967
� incr�vel como ela consegue destruir um Satchii por inteiro.
164
00:08:47,637 --> 00:08:51,717
Faz tanto tempo...
[Hackers originais]
165
00:08:49,847 --> 00:08:53,847
Denpa, lembra de como a gente costumava procurar metabugs por aqui?
166
00:08:53,847 --> 00:08:54,517
Sim.
167
00:08:55,937 --> 00:08:58,647
Droga, s� esses...
168
00:08:58,647 --> 00:09:00,937
Eu lembro que tinham muitos por aqui.
169
00:09:01,517 --> 00:09:02,317
Certo!
170
00:09:02,317 --> 00:09:04,147
Eu tenho uma ideia!
171
00:09:04,147 --> 00:09:05,527
Qual � o plano?
172
00:09:05,527 --> 00:09:08,737
Aquela garota roubou algo precioso meu.
173
00:09:08,737 --> 00:09:11,157
Dessa vez eu que vou roubar seus segredos!
174
00:09:12,787 --> 00:09:13,907
Ei...
175
00:09:13,907 --> 00:09:15,367
O que ela est� fazendo?
176
00:09:15,367 --> 00:09:16,957
Ei, Haraken,
177
00:09:16,957 --> 00:09:18,627
quando voc� diz Kuro, voc� quer dizer Kuroe?
178
00:09:19,037 --> 00:09:19,417
Sim.
179
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
Mas o Kuroe deveria estar morto, n�o �?
180
00:09:21,917 --> 00:09:22,917
Sim.
181
00:09:22,917 --> 00:09:24,667
Sem d�vidas.
182
00:09:24,667 --> 00:09:26,377
Ele at� teve um funeral.
183
00:09:26,377 --> 00:09:27,467
Ent�o por qu�...?
184
00:09:28,087 --> 00:09:30,007
Kanna disse que o viu.
185
00:09:30,637 --> 00:09:31,467
O Kuroe?
186
00:09:31,927 --> 00:09:34,427
Talvez ela s� n�o conseguia esquecer o Kuroe,
187
00:09:35,307 --> 00:09:37,597
ent�o ela deve ter se enganado.
188
00:09:38,057 --> 00:09:40,057
De qualquer forma, vamos para o cruzamento.
189
00:09:40,807 --> 00:09:41,517
Ei...
190
00:09:42,437 --> 00:09:44,147
N�o � hora de voc� me explicar exatamente
191
00:09:44,147 --> 00:09:45,437
o que o Kuroe era?
192
00:09:45,437 --> 00:09:48,947
Era o cyberanimal que a Kanna estava criando.
193
00:09:48,947 --> 00:09:51,657
Eu queria saber se o que a Kanna viu era�
194
00:09:51,277 --> 00:09:52,487
Ei, voc�!
195
00:09:53,157 --> 00:09:54,947
Por que voc� t� perambulando por aqui?
196
00:09:54,947 --> 00:09:56,367
Esse � o meu territ�rio!
197
00:09:56,367 --> 00:09:57,497
Que cara chato.
198
00:09:57,497 --> 00:09:59,457
Voc� foi derrotado e virou o lacaio da Isako,
199
00:09:59,457 --> 00:10:00,707
ent�o de que territ�rio seu voc� est� falando?
200
00:10:00,707 --> 00:10:01,707
Vamos.
201
00:10:01,707 --> 00:10:03,877
Esse n�o � mais o caso.
202
00:10:04,837 --> 00:10:06,797
Eu n�o sirvo mais a Isako.
203
00:10:06,797 --> 00:10:07,837
Sou livre agora.
204
00:10:07,837 --> 00:10:09,837
Voc� foi expulso.
205
00:10:09,837 --> 00:10:12,007
Denpa! Pare de mentir!
206
00:10:12,007 --> 00:10:13,257
Eu que a expulsei!
207
00:10:13,257 --> 00:10:15,677
Junto com os outros tr�s membros!
208
00:10:16,557 --> 00:10:18,177
Ei, aluna transferida.
209
00:10:18,177 --> 00:10:19,807
Me diga algo;
210
00:10:19,807 --> 00:10:22,017
voc� estava na confus�o da esta��o,
211
00:10:22,017 --> 00:10:23,307
n�o estava?
212
00:10:23,307 --> 00:10:25,017
Sim, estava.
213
00:10:25,017 --> 00:10:27,527
Havia um Ilegal l�?
214
00:10:28,737 --> 00:10:29,357
Yasako,
215
00:10:29,357 --> 00:10:31,157
n�o precisa responder se n�o quiser.
216
00:10:31,607 --> 00:10:32,777
Ent�o eu tinha raz�o...
217
00:10:32,777 --> 00:10:33,867
Um Ilegal, huh?
218
00:10:33,867 --> 00:10:35,157
Entendo, entendo...
219
00:10:36,367 --> 00:10:38,407
Ent�o t�, boa sorte!
220
00:10:39,497 --> 00:10:41,537
Haraken, sobre isso...
221
00:10:44,247 --> 00:10:46,837
No final, eu n�o consegui entender mais nada.
222
00:10:46,837 --> 00:10:48,127
Okay, obrigado.
223
00:10:48,127 --> 00:10:49,667
Ei, Denpa!
224
00:10:50,467 --> 00:10:51,507
At� mais.
225
00:10:51,507 --> 00:10:52,967
O que ele queria dizer?
226
00:10:52,967 --> 00:10:55,217
Eu acho que algo aconteceu no clube dele.
227
00:10:56,427 --> 00:10:58,557
Deve ser algo est�pido, com certeza.
228
00:10:58,557 --> 00:10:59,727
Okay, ent�o vamos.
229
00:11:02,517 --> 00:11:05,477
O caminho...
230
00:11:05,477 --> 00:11:06,727
deve nos levar at� aqui.
231
00:11:06,727 --> 00:11:08,687
� muito maior que o caminho regular.
232
00:11:08,687 --> 00:11:10,527
Seria muito mais r�pido irmos em linha reta.
233
00:11:11,067 --> 00:11:12,237
Sim, tem raz�o.
234
00:11:12,237 --> 00:11:13,907
Ent�o um Ilegal vai aparecer?
235
00:11:13,907 --> 00:11:15,237
Ou ser� um Satchii?
236
00:11:15,237 --> 00:11:16,577
Okay, vamos!
237
00:11:16,577 --> 00:11:17,697
Vamos!
238
00:11:25,457 --> 00:11:28,837
N�o h� um espa�o obsoleto sequer por aqui.
239
00:11:28,837 --> 00:11:31,587
N�o temos ideia do que dever�amos procurar...
240
00:11:31,587 --> 00:11:32,177
Pois �.
241
00:11:32,677 --> 00:11:35,637
Dever�amos procurar algo como uma fenda ou uma mensagem.
242
00:11:35,637 --> 00:11:37,637
O que voc� quer dizer com "algo como"?
243
00:11:39,597 --> 00:11:41,597
Voc� tem certeza que essa informa��o � confi�vel?
244
00:11:42,017 --> 00:11:43,897
Ah! I-isso...
245
00:11:43,897 --> 00:11:45,187
Algu�m me ajuda!
246
00:11:47,517 --> 00:11:49,937
Como voc� descobriu esse caminho?
247
00:11:49,937 --> 00:11:51,357
Eu vi em um sonho.
248
00:11:51,357 --> 00:11:51,777
Huh?
249
00:11:52,197 --> 00:11:52,947
Um sonho?
250
00:11:53,607 --> 00:11:57,867
O qu�?! Ent�o estamos seguindo algo baseado em um sonho?!
251
00:11:58,487 --> 00:11:59,447
Me desculpem...
252
00:11:59,447 --> 00:12:01,867
Como voc� pode acreditar nesse tipo de "informa��o"?
253
00:12:01,867 --> 00:12:05,207
Ei, vamos tentar seguir o caminho indicado no mapa
254
00:12:05,207 --> 00:12:06,627
sem pegar nenhum atalho.
255
00:12:08,627 --> 00:12:09,457
Certo,
256
00:12:09,457 --> 00:12:11,457
vamos seguir o caminho certo.
257
00:12:11,457 --> 00:12:12,667
Est�o prontos?
258
00:12:12,667 --> 00:12:13,757
Sim, sim.
259
00:12:13,757 --> 00:12:16,177
Ent�o um Ilegal ir� aparecer? Ou ser� um Satchii?
260
00:12:16,177 --> 00:12:17,507
Okay, vamos!
261
00:12:17,507 --> 00:12:18,677
Vamos!
262
00:12:47,827 --> 00:12:50,957
Ent�o o Denpa n�o conseguiu identificar nada
263
00:12:50,957 --> 00:12:52,837
mais do que 4-4-2-3?
264
00:12:53,337 --> 00:12:54,337
Exatamente.
265
00:12:54,337 --> 00:12:58,967
Ele disse que era como uma baleia cantando.
266
00:12:59,757 --> 00:13:01,387
4-4-2-3...
267
00:13:01,387 --> 00:13:03,017
4-4-2-3...
268
00:13:03,017 --> 00:13:04,847
Densuke!
269
00:13:04,847 --> 00:13:06,187
Cad� voc�?
270
00:13:12,187 --> 00:13:13,647
Por que voc� est� chorando?
271
00:13:15,817 --> 00:13:18,237
O Densuke sumiu.
272
00:13:18,237 --> 00:13:19,737
Ele � o cachorro dos meus �culos.
273
00:13:19,737 --> 00:13:20,617
Um cyberanimal?
274
00:13:21,237 --> 00:13:22,287
Certo,
275
00:13:22,287 --> 00:13:24,747
vou te ajudar a procurar.
276
00:13:26,247 --> 00:13:28,617
Voc� vive por aqui?
277
00:13:29,247 --> 00:13:31,537
N�o, eu sou de Kanazawa.
278
00:13:32,247 --> 00:13:32,957
Sei.
279
00:13:33,497 --> 00:13:36,757
Eu acabei de chegar aqui.
280
00:13:38,507 --> 00:13:39,257
Densuke!
281
00:13:41,047 --> 00:13:42,257
Obrigada!
282
00:13:43,057 --> 00:13:44,717
Eu sou Yuko.
283
00:13:44,717 --> 00:13:46,517
� escrito com o kanji para "garota gentil".
284
00:13:46,517 --> 00:13:47,727
E voc�?
285
00:13:47,727 --> 00:13:48,847
Eu sou...
286
00:13:48,847 --> 00:13:49,937
bem,
287
00:13:49,937 --> 00:13:51,267
4-4-2-3.
288
00:13:51,267 --> 00:13:52,767
4-4...?
289
00:13:52,767 --> 00:13:54,067
4-4-2-3.
290
00:13:54,817 --> 00:13:55,857
� um codinome.
291
00:13:56,527 --> 00:13:57,897
Um nome secreto.
292
00:14:01,947 --> 00:14:02,947
Um segredo?
293
00:14:03,907 --> 00:14:05,037
Eu tamb�m, eu tamb�m!
294
00:14:05,037 --> 00:14:05,997
T� certo...
295
00:14:06,867 --> 00:14:08,037
Okay.
296
00:14:08,957 --> 00:14:10,707
Seu nome ser�...
297
00:14:11,537 --> 00:14:13,417
Yasako?
298
00:14:15,047 --> 00:14:16,297
"Garota gentil".
299
00:14:16,797 --> 00:14:17,547
Yasako.
300
00:14:20,257 --> 00:14:21,387
Eu sou Yasako!
301
00:14:22,047 --> 00:14:24,427
Okay, seu codinome ser� Yasako,
302
00:14:24,427 --> 00:14:26,557
e a partir de agora, voc� ser� minha seguidora.
303
00:14:26,557 --> 00:14:27,517
N�o!
304
00:14:28,557 --> 00:14:31,647
Eu serei sua namorada!
305
00:14:39,237 --> 00:14:40,447
Yasako?
306
00:14:43,277 --> 00:14:44,907
Seu rosto est� avermelhado.
307
00:14:44,907 --> 00:14:45,617
Est� queimada de sol?
308
00:14:46,037 --> 00:14:48,617
N-n�o, �, ah... n�o � nada.
309
00:14:49,617 --> 00:14:51,577
Que vergonha!
310
00:14:51,577 --> 00:14:53,877
Por que mem�rias assim aparecem do nada na minha cabe�a justo nessas horas?
311
00:14:55,337 --> 00:14:56,457
Certo...
312
00:14:56,457 --> 00:14:57,877
4-4-2-3.
313
00:14:58,627 --> 00:15:00,467
Tenho certeza que foi isso que ele disse.
314
00:15:01,467 --> 00:15:02,887
Dever�amos ir?
315
00:15:07,387 --> 00:15:08,387
Bem...
316
00:15:08,387 --> 00:15:10,347
� o mesmo de antes.
317
00:15:10,347 --> 00:15:12,137
� o mesmo lugar.
318
00:15:12,137 --> 00:15:13,147
N�o, n�o �!
319
00:15:14,877 --> 00:15:17,107
Propriedade do espa�o
320
00:15:17,107 --> 00:15:19,067
O que isso quer dizer?
321
00:15:19,067 --> 00:15:21,487
O espa�o obsoleto n�o estava aqui h� alguns minutos...
322
00:15:22,067 --> 00:15:23,407
Deve ser o caminho que pegamos.
323
00:15:23,407 --> 00:15:26,237
Ele deve ter liberado algum tipo de senha.
324
00:15:26,237 --> 00:15:29,947
Ent�o esse lugar deve estar fora do alcance dos Kyuu-chans!
325
00:15:29,947 --> 00:15:31,247
Okay, vamos!
326
00:15:36,787 --> 00:15:39,877
Tem tantas teias de aranha aqui.
327
00:15:42,007 --> 00:15:42,877
Tem algo ali.
328
00:15:55,707 --> 00:15:56,877
Para Ken'ichi de Kanna
329
00:15:57,607 --> 00:15:58,857
� uma mensagem da Kanna.
330
00:16:00,317 --> 00:16:01,357
Isso...
331
00:16:01,357 --> 00:16:02,487
deve ser uma senha...
332
00:16:02,947 --> 00:16:04,237
Parece muito com uma.
333
00:16:04,947 --> 00:16:05,567
Bem?
334
00:16:06,237 --> 00:16:09,737
� o n�mero certo de caracteres, ent�o � uma possibilidade.
335
00:16:09,737 --> 00:16:11,747
Mas est� bloqueado.
336
00:16:11,747 --> 00:16:14,867
Deve ter alguma forma de desbloquear, n�o �?
337
00:16:14,867 --> 00:16:16,077
Sim, tem uma.
338
00:16:16,077 --> 00:16:18,787
Mas vai levar um diacho de tempo.
339
00:16:19,547 --> 00:16:22,627
Eu acho que deve haver alguma pista escondida em algum lugar, mas...
340
00:16:26,717 --> 00:16:27,387
Ei...
341
00:16:28,007 --> 00:16:30,307
Haraken, voc� sempre morou aqui?
342
00:16:30,307 --> 00:16:33,307
N�o, eu vim para c� quando eu tinha cinco anos.
343
00:16:44,107 --> 00:16:45,947
Ent�o...
344
00:16:45,947 --> 00:16:49,827
� por isso que eu escrevi 4-4-2-3 no meu di�rio...
345
00:16:54,247 --> 00:16:57,957
Se 4-4-2-3 era o Haraken,
346
00:16:57,957 --> 00:16:59,457
isso seria como destino...
347
00:17:00,707 --> 00:17:01,377
Ah, n�o!
348
00:17:01,377 --> 00:17:04,007
No que eu estou pensando?!
349
00:17:04,717 --> 00:17:06,177
Que vergonha...
350
00:17:06,177 --> 00:17:06,967
Me sinto t�o est��
351
00:17:09,137 --> 00:17:10,007
Coc�!
352
00:17:15,727 --> 00:17:16,557
Certo.
353
00:17:17,137 --> 00:17:20,397
Mas o 4-4-2-3 parecia um pouco mais velho...
354
00:17:20,857 --> 00:17:22,727
N�o, n�o pode ser o Haraken.
355
00:17:23,897 --> 00:17:25,317
Sou t�o boba.
356
00:17:27,907 --> 00:17:28,817
Talvez�
357
00:17:28,817 --> 00:17:29,817
Est� de ponta cabe�a!
358
00:17:32,367 --> 00:17:33,577
Aceitou.
359
00:17:34,367 --> 00:17:34,997
Que bom!
360
00:17:35,617 --> 00:17:37,867
N�o acredito que foi t�o f�cil.
361
00:17:39,377 --> 00:17:42,497
Tem uma criptografia bem elaborada aqui...
362
00:17:42,497 --> 00:17:45,797
Deve ser uma informa��o que ela realmente n�o queria que ningu�m lesse.
363
00:17:45,797 --> 00:17:47,877
Quanto tempo voc� acha que vai levar?
364
00:17:47,877 --> 00:17:50,927
Nesse ritmo, vai vir s� de pouquinho em pouquinho.
365
00:17:50,927 --> 00:17:53,057
Temos que ser pacientes.
366
00:17:55,767 --> 00:17:57,477
Ah, um deles foi desbloqueado.
367
00:17:58,017 --> 00:17:59,187
Vou levar comigo.
368
00:18:04,727 --> 00:18:07,737
Parece que vai levar alguns dias para terminar...
369
00:18:07,737 --> 00:18:08,947
Ah, � mesmo.
370
00:18:08,947 --> 00:18:10,657
Vou avisar o Haraken.
371
00:18:16,367 --> 00:18:17,827
Isso �..
372
00:18:17,827 --> 00:18:18,827
Um di�rio!
373
00:18:19,367 --> 00:18:21,127
� sobre o m�s antes do acidente.
374
00:18:21,127 --> 00:18:21,877
Ah!
375
00:18:21,877 --> 00:18:24,207
Esse caminho � diferente do de hoje!
376
00:18:25,337 --> 00:18:26,837
Ser� que tem mais�
377
00:18:44,477 --> 00:18:45,857
Isso � demais!
378
00:18:46,317 --> 00:18:47,897
� uma grande ajuda, Yasako!
379
00:18:48,527 --> 00:18:49,607
Me desculpe...
380
00:18:50,107 --> 00:18:50,817
Por qu�?
381
00:18:51,357 --> 00:18:52,617
Por que voc� est� pedindo desculpas?
382
00:18:53,447 --> 00:18:55,237
Eu abri um pouco,
383
00:18:55,237 --> 00:18:56,287
e...
384
00:18:56,287 --> 00:18:57,827
Eu li uma parte.
385
00:18:57,827 --> 00:18:58,997
Entendo.
386
00:18:58,997 --> 00:19:00,367
� por que � um di�rio, certo?
387
00:19:01,117 --> 00:19:04,127
Mas a m�e da Kanna disse que estava tudo bem em ler�
388
00:19:04,127 --> 00:19:04,997
Mas sabe,
389
00:19:04,997 --> 00:19:08,547
a Kanna colocou a senha "Para o Haraken".
390
00:19:09,627 --> 00:19:12,507
Eu acho que voc� que deveria ter lido.
391
00:19:13,717 --> 00:19:14,757
Entendi.
392
00:19:14,757 --> 00:19:15,967
Eu n�o...
393
00:19:17,057 --> 00:19:18,267
vou ler mais.
394
00:19:30,317 --> 00:19:32,027
Eu n�o tenho muito tempo hoje,
395
00:19:32,027 --> 00:19:34,157
ent�o isso � tudo que eu vou escrever.
396
00:19:35,067 --> 00:19:38,157
Hoje eu briguei com o Ken'ichi.
397
00:19:39,617 --> 00:19:41,827
Eu o forcei a se juntar ao meu projeto de pesquisa
398
00:19:42,327 --> 00:19:44,497
e ele deve estar muito irritado.
399
00:19:45,917 --> 00:19:49,297
Mas essa � minha �ltima chance de estar com ele.
400
00:19:51,337 --> 00:19:55,177
Eu acabei de descobrir que meu pai ter� de se mudar por causa do trabalho.
401
00:19:57,137 --> 00:20:00,677
Talvez n�o possamos passar o pr�ximo ver�o juntos.
402
00:20:02,387 --> 00:20:03,727
Ent�o essas s�o as �ltimas
403
00:20:04,267 --> 00:20:06,857
f�rias de ver�o que eu passarei com o Ken'ichi.
404
00:20:11,277 --> 00:20:13,397
Por acreditar em lendas urbanas...
405
00:20:14,067 --> 00:20:16,317
eu me sinto boba.
406
00:20:17,777 --> 00:20:19,367
Mas,
407
00:20:19,367 --> 00:20:21,197
eu tenho certeza que escutei.
408
00:20:21,867 --> 00:20:23,457
Uma voz parecida com a de Kuroe.
409
00:20:26,627 --> 00:20:29,547
Eu acho que deixarei para fazer as pazes com o Haraken quando eu voltar.
410
00:20:30,547 --> 00:20:32,547
Por que eu escutei que quando voc� se aproxima de uma Ilegal,
411
00:20:32,547 --> 00:20:35,717
voc� acaba amaldi�oando seus melhores amigos.
412
00:20:39,467 --> 00:20:41,517
Eu vou para o cruzamento amanh�.
413
00:20:42,057 --> 00:20:43,677
Se eu ver o Kuroe,
414
00:20:44,387 --> 00:20:47,267
contarei imediatamente ao Ken'ichi.
415
00:20:48,057 --> 00:20:51,357
Afinal, essas ser�o nossas �ltimas f�rias de ver�o.
416
00:20:53,817 --> 00:20:55,567
Eu o amo Ken'ichi.
417
00:20:57,867 --> 00:20:59,067
Quando eu voltar,
418
00:20:59,657 --> 00:21:01,327
eu quero dizer isso a ele.
419
00:21:23,217 --> 00:21:24,097
Tio!
420
00:21:25,727 --> 00:21:26,767
Ah, Yuko...
421
00:21:26,767 --> 00:21:28,187
Eu trouxe flores.
422
00:21:29,307 --> 00:21:31,317
Acho que eu deveria pegar um vaso.
423
00:21:36,897 --> 00:21:38,237
Obrigado por vir.
424
00:21:38,237 --> 00:21:38,907
Como voc� est�?
425
00:21:39,567 --> 00:21:41,197
Voc� j� pode sair do hospital?
426
00:21:41,777 --> 00:21:43,827
Eu acho que vai demorar mais um pouco.
427
00:21:45,577 --> 00:21:48,667
O que a Isako est� planejando fazer coletando esses kirabugs?
428
00:21:49,497 --> 00:21:50,537
N�o funciona...
429
00:21:50,537 --> 00:21:52,207
N�o consigo nem capturar o seu NCS...
430
00:21:53,797 --> 00:21:55,087
Yuko Amasawa...
431
00:21:55,757 --> 00:21:57,757
Qual � a sua verdadeira identidade?
432
00:21:57,757 --> 00:21:59,177
Ei, tio!
433
00:21:59,677 --> 00:22:01,717
Meu irm�o voltar� em breve!
434
00:22:01,717 --> 00:22:03,387
Sei, sei.
435
00:22:03,387 --> 00:22:04,387
Fico feliz em ouvir isso.
436
00:22:04,387 --> 00:22:06,227
N�o estou brincando!
437
00:22:06,227 --> 00:22:08,097
Sim, eu sei.
438
00:22:08,097 --> 00:22:09,897
Mas n�o diga nada � tia!
439
00:22:10,347 --> 00:22:12,107
Ou ela vai me chamar de mentirosa.
440
00:22:12,857 --> 00:22:13,817
Eu sei.
441
00:22:15,187 --> 00:22:17,027
Eu s� vim te dizer isso.
442
00:22:17,567 --> 00:22:17,987
Tchau.
443
00:22:23,987 --> 00:22:26,077
Ela � uma boa garota!
444
00:22:26,787 --> 00:22:27,957
Bem, ela � minha sobrinha.
445
00:22:29,497 --> 00:22:30,867
O irm�o dela, huh?
446
00:22:31,827 --> 00:22:33,917
Ei, espere! Voc� quer ir agora?
447
00:22:33,917 --> 00:22:35,297
Est� escurecendo!
448
00:22:37,507 --> 00:22:39,167
Eu quero ir l�imediatamente.
449
00:22:39,167 --> 00:22:41,717
Eu quero saber o que aconteceu com o corpo da Kanna!
450
00:22:44,717 --> 00:22:45,557
Haraken...
451
00:22:46,177 --> 00:22:46,927
Que estranho.
452
00:22:47,387 --> 00:22:48,557
O caminho n�o corresponde.
453
00:22:49,437 --> 00:22:51,017
Vamos come�ar de novo.
454
00:22:51,017 --> 00:22:52,587
Que tal parar por hoje?
455
00:22:52,587 --> 00:22:53,517
N�o.
456
00:22:53,517 --> 00:22:54,437
S� mais uma vez.
457
00:22:54,977 --> 00:22:56,027
Vamos s� mais uma vez!
458
00:22:56,397 --> 00:22:59,187
N�s nem sabemos se o caminho no mapa est� certo...
459
00:22:59,187 --> 00:23:00,567
N�o, eu me recuso a acreditar nisso!
460
00:23:02,407 --> 00:23:05,827
Haraken, as f�rias acabaram de come�ar, sabia?
461
00:23:06,447 --> 00:23:07,697
Podemos fazer isso amanh�.
462
00:23:18,127 --> 00:23:20,217
Essas crian�as... ser� que elas sabem o caminho?
463
00:23:20,967 --> 00:23:23,337
Eu n�o acredito que eles v�o... igual �quela garota...
464
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
465
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
466
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
31098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof