Original subtitles

De acordo com rumores na internet,

muito antes dos �culos serem lan�ados no mercado,

o cruzamento de Nakatsu era um lugar misterioso�o palco de muitos acidentes.

Os Satchiis est�o ali!

O que ele est� fazendo aqui?

Eu-Eu... Eu Sa-Sa... Satchii...

Acesso negado - Reparo imposs�vel

Haraken!

Quieta!

Reparando...

Uma representante do Conselho de Administra��o do Espa�o

est� aqui, n�o est�?

N�o me incomode mais.

Sen�o eu desativarei os outros tamb�m.

N�o importa quantos fantoches in�teis voc� tenha,

eles n�o ser�o suficientes.

Algo me diz que essas f�rias n�o ser�o nada tranquilas.

O di�rio de Kanna

O corpo dele est�

perdendo a sincronia...?

Deve ser um glitch.

Tenho que desligar a energia.

Espere!

N�o desligue ainda.

O que est� acontecendo?

N�o tenho mais d�vidas.

Aquela garota quer kirabugs.

Kirabugs?

Voc� quer dizer aqueles bugs muito valiosos?

Eles s�o mais do que isso.

Aquela coisa � amaldi�oada.

Amaldi�oada?

Tia...

Haraken?

Voc� est� bem?

Eu acho que eu voltei ao normal.

{voice}Ser� que a Isako est� bem?

Por favor, tome conta do Ken.

{voice}Esse � �ltimo lugar que temos que checar.

Ah, a sala dos professores, certo?

Yasako, voc� est� bem?

Eu acho que sim...

Vamos parar aqui por hoje.

Eu sinto que algo est� errado.

Primeiro precisamos ver quem ganhou!

Como que ficou?

Hmm... n�s s� conseguimos quatro.

N�s tamb�m.

� um empate.

De jeito nenhum! N�s voltamos antes de voc�s!

Mas o Haraken perdeu a consci�ncia!

Eu n�o concordo com essa desculpa esfarrapada!

Voc�s n�o acham que algo tem sido errado desde que a Isako chegou aqui?

Abram os seus olhos.

Cale a boca!

N�s ganhamos!

Sim! Sim!

Fiquem quietos!

Voc�s acordar�o os professores e eles vir�o aqui!

T�...

Eu o vi no cruzamento hoje tamb�m.

Talvez voc� n�o acredite, mas...

De fato, eu acho

que era o Kuroe.

Obrigada pelo outro dia.

E falando nisso, Ken'ichi,

aquela criatura preta que vimos aquela vez...

Eu ouvi dizer que se chama "Ilegal".

Voc� n�o acha isso estranho?

Ah, sim,

nas pr�ximas f�rias de ver�o,

eu quero investig�-los com voc�.

Na verdade, eu escutei um rumor estranho.

Tamb�m...

Okay, crian�as,

voltem para casa, mas cuidado com os carros, okay?

Sim, senhora.

Sim, senhora.

E n�o briguem nas f�rias.

Sim, senhora.

Sim, senhora.

Eu acho que o meu plano foi um sucesso!

Ent�o voc�s falharam.

N�o, n�o falhamos!

N�s ganhamos!

Eu tenho certeza que eu mandei voc�s pegarem os �culos deles.

Ent�o, voc�s falharam.

N�o pode ser...

Voc� est� fora.

Vaza.

O que diabos voc� est� falando?

Esse � o meu clube!

Oh,

estou com tanto medo.

Talvez eu deveria chamar a Michiko para tir�-los daqui?

Daichi...

Quem diabos � voc�?

Sou s� uma aluna do ensino fundamental,

que � mais forte do que voc�.

Dessa vez a culpa n�o foi de voc�s.

Voc�s querem que eu os ensine algumas t�cnicas de encode?

Era esse o seu objetivo desde o princ�pio?

E se era?

Voc� pode ir onde voc� quiser.

N�o preciso de ningu�m que n�o seja corajoso o suficiente para fazer decis�es por conta pr�pria.

Bem, ent�o voc� quer uma coisa boa?

Ou n�o?

Ent�o voc� estava aqui.

Eu sa� do clube tamb�m.

Eu n�o sa�.

Ela s� se livrou de mim por capricho.

De qualquer forma,

eu ficarei do seu lado.

Mesmo?

Ent�o t�!

Eu sou o fundador!

Vamos criar o Clube de Hackers Original!

T�!

Primeiro, temos que tomar a lideran�a.

Vamos achar alguns metabugs!

Vamos.

Eu me fundi com outro.

Eu sei.

Claro que eu vou conseguir.

S� mais um pouco.

S� mais um pouco e eu vou alcan�ar a quantidade cr�tica.

Eu fiz tudo sozinha.

Me parabenize por isso, Irm�o.

Eu o capturei tamb�m.

Como que a Kanna era?

Vamos ver...

Ela era muito quieta e t�mida.

Voc� nunca sabia o que ela estava pensando.

Igual o Haraken, huh?

Sim, � mesmo.

Exceto que ela era uma garota.

Oi, pessoal.

Como voc� est� se sentindo?

Okay.

N�o � primeira vez, sabia?

Mesmo?

Eu lembro que isso j� aconteceu uma vez antes.

Foi depois do acidente da Kanna.

A minha tia fez um rebuli�o e eu tive que fazer v�rios exames.

O que descobriram?

Que estava tudo no lugar certo.

Sei...

Ent�o, sobre qual caminho voc� estava falando?

Era um caminho que nos levava a um certo lugar,

a partir do cruzamento.

De onde voc� conseguiu essa informa��o?

Bem, depois eu vou explicar.

� uma longa hist�ria.

Voc� tem no��o de quanto os reparos v�o custar?

Me desculpe.

Voc� pode ter privil�gios,

mas tamb�m tem responsabilidades.

Voc� sabe disso, n�o sabe?

Claro.

Da pr�xima vez, vou descontar do seu sal�rio.

Eu fui muito ing�nua.

Ela n�o deveria ter coletado tantos kirabugs...

� incr�vel como ela consegue destruir um Satchii por inteiro.

Faz tanto tempo... [Hackers originais]

Denpa, lembra de como a gente costumava procurar metabugs por aqui?

Sim.

Droga, s� esses...

Eu lembro que tinham muitos por aqui.

Certo!

Eu tenho uma ideia!

Qual � o plano?

Aquela garota roubou algo precioso meu.

Dessa vez eu que vou roubar seus segredos!

Ei...

O que ela est� fazendo?

Ei, Haraken,

quando voc� diz Kuro, voc� quer dizer Kuroe?

Sim.

Mas o Kuroe deveria estar morto, n�o �?

Sim.

Sem d�vidas.

Ele at� teve um funeral.

Ent�o por qu�...?

Kanna disse que o viu.

O Kuroe?

Talvez ela s� n�o conseguia esquecer o Kuroe,

ent�o ela deve ter se enganado.

De qualquer forma, vamos para o cruzamento.

Ei...

N�o � hora de voc� me explicar exatamente

o que o Kuroe era?

Era o cyberanimal que a Kanna estava criando.

Eu queria saber se o que a Kanna viu era�

Ei, voc�!

Por que voc� t� perambulando por aqui?

Esse � o meu territ�rio!

Que cara chato.

Voc� foi derrotado e virou o lacaio da Isako,

ent�o de que territ�rio seu voc� est� falando?

Vamos.

Esse n�o � mais o caso.

Eu n�o sirvo mais a Isako.

Sou livre agora.

Voc� foi expulso.

Denpa! Pare de mentir!

Eu que a expulsei!

Junto com os outros tr�s membros!

Ei, aluna transferida.

Me diga algo;

voc� estava na confus�o da esta��o,

n�o estava?

Sim, estava.

Havia um Ilegal l�?

Yasako,

n�o precisa responder se n�o quiser.

Ent�o eu tinha raz�o...

Um Ilegal, huh?

Entendo, entendo...

Ent�o t�, boa sorte!

Haraken, sobre isso...

No final, eu n�o consegui entender mais nada.

Okay, obrigado.

Ei, Denpa!

At� mais.

O que ele queria dizer?

Eu acho que algo aconteceu no clube dele.

Deve ser algo est�pido, com certeza.

Okay, ent�o vamos.

O caminho...

deve nos levar at� aqui.

� muito maior que o caminho regular.

Seria muito mais r�pido irmos em linha reta.

Sim, tem raz�o.

Ent�o um Ilegal vai aparecer?

Ou ser� um Satchii?

Okay, vamos!

Vamos!

N�o h� um espa�o obsoleto sequer por aqui.

N�o temos ideia do que dever�amos procurar...

Pois �.

Dever�amos procurar algo como uma fenda ou uma mensagem.

O que voc� quer dizer com "algo como"?

Voc� tem certeza que essa informa��o � confi�vel?

Ah! I-isso...

Algu�m me ajuda!

Como voc� descobriu esse caminho?

Eu vi em um sonho.

Huh?

Um sonho?

O qu�?! Ent�o estamos seguindo algo baseado em um sonho?!

Me desculpem...

Como voc� pode acreditar nesse tipo de "informa��o"?

Ei, vamos tentar seguir o caminho indicado no mapa

sem pegar nenhum atalho.

Certo,

vamos seguir o caminho certo.

Est�o prontos?

Sim, sim.

Ent�o um Ilegal ir� aparecer? Ou ser� um Satchii?

Okay, vamos!

Vamos!

Ent�o o Denpa n�o conseguiu identificar nada

mais do que 4-4-2-3?

Exatamente.

Ele disse que era como uma baleia cantando.

4-4-2-3...

4-4-2-3...

Densuke!

Cad� voc�?

Por que voc� est� chorando?

O Densuke sumiu.

Ele � o cachorro dos meus �culos.

Um cyberanimal?

Certo,

vou te ajudar a procurar.

Voc� vive por aqui?

N�o, eu sou de Kanazawa.

Sei.

Eu acabei de chegar aqui.

Densuke!

Obrigada!

Eu sou Yuko.

� escrito com o kanji para "garota gentil".

E voc�?

Eu sou...

bem,

4-4-2-3.

4-4...?

4-4-2-3.

� um codinome.

Um nome secreto.

Um segredo?

Eu tamb�m, eu tamb�m!

T� certo...

Okay.

Seu nome ser�...

Yasako?

"Garota gentil".

Yasako.

Eu sou Yasako!

Okay, seu codinome ser� Yasako,

e a partir de agora, voc� ser� minha seguidora.

N�o!

Eu serei sua namorada!

Yasako?

Seu rosto est� avermelhado.

Est� queimada de sol?

N-n�o, �, ah... n�o � nada.

Que vergonha!

Por que mem�rias assim aparecem do nada na minha cabe�a justo nessas horas?

Certo...

4-4-2-3.

Tenho certeza que foi isso que ele disse.

Dever�amos ir?

Bem...

� o mesmo de antes.

� o mesmo lugar.

N�o, n�o �!

Propriedade do espa�o

O que isso quer dizer?

O espa�o obsoleto n�o estava aqui h� alguns minutos...

Deve ser o caminho que pegamos.

Ele deve ter liberado algum tipo de senha.

Ent�o esse lugar deve estar fora do alcance dos Kyuu-chans!

Okay, vamos!

Tem tantas teias de aranha aqui.

Tem algo ali.

Para Ken'ichi de Kanna

� uma mensagem da Kanna.

Isso...

deve ser uma senha...

Parece muito com uma.

Bem?

� o n�mero certo de caracteres, ent�o � uma possibilidade.

Mas est� bloqueado.

Deve ter alguma forma de desbloquear, n�o �?

Sim, tem uma.

Mas vai levar um diacho de tempo.

Eu acho que deve haver alguma pista escondida em algum lugar, mas...

Ei...

Haraken, voc� sempre morou aqui?

N�o, eu vim para c� quando eu tinha cinco anos.

Ent�o...

� por isso que eu escrevi 4-4-2-3 no meu di�rio...

Se 4-4-2-3 era o Haraken,

isso seria como destino...

Ah, n�o!

No que eu estou pensando?!

Que vergonha...

Me sinto t�o est��

Coc�!

Certo.

Mas o 4-4-2-3 parecia um pouco mais velho...

N�o, n�o pode ser o Haraken.

Sou t�o boba.

Talvez�

Est� de ponta cabe�a!

Aceitou.

Que bom!

N�o acredito que foi t�o f�cil.

Tem uma criptografia bem elaborada aqui...

Deve ser uma informa��o que ela realmente n�o queria que ningu�m lesse.

Quanto tempo voc� acha que vai levar?

Nesse ritmo, vai vir s� de pouquinho em pouquinho.

Temos que ser pacientes.

Ah, um deles foi desbloqueado.

Vou levar comigo.

Parece que vai levar alguns dias para terminar...

Ah, � mesmo.

Vou avisar o Haraken.

Isso �..

Um di�rio!

� sobre o m�s antes do acidente.

Ah!

Esse caminho � diferente do de hoje!

Ser� que tem mais�

Isso � demais!

� uma grande ajuda, Yasako!

Me desculpe...

Por qu�?

Por que voc� est� pedindo desculpas?

Eu abri um pouco,

e...

Eu li uma parte.

Entendo.

� por que � um di�rio, certo?

Mas a m�e da Kanna disse que estava tudo bem em ler�

Mas sabe,

a Kanna colocou a senha "Para o Haraken".

Eu acho que voc� que deveria ter lido.

Entendi.

Eu n�o...

vou ler mais.

Eu n�o tenho muito tempo hoje,

ent�o isso � tudo que eu vou escrever.

Hoje eu briguei com o Ken'ichi.

Eu o forcei a se juntar ao meu projeto de pesquisa

e ele deve estar muito irritado.

Mas essa � minha �ltima chance de estar com ele.

Eu acabei de descobrir que meu pai ter� de se mudar por causa do trabalho.

Talvez n�o possamos passar o pr�ximo ver�o juntos.

Ent�o essas s�o as �ltimas

f�rias de ver�o que eu passarei com o Ken'ichi.

Por acreditar em lendas urbanas...

eu me sinto boba.

Mas,

eu tenho certeza que escutei.

Uma voz parecida com a de Kuroe.

Eu acho que deixarei para fazer as pazes com o Haraken quando eu voltar.

Por que eu escutei que quando voc� se aproxima de uma Ilegal,

voc� acaba amaldi�oando seus melhores amigos.

Eu vou para o cruzamento amanh�.

Se eu ver o Kuroe,

contarei imediatamente ao Ken'ichi.

Afinal, essas ser�o nossas �ltimas f�rias de ver�o.

Eu o amo Ken'ichi.

Quando eu voltar,

eu quero dizer isso a ele.

Tio!

Ah, Yuko...

Eu trouxe flores.

Acho que eu deveria pegar um vaso.

Obrigado por vir.

Como voc� est�?

Voc� j� pode sair do hospital?

Eu acho que vai demorar mais um pouco.

O que a Isako est� planejando fazer coletando esses kirabugs?

N�o funciona...

N�o consigo nem capturar o seu NCS...

Yuko Amasawa...

Qual � a sua verdadeira identidade?

Ei, tio!

Meu irm�o voltar� em breve!

Sei, sei.

Fico feliz em ouvir isso.

N�o estou brincando!

Sim, eu sei.

Mas n�o diga nada � tia!

Ou ela vai me chamar de mentirosa.

Eu sei.

Eu s� vim te dizer isso.

Tchau.

Ela � uma boa garota!

Bem, ela � minha sobrinha.

O irm�o dela, huh?

Ei, espere! Voc� quer ir agora?

Est� escurecendo!

Eu quero ir l�imediatamente.

Eu quero saber o que aconteceu com o corpo da Kanna!

Haraken...

Que estranho.

O caminho n�o corresponde.

Vamos come�ar de novo.

Que tal parar por hoje?

N�o.

S� mais uma vez.

Vamos s� mais uma vez!

N�s nem sabemos se o caminho no mapa est� certo...

N�o, eu me recuso a acreditar nisso!

Haraken, as f�rias acabaram de come�ar, sabia?

Podemos fazer isso amanh�.

Essas crian�as... ser� que elas sabem o caminho?

Eu n�o acredito que eles v�o... igual �quela garota...

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho