Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,775 --> 00:01:24,325
De acordo com rumores de crian�as,
2
00:01:24,325 --> 00:01:25,945
a verdadeira identidade da Senhorita Michiko
3
00:01:25,945 --> 00:01:28,495
� supostamente um Ilegal.
4
00:01:30,865 --> 00:01:31,875
Mas por qu�?!
5
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Por que o clube de hackers tem que vir conosco?!
6
00:01:34,125 --> 00:01:37,505
O Daichi e seus amigos ainda fazem parte do clube de biologia.
7
00:01:37,505 --> 00:01:38,375
Huh?
8
00:01:38,375 --> 00:01:40,795
Daichi s� parou de se comportar como o presidente do clube.
9
00:01:41,255 --> 00:01:44,595
Claro que n�o! Mas agora eles est�o no clube de hackers!
10
00:01:44,595 --> 00:01:47,135
Eles s� trocaram de nome.
11
00:01:47,135 --> 00:01:48,635
Nada mais.
12
00:01:48,635 --> 00:01:50,095
Mas...
13
00:01:50,555 --> 00:01:52,595
Ent�o � disso que eles estavam falando ontem.
14
00:01:52,595 --> 00:01:54,355
Eles querem fazer "aquilo" durante a festa!
15
00:01:54,855 --> 00:01:56,435
"Aquilo" o qu�?
16
00:01:56,435 --> 00:01:58,185
Ah, bem...
17
00:01:58,735 --> 00:02:00,355
Nada n�o!
18
00:02:01,405 --> 00:02:03,025
Ei, Fumie,
19
00:02:03,025 --> 00:02:06,405
voc� j� foi a um festival de ver�o com o Daichi antes, n�?
20
00:02:06,405 --> 00:02:08,245
Ent�o por que voc�s n�o s�o mais amigos?
21
00:02:08,245 --> 00:02:09,825
Porque ele � um idiota.
22
00:02:10,245 --> 00:02:11,745
Mas o mais importante, Yasako,
23
00:02:11,745 --> 00:02:12,915
treinamento especial!
24
00:02:12,915 --> 00:02:13,495
Treinamento especial?
25
00:02:13,495 --> 00:02:14,785
Precisamos nos preparar para a batalha,
26
00:02:14,785 --> 00:02:17,245
ent�o vamos praticar o gesto do mega-raio cem vezes!
27
00:02:17,245 --> 00:02:18,755
S-s� o gesto?
28
00:02:20,715 --> 00:02:21,505
Um som...
29
00:02:22,375 --> 00:02:23,215
Estou escutando um som!
30
00:02:23,835 --> 00:02:25,255
O que foi, Haraken?
31
00:02:25,255 --> 00:02:26,715
Por que voc� me chamou?
32
00:02:26,715 --> 00:02:27,965
Preciso que me fa�a um favor.
33
00:02:28,965 --> 00:02:30,845
E-eu n�o vou sair do clube de hackers.
34
00:02:30,845 --> 00:02:32,805
N�o � isso, Denpa.
35
00:02:32,805 --> 00:02:34,765
Eu preciso que voc� escute o som que est� saindo disso.
36
00:02:35,435 --> 00:02:37,475
N�o consigo escutar muito bem.
37
00:02:37,975 --> 00:02:39,435
Ah. Est� bem.
38
00:02:43,355 --> 00:02:44,735
Eu consigo escutar...
39
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
M�sica e...
40
00:02:46,615 --> 00:02:47,775
a voz de algu�m.
41
00:02:49,285 --> 00:02:50,695
A voz de uma menina.
42
00:02:51,785 --> 00:02:54,495
Ei, voc� se importa se eu pegar isso por um instante?
43
00:02:54,495 --> 00:02:58,125
� que h� um lugar onde se pode escutar o som dos metabugs melhor.
44
00:02:58,745 --> 00:03:00,375
Tudo bem.
45
00:03:00,375 --> 00:03:02,005
Okay ent�o, vou ficar com isso.
46
00:03:02,505 --> 00:03:03,835
Vou te devolver, claro.
47
00:03:06,135 --> 00:03:07,005
Ei, Denpa.
48
00:03:07,005 --> 00:03:07,675
Hmm?
49
00:03:08,095 --> 00:03:10,765
Por que voc� se juntou ao grupo do Daichi?
50
00:03:12,635 --> 00:03:15,055
Bem, um tempo atr�s, muitos garotos me provocavam,
51
00:03:15,055 --> 00:03:16,685
e o Daichi me ajudou.
52
00:03:17,355 --> 00:03:19,605
Todos ignoravam o que estava acontecendo,
53
00:03:19,605 --> 00:03:21,355
e s� ele veio ao meu socorro.
54
00:03:22,275 --> 00:03:23,065
Entendo.
55
00:03:23,985 --> 00:03:25,815
Ent�o o Daichi � um bom menino.
56
00:03:25,815 --> 00:03:27,315
Diretor,
57
00:03:27,315 --> 00:03:29,575
por favor, me permita fazer isso. Pelo menos na escola.
58
00:03:29,575 --> 00:03:31,075
� uma emerg�ncia!
59
00:03:31,075 --> 00:03:32,945
Voc� ficou sabendo dos problemas na esta��o, n�o ficou?
60
00:03:33,535 --> 00:03:36,325
Sim, e tamb�m no cemit�rio de �nibus.
61
00:03:36,325 --> 00:03:38,455
Fiquei sabendo mesmo.
62
00:03:38,455 --> 00:03:40,295
Eu recebi uma carta de reclama��o da Companhia de �nibus de Daikoku.
63
00:03:40,705 --> 00:03:42,705
S�o os mesmos culpados envolvidos!
64
00:03:42,705 --> 00:03:43,715
De qualquer forma,
65
00:03:43,715 --> 00:03:45,545
n�o fa�a nada fora da sua �rea de administra��o.
66
00:03:45,965 --> 00:03:48,885
J� decidimos os lugares em que os Satchiis n�o podem entrar.
67
00:03:50,135 --> 00:03:52,095
Afinal, � s� um trabalho em um escrit�rio municipal.
68
00:03:52,845 --> 00:03:55,475
Mas sem a certeza de que h� um kirabug escondido naquela escola,
69
00:03:55,475 --> 00:03:57,435
eu n�o posso fazer nada fora da minha �rea de administra��o.
70
00:03:59,265 --> 00:04:00,185
Eu acho
71
00:04:00,185 --> 00:04:02,645
que tudo que posso fazer � deixar que a Amasawa o encontre.
72
00:04:03,565 --> 00:04:05,735
Sim, eu usei a chave,
73
00:04:05,735 --> 00:04:07,405
mas ele correu antes que eu pudesse come�ar.
74
00:04:08,235 --> 00:04:10,155
� poss�vel que o sinal de rea��o esteja atrasado?
75
00:04:10,575 --> 00:04:11,575
Sei.
76
00:04:11,575 --> 00:04:12,615
Vou tentar.
77
00:04:13,575 --> 00:04:16,075
Eu j� atirei na coisa do olho brilhante.
78
00:04:16,785 --> 00:04:18,375
Maiko-sensei,
79
00:04:18,375 --> 00:04:21,665
por que voc� marcou uma festa do pijama bem no come�o das f�rias de ver�o?
80
00:04:21,665 --> 00:04:24,205
A prop�sito, senhor Uchikune, por que voc� est� aqui hoje?
81
00:04:24,715 --> 00:04:27,045
� a festa do pijama do clube de biologia, n�o sua.
82
00:04:27,045 --> 00:04:30,385
Eu s� pensei que voc� poderia ter problemas aqui sozinha. Se algo acontecer...
83
00:04:30,845 --> 00:04:32,385
Se � sobre homens confi�veis,
84
00:04:32,385 --> 00:04:34,305
j� convidei dois para virem.
85
00:04:34,305 --> 00:04:35,675
Um �...
86
00:04:35,675 --> 00:04:37,225
Judo.
87
00:04:37,225 --> 00:04:40,105
Ent�o... o vice-diretor tamb�m vai participar?
88
00:04:41,265 --> 00:04:42,645
E o outro cara?
89
00:04:43,145 --> 00:04:45,105
Ele � muito confi�vel.
90
00:04:45,105 --> 00:04:47,985
Eu tamb�m virei!
91
00:04:47,985 --> 00:04:49,315
Noventa e sete,
92
00:04:49,315 --> 00:04:50,275
noventa e oito,
93
00:04:50,275 --> 00:04:51,365
noventa e nove,
94
00:04:51,365 --> 00:04:52,615
cem!
95
00:04:55,615 --> 00:04:58,745
Ei, voc� acha mesmo que realmente ficaremos melhor nisso?
96
00:04:58,745 --> 00:04:59,705
Provavelmente.
97
00:05:00,165 --> 00:05:03,625
Agora s� precisamos desarmar as armadilhas deles por preven��o.
98
00:05:03,625 --> 00:05:05,455
Preven��o?
99
00:05:05,455 --> 00:05:07,585
Eu posso espiar todos os dados do Daichi.
100
00:05:08,255 --> 00:05:09,675
Se algu�m me desafiar,
101
00:05:09,675 --> 00:05:11,505
eu n�o vou recuar.
102
00:05:12,545 --> 00:05:15,715
Okay, agora s� precisamos instalar quantas meta-etiquetas pudermos.
103
00:05:17,265 --> 00:05:20,015
O espa�o ali ainda n�o se recuperou.
104
00:05:20,685 --> 00:05:21,895
Dever�amos ir ali?
105
00:05:22,265 --> 00:05:23,105
Eu n�o sei...
106
00:05:23,935 --> 00:05:26,395
Voc� escutou aquele rumor?
107
00:05:26,395 --> 00:05:30,195
Que a Michiko sai da cybern�voa...
108
00:05:30,195 --> 00:05:31,655
Credo!
109
00:05:31,655 --> 00:05:34,405
Eu odeio essas hist�rias!
110
00:05:34,405 --> 00:05:35,575
Eu tamb�m.
111
00:05:35,575 --> 00:05:37,195
N�o ao ponto de odiar, mas...
112
00:05:37,195 --> 00:05:39,915
� o meu ponto fraco.
113
00:05:39,915 --> 00:05:40,615
Quando eu escuto hist�rias de terror,
114
00:05:40,615 --> 00:05:41,365
Quando eu escuto hist�rias de terror,
115
00:05:41,365 --> 00:05:43,495
eu perco todas as minhas for�as...
116
00:05:43,495 --> 00:05:46,125
Temos que tirar vantagem desse ponto fraco.
117
00:05:46,125 --> 00:05:48,465
O seu animal � bem �til.
118
00:05:49,005 --> 00:05:50,715
Sim, ele � um espi�o.
119
00:05:51,545 --> 00:05:52,585
Escute, Akira.
120
00:05:52,585 --> 00:05:53,465
Sim?
121
00:05:54,005 --> 00:05:56,135
Voc� n�o � um agente duplo, �?
122
00:05:56,635 --> 00:05:58,345
C-claro que n�o!
123
00:05:58,345 --> 00:06:01,845
Agora que voc� diz isso, ele sempre fica para tr�s quando estamos agindo.
124
00:06:01,845 --> 00:06:04,555
� porque eu ando muito devagar...
125
00:06:04,555 --> 00:06:09,105
E por que voc� se juntou ao nosso clube, e n�o ao da sua irm�?
126
00:06:09,485 --> 00:06:11,815
Bem, � �bvio...
127
00:06:12,405 --> 00:06:14,235
que � porque eu respeito voc�s!
128
00:06:15,275 --> 00:06:17,985
N�o tente nos enganar, quarto ano!
129
00:06:18,615 --> 00:06:21,665
Voc� est� longe de rir pelas nossas costas, sua peste!
130
00:06:21,665 --> 00:06:23,375
Vamos, conta tudo!
131
00:06:23,875 --> 00:06:26,335
T� bom! Eu vou dizer tudo!
132
00:06:28,875 --> 00:06:31,375
Logo...
133
00:06:31,375 --> 00:06:34,085
"Logo" o qu�? Fala!
134
00:06:35,635 --> 00:06:38,845
Se eu n�o me distanciar logo de voc�s,
135
00:06:38,845 --> 00:06:41,015
minha irm� � capaz
136
00:06:41,015 --> 00:06:43,975
de sugar toda a minha vida!
137
00:06:46,645 --> 00:06:48,525
Nos desculpe por te provocar.
138
00:06:48,525 --> 00:06:50,485
N�s te entendemos.
139
00:06:50,485 --> 00:06:52,775
Como homens, precisamos ajudar uns aos outros.
140
00:06:52,775 --> 00:06:54,315
Ah, Denpa.
141
00:06:55,115 --> 00:06:55,655
Sim.
142
00:06:56,485 --> 00:06:57,275
Uhum.
143
00:06:58,365 --> 00:07:00,285
4-4-2-3?
144
00:07:01,195 --> 00:07:02,245
� isso que voc� ouviu?
145
00:07:02,955 --> 00:07:04,035
Bem-vindos
146
00:07:04,035 --> 00:07:06,915
� primeira festa do pijama do clube de biologia!
147
00:07:06,915 --> 00:07:08,415
Yay!
148
00:07:08,415 --> 00:07:11,205
O vice-diretor se juntar� a n�s nessa noite!
149
00:07:12,465 --> 00:07:13,335
E tamb�m,
150
00:07:13,335 --> 00:07:14,885
mesmo que ningu�m o tenha convidado,
151
00:07:14,885 --> 00:07:16,885
o senhor Uchikune tamb�m!
152
00:07:16,885 --> 00:07:17,795
Eu... tamb�m vim...
153
00:07:18,425 --> 00:07:19,345
E mais uma pessoa
154
00:07:19,805 --> 00:07:22,555
do PTA deve vir, mas...
155
00:07:22,555 --> 00:07:24,265
Esque�a ele!
156
00:07:24,265 --> 00:07:26,015
Vamos cortar o bolo!
157
00:07:26,015 --> 00:07:27,265
Daichi,
158
00:07:27,265 --> 00:07:30,605
voc� est� na sexta s�rie, ent�o amadure�a!
159
00:07:30,605 --> 00:07:32,395
Aqui est� o meu amadurecimento!
160
00:07:33,185 --> 00:07:35,105
Para com isso, Daichi!
161
00:07:35,105 --> 00:07:36,815
Daichi � o pior.
162
00:07:37,445 --> 00:07:38,905
Ele � t�o barulhento.
163
00:07:38,905 --> 00:07:41,115
O nome da fam�lia dele, "Sawaguchi", parece com "barulhento".
164
00:07:41,115 --> 00:07:43,195
E aqui est� como eu me comporto!
165
00:07:46,995 --> 00:07:48,785
Ei! Ai, ai, ai!
166
00:07:48,785 --> 00:07:50,665
Ei, Daichi.
167
00:07:50,665 --> 00:07:52,835
P-pai, por que voc� est� aqui?!
168
00:07:53,255 --> 00:07:54,465
Eu o convidei.
169
00:07:54,465 --> 00:07:56,215
E parece que foi uma boa ideia.
170
00:07:56,215 --> 00:07:58,045
Isso mesmo, professora.
171
00:07:58,045 --> 00:08:01,175
Quando eu escutei que isso era uma festa do pijama, eu vim imediatamente!
172
00:08:01,715 --> 00:08:03,265
N-n�o, � s� uma coisa festiva...
173
00:08:03,265 --> 00:08:05,935
Eu vou cuidar da disciplina dos garotos.
174
00:08:06,435 --> 00:08:07,895
Se preparem, moleques!
175
00:08:08,935 --> 00:08:11,225
A base de uma festa do pijama s�o os movimentos da m�o!
176
00:08:11,435 --> 00:08:12,935
Movimentem-se!
177
00:08:14,775 --> 00:08:15,775
Idiota!
178
00:08:15,775 --> 00:08:17,155
� assim!
179
00:08:19,905 --> 00:08:21,785
S-senhor, isso...
180
00:08:21,785 --> 00:08:23,115
� pingue-pongue!
181
00:08:23,115 --> 00:08:26,115
Tudo o que eu fazia na escola era pingue-pongue!
182
00:08:26,495 --> 00:08:27,915
P-pai...
183
00:08:27,915 --> 00:08:30,495
Esse � o clube de biologia, n�o de pingue-pongue!
184
00:08:30,495 --> 00:08:32,165
Biologia?
185
00:08:32,165 --> 00:08:34,755
Na verdade, n�s trabalhamos com cybermat�ria...
186
00:08:34,755 --> 00:08:36,925
Por alguma motivo, eu pensei que fosse pingue-pongue.
187
00:08:36,925 --> 00:08:38,635
Que engano idiota.
188
00:08:39,465 --> 00:08:42,095
Ent�o quais s�o os movimentos do clube de biologia?
189
00:08:46,725 --> 00:08:47,845
O que acha?
190
00:08:47,845 --> 00:08:50,355
Isso foi uma boa ideia?
191
00:08:50,765 --> 00:08:52,065
N�o sei...
192
00:08:52,065 --> 00:08:54,395
Mas se eles brincarem assim,
193
00:08:54,395 --> 00:08:56,485
eu acho que eles podem voltar a serem amigos.
194
00:08:56,485 --> 00:08:59,235
Mas por que justo nessa �poca?
195
00:08:59,235 --> 00:09:02,325
Bem, se eles n�o fizerem as pazes agora,
196
00:09:02,325 --> 00:09:05,495
passar�o as �ltimas f�rias de ver�o do fundamental brigando.
197
00:09:05,945 --> 00:09:07,615
Ent�o � por isso!
198
00:09:07,615 --> 00:09:09,785
Maiko-sensei, voc� � t�o gentil!
199
00:09:09,785 --> 00:09:12,375
N�o se esque�am de fechar seus sacos de dormir.
200
00:09:12,745 --> 00:09:13,915
Sim, senhora.
201
00:09:12,745 --> 00:09:13,915
Sim, senhora.
202
00:09:16,005 --> 00:09:17,465
Como eu pensava,
203
00:09:18,005 --> 00:09:19,125
j� est�o todos com sono.
204
00:09:19,675 --> 00:09:21,295
� a nossa vez agora!
205
00:09:22,795 --> 00:09:24,715
Esse � um presente meu, o l�der do comit� da cidade.
206
00:09:24,715 --> 00:09:28,555
N�o tem �lcool, j� que Maiko-sensei n�o aguenta muito bem.
207
00:09:29,095 --> 00:09:30,145
Qual �!
208
00:09:30,145 --> 00:09:33,105
Eu n�o sou t�o fraca assim!
209
00:09:40,195 --> 00:09:41,355
Droga...
210
00:09:41,355 --> 00:09:42,445
Para de interferir!
211
00:09:42,445 --> 00:09:44,325
N�o vou deixar voc� ganhar essa!
212
00:09:46,485 --> 00:09:47,365
Como est� indo?
213
00:09:47,365 --> 00:09:49,325
Fiz tudo o que pude.
214
00:09:50,035 --> 00:09:52,745
Mas h� algumas perturba��es em alguns lugares...
215
00:09:52,745 --> 00:09:53,245
Ei!
216
00:09:53,705 --> 00:09:55,455
Eu tenho algo a lhe dizer antes do duelo.
217
00:09:55,455 --> 00:09:56,545
O que foi?
218
00:09:56,545 --> 00:09:58,005
Vamos logo com isso!
219
00:09:58,585 --> 00:10:00,675
Como voc� sabe, isso � um teste de coragem.
220
00:10:00,675 --> 00:10:02,585
Vamos aquecer primeiro.
221
00:10:04,135 --> 00:10:05,055
Para come�ar,
222
00:10:05,055 --> 00:10:07,215
vamos contar hist�ria de terror.
223
00:10:07,215 --> 00:10:09,305
Como a da Senhorita Michiko.
224
00:10:11,845 --> 00:10:13,805
�-�?
225
00:10:15,565 --> 00:10:16,855
Voc� est� com medo?
226
00:10:16,855 --> 00:10:18,735
Por que eu deveria?!
227
00:10:18,735 --> 00:10:22,695
Ent�o vamos come�ar com a minha.
228
00:10:27,235 --> 00:10:28,695
A Senhorita Michiko era
229
00:10:28,695 --> 00:10:31,455
uma garota normal, como qualquer uma.
230
00:10:32,165 --> 00:10:35,125
Mas um dia, seu amado animal
231
00:10:35,125 --> 00:10:36,835
de repente saiu correndo.
232
00:10:37,705 --> 00:10:38,665
Ent�o a Senhoria Michiko viu aquilo.
233
00:10:39,835 --> 00:10:41,585
Uma criatura negra
234
00:10:41,585 --> 00:10:45,005
do outro lado da rua dizendo, "Venha, venha..."
235
00:10:46,005 --> 00:10:48,135
O animal n�o escutou sua dona o mandando parar
236
00:10:48,135 --> 00:10:50,345
e correu pela rua.
237
00:10:50,345 --> 00:10:53,385
Seus gr�ficos foram destro�ados por um carro,
238
00:10:53,935 --> 00:10:55,435
e ent�o desapareceu.
239
00:10:57,645 --> 00:10:58,775
Alguns dias depois,
240
00:10:59,435 --> 00:11:02,065
ainda n�o conformada,
241
00:11:02,065 --> 00:11:03,905
Michiko retornou �quela rua.
242
00:11:04,815 --> 00:11:05,655
E naquele momento,
243
00:11:06,155 --> 00:11:08,785
seu animal, que deveria estar despeda�ado e morto...
244
00:11:09,235 --> 00:11:11,075
Adivinha?
245
00:11:11,615 --> 00:11:14,615
Estava a chamando "Venha, venha..." do outro lado da rua.
246
00:11:15,825 --> 00:11:19,625
E Michiko n�o conseguia controlar sua pernas.
247
00:11:21,205 --> 00:11:24,255
Assim, ela tamb�m foi despeda�ada.
248
00:11:25,425 --> 00:11:27,505
Incrivelmente, dizem que os �culos que ela estava usando
249
00:11:27,505 --> 00:11:29,675
ficaram intactos.
250
00:11:30,885 --> 00:11:31,805
Desde ent�o,
251
00:11:31,805 --> 00:11:34,135
dizem que se voc� usar �culos naquela rua
252
00:11:34,135 --> 00:11:36,095
voc� pode v�-la.
253
00:11:37,355 --> 00:11:40,185
"Venha, venha", ela diz.
254
00:11:41,025 --> 00:11:43,105
Esse lugar
255
00:11:45,605 --> 00:11:47,735
� o palco de muitas lendas urbanas:
256
00:11:47,735 --> 00:11:50,535
o buraco de loop.
257
00:11:52,745 --> 00:11:54,285
S� um � o suficiente.
258
00:11:54,285 --> 00:11:54,745
Okay.
259
00:11:55,205 --> 00:11:58,245
A vers�o que voc� contou � a mais comum.
260
00:11:58,785 --> 00:12:01,375
Por exemplo, a hist�ria em Hiwata � bem diferente.
261
00:12:01,375 --> 00:12:03,415
Aparentemente, em Hiwata, a Michiko
262
00:12:03,415 --> 00:12:06,175
acabou indo ao "outro lado" na escola.
263
00:12:07,335 --> 00:12:10,635
Naquele dia, ela chegou tarde na escola.
264
00:12:11,385 --> 00:12:13,925
Quando ela chegou ao terceiro andar, n�o havia nenhum barulho.
265
00:12:14,885 --> 00:12:17,225
Ent�o ela percebeu que algo estranho estava acontecendo.
266
00:12:18,095 --> 00:12:19,725
Apesar de ainda ser manh�,
267
00:12:19,725 --> 00:12:21,685
a luz da tarde entrava pelas janelas.
268
00:12:22,855 --> 00:12:26,275
A Senhorita Michiko olhou dentro de uma sala para checar a hora.
269
00:12:26,275 --> 00:12:26,985
Mas...
270
00:12:27,655 --> 00:12:28,905
n�o havia rel�gio.
271
00:12:29,945 --> 00:12:30,825
E n�o era s� isso...
272
00:12:30,825 --> 00:12:33,075
n�o havia tamb�m nenhum estudante.
273
00:12:33,745 --> 00:12:35,285
Foi a mesma coisa na classe do lado,
274
00:12:35,285 --> 00:12:36,915
e na outra.
275
00:12:37,955 --> 00:12:40,835
Assustada, tentou sair correndo dali,
276
00:12:41,625 --> 00:12:42,375
mas...
277
00:12:42,995 --> 00:12:46,085
As escadas desciam e desciam, mas ela nunca conseguia chegar ao primeiro andar.
278
00:12:47,005 --> 00:12:49,465
Por mais que ela descesse, o primeiro andar n�o chegava perto de jeito nenhum.
279
00:12:50,715 --> 00:12:54,135
Ela pensou que os �culos poderiam estar causando aquilo,
280
00:12:54,135 --> 00:12:55,845
ent�o ela tentou tirar.
281
00:12:56,225 --> 00:12:59,515
Mas ela n�o estava usando nenhum �culos.
282
00:13:00,355 --> 00:13:01,855
Naquele momento,
283
00:13:01,855 --> 00:13:04,815
seu corpo havia se tornado cybermat�ria.
284
00:13:08,815 --> 00:13:11,445
Michiko berrou de medo.
285
00:13:12,825 --> 00:13:13,655
Foi ent�o que,
286
00:13:14,115 --> 00:13:16,365
na sala que deveria estar vazia...
287
00:13:16,825 --> 00:13:19,325
Sabem o qu�? Ela escutou vozes de crian�as.
288
00:13:20,995 --> 00:13:23,585
Ela sentiu como se tivesse acordado de um sonho,
289
00:13:23,585 --> 00:13:24,835
ent�o ela olhou na sala,
290
00:13:25,625 --> 00:13:26,505
e l�,
291
00:13:27,165 --> 00:13:28,215
dentro da classe,
292
00:13:29,125 --> 00:13:32,965
ela viu assombra��es pretas.
293
00:13:34,965 --> 00:13:37,675
A Senhorita Michiko finalmente percebeu.
294
00:13:38,685 --> 00:13:39,765
Todo esse tempo,
295
00:13:40,475 --> 00:13:41,975
ela mesma
296
00:13:42,975 --> 00:13:45,975
havia se tornado uma assombra��o.
297
00:13:50,195 --> 00:13:51,105
Huh?
298
00:13:51,105 --> 00:13:52,365
Qual o problema?
299
00:13:53,825 --> 00:13:56,445
Ah, tamb�m tem outra vers�o de outra regi�o...
300
00:13:56,995 --> 00:13:58,115
C-chega.
301
00:13:58,115 --> 00:13:59,615
Para mim j� chega.
302
00:13:59,615 --> 00:14:01,455
E-eu concordo.
303
00:14:02,745 --> 00:14:04,245
Mas � divertido!
304
00:14:04,245 --> 00:14:07,165
V-vamos come�ar agora mesmo...
305
00:14:07,165 --> 00:14:08,415
...ent�o podemos dormir logo.
306
00:14:08,835 --> 00:14:11,875
Mas at� mesmo de um ponto de vista antropol�gico � legal!
307
00:14:11,875 --> 00:14:12,835
Por favor...
308
00:14:14,345 --> 00:14:17,925
Chega!
309
00:14:22,345 --> 00:14:23,305
Ent�o � verdade!
310
00:14:24,015 --> 00:14:25,185
Ele come�ou a emitir um sinal.
311
00:14:38,575 --> 00:14:40,745
Aqui n�o � um bom lugar para a detec��o.
312
00:14:41,655 --> 00:14:42,365
Pochi.
313
00:14:42,365 --> 00:14:43,035
Tama.
314
00:14:43,035 --> 00:14:43,535
Venham.
315
00:14:49,835 --> 00:14:51,375
Eles n�o conseguem entrar mesmo.
316
00:14:51,915 --> 00:14:52,925
N�o tenho escolha.
317
00:14:53,835 --> 00:14:55,545
E-ent�o est� decidido?
318
00:14:56,045 --> 00:14:58,055
Subiremos tr�s vezes em grupos de dois.
319
00:14:58,055 --> 00:15:00,595
Mas j� que tem s� cinco de n�s, algu�m vai ter que ir duas vezes.
320
00:15:00,595 --> 00:15:01,925
Eu vou duas vezes.
321
00:15:02,515 --> 00:15:05,265
Mas em troca, eu quero 10% a mais de metabug na minha parte.
322
00:15:05,265 --> 00:15:06,975
Tudo bem.
323
00:15:06,975 --> 00:15:08,895
10% � barato.
324
00:15:10,735 --> 00:15:13,395
Me desculpe por voc� ter que subir duas vezes.
325
00:15:13,395 --> 00:15:15,945
Eu n�o estou com tanto medo assim.
326
00:15:15,945 --> 00:15:17,195
Ei, espera.
327
00:15:17,195 --> 00:15:18,785
N�o temos o mesmo n�mero.
328
00:15:19,235 --> 00:15:20,945
S�o cinco hackers, certo?
329
00:15:20,945 --> 00:15:22,745
Mas s� h� quatro de n�s.
330
00:15:22,745 --> 00:15:23,995
Voc� tem raz�o.
331
00:15:23,995 --> 00:15:25,075
Ei, Daichi!
332
00:15:25,075 --> 00:15:26,875
Estamos em desvantagem!
333
00:15:27,745 --> 00:15:29,295
Eu n�o tinha percebido.
334
00:15:29,295 --> 00:15:30,955
Ent�o temos que tirar algu�m?
335
00:15:30,955 --> 00:15:33,125
Mas n�o podemos mudar as armadilhas.
336
00:15:33,715 --> 00:15:36,045
Que tal eu?
337
00:15:41,425 --> 00:15:43,175
Eu sei de tudo.
338
00:15:44,935 --> 00:15:48,355
Eu tamb�m quero ir!
339
00:15:48,355 --> 00:15:49,065
E eu...
340
00:15:49,435 --> 00:15:50,435
E eu...
341
00:15:50,435 --> 00:15:53,945
planejei tudo isso para voc�s serem amigos de novo!
342
00:15:53,945 --> 00:15:54,855
Droga!
343
00:15:55,275 --> 00:15:57,565
Professora, voc� est� b�bada!
344
00:15:59,445 --> 00:16:00,535
Esses n�o s�o...?
345
00:16:01,365 --> 00:16:03,615
Os dagashis tamb�m s�o muito bons!
346
00:16:04,535 --> 00:16:08,785
Quem imaginou que a Maiko-sensei ficaria bebada s� de bombons de whiskey?
347
00:16:09,455 --> 00:16:12,335
Ela est� bebada s� de bombons de whiskey.
348
00:16:13,005 --> 00:16:13,875
E ainda...
349
00:16:14,335 --> 00:16:15,215
Ainda...
350
00:16:15,925 --> 00:16:18,675
Como voc�s poderiam fazer esse teste de coragem sem mim?!
351
00:16:18,675 --> 00:16:20,925
Se voc�s querem fazer isso, ent�o deixem a sua professora tamb�m!
352
00:16:20,925 --> 00:16:22,805
Mas por quais princ�pios voc� deveria se envolver?
353
00:16:22,805 --> 00:16:25,515
Princ�pios n�o valem para pessoas b�badas.
354
00:16:26,845 --> 00:16:29,555
Por favor, algu�m leve essa mulher solteira embora!
355
00:16:29,555 --> 00:16:32,065
Vamos come�ar o teste de coragem!
356
00:16:36,395 --> 00:16:37,905
Essa coisa j� se separou?
357
00:16:40,445 --> 00:16:41,525
Ent�o ela veio.
358
00:16:42,155 --> 00:16:43,195
Tenho que me apressar.
359
00:16:43,905 --> 00:16:44,995
Perfeito.
360
00:16:44,995 --> 00:16:46,035
Est� por aqui.
361
00:16:58,675 --> 00:16:59,795
O que � isso?
362
00:16:59,795 --> 00:17:01,505
N�o consigo detectar mais nada...
363
00:17:14,145 --> 00:17:15,275
Entendi.
364
00:17:15,895 --> 00:17:17,485
Ent�o o objetivo deles era criar uma distra��o.
365
00:17:18,195 --> 00:17:19,155
Okay,
366
00:17:19,155 --> 00:17:21,945
eu n�o vou vacilar tamb�m.
367
00:17:24,825 --> 00:17:25,995
De alguma forma,
368
00:17:25,995 --> 00:17:28,205
essa batalha ficou muito ordin�ria...
369
00:17:29,365 --> 00:17:31,205
Ainda tem mais para vir!
370
00:17:43,385 --> 00:17:44,755
Isso � o melhor que eu posso fazer
371
00:17:45,845 --> 00:17:47,095
com as minhas habilidades.
372
00:17:50,935 --> 00:17:53,265
Se descobrirem, eu assumirei a responsabilidade.
373
00:18:01,485 --> 00:18:03,365
� uma menina rindo...
374
00:18:03,815 --> 00:18:05,575
N-n�o me diga que � a Michiko�?
375
00:18:05,575 --> 00:18:07,075
Idiota! N�o tire conclus�es precipitadas!
376
00:18:07,075 --> 00:18:08,995
Deve ser um truque daquelas pestes!
377
00:18:20,875 --> 00:18:22,005
T� brincando...
378
00:18:26,175 --> 00:18:28,925
Isso deve ser um truque do Daichi!
379
00:18:31,435 --> 00:18:34,645
Voc� tamb�m acabou de ver uma figura humana brilhante e pequena?
380
00:18:35,815 --> 00:18:36,315
Huh?
381
00:18:36,895 --> 00:18:38,855
Ei, voc�.
382
00:18:38,855 --> 00:18:41,445
T� tentando me enganar?
383
00:18:43,355 --> 00:18:44,275
Professora!
384
00:18:57,165 --> 00:18:58,545
Chegamos, finalmente!
385
00:18:58,545 --> 00:18:59,665
Vamos voltar logo!
386
00:18:59,665 --> 00:19:02,045
Tchauzinho!
387
00:18:59,665 --> 00:19:02,045
Tchauzinho!
388
00:19:02,045 --> 00:19:03,335
Vamos logo!
389
00:19:05,005 --> 00:19:06,425
Ent�o, como foi?
390
00:19:07,095 --> 00:19:08,505
Moleza!
391
00:19:08,505 --> 00:19:11,515
S� me assustei um pouco com a voz da menina.
392
00:19:12,225 --> 00:19:13,635
Menina?
393
00:19:14,265 --> 00:19:16,685
Foi muito f�cil.
394
00:19:16,685 --> 00:19:19,815
Mas eu me assustei com a voz da menina.
395
00:19:20,315 --> 00:19:21,485
P-perfeito.
396
00:19:21,485 --> 00:19:22,525
Vamos, Denpa!
397
00:19:24,695 --> 00:19:25,905
Menina?!
398
00:19:32,365 --> 00:19:33,155
Como eu pensei,
399
00:19:33,155 --> 00:19:34,915
� um Ilegal do tipo alfa.
400
00:19:34,915 --> 00:19:36,535
Mas o sinal parou.
401
00:19:37,165 --> 00:19:38,495
Onde est� o kirabug?
402
00:19:51,305 --> 00:19:53,095
� o encode daquela garota...
403
00:19:53,095 --> 00:19:54,305
Ela est� aqui?
404
00:19:54,305 --> 00:19:56,225
Como eu n�o consigo detectar nada com o meu monitor,
405
00:19:56,225 --> 00:19:57,555
tudo que eu posso fazer � seguir isso!
406
00:20:05,815 --> 00:20:07,615
Voc� foi muito bem, Fumie!
407
00:20:08,525 --> 00:20:09,695
Vamos, Haraken.
408
00:20:11,695 --> 00:20:12,655
Oh, okay.
409
00:20:13,945 --> 00:20:15,405
Eu deixo o resto...
410
00:20:15,405 --> 00:20:16,575
para voc�s.
411
00:20:17,165 --> 00:20:17,995
Pode deixar!
412
00:20:17,995 --> 00:20:19,625
Vamos pegar a lideran�a!
413
00:20:22,125 --> 00:20:25,215
S-sem d�vidas que isso � coisa do Daichi...
414
00:20:30,755 --> 00:20:31,805
Haraken?
415
00:20:35,515 --> 00:20:36,515
Minha dor de cabe�a...
416
00:21:00,431 --> 00:21:01,181
Aquela luz...
417
00:21:01,841 --> 00:21:03,101
Eu Satchii!
418
00:21:07,561 --> 00:21:09,101
Droga, ele fez o que eu temia...
419
00:21:09,101 --> 00:21:09,771
Vamos!
420
00:21:12,651 --> 00:21:15,231
Por que tinha um Satchii aqui na escola?
421
00:21:32,671 --> 00:21:33,291
Quatro...
422
00:21:36,341 --> 00:21:37,001
Quatro...
423
00:21:40,511 --> 00:21:41,091
Dois...
424
00:21:44,051 --> 00:21:44,721
Tr�s...
425
00:21:51,851 --> 00:21:52,851
Kanna!
426
00:21:53,401 --> 00:21:54,481
� a Kanna?
427
00:21:56,361 --> 00:21:58,111
No fim norte do cruzamento...
428
00:21:58,821 --> 00:22:00,741
pegue a grande rua para o oeste.
429
00:22:01,821 --> 00:22:04,031
A entrada � na terceira rua pequena.
430
00:22:04,991 --> 00:22:08,621
Ent�o continue para o norte...
431
00:22:28,811 --> 00:22:29,681
Certo,
432
00:22:29,681 --> 00:22:30,811
venha para mim.
433
00:22:31,271 --> 00:22:32,141
Voc� sabe por que, n�o sabe?
434
00:22:32,811 --> 00:22:34,061
Estou aqui.
435
00:22:35,311 --> 00:22:36,941
Do seu lado.
436
00:22:41,781 --> 00:22:43,821
Junte-se a mim,
437
00:22:43,821 --> 00:22:45,241
Michiko!
438
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
439
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
440
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
30241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof