Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,913 --> 00:01:24,723
De acordo com lendas urbanas,
2
00:01:24,723 --> 00:01:26,983
crian�as que dormem com seus cyber�culos
3
00:01:26,983 --> 00:01:30,763
acabam indo para o "outro lado".
4
00:01:36,673 --> 00:01:39,393
J� estive aqui antes...
5
00:01:39,393 --> 00:01:40,323
Yuko...
6
00:01:42,723 --> 00:01:43,553
Yuko...
7
00:01:44,943 --> 00:01:46,423
Tome cuidado.
8
00:01:46,423 --> 00:01:47,273
Yuko...
9
00:01:48,393 --> 00:01:50,023
Voc� est� muito perto.
10
00:01:50,653 --> 00:01:52,703
Espere! Quem � voc�?
11
00:01:52,703 --> 00:01:53,673
Corra.
12
00:01:53,673 --> 00:01:56,083
O que 4-4-2-3 significa?
13
00:01:56,083 --> 00:01:56,933
Yuko,
14
00:01:57,383 --> 00:01:58,473
voc� deve correr!
15
00:01:59,203 --> 00:02:00,103
V� logo!
16
00:02:01,633 --> 00:02:02,503
Espere!
17
00:02:11,703 --> 00:02:12,713
Um sonho?
18
00:02:16,343 --> 00:02:19,343
Vamos, vamos! Voc�s se atrasar�o!
19
00:02:19,903 --> 00:02:21,303
Yasako!
20
00:02:21,303 --> 00:02:22,353
Bom dia.
21
00:02:25,723 --> 00:02:29,353
Quase me atrasei no �ltimo dia do semestre!
22
00:02:35,983 --> 00:02:37,363
Ei, sua idiota!
23
00:02:37,363 --> 00:02:39,103
O que diabos voc� est� fazendo...
24
00:02:40,783 --> 00:02:42,033
...aqui?
25
00:02:43,383 --> 00:02:45,043
Voc� me salvou, tia.
26
00:02:45,043 --> 00:02:46,543
Haraken!
27
00:02:46,543 --> 00:02:47,783
Obrigado.
28
00:02:49,113 --> 00:02:51,913
Voc� sabe que eu faria qualquer coisa por voc�.
29
00:02:53,113 --> 00:02:54,593
Para com isso!
30
00:02:56,143 --> 00:02:57,123
Ei, voc� a�!
31
00:02:57,123 --> 00:02:57,753
Sim?
32
00:02:58,183 --> 00:02:59,413
Onde � o estacionamento?
33
00:02:59,413 --> 00:03:01,093
Uh, �, err... por ali.
34
00:03:06,933 --> 00:03:08,173
Isako-san!
35
00:03:08,173 --> 00:03:10,233
Esses s�o os lucros de ontem.
36
00:03:15,103 --> 00:03:16,363
Que demais, Isako-san!
37
00:03:16,993 --> 00:03:19,823
D� para parar de me chamar de Isako?
38
00:03:19,823 --> 00:03:22,373
Ah, eu gostaria de te dar isso.
39
00:03:22,373 --> 00:03:25,823
� um ticket de platina para o festival de ver�o de hoje!
40
00:03:25,823 --> 00:03:27,063
O que � isso?
41
00:03:27,063 --> 00:03:28,353
Voc� n�o sabe?
42
00:03:28,353 --> 00:03:29,893
� um superticket que permite voc� tentar
43
00:03:29,893 --> 00:03:33,503
qualquer atra��o de gra�a, da pescaria ao tiro ao alvo!
44
00:03:33,503 --> 00:03:34,913
Isso �...
45
00:03:36,063 --> 00:03:37,013
incr�vel.
46
00:03:39,213 --> 00:03:41,053
Hoje eu o vi de novo no cruzamento.
47
00:03:41,633 --> 00:03:43,183
Talvez voc� n�o acredite em mim, Ken'ichi,
48
00:03:43,903 --> 00:03:45,213
mas sim,
49
00:03:45,213 --> 00:03:46,513
eu acho que era o Kuroe.
50
00:03:47,353 --> 00:03:50,693
Eu realmente preciso que voc� v� l� amanh� e veja voc� mesmo.
51
00:03:52,083 --> 00:03:53,193
Voc� pode fazer isso?
52
00:03:54,293 --> 00:03:56,023
Me encontre no santu�rio de Kayano.
53
00:03:58,213 --> 00:04:00,663
Ent�o essa garota � Yuko Amasawa.
54
00:04:02,373 --> 00:04:04,703
Ela se mudou h� duas semanas.
55
00:04:05,463 --> 00:04:07,603
Tempo mais que suficiente para causar muitos problemas.
56
00:04:08,543 --> 00:04:10,213
E aqui est� a outra.
57
00:04:10,803 --> 00:04:11,573
Bem,
58
00:04:12,153 --> 00:04:13,843
quem ser� que abriu
59
00:04:13,843 --> 00:04:15,213
o buraco na esta��o?
60
00:04:20,213 --> 00:04:20,903
Eu sabia.
61
00:04:20,903 --> 00:04:22,353
H� um espa�o obsoleto aqui.
62
00:04:24,983 --> 00:04:26,273
� bem grande.
63
00:04:26,993 --> 00:04:28,103
Vou verificar.
64
00:04:39,203 --> 00:04:40,333
Essa
65
00:04:41,073 --> 00:04:42,923
tamb�m chegou recentemente.
66
00:04:44,793 --> 00:04:46,993
Esse n�o � o mesmo sobrenome do chefe?
67
00:04:48,293 --> 00:04:51,683
Ah, caramba. Ela � a filha do chefe!
68
00:04:51,683 --> 00:04:53,273
As coisas est�o ficando complexas.
69
00:05:01,253 --> 00:05:02,223
Pochi,
70
00:05:02,223 --> 00:05:03,933
aquilo foi o sinal de um kirabug?
71
00:05:08,263 --> 00:05:10,383
Melhor eu colocar mais desses por precau��o.
72
00:05:18,833 --> 00:05:20,903
V-voc� �...?
73
00:05:22,353 --> 00:05:24,653
Ah, mas se n�o � a Maiko-sensei!
74
00:05:25,093 --> 00:05:26,393
Eu sou a senhorita Harakawa!
75
00:05:27,163 --> 00:05:27,823
Hm...
76
00:05:27,823 --> 00:05:28,603
Ah!
77
00:05:28,603 --> 00:05:30,243
A parente do Harakawa do clube de biologia?
78
00:05:30,243 --> 00:05:32,213
Sim, isso mesmo!
79
00:05:32,213 --> 00:05:33,713
J� nos conhecemos antes.
80
00:05:33,713 --> 00:05:34,273
Oh...
81
00:05:34,813 --> 00:05:35,603
daquela vez!
82
00:05:35,603 --> 00:05:36,973
Me perdoe por ter bebido tanto;
83
00:05:36,973 --> 00:05:37,973
que vergonha!
84
00:05:37,973 --> 00:05:38,673
Est� tudo bem.
85
00:05:39,613 --> 00:05:42,733
A prop�sito, estou trabalhando agora.
86
00:05:42,733 --> 00:05:44,893
Estou tentando rastrear uma anomalia no espa�o
87
00:05:44,893 --> 00:05:47,333
e parece que h� algumas irregularidades no gin�sio.
88
00:05:47,863 --> 00:05:49,173
Poderia me mostrar o lugar?
89
00:05:49,173 --> 00:05:50,103
Oh...
90
00:05:50,103 --> 00:05:51,433
se for assim...
91
00:05:51,433 --> 00:05:53,033
Por favor, venha comigo.
92
00:05:55,113 --> 00:05:58,023
Um passo em falso e ela estar� na minha cola.
93
00:05:58,783 --> 00:05:59,863
Ser� que eu deveria criar uma distra��o?
94
00:06:00,293 --> 00:06:01,863
Nos �ltimos dois anos,
95
00:06:01,863 --> 00:06:06,143
o risco de crian�as causarem acidentes de tr�nsito aumentou muito.
96
00:06:06,863 --> 00:06:09,553
Por favor n�o usem os seus �culos
97
00:06:09,553 --> 00:06:12,423
quando sa�rem para a rua.
98
00:06:13,243 --> 00:06:14,273
Caramba!
99
00:06:14,273 --> 00:06:16,423
Ele est� culpando os �culos de novo.
100
00:06:16,423 --> 00:06:18,013
Ei, Fumie.
101
00:06:18,013 --> 00:06:20,613
Voc� acha que os professores pensam a mesma coisa?
102
00:06:20,613 --> 00:06:21,633
Sobre o qu�?
103
00:06:21,633 --> 00:06:24,833
O acidente da Kanna ter sido culpa dela.
104
00:06:25,513 --> 00:06:27,133
Acho que sim.
105
00:06:27,593 --> 00:06:31,243
Haraken sofreu sozinho por um ano.
106
00:06:31,243 --> 00:06:34,393
Agora eu sei porque ele � t�o melanc�lico.
107
00:06:34,393 --> 00:06:35,773
Eu tamb�m...
108
00:06:36,433 --> 00:06:39,043
Vamos dar o nosso melhor para ajudar a pesquisa dele!
109
00:06:44,793 --> 00:06:46,533
Aquela � a filha do chefe.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,913
E a outra...
111
00:06:57,793 --> 00:06:59,183
Aquela senhora...
112
00:06:59,183 --> 00:07:01,443
Ela veio para essa cerim�nia. O que ela quer?
113
00:07:02,073 --> 00:07:02,903
O que foi?
114
00:07:03,473 --> 00:07:04,803
Bem, eu perguntei sobre ela para o meu pai,
115
00:07:04,803 --> 00:07:07,593
e se n�o me engano, ela � uma funcion�ria do departamento dele.
116
00:07:07,593 --> 00:07:08,173
Huh?
117
00:07:08,743 --> 00:07:12,093
Sabe, meu pai trabalha para a companhia de �culos, Megamass.
118
00:07:12,713 --> 00:07:15,683
At� onde eu sei, ele est� trabalhando no escrit�rio municipal.
119
00:07:16,633 --> 00:07:18,233
Que grande coincid�ncia.
120
00:07:19,103 --> 00:07:22,193
Ent�o aquele apelido rid�culo, "Satchii"...
121
00:07:22,193 --> 00:07:24,733
...aparentemente foi escolha do meu pai.
122
00:07:25,483 --> 00:07:27,123
O mesmo vai para aquela coisa do "Eu Satchii".
123
00:07:27,583 --> 00:07:29,313
�-� mesmo?
124
00:07:29,863 --> 00:07:31,703
Ah, olha, Yasako.
125
00:07:31,703 --> 00:07:33,923
Aquela mulher � a m�e da Kanna.
126
00:07:35,273 --> 00:07:38,293
Okay, crian�as! Quietas, por favor.
127
00:07:45,943 --> 00:07:46,993
Ken.
128
00:07:48,543 --> 00:07:49,373
Senhora.
129
00:07:49,373 --> 00:07:51,223
J� faz um bom tempo, Ken.
130
00:07:51,223 --> 00:07:52,463
Como voc� est�?
131
00:07:52,463 --> 00:07:53,443
Como est�o as suas tonturas?
132
00:07:53,443 --> 00:07:54,773
Estou bem agora.
133
00:07:54,773 --> 00:07:57,003
S� tive algumas vezes desde ent�o.
134
00:07:58,703 --> 00:07:59,743
Senhora,
135
00:07:59,743 --> 00:08:02,733
o que a pol�cia disse no relat�rio?
136
00:08:03,363 --> 00:08:06,403
Eles disseram que o cybernavegador n�o poderia ter errado.
137
00:08:07,203 --> 00:08:08,713
Pelo contr�rio,
138
00:08:08,713 --> 00:08:12,243
eles acreditam que Kanna foi, de alguma forma, a causa.
139
00:08:14,943 --> 00:08:17,623
Eu decidi deixar essa cidade.
140
00:08:19,933 --> 00:08:22,173
Ah, � mesmo,
141
00:08:22,173 --> 00:08:24,183
gostaria de te pedir algo.
142
00:08:24,933 --> 00:08:26,043
Esses �culos s�o da Kanna.
143
00:08:27,163 --> 00:08:28,993
A pol�cia finalmente os devolveu.
144
00:08:29,603 --> 00:08:32,013
Eu gostaria de olhar dentro,
145
00:08:32,013 --> 00:08:33,633
mas eles precisam de uma certa senha.
146
00:08:35,013 --> 00:08:36,313
Gostaria que voc� visse
147
00:08:36,313 --> 00:08:39,953
se h� alguma pista que possa ser �til para n�s.
148
00:08:40,903 --> 00:08:42,023
Posso mesmo?
149
00:08:42,683 --> 00:08:44,473
Tenho certeza de que Kanna
150
00:08:44,473 --> 00:08:46,423
ficaria mais tranquila se fosse voc�
151
00:08:46,423 --> 00:08:48,023
e n�o um estranho que olhasse nisso.
152
00:08:49,043 --> 00:08:50,283
Entendi.
153
00:08:50,283 --> 00:08:53,643
Por que Kanna estava l� aquele dia,
154
00:08:54,203 --> 00:08:55,463
o que ela estava fazendo
155
00:08:56,133 --> 00:08:57,513
e o que ela estava sentindo.
156
00:08:58,003 --> 00:08:59,663
� tudo o que eu quero saber.
157
00:09:01,373 --> 00:09:02,803
Senhora, por favor, espere por mim.
158
00:09:03,423 --> 00:09:05,803
Eu com certeza descobrirei a verdade por tr�s disso
159
00:09:05,803 --> 00:09:07,423
e te direi tudo.
160
00:09:08,823 --> 00:09:10,423
Ei, ser� que
161
00:09:10,423 --> 00:09:13,043
a Yasako sente algo pelo Haraken?
162
00:09:13,463 --> 00:09:15,013
Voc� acha?
163
00:09:15,013 --> 00:09:17,353
Fes-ti-val de ve-r�o! Yeah!
164
00:09:17,353 --> 00:09:19,783
Fes-ti-val de ve-r�o! Yeah!
165
00:09:19,783 --> 00:09:24,343
Hoje ser� divertido, fes-ti-val de ve-r�o!
166
00:09:24,813 --> 00:09:26,273
Ei, ex-chefe!
167
00:09:26,273 --> 00:09:28,403
Pare de dan�ar e nos ajude!
168
00:09:28,403 --> 00:09:29,843
Ele tem raz�o, ex-l�der!
169
00:09:29,843 --> 00:09:31,863
Temos que terminar isso logo, sen�o n�o dar� tempo!
170
00:09:31,863 --> 00:09:33,053
Parem de me chamar de "ex"!
171
00:09:33,053 --> 00:09:34,783
Estamos quase terminando!
172
00:09:34,783 --> 00:09:36,633
Agora vamos nos preparar para o festival!
173
00:09:36,633 --> 00:09:37,543
Ainda n�o.
174
00:09:39,013 --> 00:09:39,933
C-chefe!
175
00:09:39,933 --> 00:09:41,283
Ainda n�o?
176
00:09:41,763 --> 00:09:45,623
Saibam tamb�m que estabeleceremos um atalho para a outra constru��o da escola tamb�m.
177
00:09:46,883 --> 00:09:49,883
Ei, eu tenho que me aprontar para o festival...
178
00:09:49,883 --> 00:09:53,073
E tamb�m, voc� quer que fa�amos todas essas coisas para o qu�?
179
00:09:53,673 --> 00:09:55,193
Na noite da festa do pijama da escola,
180
00:09:55,193 --> 00:09:57,473
teremos um duelo contra eles
181
00:09:57,473 --> 00:09:59,393
e os atrairemos para dentro da constru��o.
182
00:09:59,983 --> 00:10:02,743
Depois que voc�s os derrotarem, pegar�o seus �culos.
183
00:10:03,183 --> 00:10:04,883
Os detalhes est�o escritos a�.
184
00:10:05,323 --> 00:10:06,873
Duelo?
185
00:10:07,393 --> 00:10:10,263
Ei, n�o podemos sair por a� fazendo essas coisas infantis!
186
00:10:10,263 --> 00:10:11,973
N�o temos tempo para isso!
187
00:10:12,913 --> 00:10:14,653
Est� me desobedecendo de novo?
188
00:10:15,213 --> 00:10:16,193
E-espere...
189
00:10:16,193 --> 00:10:17,363
N�o queremos desobedecer voc�.
190
00:10:17,363 --> 00:10:18,793
�-� verdade.
191
00:10:18,793 --> 00:10:20,663
N�o �, Daichi?
192
00:10:22,663 --> 00:10:24,733
Ent�o fa�am o que eu digo.
193
00:10:26,053 --> 00:10:27,423
E n�o me fa�am repetir.
194
00:10:30,933 --> 00:10:31,813
Daichi.
195
00:10:32,293 --> 00:10:33,423
O que �?
196
00:10:33,423 --> 00:10:38,183
Voc� pediu para ser meu disc�pulo, n�o foi?
197
00:10:38,183 --> 00:10:40,623
Se esse plano tiver sucesso,
198
00:10:40,623 --> 00:10:43,363
te ensinarei algumas t�cnicas.
199
00:10:43,363 --> 00:10:44,683
Mesmo?!
200
00:10:44,683 --> 00:10:46,023
Mesmo.
201
00:10:46,563 --> 00:10:48,443
Mas se falhar.
202
00:10:48,993 --> 00:10:51,023
Voc� ser� despedido desse clube.
203
00:10:51,023 --> 00:10:52,443
O qu�?!
204
00:10:52,943 --> 00:10:53,983
Mas que diabos!
205
00:10:53,983 --> 00:10:54,983
Ela me irrita!
206
00:10:54,983 --> 00:10:56,213
E ela � s� uma garota!
207
00:10:56,213 --> 00:10:57,453
Esse � o meu clube!
208
00:10:57,453 --> 00:10:59,833
Como que ela poderia me despedir?
209
00:10:59,833 --> 00:11:01,043
N�o podemos ir contra ela.
210
00:11:01,043 --> 00:11:02,453
S� mais um pouco e terminamos.
211
00:11:03,093 --> 00:11:05,493
Eu deixarei voc�s cuidarem da minha parte.
212
00:11:06,933 --> 00:11:08,843
Que maldade, Daichi!
213
00:11:08,843 --> 00:11:10,503
Eu sou o filho do presidente do comit� do festival.
214
00:11:10,503 --> 00:11:13,753
Como eu poderia deixar de ajudar nas prepara��es?
215
00:11:13,753 --> 00:11:15,463
Voc� s� n�o quer trabalhar, n�?
216
00:11:15,993 --> 00:11:18,123
O festival � t�o importante assim?
217
00:11:18,813 --> 00:11:20,923
Voc�s n�o entendem.
218
00:11:20,923 --> 00:11:23,353
Isso se chama "o esp�rito do garoto de T�quio".
219
00:11:25,273 --> 00:11:28,073
Mas ele se veste e se comporta como um garoto de Daikoku.
220
00:11:30,723 --> 00:11:34,613
Ent�o ela estava mesmo investigando sobre a doen�a de Kuroe.
221
00:11:37,883 --> 00:11:39,133
Trancado
222
00:11:50,003 --> 00:11:52,703
M�e, voc� conhece bem essa cidade, n�o �?
223
00:11:53,183 --> 00:11:54,173
Sim,
224
00:11:54,173 --> 00:11:57,263
eu costumava passear muito perto da esta��o com o seu pai.
225
00:11:57,263 --> 00:11:59,163
Muito antes de voc� nascer.
226
00:11:59,963 --> 00:12:03,353
Tem uma escadaria cheia de torii por aqui?
227
00:12:04,013 --> 00:12:05,373
Escadaria?
228
00:12:05,373 --> 00:12:07,333
Bem, eu n�o sei.
229
00:12:10,523 --> 00:12:12,643
Olha, eles come�aram!
230
00:12:12,643 --> 00:12:14,513
Ei, voc�s finalmente chegaram!
231
00:12:15,523 --> 00:12:17,033
Venham para c�!
232
00:12:17,033 --> 00:12:18,283
Venham, subam!
233
00:12:18,283 --> 00:12:20,473
Ent�o esse � o plano:
234
00:12:20,473 --> 00:12:24,283
Amanh�, na festa do pijama da escola, desafiaremos a Busue e os outros para um teste de
coragem.
235
00:12:24,283 --> 00:12:27,983
Claro, eu espalhei muitas armadilhas pelo lugar.
236
00:12:27,983 --> 00:12:29,793
Ent�o focaremos nosso ataque,
237
00:12:29,793 --> 00:12:33,843
e faremos ela pagar pelos dois anos de otoshidama de dano que ela causou para n�s!
238
00:12:33,843 --> 00:12:36,533
Bem, � exatamente o que a Isako nos mandou fazer.
239
00:12:36,533 --> 00:12:37,593
Cale a boca!
240
00:12:37,593 --> 00:12:39,623
Okay, agora, vamos seguir o plano.
241
00:12:39,623 --> 00:12:41,373
Oh, eu lembro que a Isako disse...
242
00:12:41,373 --> 00:12:42,213
O qu�?
243
00:12:42,213 --> 00:12:44,463
...que seria melhor esperar at� ela chegar.
244
00:12:44,933 --> 00:12:45,783
Por qu�?
245
00:12:45,783 --> 00:12:48,163
Ela disse que n�o se sente confort�vel deixando tudo para voc�.
246
00:12:48,163 --> 00:12:50,103
Que diabos! Aquela...!
247
00:12:50,103 --> 00:12:51,163
Ela est� me menosprezando!
248
00:12:50,803 --> 00:12:52,143
Ei, Daichi!
249
00:12:53,033 --> 00:12:55,653
Como voc� ousa n�o ajudar hoje?
250
00:12:55,653 --> 00:12:56,423
Venha'qui!
251
00:12:56,423 --> 00:12:57,363
Isso d�i!
252
00:12:57,363 --> 00:12:59,653
Me solta, pai!
253
00:13:09,623 --> 00:13:11,643
Por Favor, Digite Sua Senha
254
00:13:11,623 --> 00:13:16,033
Ent�o essa � a senha que a m�e da Kanna disse.
255
00:13:19,403 --> 00:13:20,653
Senha Inv�lida
256
00:13:24,863 --> 00:13:26,143
Haraken.
257
00:13:31,963 --> 00:13:33,643
Desculpe pela demora.
258
00:13:35,613 --> 00:13:36,373
O que foi?
259
00:13:37,753 --> 00:13:38,903
Onde est� a Fumie?
260
00:13:38,903 --> 00:13:39,973
Ainda n�o chegou.
261
00:13:39,973 --> 00:13:41,563
Ela disse que vai demorar um pouco.
262
00:13:43,293 --> 00:13:44,653
Ai!
263
00:13:44,653 --> 00:13:46,913
O que voc� est� fazendo com essas pedras?!
264
00:13:47,543 --> 00:13:49,913
Daichi, o que voc� est� fazendo aqui?
265
00:13:51,203 --> 00:13:54,163
Eu vim aqui para desafi�-las para um duelo.
266
00:13:54,163 --> 00:13:56,423
Um d-duelo?
267
00:13:56,963 --> 00:13:57,953
Sim!
268
00:13:57,953 --> 00:14:00,113
Ent�o, onde est� a Fumie?
269
00:14:00,113 --> 00:14:01,603
Ela ainda n�o chegou.
270
00:14:01,603 --> 00:14:02,593
Entendo.
271
00:14:02,593 --> 00:14:03,923
Ent�o a esperarei
272
00:14:07,123 --> 00:14:08,043
Ai!
273
00:14:09,053 --> 00:14:10,163
Kyoko!
274
00:14:14,693 --> 00:14:17,593
� chato ficar parado aqui.
Vamos comprar ramune.
275
00:14:17,593 --> 00:14:18,983
Ah, boa ideia!
276
00:14:18,983 --> 00:14:19,733
Quero dizer...
277
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
�, tudo bem. Eu acho.
278
00:14:29,953 --> 00:14:31,743
O que diabos voc� t� fazendo, sua peste?!
279
00:14:35,073 --> 00:14:36,003
Kyoko!
280
00:14:36,003 --> 00:14:38,643
Eu te disse para n�o se aproximar de estranhos, n�o disse?
281
00:14:38,643 --> 00:14:40,663
N�o � por isso que voc� deveria estar brigando com ela!
282
00:14:40,663 --> 00:14:41,933
Me desculpe por fazer voc�s esperarem!
283
00:14:43,093 --> 00:14:45,023
Ent�o voc� finalmente apareceu, sua...
284
00:14:50,853 --> 00:14:52,103
Desculpe.
285
00:14:52,103 --> 00:14:54,003
Estou atrasada. Eu�
286
00:14:54,553 --> 00:14:55,643
Daichi!
287
00:14:55,643 --> 00:14:56,573
O que voc� quer?
288
00:14:56,573 --> 00:14:58,623
O que voc� est� fazendo aqui?
289
00:14:58,623 --> 00:15:00,383
Bem, � que,
290
00:15:01,033 --> 00:15:02,743
Eu estou no comit� da cidade...
291
00:15:02,743 --> 00:15:04,553
Ah, � mesmo.
292
00:15:05,873 --> 00:15:08,053
Ei, por que voc� est� todo molhado?
293
00:15:08,763 --> 00:15:10,103
Por acaso voc�...?
294
00:15:10,833 --> 00:15:13,693
Eu acho que o Daichi tem algo para te dizer.
295
00:15:14,643 --> 00:15:16,923
Ent�o com que porcaria voc� pretende estragar o meu dia?
296
00:15:24,473 --> 00:15:26,623
V-voc� quer jogar bola comigo?
297
00:15:27,113 --> 00:15:28,263
Isso n�o est� certo...
298
00:15:29,303 --> 00:15:32,063
V-voc� quer pegar lagostas comigo?
299
00:15:32,063 --> 00:15:33,673
N�o, nem assim...
300
00:15:34,993 --> 00:15:35,893
Ah, j� sei!
301
00:15:38,323 --> 00:15:39,483
Voc� gostaria...
302
00:15:40,143 --> 00:15:42,533
de vir comigo ao festival de ver�o?
303
00:15:46,483 --> 00:15:47,363
Voc�...
304
00:15:47,363 --> 00:15:48,113
Huh?
305
00:15:49,393 --> 00:15:53,663
Voc� gostaria de duelar comigo?
306
00:15:55,663 --> 00:15:57,653
O que diabos voc� t� fazendo?
307
00:15:57,653 --> 00:16:00,723
Como voc� pode desafi�-la antes da Isako aparecer?
308
00:16:00,723 --> 00:16:02,923
Ainda falta meia hora.
309
00:16:04,143 --> 00:16:04,973
Cale a boca!
310
00:16:04,973 --> 00:16:06,953
Eu nunca faria uma aproxima��o t�o indireta!
311
00:16:06,953 --> 00:16:08,703
Eu torci a sua roupa.
312
00:16:09,993 --> 00:16:11,933
N-n�o olhem!
313
00:16:11,933 --> 00:16:14,823
N�o sei o que ela vai dizer sobre isso...
314
00:16:15,513 --> 00:16:18,433
S� espere meia hora e a desafie de novo.
315
00:16:19,013 --> 00:16:21,803
Para falar a verdade, eu j� sabia disso.
316
00:16:21,803 --> 00:16:22,893
Sobre o duelo.
317
00:16:22,893 --> 00:16:24,563
Ah, � mesmo?
318
00:16:24,563 --> 00:16:27,883
Mas voc� acha normal dizer, "Voc� gostaria de duelar comigo?".
319
00:16:27,883 --> 00:16:30,953
� t�o est�pido falar isso.
320
00:16:30,953 --> 00:16:32,453
Tenho certeza que ele s� estava nervoso.
321
00:16:33,043 --> 00:16:34,613
N�o � bonitinho.
322
00:16:35,213 --> 00:16:36,013
O qu�?
323
00:16:36,013 --> 00:16:37,083
O que � bonitinho nele?
324
00:16:37,913 --> 00:16:40,403
Voc� n�o entende mesmo, n�?
325
00:16:40,403 --> 00:16:41,613
Entender o qu�?
326
00:16:41,613 --> 00:16:43,453
� a sua cara.
327
00:16:45,873 --> 00:16:48,043
Ei, eu tenho uma ideia!
328
00:16:48,043 --> 00:16:49,313
Ideia?
329
00:16:49,313 --> 00:16:53,223
Ainda temos meia hora at� o Daichi te desafiar de novo.
330
00:16:53,223 --> 00:16:55,473
Por que n�o damos uma volta?
331
00:16:55,473 --> 00:16:56,853
Estamos em um festival, afinal.
332
00:16:56,853 --> 00:17:00,223
Yasako, voc� est� come�ando a dizer coisas est�pidas tamb�m?
333
00:17:00,223 --> 00:17:01,853
Certo, vamos l�!
334
00:17:30,603 --> 00:17:31,603
Ai!
335
00:17:31,603 --> 00:17:32,873
Seu pestinha,
336
00:17:32,873 --> 00:17:34,043
mira direito!
337
00:17:34,583 --> 00:17:35,383
Desculpe...
338
00:17:35,383 --> 00:17:38,143
Voc� tem que deixar a arma o mais reto poss�vel.
339
00:17:39,643 --> 00:17:41,803
Cara, a tens�o � t�o baixa.
340
00:17:41,803 --> 00:17:45,303
Sim, a Isako � uma l�der melhor que o Daichi.
341
00:17:45,303 --> 00:17:48,663
Sim, mas eu ainda n�o confio nela.
342
00:17:48,663 --> 00:17:49,663
N�o confia?
343
00:17:50,403 --> 00:17:52,803
Eu n�o preciso que voc� confie em mim.
344
00:17:52,803 --> 00:17:54,113
Voc�s s� precisam fazer o que eu digo.
345
00:18:00,163 --> 00:18:01,233
Isako...
346
00:18:01,723 --> 00:18:02,513
...san?
347
00:18:03,013 --> 00:18:03,763
O qu�?
348
00:18:03,763 --> 00:18:04,953
Qual o problema?
349
00:18:04,953 --> 00:18:06,673
N�o, nada...
350
00:18:04,953 --> 00:18:06,673
N�o, nada...
351
00:18:06,673 --> 00:18:09,773
Agora chame aquelas pessoas para o duelo.
352
00:18:09,773 --> 00:18:11,673
Bem, na verdade...
353
00:18:21,973 --> 00:18:25,483
M� sorte - N�o se distraia com coisas pequenas e esque�a as grandes
354
00:18:26,313 --> 00:18:27,603
Droga!
355
00:18:27,603 --> 00:18:28,113
O que foi?
356
00:18:28,113 --> 00:18:29,533
Hm, preciso ir ao banheiro...
357
00:18:29,533 --> 00:18:31,233
Eh? Ei, Dachi!
358
00:18:31,233 --> 00:18:32,723
Onde ele foi?
359
00:18:32,723 --> 00:18:35,073
E eu...
360
00:18:37,083 --> 00:18:37,713
Aqui.
361
00:18:38,413 --> 00:18:39,243
Huh?
362
00:18:47,023 --> 00:18:49,773
[Amor m�tuo]
363
00:18:47,693 --> 00:18:48,223
Viu?
364
00:18:48,223 --> 00:18:49,753
� como eu pensei.
365
00:18:49,753 --> 00:18:51,373
O-o qu�?
366
00:18:51,373 --> 00:18:53,063
� exatamente como eu previ.
367
00:18:53,063 --> 00:18:55,473
Parece que vai ser mais f�cil com voc�s dois do que com a Fumie e o Daichi.
368
00:18:55,473 --> 00:18:56,383
Do que voc�s est�o falando?
369
00:18:56,383 --> 00:18:58,633
Que maldade, Aiko!
370
00:18:58,633 --> 00:18:59,883
N�o �?
371
00:19:03,573 --> 00:19:05,643
O que ele est� fazendo?
372
00:19:06,113 --> 00:19:07,573
Um duelo...
373
00:19:08,163 --> 00:19:09,153
Que se sucede...
374
00:19:09,893 --> 00:19:11,523
em amor?
375
00:19:19,573 --> 00:19:21,533
Nos deixe.
376
00:19:24,413 --> 00:19:26,733
Escute, eu posso cham�-la quando eu quiser.
377
00:19:27,303 --> 00:19:28,203
Quem?
378
00:19:28,813 --> 00:19:29,903
A Senhorita Michiko.
379
00:19:31,603 --> 00:19:34,373
Eu tenho o poder de chamar a Senhorita Michiko.
380
00:19:35,373 --> 00:19:36,983
E da�?
381
00:19:36,983 --> 00:19:41,583
Eu poderia cham�-la para nos ajudar a pegar os �culos dessas pestes.
382
00:19:43,083 --> 00:19:46,063
Mas eu me sentiria melhor se voc� fizesse isso.
383
00:19:47,233 --> 00:19:50,333
Seu trabalho estar� feito quando voc� conseguir os �culos dela.
384
00:19:53,043 --> 00:19:53,563
Obrigada.
385
00:19:57,463 --> 00:19:59,003
Onde voc� esteve?
386
00:19:59,003 --> 00:19:59,943
Aqui, pegue.
387
00:20:02,483 --> 00:20:03,703
� um milh�o de ienes.
388
00:20:05,413 --> 00:20:07,083
Eles est�o muito mais pr�ximos agora, n�o �?
389
00:20:07,523 --> 00:20:09,213
Eles precisam de s� um empurr�ozinho.
390
00:20:10,373 --> 00:20:12,583
A prop�sito, onde est� o Haraken?
391
00:20:17,783 --> 00:20:19,933
Poderia cuidar da Kyoko por um instante?
392
00:20:19,933 --> 00:20:21,093
Claro.
393
00:20:28,623 --> 00:20:30,193
A voz que eu escutei...
394
00:20:30,673 --> 00:20:31,583
Ser� que �?
395
00:20:32,143 --> 00:20:33,233
Ei, Harak�
396
00:20:37,363 --> 00:20:38,953
Um Ilegal!
397
00:20:47,243 --> 00:20:49,273
Ah, essa passou perto!
398
00:20:52,253 --> 00:20:53,703
Qual o problema?
399
00:20:56,973 --> 00:20:59,453
Sabe de uma coisa? Eu gosto muito de festivais.
400
00:21:00,153 --> 00:21:02,113
Ei, Daichi, voc� lembra?
401
00:21:02,113 --> 00:21:03,583
Quando est�vamos na terceira s�rie,
402
00:21:03,583 --> 00:21:06,513
voc� me ofereceu um ticket de platina.
403
00:21:06,513 --> 00:21:10,273
N�s brinc�vamos muito assim.
404
00:21:10,973 --> 00:21:12,523
Eu de repente me lembrei...
405
00:21:13,193 --> 00:21:15,283
Que aquela �poca era muito divertida.
406
00:21:17,523 --> 00:21:19,483
Ent�o, o que dever�amos fazer agora?
407
00:21:19,943 --> 00:21:20,753
O...
408
00:21:20,753 --> 00:21:21,363
O?
409
00:21:22,073 --> 00:21:24,403
O duelo...
410
00:21:25,253 --> 00:21:26,533
Temos que duelar!
411
00:21:30,543 --> 00:21:31,423
E...
412
00:21:33,723 --> 00:21:35,673
Eu realmente...
413
00:21:36,633 --> 00:21:38,673
odeio voc�!
414
00:21:43,253 --> 00:21:44,313
Est� vindo para c�!
415
00:21:44,313 --> 00:21:45,593
Vamos sair daqui!
416
00:22:02,003 --> 00:22:03,113
Haraken!
417
00:22:08,623 --> 00:22:10,693
Haraken, � perigoso!
418
00:22:18,553 --> 00:22:19,223
Kuro...
419
00:22:19,843 --> 00:22:20,633
� voc� mesmo, Kuro?
420
00:22:30,233 --> 00:22:31,283
Pare!
421
00:22:37,303 --> 00:22:38,603
Kuro...
422
00:22:39,093 --> 00:22:41,173
Amanh� � noite, na festa do pijama da escola,
423
00:22:41,173 --> 00:22:42,683
teremos um teste coragem.
424
00:22:42,683 --> 00:22:44,273
Esse ser� o nosso duelo.
425
00:22:44,733 --> 00:22:46,793
E qual � o pr�mio?
426
00:22:46,793 --> 00:22:47,673
Nossos �culos.
427
00:22:48,253 --> 00:22:51,703
O perdedor n�o pode usar �culos durante as f�rias de ver�o.
428
00:22:51,703 --> 00:22:54,533
Eu vejo que � um desafio s�rio.
429
00:22:54,533 --> 00:22:56,263
As regras s�o simples.
430
00:22:56,263 --> 00:22:58,083
Voc� deve chegar ao telhado s� e salva
431
00:22:58,543 --> 00:23:00,463
e colocar um desses bonecos l�.
432
00:23:01,003 --> 00:23:02,463
Aquele que colocar mais ganha.
433
00:23:02,463 --> 00:23:04,913
S-ser� moleza.
434
00:23:04,913 --> 00:23:07,513
N�s temos um caminho designado a seguir.
435
00:23:07,513 --> 00:23:10,383
Podemos colocar quantas armadilhas quisermos nele.
436
00:23:11,013 --> 00:23:12,303
Entendo.
437
00:23:12,303 --> 00:23:15,313
Eu colocarei as minhas melhores armadilhas.
438
00:23:16,993 --> 00:23:18,353
Mal posso esperar.
439
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
440
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
441
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
29614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof