Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,411 --> 00:01:24,341
De acordo com rumores que circulam entre algumas pessoas
2
00:01:24,341 --> 00:01:27,391
se voc� pensar constantemente em uma pessoa que voc� quer encontrar,
3
00:01:27,391 --> 00:01:30,391
voc� acabar� vendo-a.
4
00:01:31,271 --> 00:01:33,401
Eu te ajudarei com sua pesquisa.
5
00:01:33,401 --> 00:01:34,271
Eu tamb�m!
6
00:01:34,271 --> 00:01:35,611
Estamos no mesmo clube afinal!
7
00:01:37,611 --> 00:01:39,401
Mas mesmo tendo dito aquilo,
8
00:01:39,401 --> 00:01:43,361
n�s n�o temos ideia de como ajud�-lo.
9
00:01:43,911 --> 00:01:46,661
Para come�ar, precisamos achar um Ilegal.
10
00:01:46,661 --> 00:01:48,291
Ent�o teremos que verificar se os Ilegais
11
00:01:48,291 --> 00:01:52,161
t�m alguma coisa a ver com o mau funcionamento dos cybernavegadores.
12
00:01:52,161 --> 00:01:53,291
Pois �...
13
00:01:53,921 --> 00:01:56,251
Mas como encontramos um Ilegal?
14
00:01:56,251 --> 00:01:58,711
Primeiro, temos que procurar no espa�o obsoleto.
15
00:01:58,711 --> 00:02:00,341
Mas temos que considerar as despesas com transporte,
16
00:02:00,341 --> 00:02:01,551
comida,
17
00:02:01,551 --> 00:02:03,471
doces�
18
00:02:03,471 --> 00:02:04,681
Professora!
19
00:02:04,681 --> 00:02:06,551
As meninas est�o conversando.
20
00:02:06,551 --> 00:02:09,431
N�o conversem durante a aula.
21
00:02:15,441 --> 00:02:17,561
� totalmente o grupo da Isako.
22
00:02:17,561 --> 00:02:18,821
Que nojo.
23
00:02:21,631 --> 00:02:26,551
Se mexam! Coil ag�ncia de cyberinvestiga��o
24
00:02:22,491 --> 00:02:25,821
Ei, o que eram aqueles c�lculos que voc� estava fazendo mais cedo?
25
00:02:25,821 --> 00:02:28,161
Eu estava calculando a conta da nossa pesquisa.
26
00:02:28,161 --> 00:02:31,751
Inclu�das todas as despesas, precisaremos de um ano de otoshidama.
27
00:02:31,751 --> 00:02:33,211
S�rio? Tudo isso?
28
00:02:33,211 --> 00:02:36,211
E eu nem inclu� os doces de banana...
29
00:02:37,881 --> 00:02:39,501
� um chamado da Mega-baa!
30
00:02:39,501 --> 00:02:40,501
Um chamado?
31
00:02:44,301 --> 00:02:46,681
Ent�o, o que houve?
32
00:02:47,891 --> 00:02:49,681
� um caso de animal desaparecido.
33
00:02:49,681 --> 00:02:51,971
Nossa vizinha, Tome, perdeu seu cyberhamster, Manta.
34
00:02:51,971 --> 00:02:54,601
Ela n�o o v� desde ontem.
35
00:02:55,061 --> 00:02:58,231
N�s j� estamos tendo muito trabalho com o que tem acontecido esses dias!
36
00:02:58,231 --> 00:03:02,191
Se n�o me ajudarem, o pre�o das etiquetas dobrar� para voc�s.
37
00:03:03,491 --> 00:03:05,321
Mas se aceitarem o caso,
38
00:03:05,321 --> 00:03:07,321
voc�s podem at� conseguir um b�nus.
39
00:03:07,321 --> 00:03:08,571
Um b�nus?
40
00:03:08,571 --> 00:03:11,371
Sim. Voc�s deveriam saber sobre o que � esse caso:
41
00:03:11,371 --> 00:03:13,621
um tesouro!
42
00:03:14,041 --> 00:03:16,121
O qu�?! Tesouro?
43
00:03:16,121 --> 00:03:17,171
Sim.
44
00:03:17,171 --> 00:03:18,751
Era algo brilhante.
45
00:03:18,751 --> 00:03:21,961
Tenho certeza de que eu tinha algo assim.
46
00:03:22,341 --> 00:03:24,091
N�o... N�o me diga que...
47
00:03:24,091 --> 00:03:24,761
um kirabug?
48
00:03:24,761 --> 00:03:27,631
N�o tenho certeza;
49
00:03:27,631 --> 00:03:30,431
era algo que brilhava.
50
00:03:30,431 --> 00:03:34,271
Mas eu pensei que jamais lembraria de coisa assim,
51
00:03:34,271 --> 00:03:37,851
ent�o eu gravei no meu animal, Manta.
52
00:03:38,981 --> 00:03:41,771
Sem d�vidas que � um kirabug.
53
00:03:42,361 --> 00:03:45,441
A prop�sito, qual � o seu nome mesmo?
54
00:03:46,781 --> 00:03:48,991
O-o qu�?! Um kirabug?!
55
00:03:48,991 --> 00:03:50,741
O que � um kirabug?
56
00:03:50,741 --> 00:03:53,411
� um metabug incr�vel e bem valorizado.
57
00:03:53,411 --> 00:03:58,291
Tome concordou em nos pagar um ter�o do valor do tesouro.
58
00:03:58,291 --> 00:03:59,791
Um ter�o?!
59
00:03:59,791 --> 00:04:02,421
Voc�s j� n�o t�m coisas para fazerem voc�s mesmas?
60
00:04:02,421 --> 00:04:04,711
N�o se preocupe! Pegaremos o caso!
61
00:04:08,131 --> 00:04:09,301
Patrulhar?
62
00:04:09,301 --> 00:04:10,391
Isso mesmo.
63
00:04:11,141 --> 00:04:12,971
Se algu�m vier aqui,
64
00:04:12,971 --> 00:04:15,641
voc�s n�o podem deixar que decifrem o c�digo criptografado.
65
00:04:16,311 --> 00:04:17,561
O c�digo... criptografado?
66
00:04:19,771 --> 00:04:20,481
N�o pisem nisso!
67
00:04:21,191 --> 00:04:23,111
� coisa delicada.
68
00:04:23,691 --> 00:04:25,691
� um encode que eu acabei de fazer,
69
00:04:26,111 --> 00:04:28,701
ent�o n�o sei se funcionar� bem ou n�o.
70
00:04:29,401 --> 00:04:31,321
Por isso certifiquem-se de que ningu�m se aproxime.
71
00:04:32,071 --> 00:04:34,411
Essa � a miss�o de voc�s para hoje.
72
00:04:35,331 --> 00:04:36,831
Uma criptografia...
73
00:04:36,831 --> 00:04:38,211
Como se faz uma?
74
00:04:38,211 --> 00:04:39,661
Darei a voc�s um manual.
75
00:04:40,171 --> 00:04:41,461
Podem usar por enquanto,
76
00:04:41,461 --> 00:04:43,081
mas n�o o danifiquem.
77
00:04:43,081 --> 00:04:44,841
O que diabos?!
78
00:04:44,841 --> 00:04:46,801
Voc� quer que fiquemos aqui nesse calor?!
79
00:04:46,801 --> 00:04:48,131
Voc� deve estar de brincadeira!
80
00:04:48,131 --> 00:04:50,971
Galera, vamos para casa e comprar sorvete no caminho.
81
00:04:53,261 --> 00:04:54,931
Voc�s ousam me desobedecer?
82
00:05:00,391 --> 00:05:00,941
Se...
83
00:05:00,941 --> 00:05:02,481
Se voc� quer algo bem feito,
84
00:05:02,481 --> 00:05:04,061
ent�o fa�a voc� mesma!
85
00:05:04,981 --> 00:05:06,191
O que voc� disse?
86
00:05:06,191 --> 00:05:07,571
Eu sei do seu joguinho!
87
00:05:07,571 --> 00:05:10,071
Voc� pode usar aquele tal de "Imago", n�o pode?
88
00:05:10,071 --> 00:05:13,321
Um tiro dessa coisa e voc� pode fazer o caos!
89
00:05:14,121 --> 00:05:16,491
Eu odeio pessoas est�pidas.
90
00:05:16,951 --> 00:05:17,661
O qu�?
91
00:05:18,911 --> 00:05:20,621
Olhe para os seus bra�os.
92
00:05:24,461 --> 00:05:26,841
Quer me desafiar de novo?
93
00:05:27,251 --> 00:05:29,261
Quantos anos de otoshidama ser�o dessa vez?
94
00:05:29,261 --> 00:05:30,341
E-espere!
95
00:05:30,341 --> 00:05:31,301
Entendi!
96
00:05:31,301 --> 00:05:32,471
Farei o que voc� quiser!
97
00:05:37,891 --> 00:05:39,851
N�o me desobede�am de novo.
98
00:05:39,851 --> 00:05:41,691
Agora calem-se e fa�am o que eu digo!
99
00:05:41,691 --> 00:05:42,731
Sim, senhora.
100
00:05:41,691 --> 00:05:42,731
Sim, senhora.
101
00:05:44,981 --> 00:05:48,151
Eu ouvi dizer que o Manta foi visto nessa �rea.
102
00:05:48,151 --> 00:05:49,441
Sim, eu tamb�m.
103
00:05:49,441 --> 00:05:51,611
Aqui ficava uma companhia que faliu
104
00:05:51,611 --> 00:05:53,611
e, como o cemit�rio de �nibus daquele dia,
105
00:05:53,611 --> 00:05:55,951
n�o � f�cil de ser acessado pelos Satchiis.
106
00:06:01,371 --> 00:06:03,461
Okay, vamos nos separar para procurar.
107
00:06:03,461 --> 00:06:04,791
O-Okay...
108
00:06:04,791 --> 00:06:06,841
Eu olharei por ali.
109
00:06:15,431 --> 00:06:16,221
Est� aqui.
110
00:06:16,971 --> 00:06:17,891
Um Ilegal.
111
00:06:17,891 --> 00:06:18,891
Sem d�vidas que � um.
112
00:06:20,351 --> 00:06:23,061
Espero que essa nova combina��o d� certo.
113
00:06:25,441 --> 00:06:26,611
Que estranho...
114
00:06:27,021 --> 00:06:28,521
O espa�o est� distorcido aqui.
115
00:06:29,481 --> 00:06:31,231
Ser� que alguma fun��o quebrou em algum lugar?
116
00:06:33,821 --> 00:06:37,411
Que barulho raspante � esse?
117
00:06:39,581 --> 00:06:41,041
Ningu�m est� vindo, est�?
118
00:06:47,041 --> 00:06:48,251
Kyoko!
119
00:06:48,251 --> 00:06:50,381
O que voc� est� fazendo aqui?!
120
00:06:50,381 --> 00:06:51,921
Eu tamb�m quero brincar!
121
00:06:51,921 --> 00:06:53,841
Eu n�o estou brincando!
122
00:06:54,381 --> 00:06:56,681
Ah, caramba, sua peste...
123
00:06:57,641 --> 00:07:00,181
Olhe, estou procurando esse hamster.
124
00:07:00,601 --> 00:07:02,471
Oh, aquele ali?
125
00:07:07,061 --> 00:07:08,061
K-Kyoko!
126
00:07:08,061 --> 00:07:08,981
Espere!
127
00:07:12,691 --> 00:07:13,691
Aqui est�!
128
00:07:21,161 --> 00:07:22,291
Boa.
129
00:07:22,291 --> 00:07:24,961
Dessa forma, n�o preciso de um animal como isca
130
00:07:24,961 --> 00:07:26,251
e eu posso chamar um quando eu quiser!
131
00:07:32,921 --> 00:07:34,671
Manta!
132
00:07:35,341 --> 00:07:36,511
Cad� voc�?
133
00:07:39,301 --> 00:07:40,391
Tudo limpo.
134
00:07:41,351 --> 00:07:42,641
Certo.
135
00:07:43,601 --> 00:07:46,101
Que trabalho chato.
136
00:07:46,851 --> 00:07:47,891
Mas ei,
137
00:07:47,891 --> 00:07:51,311
se ficarmos com ela, podemos acabar achando um tesouro.
138
00:07:52,151 --> 00:07:53,821
Que tipo de tesouro?
139
00:07:54,321 --> 00:07:55,821
Kirabugs.
140
00:08:03,621 --> 00:08:04,541
Porcaria!
141
00:08:05,411 --> 00:08:07,041
Ele escapou com a minha chave!
142
00:08:09,621 --> 00:08:10,881
Peguei!
143
00:08:10,881 --> 00:08:12,421
Mana, eu peguei!
144
00:08:26,391 --> 00:08:27,181
Kirabugs...
145
00:08:27,601 --> 00:08:30,351
Voc� quer dizer aqueles trinta vezes mais valiosos que o pre�o normal?
146
00:08:30,351 --> 00:08:31,021
Isso mesmo.
147
00:08:31,441 --> 00:08:34,191
Algu�m achou alguns fragmentos na esta��o.
148
00:08:34,191 --> 00:08:37,401
Tenho certeza que Isako planeja enriquecer de uma s� vez.
149
00:08:37,941 --> 00:08:40,531
N�o h� raz�o para ela n�o querer esse tesouro!
150
00:08:40,531 --> 00:08:41,701
Entendi!
151
00:08:41,701 --> 00:08:44,911
Nesse caso, esse trabalho � moleza!
152
00:08:46,451 --> 00:08:47,751
Aqueles in�teis!
153
00:08:47,751 --> 00:08:49,501
Eu deveria ter usado mesmo um animal,
154
00:08:49,501 --> 00:08:51,001
como eu tenho feito at� agora!
155
00:08:51,001 --> 00:08:51,921
Certo!
156
00:08:52,711 --> 00:08:53,921
Se ele por acaso estiver por ali...
157
00:08:58,011 --> 00:08:59,261
Kyoko!
158
00:09:06,261 --> 00:09:06,681
Espere!
159
00:09:07,021 --> 00:09:09,101
O que... � isso?
160
00:09:10,561 --> 00:09:11,901
Sua idiota! Saia logo daqui!
161
00:09:15,571 --> 00:09:16,861
Porcaria!
162
00:09:16,861 --> 00:09:17,981
N�o quer abrir.
163
00:09:17,981 --> 00:09:19,441
Por que? Essa f�brica n�o � abandonada?
164
00:09:19,861 --> 00:09:21,781
Eu sou uma idiota...
165
00:09:21,781 --> 00:09:24,281
Nunca imaginei que cairia na minha pr�pria armadilha!
166
00:09:30,911 --> 00:09:32,041
Armadilha?
167
00:09:32,041 --> 00:09:33,751
Eu o confinaria aqui
168
00:09:33,751 --> 00:09:35,671
em caso de emerg�ncia.
169
00:09:35,671 --> 00:09:37,801
Confinar o qu�?
170
00:09:38,381 --> 00:09:39,301
Um Ilegal.
171
00:09:40,221 --> 00:09:42,431
Eu n�o acredito que eu que acabei aqui.
172
00:09:42,881 --> 00:09:46,141
Eu pensei que s� dava para confinar Ilegais com cyberferramentas.
173
00:09:46,551 --> 00:09:48,181
Ent�o por que fechou a porta?
174
00:09:48,851 --> 00:09:51,681
Eu n�o percebi que a bateria ainda tinha um pouco de carga.
175
00:09:51,681 --> 00:09:54,311
Aparentemente, ela se moveu de alguma forma, por causa do encode.
176
00:09:55,861 --> 00:09:56,651
J� sei!
177
00:09:56,651 --> 00:09:58,441
Vamos ligar para algu�m!
178
00:09:58,441 --> 00:09:59,941
Fora de �rea
Sem sinal
179
00:09:59,401 --> 00:09:59,941
Fora de �rea...
180
00:09:59,941 --> 00:10:01,151
� in�til.
181
00:10:01,151 --> 00:10:03,281
Eu bloqueei o sinal desse lugar de prop�sito.
182
00:10:04,491 --> 00:10:06,281
Mas � poss�vel receber�
183
00:10:06,281 --> 00:10:08,411
Por que voc� faria algo assim?!
184
00:10:08,411 --> 00:10:11,081
Tem uma forma de sairmos daqui, certo?
185
00:10:11,081 --> 00:10:12,081
N�o tem.
186
00:10:12,581 --> 00:10:14,371
D� para abri-la por fora,
187
00:10:14,371 --> 00:10:15,461
mas � imposs�vel por dentro.
188
00:10:15,461 --> 00:10:16,581
Por qu�?!
189
00:10:16,581 --> 00:10:18,591
Eu n�o pensei que isso aconteceria.
190
00:10:20,051 --> 00:10:22,381
S� se voc� n�o tivesse aparecido.
191
00:10:23,091 --> 00:10:24,761
Ent�o � a minha culpa?!
192
00:10:25,261 --> 00:10:27,511
Mas como eu poderia saber
193
00:10:27,511 --> 00:10:29,511
que voc� estaria fazendo isso aqui?
194
00:10:35,981 --> 00:10:37,731
Ah, �, Kyoko tamb�m est� aqui!
195
00:10:37,731 --> 00:10:38,651
O qu�?
196
00:10:38,651 --> 00:10:40,071
Ela est� em algum lugar por aqui.
197
00:10:40,071 --> 00:10:42,441
Se chamarmos ela alto, e pedirmos para ela abrir...
198
00:10:43,111 --> 00:10:44,491
Por que voc� n�o disse isso antes?!
199
00:10:48,951 --> 00:10:49,581
Ali!
200
00:10:49,581 --> 00:10:50,121
Onde?
201
00:10:56,121 --> 00:10:57,921
Oh, Kyoko...
202
00:10:59,461 --> 00:11:00,171
Isso � ruim!
203
00:11:05,131 --> 00:11:06,431
Ah n�o! Um Ilegal!
204
00:11:06,801 --> 00:11:09,141
Ele quer entrar no animal.
205
00:11:09,141 --> 00:11:10,641
No animal?
206
00:11:10,641 --> 00:11:12,931
Ilegais s� sobrevivem
207
00:11:12,931 --> 00:11:15,851
em um espa�o obsoleto ou em cybermat�ria.
208
00:11:18,981 --> 00:11:19,771
� in�til...
209
00:11:20,481 --> 00:11:21,771
Esse circuito tamb�m n�o est� nada bom.
210
00:11:24,241 --> 00:11:26,861
O que voc� est� fazendo, Isako?
211
00:11:26,861 --> 00:11:28,491
N�o me chame de Isako!
212
00:11:28,491 --> 00:11:30,331
M-me desculpe.
213
00:11:31,081 --> 00:11:33,491
Estou tentando descobrir uma maneira de abrir a porta.
214
00:11:33,911 --> 00:11:34,871
Ent�o n�o me incomode.
215
00:11:39,881 --> 00:11:41,171
Escute, Isa�
216
00:11:42,881 --> 00:11:44,511
Amasawa, eu�
217
00:11:44,511 --> 00:11:46,841
Eu n�o quero ser sua amiga.
218
00:11:47,381 --> 00:11:48,641
Eu j� te disse.
219
00:11:49,931 --> 00:11:51,761
Ah, � mesmo?
220
00:11:52,971 --> 00:11:54,101
Oh!
221
00:11:54,101 --> 00:11:56,141
Ent�o que tal ser minha professora?
222
00:11:56,141 --> 00:12:01,061
Da �ltima vez, voc� tirou v�rios metagubs de um espa�o secreto,
223
00:12:01,481 --> 00:12:04,151
parecia um poder m�gico...
224
00:12:04,151 --> 00:12:05,861
Eu tamb�m queria saber us�-lo!
225
00:12:06,531 --> 00:12:08,151
Eu te imploro, deixe-me ser sua disc�pula!
226
00:12:08,991 --> 00:12:09,611
Absolutamente n�o!
227
00:12:14,081 --> 00:12:14,871
Viu?
228
00:12:14,871 --> 00:12:16,791
Essa coisa realmente funciona!
229
00:12:17,331 --> 00:12:19,871
Se aquela garota estiver atr�s de kirabugs,
230
00:12:19,871 --> 00:12:22,091
s� precisamos de paci�ncia.
231
00:12:22,091 --> 00:12:25,381
Mas os kirabugs s�o uma lenda, n�o s�o?
232
00:12:25,381 --> 00:12:27,761
Que lenda?
233
00:12:27,761 --> 00:12:31,801
Supostamente, um lend�rio hacker obteve kirabugs
234
00:12:32,221 --> 00:12:33,261
do "outro lado".
235
00:12:34,011 --> 00:12:36,061
Mas quando ele tentou traz�-los para c�,
236
00:12:36,061 --> 00:12:38,231
ele se despeda�ou e morreu.
237
00:12:38,231 --> 00:12:39,271
Morreu?
238
00:12:39,271 --> 00:12:41,021
Ent�o � uma coisa viva?
239
00:12:41,021 --> 00:12:41,981
Sim.
240
00:12:41,981 --> 00:12:44,021
Pelo menos � o que diz a lenda.
241
00:12:44,021 --> 00:12:48,031
E tamb�m, os restos do kirabug s�o o que chamamos de metabugs.
242
00:12:50,111 --> 00:12:53,741
Ent�o o kirabug � um metabug vivo?
243
00:12:53,741 --> 00:12:56,701
Ser� que ele tem pernas e corre?
244
00:12:59,251 --> 00:13:00,371
Yasako!
245
00:13:00,371 --> 00:13:01,291
Cad� voc�?
246
00:13:01,291 --> 00:13:03,541
Ei! Parada a�!
247
00:13:04,171 --> 00:13:05,091
Daichi!
248
00:13:05,091 --> 00:13:06,131
O que voc� est� fazendo aqui?
249
00:13:06,131 --> 00:13:08,011
Essa � a minha fala!
250
00:13:08,011 --> 00:13:09,011
Agora saia j� daqui!
251
00:13:09,011 --> 00:13:09,801
Cale a boca!
252
00:13:10,881 --> 00:13:12,261
P-pare com isso!
253
00:13:12,261 --> 00:13:13,551
Isso � perigoso!
254
00:13:13,551 --> 00:13:15,511
Voc� n�o tem o direito
255
00:13:15,511 --> 00:13:17,061
de me dar ordens!
256
00:13:17,061 --> 00:13:18,771
� voc� quem deve sair daqui.
257
00:13:25,151 --> 00:13:27,821
Essa maldita Busue nanica!
258
00:13:35,531 --> 00:13:36,701
Nem esse tamb�m.
259
00:13:39,331 --> 00:13:42,291
T� ficando quente aqui...
260
00:13:42,291 --> 00:13:43,541
N�o fale comigo!
261
00:13:44,501 --> 00:13:47,711
Amasawa, voc� n�o deve ser muito feliz, huh?
262
00:13:48,421 --> 00:13:51,261
Pessoas deveriam viver uma vida feliz.
263
00:13:52,431 --> 00:13:55,221
Eu aposto que voc� tamb�m pensa assim, n�?
264
00:13:55,891 --> 00:13:57,641
N�o, eu n�o penso assim.
265
00:13:58,561 --> 00:13:59,521
Ah...
266
00:13:59,521 --> 00:14:00,731
Ah, � mesmo...?
267
00:14:05,311 --> 00:14:06,691
Precisa de ajuda?
268
00:14:08,441 --> 00:14:10,441
O que eu fa�o com voc�, hein?
269
00:14:13,031 --> 00:14:14,531
Okay, j� soltei.
270
00:14:16,411 --> 00:14:19,871
Eu te ensinarei um segredo para ter uma vida feliz.
271
00:14:20,411 --> 00:14:22,081
Voc� n�o deve rejeitar as pessoas.
272
00:14:23,371 --> 00:14:27,001
� imposs�vel fazer tudo sozinha na vida.
273
00:14:27,501 --> 00:14:30,091
Todo mundo precisa da ajuda dos outros.
274
00:14:35,011 --> 00:14:37,141
A raz�o porque voc� n�o rejeita os outros,
275
00:14:37,141 --> 00:14:38,551
n�o � porque voc� pensa neles.
276
00:14:38,551 --> 00:14:40,061
Voc� faz as coisas sozinha.
277
00:14:40,851 --> 00:14:42,561
Voc� se adapta para viver em harmonia com os outros...
278
00:14:43,521 --> 00:14:44,891
Voc� adapta o seu ponto de vista...
279
00:14:46,561 --> 00:14:48,731
Voc� n�o pode nem dizer o que voc� quer...
280
00:14:49,271 --> 00:14:51,531
Se isso � felicidade, n�o, obrigada.
281
00:15:03,911 --> 00:15:05,291
Kyoko!
282
00:15:06,251 --> 00:15:07,461
Ei, garota!
283
00:15:07,961 --> 00:15:10,751
Desligue os arquivos de subdom�nio das chaves!
284
00:15:10,751 --> 00:15:13,171
Ela n�o entenderia nem se escutasse voc�!
285
00:15:13,171 --> 00:15:14,511
Ent�o fa�a isso voc�!
286
00:15:17,681 --> 00:15:19,051
Kyoko!
287
00:15:19,601 --> 00:15:20,471
A fechadura...
288
00:15:20,471 --> 00:15:22,811
d-e-s-t-r-a-v-e ela!
289
00:15:23,311 --> 00:15:25,101
Se voc� n�o dizer da maneira certa,
290
00:15:25,101 --> 00:15:26,731
ela nunca adivinhar�.
291
00:15:26,731 --> 00:15:29,401
E-ent�o explique de uma forma clara para ela!
292
00:15:38,071 --> 00:15:39,701
O que eu deveria fazer com essa menina?
293
00:15:40,161 --> 00:15:44,041
Por que h� um v�rus andando por aqui?
294
00:15:44,951 --> 00:15:46,621
N�o � um v�rus.
295
00:15:47,331 --> 00:15:48,831
O que voc� quer dizer?
296
00:15:49,501 --> 00:15:50,711
Voc� quer saber?
297
00:15:52,631 --> 00:15:53,211
Sim.
298
00:15:53,921 --> 00:15:54,961
Isso �
299
00:15:55,671 --> 00:15:57,471
uma criatura amaldi�oada.
300
00:15:57,931 --> 00:16:00,301
Uma criatura... amaldi�oada?
301
00:16:01,471 --> 00:16:05,181
Um ser incompleto criado de uma distor��o no espa�o.
302
00:16:06,141 --> 00:16:09,901
Eles perderam todas suas mem�rias de antes de terem vindo para c�.
303
00:16:11,271 --> 00:16:12,651
Por exemplo,
304
00:16:13,111 --> 00:16:15,741
o que eles eram no passado.
305
00:16:16,651 --> 00:16:19,071
Em outras palavras, eles s�o como habitantes do submundo.
306
00:16:20,571 --> 00:16:23,741
Eles continuam vagando por esse mundo sem rumo.
307
00:16:24,491 --> 00:16:27,081
Por que eles atacam animais?
308
00:16:27,081 --> 00:16:30,081
O principal problema n�o � o corpo do animal.
309
00:16:30,631 --> 00:16:33,001
� s� um abrigo.
310
00:16:34,001 --> 00:16:36,301
De fato, se eles n�o fizerem isso nesse espa�o,
311
00:16:36,301 --> 00:16:38,381
seus corpos se desintegram.
312
00:16:41,011 --> 00:16:43,721
Mas h� algo especial que eles perseguem.
313
00:16:44,601 --> 00:16:47,601
Mesmo que eles tenham esquecido sua natureza,
314
00:16:47,601 --> 00:16:50,101
eles se lembram de uma coisa: seu instinto.
315
00:16:53,311 --> 00:16:54,401
E isso �...
316
00:16:56,821 --> 00:16:59,531
o instinto de se aproximar de crian�as.
317
00:17:00,861 --> 00:17:01,861
Crian�as?
318
00:17:02,911 --> 00:17:06,041
O lugar que eles realmente querem entrar �
319
00:17:06,041 --> 00:17:07,541
os cybercorpos de crian�as!
320
00:17:08,581 --> 00:17:09,751
Mentira...
321
00:17:09,751 --> 00:17:10,671
Mas por qu�?
322
00:17:12,001 --> 00:17:13,541
Voc� quer saber?
323
00:17:13,541 --> 00:17:16,051
Voc� quer mesmo saber?
324
00:17:16,051 --> 00:17:18,171
O-o que �?
325
00:17:18,971 --> 00:17:20,091
Te contarei, ent�o.
326
00:17:20,591 --> 00:17:21,931
Voc� deve saber
327
00:17:21,931 --> 00:17:23,301
que eles comem...
328
00:17:23,801 --> 00:17:25,811
as almas das crian�as!
329
00:17:26,431 --> 00:17:27,431
Almas?
330
00:17:28,681 --> 00:17:30,021
Exatamente.
331
00:17:30,021 --> 00:17:32,021
Eles se esgueiram dentro do seu corpo
332
00:17:32,021 --> 00:17:33,691
e roem voc�!
333
00:17:33,691 --> 00:17:34,861
Isso �...
334
00:17:34,861 --> 00:17:36,861
Isso � completamente imposs�vel!
335
00:17:36,861 --> 00:17:40,031
Os Ilegais s�o do mundo virtual, n�o s�o?
336
00:17:40,031 --> 00:17:41,821
H� um jeito.
337
00:17:42,661 --> 00:17:44,531
Um jeito amaldi�oado...
338
00:17:46,411 --> 00:17:49,081
S� � relatado em lendas urbanas,
339
00:17:49,621 --> 00:17:51,711
mas na verdade, algumas crian�as j� foram devoradas.
340
00:17:52,161 --> 00:17:54,541
Isso �... completamente absurdo...
341
00:17:55,251 --> 00:17:57,301
Voc� precisa tomar cuidado tamb�m.
342
00:17:58,801 --> 00:18:00,461
O alvo favorito deles �
343
00:18:01,091 --> 00:18:02,971
a alma desamparada de crian�as felizes
344
00:18:03,471 --> 00:18:05,511
exatamente como voc�!
345
00:18:05,511 --> 00:18:06,301
Chega disso!
346
00:18:06,801 --> 00:18:07,761
Tome cuidado.
347
00:18:08,351 --> 00:18:10,931
Eles se esgueiram para dentro de voc� quando voc� menos espera
348
00:18:11,681 --> 00:18:13,191
e devoram.
349
00:18:14,021 --> 00:18:15,691
A sua alma, entendeu?
350
00:18:15,691 --> 00:18:16,691
Pare com isso!
351
00:18:28,241 --> 00:18:28,951
Voc� acreditou mesmo?
352
00:18:30,371 --> 00:18:31,451
Voc� � uma idiota.
353
00:18:31,451 --> 00:18:32,291
Era tudo uma mentira.
354
00:18:32,291 --> 00:18:33,961
Eu inventei tudo.
355
00:18:34,791 --> 00:18:36,211
Inventou?
356
00:18:36,211 --> 00:18:39,131
� exatamente como os seus amigos dizem.
357
00:18:39,131 --> 00:18:40,961
� s� um v�rus de computador.
358
00:18:41,461 --> 00:18:44,011
Mesmo que esteja agindo estranho recentemente.
359
00:18:44,721 --> 00:18:45,971
Ent�o voc� me enganou!
360
00:18:46,511 --> 00:18:49,261
Eu ouvi dizer que um hacker originalmente o espalhou
361
00:18:49,761 --> 00:18:52,481
para desativar v�rias m�quinas.
362
00:18:54,481 --> 00:18:55,941
Sua maldosa!
363
00:18:57,131 --> 00:18:58,881
Fora de �rea
Sem sinal
364
00:19:00,111 --> 00:19:01,111
O que � isso?
365
00:19:01,111 --> 00:19:02,531
Conectou por um momento!
366
00:19:02,531 --> 00:19:03,191
O qu�?
367
00:19:03,861 --> 00:19:04,991
Ei!
368
00:19:04,991 --> 00:19:06,821
Fa�a aquela pose de novo!
369
00:19:06,821 --> 00:19:07,871
Abra suas pernas.
370
00:19:08,531 --> 00:19:10,121
Pare de me tocar, pervertida!
371
00:19:10,121 --> 00:19:11,201
Fa�a o que eu digo!
372
00:19:11,661 --> 00:19:13,911
O sinal deve estar se infiltrando.
373
00:19:13,911 --> 00:19:16,331
Ent�o eu estou substituindo uma antena?
374
00:19:17,291 --> 00:19:18,791
Os Kyuu-chans!
375
00:19:19,211 --> 00:19:20,131
O qu�?!
376
00:19:20,131 --> 00:19:21,171
Estamos muito encrencadas!
377
00:19:22,671 --> 00:19:23,801
Kyoko!
378
00:19:23,801 --> 00:19:24,801
Essa posi��o!
379
00:19:26,091 --> 00:19:26,801
N�o se mexa!
380
00:19:33,021 --> 00:19:33,681
Espere!
381
00:19:33,681 --> 00:19:35,021
Meus sapatos...!
382
00:20:16,731 --> 00:20:17,351
Coc�!
383
00:20:28,241 --> 00:20:29,451
Ei, menina!
384
00:20:29,451 --> 00:20:30,491
Venha para c�, r�pido!
385
00:20:30,491 --> 00:20:31,701
Vai cair!
386
00:20:35,161 --> 00:20:37,411
Venha... devagar.
387
00:20:37,411 --> 00:20:38,461
Voc� consegue.
388
00:20:39,171 --> 00:20:40,371
Ande normalmente.
389
00:20:40,371 --> 00:20:41,291
Entendeu?
390
00:20:44,671 --> 00:20:45,921
N�o precisa ter medo.
391
00:20:45,921 --> 00:20:46,961
Passo a passo.
392
00:20:54,471 --> 00:20:55,391
Desse jeito.
393
00:20:55,891 --> 00:20:56,721
Boa menina.
394
00:20:58,351 --> 00:20:59,601
Venha...
395
00:21:04,191 --> 00:21:04,901
Aqui!
396
00:21:04,901 --> 00:21:05,481
Pule!
397
00:21:13,451 --> 00:21:14,741
Kyoko!
398
00:21:20,921 --> 00:21:22,121
Kyoko!
399
00:21:22,631 --> 00:21:24,131
Vamos l�, seque essas l�grimas.
400
00:21:24,791 --> 00:21:26,251
Voc� n�o se machucou, n�?
401
00:21:28,131 --> 00:21:29,801
Me desculpe por te deixar sozinha.
402
00:21:33,551 --> 00:21:36,761
Ent�o ele estava procurando por um espa�o obsoleto, quando ele saiu...
403
00:21:37,221 --> 00:21:38,311
Aquele Ilegal
404
00:21:38,811 --> 00:21:41,691
devia ter uma kirabug dentro dele.
405
00:21:42,231 --> 00:21:43,351
Eu n�o o deixarei escapar.
406
00:21:43,811 --> 00:21:45,401
Amasawa, espere.
407
00:21:49,941 --> 00:21:53,531
Obrigado por salvar a Kyoko.
408
00:21:55,031 --> 00:21:56,331
N�o foi nada.
409
00:21:57,331 --> 00:21:58,541
Ser� que...
410
00:22:00,041 --> 00:22:02,831
n�o podemos realmente ser amigas?
411
00:22:03,621 --> 00:22:04,671
Eu...
412
00:22:05,171 --> 00:22:06,631
j� te disse, n�o �?
413
00:22:07,131 --> 00:22:09,801
Voc� n�o tem o que eu preciso.
414
00:22:10,551 --> 00:22:11,381
Ent�o t�...
415
00:22:14,221 --> 00:22:14,931
Mas...
416
00:22:18,061 --> 00:22:20,061
Ningu�m nesse mundo realmente sabe
417
00:22:20,721 --> 00:22:22,391
o que acontecer� em seguida.
418
00:22:30,071 --> 00:22:32,151
O que voc� disse?!
419
00:22:32,571 --> 00:22:35,491
Eu nunca disse kirabug.
420
00:22:35,491 --> 00:22:40,451
Afinal, eu n�o lembro o que eu gravei no Manta.
421
00:22:40,451 --> 00:22:41,581
Mega-baa!
422
00:22:41,581 --> 00:22:43,041
Seja paciente.
423
00:22:43,041 --> 00:22:44,921
Est� extraindo agora.
424
00:22:43,061 --> 00:22:48,571
Extraindo
425
00:22:44,921 --> 00:22:47,501
Tenho certeza que � algo valioso!
426
00:22:48,541 --> 00:22:51,051
Est� na cabe�a do meu marido.
427
00:22:48,541 --> 00:22:49,381
Aqui est�!
428
00:22:51,551 --> 00:22:52,671
A cabe�a?
429
00:22:58,301 --> 00:23:00,761
Ah, agora eu me lembro!
430
00:23:00,761 --> 00:23:04,601
A coisa brilhante era a cabe�a do meu marido!
431
00:23:04,601 --> 00:23:08,771
O que diabos eu farei com um ter�o disso?!
432
00:23:13,741 --> 00:23:16,661
H� um sinal fraco vindo de um espa�o obsoleto.
433
00:23:17,911 --> 00:23:19,581
E bem do lado dele est�...
434
00:23:20,581 --> 00:23:21,701
a escola.
435
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
436
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
437
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
29340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof