Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,611 --> 00:01:24,461
De acordo com os jornais,
2
00:01:24,461 --> 00:01:28,761
o n�mero de acidentes de tr�nsito envolvendo crian�as que usam �culos est� aumentando.
3
00:01:28,761 --> 00:01:31,381
Ei, vamos logo! Voc�s se atrasar�o!
4
00:01:32,341 --> 00:01:33,891
Bom dia, Fumie.
5
00:01:34,811 --> 00:01:36,471
B-bom dia!
6
00:01:39,601 --> 00:01:43,061
Nunca pensei que os Satchiis eram os animais de estima��o do Haraken.
7
00:01:43,061 --> 00:01:45,111
Voc� realmente n�o pode jugar um livro pela capa.
8
00:01:45,111 --> 00:01:48,111
Voc� jamais perceberia algo especial s� de olhar para ele.
9
00:01:48,571 --> 00:01:50,611
Ele parece o mesmo Haraken de sempre.
10
00:01:52,661 --> 00:01:54,161
E-e-e-ele olhou para c�!
11
00:01:54,161 --> 00:01:56,241
O-o-o que dever�amos fazer?
12
00:01:55,451 --> 00:01:56,241
Ei!
13
00:01:57,331 --> 00:01:59,291
O que voc� est�o fazendo aqui? Essa n�o � a sala de voc�s!
14
00:01:59,291 --> 00:02:01,501
N-nos desculpe!
15
00:02:03,461 --> 00:02:05,131
Voltem para os seus lugares!
16
00:02:05,131 --> 00:02:06,181
A li��o de hoje �...
17
00:02:06,111 --> 00:02:11,071
O aut�mato vermelho.
18
00:02:06,181 --> 00:02:10,721
- Mas os Satchiis n�o deveriam ser os aut�matos de Daikoku?
- Eles s�o.
19
00:02:10,721 --> 00:02:11,801
Est� escrito aqui tamb�m.
20
00:02:12,341 --> 00:02:14,341
Mas parece que foi escrito por um idiota.
21
00:02:14,341 --> 00:02:17,561
Principalmente o apelido que ele deu... Satchii.
22
00:02:17,561 --> 00:02:21,601
Eu n�o chamaria esse comportamento idiota de "limpar corretamente".
23
00:02:21,601 --> 00:02:22,851
Exatamente!
24
00:02:22,851 --> 00:02:25,691
Ele fica louco a cada peda�o de metabug.
25
00:02:25,691 --> 00:02:27,731
Tenho certeza que quem instalou esse deve ser hist�
26
00:02:27,731 --> 00:02:28,941
Ei, voc�s duas!
27
00:02:29,571 --> 00:02:32,071
Estou falando algo importante aqui! Prestem aten��o!
28
00:02:34,451 --> 00:02:35,321
Recentemente,
29
00:02:35,321 --> 00:02:37,781
algum pervertido tem provocado crian�as nessa regi�o.
30
00:02:38,241 --> 00:02:39,661
As f�rias de ver�o est�o para come�ar,
31
00:02:39,661 --> 00:02:41,451
ent�o cuidado ao conversar com estranhos.
32
00:02:44,371 --> 00:02:45,211
Yo!
33
00:02:46,041 --> 00:02:49,131
E prestem muito mais aten��o neles.
34
00:02:54,131 --> 00:02:55,431
Um pe�o do mal?
35
00:02:56,181 --> 00:02:58,721
Haraken s� finge ser ing�nuo,
36
00:02:58,721 --> 00:03:01,891
mas ele � na verdade um pe�o do mal.
37
00:03:01,891 --> 00:03:04,481
� dif�cil acreditar que seus animais de estima��o s�o os Satchiis...
38
00:03:04,481 --> 00:03:06,691
Voc� s� diz isso porque n�o viu!
39
00:03:06,691 --> 00:03:10,941
Bem, eu n�o entendo muito de �culos.
40
00:03:10,941 --> 00:03:15,071
Por que o Haraken come�ou a pesquisar sobre os Ilegais, primeiramente?
41
00:03:15,991 --> 00:03:16,871
Vai saber.
42
00:03:17,701 --> 00:03:19,871
Ah, certo!
43
00:03:19,871 --> 00:03:21,871
Foi uma garota que pediu a ele.
44
00:03:22,190 --> 00:03:24,150
Mas a garota...
45
00:03:24,150 --> 00:03:26,240
�, tem raz�o, mas...
46
00:03:27,240 --> 00:03:27,950
Mas o qu�?
47
00:03:28,910 --> 00:03:29,780
A garota
48
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
morreu.
49
00:03:31,370 --> 00:03:32,950
Aconteceu nas f�rias de ver�o daquele ano.
50
00:03:32,950 --> 00:03:34,910
O qu�? Ela morreu?
51
00:03:35,540 --> 00:03:37,210
Aparentemente, foi um acidente de tr�nsito
52
00:03:37,210 --> 00:03:38,670
perto do cruzamento de Nakatsu.
53
00:03:39,040 --> 00:03:40,710
Eu tamb�m fiquei assustada.
54
00:03:40,710 --> 00:03:43,260
Os dois come�aram a pesquisa,
55
00:03:43,260 --> 00:03:45,590
mas s� um terminou.
56
00:03:46,090 --> 00:03:47,260
Seu nome era Kanna.
57
00:03:47,720 --> 00:03:50,720
Eles eram vizinhos e amigos de inf�ncia.
58
00:03:50,720 --> 00:03:53,680
Mas ele nunca se mostrou chocado pela not�cia.
59
00:03:53,680 --> 00:03:55,730
Desde ent�o, ele sempre parece estar atordoado.
60
00:03:55,730 --> 00:03:56,940
Talvez voc� tenha raz�o.
61
00:03:57,440 --> 00:04:00,730
Haraken � do tipo que n�o mostra os seus sentimentos.
62
00:04:00,730 --> 00:04:02,980
Talvez foi um grande choque para ele.
63
00:04:04,740 --> 00:04:06,570
Apesar disso,
64
00:04:06,570 --> 00:04:09,070
ele ainda � um pe�o do mal.
65
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Yasako,
66
00:04:09,910 --> 00:04:12,830
n�s botaremos o plano em a��o depois do almo�o!
67
00:04:12,830 --> 00:04:14,790
Voc� realmente est� de acordo com isso?
68
00:04:14,790 --> 00:04:16,750
N�o tenho certeza...
69
00:04:19,710 --> 00:04:20,330
Onde voc� est�?
70
00:04:20,830 --> 00:04:22,460
E por que me chamou aqui?
71
00:04:22,460 --> 00:04:23,210
N�o se mexa!
72
00:04:25,460 --> 00:04:26,720
M�os ao alto!
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,180
Tente alguma gracinha
74
00:04:28,180 --> 00:04:28,970
e eu atirarei!
75
00:04:29,680 --> 00:04:30,510
Hm...
76
00:04:30,510 --> 00:04:33,930
Q-qual � a sua rela��o com os Satchiis?
77
00:04:33,930 --> 00:04:35,140
Nos diga!
78
00:04:35,140 --> 00:04:36,980
P-parem com isso...
79
00:04:36,980 --> 00:04:39,060
N�s pegamos voc�!
80
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
Agora confesse!
81
00:04:42,110 --> 00:04:44,190
E-eu posso...
82
00:04:44,190 --> 00:04:44,860
Voc� pode?
83
00:04:44,860 --> 00:04:47,990
Eu n�o posso revelar o segredo porque eu tenho um acordo de confidencialidade!
84
00:04:51,660 --> 00:04:53,370
Um acordo de...
85
00:04:53,370 --> 00:04:54,030
Aqui est�!
86
00:04:54,030 --> 00:04:55,200
"Acordo de confidencialidade"
87
00:04:55,200 --> 00:04:59,620
A obriga��o de respeitar os neg�cios do cliente e n�o revelar informa��o sem devida autoriza��o.
88
00:05:00,290 --> 00:05:02,290
Eu n�o entendo isso muito bem.
89
00:05:02,290 --> 00:05:05,130
Para falar a verdade, eu nunca entendi o Haraken.
90
00:05:05,130 --> 00:05:08,420
Mas ele era menos melanc�lico quando nos conhecemos.
91
00:05:09,010 --> 00:05:12,800
Fumie, a quanto tempo voc� conhece o Haraken?
92
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
Deixa eu ver...
93
00:05:14,260 --> 00:05:17,640
Nos conhecemos ano passado por causa da pesquisa sobre os Ilegais.
94
00:05:17,640 --> 00:05:19,430
Eu n�o me lembro muito bem
95
00:05:19,940 --> 00:05:21,270
de quando ele se juntou ao nosso clube.
96
00:05:21,730 --> 00:05:22,810
E a fam�lia dele?
97
00:05:23,230 --> 00:05:27,030
Bem, seu pai trabalha para uma manufaturadora de animais de estima��o.
98
00:05:27,030 --> 00:05:28,820
Mas o Haraken n�o fala muito, sabe?
99
00:05:28,820 --> 00:05:31,320
Ele n�o fala muito sobre si mesmo.
100
00:05:31,740 --> 00:05:32,450
Ah!
101
00:05:32,450 --> 00:05:33,410
Ali est� ele.
102
00:05:45,750 --> 00:05:47,300
Que sentimento arrepiante...
103
00:05:47,800 --> 00:05:49,130
Ah, certo!
104
00:05:49,670 --> 00:05:50,260
O qu�?
105
00:05:50,260 --> 00:05:53,220
Nossa professora disse que um stalker tem seguido crian�as por a�.
106
00:05:53,640 --> 00:05:55,550
Pare com isso! Voc� est� me assustando!
107
00:05:55,550 --> 00:05:57,140
Onde est� o Haraken?
108
00:05:57,140 --> 00:05:57,950
Essa n�o!
109
00:05:58,620 --> 00:06:00,620
Loja de equipamentos de altares budistas Misaki
110
00:06:01,640 --> 00:06:04,860
Ele com certeza vai para lojas de adultos.
111
00:06:04,860 --> 00:06:06,480
Sua atitude � ainda mais incompreens�vel.
112
00:06:08,440 --> 00:06:11,900
Ent�o, sobre o que voc� acha que � o segredo do Haraken?
113
00:06:12,400 --> 00:06:14,110
Agora que voc� diz isso,
114
00:06:14,110 --> 00:06:15,530
eu me intriguei com algo que ele disse antes.
115
00:06:15,530 --> 00:06:17,990
Algo sobre o animal da tia dele ou coisa assim.
116
00:06:17,990 --> 00:06:19,700
Ah, eu lembro disso.
117
00:06:19,700 --> 00:06:23,710
Ent�o a tia dele toma conta dos Satchii.
118
00:06:24,100 --> 00:06:26,230
Dona de casa aleat�ria (42)
119
00:06:27,880 --> 00:06:30,130
Essa imagem n�o combina com os Satchiis.
120
00:06:31,130 --> 00:06:31,970
Veja!
121
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
A tia?
122
00:06:35,890 --> 00:06:37,760
E ela usa �culos tamb�m.
123
00:06:38,600 --> 00:06:39,850
Suspeito.
124
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
Veja, Fumie!
125
00:06:46,100 --> 00:06:47,810
N�o h� d�vida sobre isso!
126
00:06:47,810 --> 00:06:49,650
A floricultura � s� um disfarce.
127
00:06:49,650 --> 00:06:52,190
Na verdade, � o esconderijo dos Satchiis!
128
00:06:52,190 --> 00:06:54,950
Ent�o aquela tia gentil �...
129
00:06:54,950 --> 00:06:56,660
A inimiga de todas as crian�as!
130
00:06:57,280 --> 00:06:59,490
A chefe dos Satchiis!
131
00:07:03,000 --> 00:07:05,750
E acabamos perdendo o Haraken de vista.
132
00:07:05,750 --> 00:07:09,290
Ser� que ainda conseguiremos alguma informa��o sobre ele?
133
00:07:10,380 --> 00:07:10,960
Ah, � mesmo!
134
00:07:10,960 --> 00:07:11,630
O qu�?
135
00:07:11,630 --> 00:07:12,880
Mega-baa!
136
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
Ele � o membro n�mero cinco, n�?
137
00:07:14,720 --> 00:07:16,470
Ela deve saber muita coisa sobre o Haraken!
138
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
Tem raz�o!
139
00:07:17,640 --> 00:07:18,890
Eu tinha me esquecido disso!
140
00:07:18,890 --> 00:07:20,510
Eu te falei.
141
00:07:20,510 --> 00:07:22,770
Ela foi para as fontes termais de Yugawara.
142
00:07:22,770 --> 00:07:24,230
Eu tinha me esquecido disso.
143
00:07:24,230 --> 00:07:25,770
Vamos ligar para ela.
144
00:07:28,690 --> 00:07:30,020
Isso � o para�so.
145
00:07:30,020 --> 00:07:35,110
� t�o bom poder vir para essas fontes termais bem no meio da cidade!
146
00:07:35,110 --> 00:07:36,530
Realmente!
147
00:07:36,950 --> 00:07:39,410
A prop�sito, qual � o seu nome mesmo?
148
00:07:39,410 --> 00:07:43,750
Tome, voc� est� ficando velha. Eu sou a Okonogi, da loja de dagashi.
149
00:07:44,200 --> 00:07:46,790
Ah, � mesmo...
150
00:07:46,790 --> 00:07:49,080
Esse �culos...
151
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Est� tudo bem em us�-los no banho?
152
00:07:51,800 --> 00:07:55,300
Sim, desde que n�o molhem.
153
00:07:55,840 --> 00:07:57,380
Isso � o para�so.
154
00:07:57,880 --> 00:07:59,390
Realmente.
155
00:08:01,510 --> 00:08:04,560
A prop�sito, quem � voc� mesmo?
156
00:08:08,100 --> 00:08:10,520
Ah, que bom! Finalmente te encontrei.
157
00:08:10,520 --> 00:08:14,860
Ah, se n�o � a n�mero oito, Yasako.
158
00:08:14,860 --> 00:08:16,070
Ent�o, o que foi?
159
00:08:16,070 --> 00:08:18,860
Bem, eu queria te perguntar algo.
160
00:08:18,860 --> 00:08:20,240
� sobre o n�mero cinco�
161
00:08:20,240 --> 00:08:21,830
E-espere um pouco.
162
00:08:22,580 --> 00:08:24,790
Voc� disse algo, Tome?
163
00:08:25,250 --> 00:08:29,500
Eu perguntei se est� tudo bem em usar esse �culos no banho.
164
00:08:29,500 --> 00:08:32,420
Sim, desde que eles n�o molhem.
165
00:08:36,090 --> 00:08:37,170
Al�, al�?
166
00:08:37,970 --> 00:08:38,970
Desconectou.
167
00:08:38,970 --> 00:08:40,640
Que neta rude.
168
00:08:43,100 --> 00:08:44,930
Nosso �nico suporte est� fora do ar.
169
00:08:44,930 --> 00:08:47,310
Ent�o teremos que investigar os Satchiis sozinhas, huh?
170
00:08:47,730 --> 00:08:49,310
Deixa eu brincar com voc�s!
171
00:08:49,310 --> 00:08:52,150
Sossega logo.
� um trabalho perigoso!
172
00:08:52,150 --> 00:08:53,060
Chata!
173
00:08:54,820 --> 00:08:56,030
Ela s� est� usando uma sand�lia!
174
00:08:56,820 --> 00:08:58,950
Ela � t�o descuidada.
175
00:08:59,400 --> 00:09:01,450
Alguma outra informa��o?
176
00:09:01,450 --> 00:09:03,120
N�o h� mais nada escrito aqui.
177
00:09:03,120 --> 00:09:05,660
Ent�o nesse caso, � minha vez...
178
00:09:05,660 --> 00:09:06,370
Eh?
179
00:09:06,370 --> 00:09:08,460
...de agir como vice-presidente do clube de biologia.
180
00:09:08,460 --> 00:09:09,330
Veja.
181
00:09:09,710 --> 00:09:11,290
O que � isso?
182
00:09:09,730 --> 00:09:12,210
Comportamento animal - Processadores e seus tipos;
183
00:09:12,210 --> 00:09:13,790
Estava na sala do clube.
184
00:09:13,790 --> 00:09:16,710
Vamos investigar os Satchiis de um ponto de vista biol�gico.
185
00:09:21,180 --> 00:09:22,720
Eu Satchii!
186
00:09:22,720 --> 00:09:24,180
Prazer em conhecer voc�!
187
00:09:24,850 --> 00:09:26,510
Bem, kurobugs s�o alvos �bvios.
188
00:09:26,970 --> 00:09:28,890
Kurobugs...
189
00:09:28,890 --> 00:09:30,190
Vamos continuar.
190
00:09:31,810 --> 00:09:33,900
Os metabugs tamb�m s�o alvos �bvios.
191
00:09:34,440 --> 00:09:35,940
Metabugs...
192
00:09:35,940 --> 00:09:36,780
Pr�ximo.
193
00:09:39,320 --> 00:09:40,450
Outro alvo �bvio.
194
00:09:41,030 --> 00:09:42,570
Meta-etiquetas...
195
00:09:42,570 --> 00:09:43,360
Okay, pr�ximo.
196
00:09:44,870 --> 00:09:48,330
Quase tudo que a Mega-baa cria � ilegal.
197
00:09:48,830 --> 00:09:50,210
Vara de pescar...
198
00:09:50,210 --> 00:09:51,920
Bem, como esperado.
199
00:09:51,920 --> 00:09:52,870
Pr�ximo.
200
00:09:54,420 --> 00:09:55,130
Coc�!
201
00:09:56,880 --> 00:09:58,000
Eu Satchii!
202
00:09:59,460 --> 00:10:00,170
Venha comigo!
203
00:10:01,170 --> 00:10:03,590
O que voc� pensa que estava fazendo?
204
00:10:03,590 --> 00:10:04,840
Voc� sabe que � perigoso!
205
00:10:04,840 --> 00:10:06,850
Eu tamb�m quero brincar!
206
00:10:06,850 --> 00:10:08,060
Densuke...
207
00:10:08,680 --> 00:10:10,430
Okay, agora vamos determinar o alcan�o de detecta��o.
208
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
Ele consegue detectar coisas a dez metros.
209
00:10:19,280 --> 00:10:20,940
Dez metros...
210
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
Ele consegue detectar coisas a vinte metros.
211
00:10:28,620 --> 00:10:30,200
Vinte metros...
212
00:10:32,210 --> 00:10:35,130
Veja, ele n�o consegue detectar coisas a trinta metros.
213
00:10:35,130 --> 00:10:36,920
Observa��o � muito importante, n�o �?
214
00:10:40,460 --> 00:10:43,170
Os Kyuu-chans est�o expandindo as �reas de patrulha.
215
00:10:43,170 --> 00:10:43,840
Ent�o...
216
00:10:45,840 --> 00:10:47,470
N�s aprendemos tantas coisas...
217
00:10:47,970 --> 00:10:49,220
Kyoko!
218
00:10:49,220 --> 00:10:50,430
Coc�!
219
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
Corra!
220
00:10:59,610 --> 00:11:00,360
Pare!
221
00:11:06,950 --> 00:11:08,200
Voc�s est�o bem?
222
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
N�o se aproxime!
223
00:11:15,290 --> 00:11:15,960
Aqui.
224
00:11:24,630 --> 00:11:26,380
Eu te disse que era perigoso!
225
00:11:27,090 --> 00:11:29,100
N�o nos siga sem permiss�o.
226
00:11:29,970 --> 00:11:33,850
Eu lembro quando n�o tinha Satchiis aqui; era muito mais divertido.
227
00:11:33,930 --> 00:11:35,230
Ei, Fumie.
228
00:11:35,690 --> 00:11:37,900
N�o acha que est� sendo muito dura com o Haraken?
229
00:11:39,770 --> 00:11:41,020
Um m�s atr�s,
230
00:11:41,020 --> 00:11:43,650
meu animal foi morto por um Satchii.
231
00:11:45,450 --> 00:11:47,910
Era um rato que eu criei por tr�s anos.
232
00:11:47,910 --> 00:11:49,530
S� tinha um pequeno bug...
233
00:11:50,030 --> 00:11:51,200
N�o adiantou nada explicar isso.
234
00:11:51,700 --> 00:11:53,160
Ele foi morto s� por isso?
235
00:11:53,160 --> 00:11:54,830
Eu n�o quero mais nenhum animal
236
00:11:54,830 --> 00:11:56,660
porque � doloroso quando eles morrem...
237
00:11:56,660 --> 00:11:58,540
Mesmo que eles n�o sejam reais.
238
00:11:59,420 --> 00:12:00,460
E o Oyaji?
239
00:12:00,460 --> 00:12:02,460
Eu j� te disso, ele � o meu servo.
240
00:12:03,130 --> 00:12:05,130
Ele n�o � um animal de estima��o, e sim um servo.
241
00:12:05,130 --> 00:12:06,510
Okay, Kyoko.
242
00:12:06,510 --> 00:12:07,970
Agora siga esse caminho para chegar em casa.
243
00:12:08,590 --> 00:12:10,470
N�o sabia que haviam tantos santu�rios.
244
00:12:10,470 --> 00:12:13,680
Os santu�rios n�o s�o os �nicos lugares que Satchiis n�o podem entrar.
245
00:12:14,220 --> 00:12:17,230
Parques, escolas e aparentemente hospitais est�o fora dos limites.
246
00:12:17,730 --> 00:12:20,400
Por que os Satchiis n�o podem entrar nesses lugares?
247
00:12:20,940 --> 00:12:22,360
Por causa da organiza��o hier�rquica estrita.
248
00:12:22,360 --> 00:12:22,940
Huh?
249
00:12:22,940 --> 00:12:24,820
Satchiis s�o do minist�rio dos assuntos internos e comunica��es
249
00:12:24,820 --> 00:12:26,400
ent�o ele n�o pode entrar �reas de outros minist�rios.
250
00:12:26,400 --> 00:12:30,370
Por exemplo, ele n�o pode entrar a lugares que pertencem aos minist�rios da educa��o e da cultura.
251
00:12:30,910 --> 00:12:32,700
Os santu�rios pertencem ao minist�rio da cultura.
252
00:12:32,700 --> 00:12:33,580
Entendo.
253
00:12:34,870 --> 00:12:38,000
E tamb�m, o interior de uma casa � chamado de "dom�nio domiciliar"
254
00:12:38,000 --> 00:12:40,710
e � separado do "dom�nio p�blico", que � encontrado fora.
255
00:12:40,710 --> 00:12:42,840
� por isso que ele n�o pode entrar em casas.
256
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Volte seguindo exatamente o caminho do mapa.
257
00:12:46,590 --> 00:12:50,090
Sen�o, os Satchiis vir�o atr�s de voc�.
258
00:12:51,590 --> 00:12:52,680
Coc�...
259
00:13:20,830 --> 00:13:24,670
� realmente dif�cil acreditar que aquela senhora
260
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
� na verdade uma agente do minist�rio de comunica��es.
261
00:13:26,500 --> 00:13:28,130
Mas voc� viu tamb�m, n�?
262
00:13:28,130 --> 00:13:30,340
O Satchii saiu daquela parede!
263
00:13:30,340 --> 00:13:34,100
Mas se estivermos erradas, teremos problemas.
264
00:13:34,100 --> 00:13:35,220
Tudo certo!
265
00:13:35,220 --> 00:13:36,640
Tem certeza de que est� tudo bem?
266
00:13:37,180 --> 00:13:38,430
Eu desequipei tudo.
267
00:13:38,430 --> 00:13:41,230
Mas por que tem que ser eu e n�o voc�?
268
00:13:42,400 --> 00:13:45,570
Eu tenho coisa demais para desequipar.
269
00:13:45,570 --> 00:13:47,980
N�o se preocupe, voc� ficar� perfeitamente bem.
270
00:13:48,400 --> 00:13:50,990
Okay, mas se meus �culos quebrarem, voc� pagar� o conserto!
271
00:14:03,120 --> 00:14:05,000
Vai dar tudo certo n�?
272
00:14:08,380 --> 00:14:09,380
N�o est� dando certo!
273
00:14:11,550 --> 00:14:12,800
N�o est� dando certo!
274
00:14:22,140 --> 00:14:23,390
Aquela n�o �...
275
00:14:23,390 --> 00:14:24,850
A garota de antes?
276
00:14:27,230 --> 00:14:28,820
Que estranho.
277
00:14:28,820 --> 00:14:31,440
O scan n�o reportou nenhum bug.
278
00:14:31,440 --> 00:14:32,650
Qual �!
279
00:14:32,650 --> 00:14:34,320
Isso foi quase dois anos de otoshidama!
280
00:14:34,320 --> 00:14:35,620
Que estranho...
281
00:14:35,620 --> 00:14:38,580
Yasako, voc� n�o foi infectada por um bug, foi?
282
00:14:38,580 --> 00:14:40,240
Sua rude!
283
00:14:41,330 --> 00:14:42,830
Ei, Fumie...
284
00:14:43,370 --> 00:14:44,460
Acabei de pensar nisso.
285
00:14:44,460 --> 00:14:45,420
O qu�?
286
00:14:45,420 --> 00:14:48,340
E se n�s s� desligarmos nossos �culos?
287
00:14:54,840 --> 00:14:58,680
Faz um ano que eu n�o desligo meus �culos.
288
00:14:58,680 --> 00:15:01,100
Me sinto estranha sem eles.
289
00:15:01,770 --> 00:15:03,430
Meu celular est� embutido nele,
290
00:15:03,430 --> 00:15:05,560
ent�o raramente os desligo.
291
00:15:05,560 --> 00:15:09,310
Talvez j� seja tarde demais para voltarmos a sermos crian�as normais.
292
00:15:10,230 --> 00:15:11,780
Ah, bem-vindas!
293
00:15:11,780 --> 00:15:12,820
H-h-hm...
294
00:15:12,820 --> 00:15:13,490
Sim?
295
00:15:14,030 --> 00:15:15,860
V-voc� �...
296
00:15:15,860 --> 00:15:16,490
Sim?
297
00:15:17,070 --> 00:15:19,330
Uma agente do minist�rio de comunica��es?!
298
00:15:20,280 --> 00:15:21,450
O que ela quer dizer �,
299
00:15:21,450 --> 00:15:23,500
voc� � tia do Harakawa?
300
00:15:23,500 --> 00:15:24,710
Harakawa?
301
00:15:25,250 --> 00:15:28,330
Oh, voc�s devem ser amigas do Ken.
302
00:15:28,330 --> 00:15:29,210
Sim.
303
00:15:29,210 --> 00:15:30,880
Ent�o voc�s s�o parentes?
304
00:15:31,500 --> 00:15:32,550
Na verdade n�o.
305
00:15:32,550 --> 00:15:35,470
Mas eu o conhe�o desde crian�a.
306
00:15:36,260 --> 00:15:39,600
Voc� � a senhora que o Harakawa chama de "tia"?!
307
00:15:40,220 --> 00:15:43,310
Ken sempre me chama de "Senhora da floricultura".
308
00:15:44,020 --> 00:15:46,020
Voc� pergunta algumas coisas estranhas.
309
00:15:46,020 --> 00:15:47,100
Ent�o voc� n�o �...
310
00:15:47,100 --> 00:15:48,730
Nos desculpe por incomodar.
311
00:15:50,230 --> 00:15:51,070
Escutem...
312
00:15:51,770 --> 00:15:56,280
O Ken parou de sorrir depois do acidente.
313
00:15:56,700 --> 00:15:58,780
Por favor, sejam alegres perto dele.
314
00:16:08,460 --> 00:16:10,080
Ent�o voc� estava aqui.
315
00:16:11,960 --> 00:16:14,460
Ano passado, no meio da nossa pesquisa,
316
00:16:14,460 --> 00:16:16,630
eu briguei com a Kanna.
317
00:16:17,220 --> 00:16:19,050
Ela estava irritada porque
318
00:16:19,050 --> 00:16:20,220
eu n�o estava levando aquilo a s�rio.
319
00:16:20,720 --> 00:16:23,810
Ent�o ela saiu correndo, dizendo que viria para c�.
320
00:16:23,810 --> 00:16:25,770
Ela nunca voltou.
321
00:16:26,350 --> 00:16:27,270
Haraken...
322
00:16:29,560 --> 00:16:32,190
Provavelmente foi um Ilegal que a matou.
323
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Voc�s sabem que aqueles sistemas modernos de tr�nsito
324
00:16:36,440 --> 00:16:38,990
s�o plugados pelo cyberespa�o, certo?
325
00:16:39,780 --> 00:16:42,160
Sim, o cybernavegador.
326
00:16:42,620 --> 00:16:43,870
Parece que o carro
327
00:16:44,450 --> 00:16:47,660
que matou Kanna era pilotado automaticamente por um cybernavegador.
328
00:16:47,660 --> 00:16:48,920
O qu�?!
329
00:16:48,920 --> 00:16:53,170
Mas o autopiloto n�o deveria ser 100% seguro?
330
00:16:54,050 --> 00:16:55,300
Minha tia disse
331
00:16:55,880 --> 00:16:57,970
que a causa foi um malfuncionamento do cybernavegador
332
00:16:57,970 --> 00:16:59,930
devido a um Ilegal.
333
00:16:59,930 --> 00:17:01,430
Ent�o � por isso que voc� pesquisa sobre eles...
334
00:17:02,180 --> 00:17:03,930
Quem � a sua tia?
335
00:17:05,220 --> 00:17:06,680
Isso tamb�m est� no seu acordo de confidencialidade?
336
00:17:07,850 --> 00:17:09,640
Ela � a irm� mais nova do meu pai,
337
00:17:09,640 --> 00:17:10,810
ent�o � minha tia.
338
00:17:11,270 --> 00:17:14,730
Ela trabalha no departamento de controle do cyberespa�o de Daikoku.
339
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Oh, mesmo?
340
00:17:16,230 --> 00:17:18,650
Foi minha tia quem instalou os Satchiis.
341
00:17:19,400 --> 00:17:22,780
Quando eu disse a ela que queria continuar com a pesquisa,
342
00:17:22,780 --> 00:17:25,080
ela me permitiu parar os Satchiis por exatamente um minuto.
343
00:17:25,830 --> 00:17:28,790
Mas os �nicos comandos que posso usar
344
00:17:28,790 --> 00:17:31,420
s�o "pare", "sente" e "d� a pata".
345
00:17:32,000 --> 00:17:33,330
Ent�o � isso...
346
00:17:33,790 --> 00:17:36,630
A exist�ncia dos Ilegais n�o � reconhecida oficialmente,
347
00:17:37,090 --> 00:17:39,050
ent�o o acidente do autopiloto
348
00:17:39,050 --> 00:17:41,220
n�o foi considerado um erro do motorista.
349
00:17:41,880 --> 00:17:43,980
No fim, o caso foi encerrado.
350
00:17:43,980 --> 00:17:46,940
Foi fechado com a senten�a de que foi tudo culpa da neglig�ncia de Kanna.
351
00:17:49,350 --> 00:17:52,100
Eu vou continuar a pesquisar esse ano tamb�m.
352
00:17:53,060 --> 00:17:55,270
S� eu posso fazer isso agora.
353
00:17:56,110 --> 00:17:56,900
Ao contr�rio,
354
00:17:57,480 --> 00:17:58,820
Kanna n�o descansar� em paz.
355
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Haraken...
356
00:18:02,530 --> 00:18:04,780
Me desculpe por cham�-lo de pe�o do mal.
357
00:18:05,280 --> 00:18:07,290
Te ajudarei com sua pesquisa.
358
00:18:07,740 --> 00:18:08,660
Eu tamb�m!
359
00:18:08,660 --> 00:18:10,080
Estamos no mesmo clube, afinal!
360
00:18:11,620 --> 00:18:13,080
Obrigado.
361
00:18:16,630 --> 00:18:17,750
Ah, m�e?
362
00:18:18,590 --> 00:18:19,340
Kyoko?
363
00:18:19,840 --> 00:18:22,430
Mas eu a mandei para casa h� uma hora atr�s.
364
00:18:22,430 --> 00:18:24,590
Algo aconteceu com a Kyoko?
365
00:18:24,590 --> 00:18:26,180
Ela ainda n�o chegou em casa.
366
00:18:26,680 --> 00:18:28,640
Eu sabia! Eu deveria t�-la levado para casa.
367
00:18:28,640 --> 00:18:31,390
Kyoko... voc� quer dizer aquela garotinha que estava com voc� mais cedo?
368
00:18:31,390 --> 00:18:32,640
Sim.
369
00:18:32,640 --> 00:18:34,850
Eu a vi agora a pouco.
370
00:18:34,850 --> 00:18:36,650
Perto de Nakasu.
371
00:18:37,190 --> 00:18:38,020
Voc� achou ela?
372
00:18:38,020 --> 00:18:38,940
N�o...
373
00:18:38,940 --> 00:18:40,070
E voc�?
374
00:18:40,070 --> 00:18:40,650
Tamb�m n�o.
375
00:18:41,280 --> 00:18:43,150
Por que n�o podemos usar o mapa?
376
00:18:43,150 --> 00:18:44,660
Seu telefone est� fora do alcance tamb�m!
377
00:18:44,660 --> 00:18:47,530
O sinal � fraco por aqui.
378
00:18:47,530 --> 00:18:49,620
� o segundo pior lugar de Daikoku.
379
00:18:49,620 --> 00:18:51,120
E os becos?
380
00:18:51,620 --> 00:18:53,830
As ruas ziguezagueiam muito aqui.
381
00:18:54,330 --> 00:18:56,040
Ent�o vamos nos separar e procurar por ela!
382
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
Kyoko!
383
00:19:07,390 --> 00:19:09,060
Kyoko!
384
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
O que eu deveria fazer?
385
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
Eu sou uma falha como irm� mais velha...
386
00:19:15,440 --> 00:19:16,350
Satchii...
387
00:19:16,940 --> 00:19:18,400
O Densuke tamb�m est� correndo perigo!
388
00:19:18,400 --> 00:19:19,320
Preciso ach�-la r�pido!
389
00:19:21,980 --> 00:19:22,740
Kyoko!
390
00:19:43,920 --> 00:19:44,590
Kyoko!
391
00:19:52,140 --> 00:19:53,970
Kyoko, est� tudo bem?
392
00:19:56,310 --> 00:19:59,110
Quem s�o voc�s duas?
393
00:19:59,810 --> 00:20:01,520
Ela � minha irm� mais nova.
394
00:20:01,520 --> 00:20:04,110
Essa regi�o � perigosa. Tomem cuidado.
395
00:20:04,610 --> 00:20:06,610
J� houve um acidente por aqui.
396
00:20:06,610 --> 00:20:08,200
Sim... eu sei.
397
00:20:08,700 --> 00:20:10,450
Hm, muito obrigada.
398
00:20:10,450 --> 00:20:11,700
Yasako!
399
00:20:11,700 --> 00:20:13,290
Kyoko!
400
00:20:13,290 --> 00:20:14,370
Que bom ver voc�!
401
00:20:14,910 --> 00:20:16,620
Ah, � a stalker!
402
00:20:22,880 --> 00:20:23,800
Satchii!
403
00:20:22,880 --> 00:20:23,800
Satchii!
404
00:20:23,800 --> 00:20:24,880
Pare!
405
00:20:25,900 --> 00:20:26,880
Parado.
406
00:20:27,590 --> 00:20:28,340
D� a pata.
407
00:20:29,930 --> 00:20:30,720
Senta.
408
00:20:34,520 --> 00:20:35,810
Quem � voc�?
409
00:20:35,810 --> 00:20:39,940
Voc�s est�o brincando com brinquedos perigosos.
410
00:20:40,400 --> 00:20:42,980
E-eu n�o sei do que voc� est� falando.
411
00:20:42,980 --> 00:20:44,280
Sabe...
412
00:20:44,280 --> 00:20:46,150
Eu sou muito boa em hackear.
413
00:20:46,150 --> 00:20:47,820
Como meta-etiquetas e outras coisas.
414
00:20:47,820 --> 00:20:50,280
Ent�o quem � voc�?
415
00:20:50,280 --> 00:20:51,620
Voc�s finalmente a acharam!
416
00:20:51,620 --> 00:20:52,530
Gra�as a Deus.
417
00:20:53,240 --> 00:20:54,200
Ken!
418
00:20:54,700 --> 00:20:56,330
T-tia!
419
00:20:56,330 --> 00:20:58,080
T-tia?!
420
00:20:56,330 --> 00:20:58,080
T-tia?!
421
00:20:58,580 --> 00:21:00,790
Vamos l�, Ken...
422
00:21:00,790 --> 00:21:03,340
Eu te disse para n�o me chamar de "tia".
423
00:21:03,340 --> 00:21:06,300
Afinal, sou uma velhota de dezessete anos!
424
00:21:06,920 --> 00:21:09,260
Velhota?
425
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Uma palavra desatualizada?
426
00:21:10,260 --> 00:21:11,760
Eu apresentarei voc�s.
427
00:21:11,760 --> 00:21:13,100
Yasako, Fumie.
428
00:21:13,600 --> 00:21:14,890
Minha tia.
429
00:21:15,890 --> 00:21:16,930
Ken!
430
00:21:16,930 --> 00:21:19,350
Eu te disse para n�o andar com m�s companhias, n�o disse?
431
00:21:19,890 --> 00:21:21,400
Elas n�o s�o m�s!
432
00:21:21,400 --> 00:21:24,150
Elas est�o me ajudando com a minha pesquisa.
433
00:21:24,150 --> 00:21:25,690
Ah, tanto faz.
434
00:21:26,280 --> 00:21:28,820
Eu vou ignorar voc�s dessa vez, ent�o sumam daqui.
435
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Okay, Ken. Vamos para casa.
436
00:21:37,620 --> 00:21:39,830
Pai, n�o saia ainda!
437
00:21:39,830 --> 00:21:41,250
Est� bem, est� bem.
438
00:21:41,710 --> 00:21:43,960
Estou t�o cansada depois de tudo que aconteceu hoje.
439
00:21:43,960 --> 00:21:45,750
N�o fa�o ideia do que acontecer� depois disso.
440
00:21:45,750 --> 00:21:49,010
Estou cansado do trabalho tamb�m.
441
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
Seu cansa�o n�o tem nada a ver com o meu!
442
00:21:52,550 --> 00:21:54,350
Por que voc� est� sendo t�o fria comigo de repente assim?
443
00:21:54,350 --> 00:21:57,520
Eu rezo para que todos os adultos que s�o rudes com crian�as desapare�am.
444
00:21:57,970 --> 00:22:02,770
N�o consigo entender os sentimentos das mulheres.
445
00:22:02,790 --> 00:22:04,290
[Escrit�rio Municipal de Daikoku]
446
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Por que voc� precisa de tanto?
447
00:22:04,290 --> 00:22:06,170
Diretor do departamento de gerenciamento do cyberpesa�o.
448
00:22:06,400 --> 00:22:08,070
Se eu realmente for aplicar tudo isso de dinheiro dos contribuintes,
449
00:22:08,730 --> 00:22:10,610
ent�o voc� me deve pelo menos uma explica��o.
450
00:22:11,200 --> 00:22:13,610
Se eu digo que � necess�rio, � porque � necess�rio.
451
00:22:13,610 --> 00:22:17,120
Acessora especial Tamako Harakawa
452
00:22:14,410 --> 00:22:17,120
Como consultora do gerenciamento do cyberespa�o, eu tenho autoridade para fazer isso!
453
00:22:17,870 --> 00:22:19,580
Mesmo que voc� seja uma consultora, ainda � uma simples funcion�ria.
454
00:22:20,160 --> 00:22:22,790
E voc�, diretor, tamb�m s� acabou de chegar de Kanazawa, certo?
455
00:22:23,540 --> 00:22:26,130
N�o se esque�a da solicita��o adicional.
456
00:22:28,590 --> 00:22:32,380
N�o consigo entender os sentimentos das mulheres.
457
00:22:34,840 --> 00:22:36,970
Voc� j� terminou os ajustes?
458
00:22:36,970 --> 00:22:37,560
Sim, senhora.
459
00:22:38,010 --> 00:22:41,390
Mas precisamos realmente de um aut�mato t�o poderoso?
460
00:22:41,390 --> 00:22:43,390
Sim, t�o poderoso que at� isso n�o ser� o suficiente.
461
00:22:43,390 --> 00:22:45,770
Voc� entender� depois.
462
00:22:47,190 --> 00:22:49,820
Enfrentamos tantos problemas ontem!
463
00:22:49,820 --> 00:22:50,650
Sim...
464
00:22:51,070 --> 00:22:52,900
Ent�o voc� acabou de se mudar para c�?
465
00:22:52,900 --> 00:22:53,990
Sim.
466
00:22:53,990 --> 00:22:56,160
Okay, vamos decidir como dividiremos a carga de trabalho da pesquisa.
467
00:22:56,700 --> 00:22:57,830
Sim.
468
00:22:57,830 --> 00:22:59,660
Qual � o problema, Yasako?
469
00:22:59,660 --> 00:23:01,290
Eu sei que voc� deve estar cansada, mas...
470
00:23:01,290 --> 00:23:03,080
� por causa das coisas ruins que aconteceram ontem?
471
00:23:03,580 --> 00:23:06,460
N�o � s� isso.
472
00:23:06,460 --> 00:23:07,330
Ent�o o que �?
473
00:23:12,380 --> 00:23:14,470
Ela est� assim desde essa manh�.
474
00:23:14,470 --> 00:23:15,380
Desse jeito...
475
00:23:15,380 --> 00:23:16,260
Voc� quer dizer...
476
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
Eu acho que ela come�ou a admirar a tia do Haraken.
477
00:23:20,220 --> 00:23:21,770
� sua nova obsess�o.
478
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
479
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
480
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
34266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof