Original subtitles

De acordo com rumores na internet,

acredita-se que

voc� pode encontrar alguns dados como sons ou imagens dentro de alguns metabugs.

Mas ningu�m realmente sabe de onde eles v�m.

Achei!

S� 700 meta?

Ei, Denpa, voc� est� escutando?

Sim, estou.

Parece o barulho das ondas.

Ainda n�o conseguiu nada?

Me d� isso!

Eu n�o escuto nada...

S� 50 meta?

Mas tinha um barulho t�o bom.

Gachagiri!

Voc� est� acessando um site proibido novamente, n�o �?

Eu j� te disse que um garoto se encrencou fazendo isso!

Voc� sabe que � proibido na escola!

Eu n�o me importo. Al�m disso, isso n�o � da sua conta!

O que voc� est� olhando?

Haraken.

Oh, Fumie.

Voc� � de outra classe, ent�o n�o venha aqui!

Da pr�xima vez, tente encontrar mais valiosos.

Se meus �culos quebrarem mais uma vez,

eu n�o conseguirei pagar o conserto.

Eu apresentarei voc�s.

Ele � o presidente do clube de biologia, Haraken.

Eu sou a vice-presidente, a prop�sito.

Prazer em conhec�-lo.

Eu tamb�m.

Ele � conhecido por ser um pouco antip�tico.

Haraken, eu gostaria que ela se juntasse a n�s naquela viagem.

Claro.

Parece bom.

Eu queria aprender sobre os Ilegais.

E eu sei que voc� pesquisou sobre eles, presidente,

ent�o voc� deve saber muito.

Mas n�o � s� por isso que eu apresentei voc�s.

Haraken, mostre a ela.

A posi��o de presidente do clube � s� um disfarce.

Ele � na verdade um dos nossos membros. N�mero cinco: Haraken.

Ele n�o � muito confi�vel como presidente, na verdade.

A ca�a de metabugs de ver�o?

Tour de �nibus pelos metabugs

Por acaso,

eu consegui algumas infor�

Ei!

Voc� tamb�m ir� conosco, ent�o venha aqui!

O-Okay...

Eu ouvi dizer que em algum lugar nessa cidade

h� uma mina de metabugs.

N�o estou dizendo que aquela coisa que a Isako cavou da �ltima vez

n�o seja parte disso tamb�m...

Ent�o isso fica em algum lugar perto do pr�dio da esta��o?

Eu duvido que haja algo perto da esta��o.

Onde ent�o?

Quarto ano, alguma not�cia?

Sim.

Aparentemente, eles ainda n�o sabem a localiza��o.

O qu�? Eles n�o sabem?

Precisamos de mais metabugs.

Ent�o, quantos temos?

Incluindo os que achamos hoje,

eles equivalem a...

meio ano de otoshidama.

E quanto custa o reparo dos danos?

Para todos n�s, doze anos.

Ainda precisamos de muito!

Maldita aluna nova...!

Voc� parece estar com problemas.

Precisa de grana?

Ontem foi dif�cil, n�o foi?

Maldita Isako!

N�o me chame de Isako.

Eu posso ajudar voc�s.

O-o que voc� disse?

Ao inv�s de procurar por aquelas migalhas de bugs,

existe uma maneira muito mais efetiva de colet�-las.

O que voc� quer dizer?

H� uma grande mina de metabugs e eu sei onde �.

E j� que n�o temos escola amanh�...

Me encontrem aqui �s dez horas.

Ela est� tramando algo novamente.

O que voc� far�?

Eu acho que nossa ca�a aos metabugs se tornar� uma ca�a aos hackers!

E quem � esse quarto ano?

Onde ser� que eles foram?

Eu ouvi dizer que a mina fica ao norte�

Por que ele est� com os hackers?

Ent�o ele � o quarto ano?

Ah, caramba.

Fumie.

Voc� chegou cedo.

Q-qual o problema?

Abaixa, abaixa!

E o Haraken?

Ele est� atrasado.

Voc� n�o pode confiar muito nele.

� por isso que o grupo do Daichi n�o continuou com ele.

Do que voc� est� falando?

Ah, eu esqueci de te contar sobre isso.

Esses garotos tamb�m estavam no clube de biologia.

Desculpem o atraso.

Chefe,

n�s parecemos perdedores!

Por que dever�amos seguir essa garota?

Duvido que ela esteja dizendo a verdade.

N�o deveria haver mais nenhuma mina de metabugs.

Mas se h� uma grande, voc� n�o quer saber onde fica?

Parem.

Ela sempre fala como se estivesse dando ordens.

Voc�s ouviram falar do que aconteceu no pr�dio da esta��o, certo?

A esta��o?

Ah, o espa�o daquela �rea em constru��o que quebrou?

Isso acontece muito em constru��es, sabiam?

Sim, mas...

N�o acho que isso seja um acidente como os outros.

N�o � verdade, Akira?

Akira, � verdade?

Aparentemente, a causa disso foi aquela garota.

O qu�?

Mas por qu�?

Por metabugs!

Ela na verdade pegou v�rios metabugs de um espa�o vazio.

S-s�rio?

Mas o espa�o se partiu em peda�os por causa disso.

Voc� lembra uns anos atr�s,

quando o espa�o falhou e v�rios metabugs surgiram?

De qualquer forma,

existe uma t�cnica para trocar partes do espa�o por metabugs.

E aquela garota sabe como fazer isso!

Entendo.

As coisas est�o ficando interessantes.

Temos que fingir que estamos obedecendo-a

e descobrir seu segredo!

Entenderam?

Entendemos!

Entendemos!

Ei!

Peguem seus mapas!

Pare de mandar na gente...

Ele est� obedecendo tudo que ela diz.

Que fracassado!

Ei, me fale mais daquela hist�ria.

Ah, a do clube de biologia?

T�nhamos alguns alunos mais velhos no clube,

ent�o o Daichi e seu grupo se comportavam melhor.

Mas quando eles foram para a sexta s�rie,

Daichi tomou conta de tudo.

Ele se tornou o presidente por um tempo.

Foi a� que o clube se tornou um lugar de bagunceiros.

Ele tomou o servidor da escola sozinho

e levou uma bela bronca.

Entendi.

Eu posso imaginar.

E, no final,

ele teve que sair do clube.

E o Haraken?

Ele n�o � muito simp�tico, sabe,

e � bem t�mido.

Ent�o eu tomei a posi��o de presidente.

Mas a Maiko-sensei o escolheu ao inv�s de mim!

N�o sei por qu�!

Mesmo que eu pudesse liderar o clube com minha for�a absoluta!

Para mostrar a ela que eu estava s�ria,

eu prometi que se eu me tornasse presidente, eu faria o Daichi e seus amigos se arrependerem!

Mas o Haraken disse algo algo nada a ver como,

"Eu s� quero continuar com minhas pesquisas."

Ele n�o tem nenhuma no��o de lideran�a!

Eu ainda n�o entendo por que Maiko-sensei escolheu o Haraken.

Ah, eles est�o indo embora!

Eu acho que eu entendo...

Ei,

quanto falta ainda?

Qual o problema? Cansado?

Eu n�o disse isso!

A parte legal vai come�ar quando estivermos l�.

S� estamos na metade ainda.

O-o qu�?!

Voc� nunca disse que era t�o longe assim!

Vamos pegar um �nibus. Um �nibus�

Vamos, sim, pegar um �nibus.

Quando chegarmos l�.

Est� t�o quente.

Voc� tem sorte por n�o sentir o calor.

Mas ele parece estar sentindo calor.

� por causa de um demo que a companhia de animais est� testando.

Acho que eles querem vender cyberventiladores para os cyberanimais ou coisa assim.

N�o �, Haraken?

N�o sei.

Sabe, o pai do Haraken

trabalha para a companhia da manufaturadora.

� por isso que ele sabe tanto sobre os cyberanimais.

Que tipo de animal voc� tem?

Voc� tem um, certo?

Sim.

Voc� o trouxe com voc�?

Ele � da minha tia.

Ah, eles est�o indo novamente.

O que foi, Denpa?

Ah, um metabug.

Sim, tem o som de sinos de vento.

� t�o bonito.

Eu n�o escuto nada.

Pode ficar para voc�.

S� n�o fale para o Daichi.

O-obrigado.

Ei, Fumie. Por que voc� n�o se d� bem com o Daichi?

N�o � que eu n�o me d� bem com ele...

N�s estudamos juntos desde o jardim de inf�ncia.

Ah,

mas n�o conte para ningu�m!

Okay.

Quando est�vamos na terceira s�rie,

ele sempre levantava a minha saia.

E s� fazia isso comigo!

Chegou a um ponto que eu pensei que ele estivesse sendo um completo idiota.

Ent�o para ensinar uma li��o, eu abaixei os shorts dele.

E a�,

quando eu comecei a brincar com �culos,

ele imediatamente me copiou e comprou um.

E ent�o?

Ele come�ou a hackear.

Ele sempre desenhava no meu rosto com uma cybercaneta!

Ent�o ele s� incomodava voc� toda hora?

Sim, isso mesmo.

� verdade.

Ele s� fazia essas coisas comigo.

E o que voc� fez, ent�o?

N�o preciso dizer que eu descontei.

� assim que eu desenvolvi minhas habilidades de hacker.

Ei, qual � a desse sorriso?

Fumie, voc� � muito densa, sabia?

Densa como assim?

Veja.

E-esse lugar...

� um cemit�rio de �nibus!

Isso � cybern�voa, n�o �?

Essa n�voa aparece na esta��o ou nos buracos de loop.

Loops? Aqueles das lendas?

Ent�o a Michiko aparecer�?

De jeito nenhum.

Ela s� uma mulher de neg�cios como as outras.

Denpa,

qual o problema?

Minha cabe�a d�i.

Ei, gente!

Olhem para o ch�o.

M-Metabugs!

N�o percam tempo

com essas migalhas insignificantes.

Sigam-me.

Quanto tempo essa etiqueta durar�?

Duas ou tr�s horas.

Enquanto isso,

ele n�o quebrar�, mesmo nessa n�voa.

Mesmo que sejam s� migalhas,

h� muitas delas.

E essa n�voa?

� uma perda de imagem quando o espa�o fica inst�vel.

Nos piores casos, uma fenda negra abre.

Mas aqui � est�vel, por alguma raz�o.

� como um buraco de loop.

Ei,

pare de falar coisas assustadoras assim.

Aconteceu alguma coisa?

N�o,

n�o � nada.

� incr�vel que haja tantos metabugs.

Se procurarmos cuidadosamente, provavelmente encontraremos maiores.

Mas ser� dif�cil encontrar no meio de tantas migalhas.

Talvez esse lugar esteja abandonado.

Nem crian�as

viriam procurar por metabugs em um lugar assim.

Bem, crian�as n�o,

mas e os Satchiis?

Voc�s n�o vir�o?

Qual � o problema?

Est�o com medo?

C-cale a boca!

Voc� � s� uma garota, ent�o�

D-Daichi!

Olhem para o ch�o sem seus �culos!

Os dados daqui s�o in�teis.

Entendo.

J� que ningu�m vem aqui,

esses dados nunca s�o atualizados...

Desliguem suas configura��es de atualiza��o de dados.

Como o ch�o foi embora, os metabugs tamb�m.

O qu�?

Metabugs sempre acumulam-se em fendas ou onde h� perda de espa�o.

Como embaixo desse piso.

De qualquer forma,

me pergunto por que a Isako trouxe o grupo do Daichi com ela.

[Baixando restaura��o]

Quem sabe?

[Completo]

Acho que ela quer que eles fa�am o trabalho duro.

O que � isso?

Cavem o ch�o.

H� muitos metabugs aqui embaixo.

Mesmo?!

Talvez.

O que diabos eles est�o fazendo?

Parece que est�o cavando dentro do �nibus.

E ent�o? N�o vejo nada!

Ah, me desculpe.

Acho que errei.

Est� naquele �nibus.

O qu�?

Nem aqui.

Vamos checar o pr�ximo.

Muito menos aqui.

Pr�ximo!

Cansei disso!

Ei, ei.

Voc�s realmente acharam que ia ser f�cil achar de primeira?

N�o me importo se voc� for embora agora.

Ei,

voc� n�o planejou isso s� para nos fazer de bobos, n�?

Ali.

Esses...

...s�o maiores que as migalhas!

Esperem!

O que foi agora?

Essa coisa � explosiva.

� a mat�ria prima para aquelas bombinhas que voc�s compraram online.

H� muitos enterrados embaixo de seus p�s,

ent�o tomem cuidado.

Ei, espere a�!

Nos acordos de licenciatura da loja,

eles disseram que n�o trocariam metabugs por dinheiro.

O qu�?!

Ent�o voc� nos enganou!

Olhem melhor.

Isso �...

Eles est�o misturados

com os n�o explosivos.

Ela tem raz�o!

N�o h� muitos, mas h� uma boa quantidade.

N�o v� t�o longe. � perigoso.

Vamos voltar.

� t�o quente!

Porcaria!

Estamos quase sem sinal.

Deve ser efeito da n�voa.

Vamos nos juntar onde o sinal � forte!

P-pessoal...

Que tipo de m�gica voc�s...?

Denpa � um bom condutor de onda,

ent�o a receptividade de sinal dele � muito alta.

Como voc� v�,

o corpo do Denpa est� intacto.

Est� muito quente aqui!

Ent�o � por isso que seu apelido � Denpa.

Se voc� vier aqui, seu sinal ser� restaurado.

Venha logo!

N-n�o precisa. Estou bem.

Okay,

estamos melhores.

Onde Isako foi?

Ela fugiu?

N�o precisamos dela para sabermos onde est�o os metabugs!

Vamos procurar no pr�ximo!

Essa dor de cabe�a � um inc�modo.

Eu tive que cavar em quinze �nibus incluindo esse.

E n�o achei nenhum sequer.

� poss�vel que essa subst�ncia n�o exista no espa�o normal?

Espere um pouco.

Se eu pudesse liberar toda energia com uma �nica explos�o...

Como eu pensei, eles est�o conseguindo muitos.

Ent�o n�o tem nenhuma informa��o valiosa...

Eh?

A prop�sito, onde est� o Densuke?

Sou Satchii.

Aquelas duas n�o s�o...

EST� AQUI!

O que�?

Essa n�o!

Meus �culos, meus �culos...

Aqui est�o!

N�o!

Venha logo!

Se eu fizer aqui,

e aqui...

Eu posso fazer uma rea��o em cadeia.

O-obrigado...

Voc�

contou ao Daichi

sobre o que aconteceu

na esta��o?

Por favor, me desculpe, irm�!

Irm�?!

Sim, ele � meu irm�o mais novo, Akira.

Como voc� pode se envolver com uma companhia t�o ruim nessa idade?

Esse � o lugar.

Sou Satchii!

Voc� contar� tudo sobre o Daichi para mim.

Entendeu?

Por favor,

eu n�o quero ser um espi�o!

O que foi aquilo?!

Vamos!

E-Eu... Eu S-Sat�

Sat-chi-chi...

...chi-chi...

Mesmo com toda essa energia, ainda n�o funciona?

C-chefe!

Me ajude!

Isso n�o � bom!

Eu n�o tenho cr�ditos suficientes!

Parece que voc�s est�o encrencados.

M-maldita!

Voc�s querem isso aqui?

Querem?

S�rio?

Em troca,

voc�s ser�o os meus lacaios.

O qu�?!

Voc� pode recusar, claro.

Chefe!

O que devemos fazer?

Maldita...

Ent�o voc� planejou isso tudo desde o in�cio?

Se se juntarem a mim, consertarei seus corpos imediatamente.

Ent�o, o que querem?

Chefe Isako!

N-Namecchi!

Se voc� fizer isso valer o meu tempo,

n�o ligo de me juntar tamb�m.

Gachagiri...

Isso � cruel, Gachagiri!

Daichi!

Eu sempre ficarei do seu lado!

Me diga.

Essas t�cnicas que voc� est� usando...

S�o...

S�o...

T�cnicas de encoder?

Isso mesmo!

S-

Senhorita Isako!

Eu sempre quis me tornar um encoder!

Por favor, me aceite como seu aluno!

A partir de agora,

eu serei a lider dos hackers de Daikoku!

Sim, senhora!

Eu n�o tenho mais nenhuma parede ou raio.

Pare!

Parado.

Haraken!

Sente-se.

D� a pata.

Vamos escapar enquanto ele estiver assim!

Ele s� me obedecer� por um minuto.

O que...

� voc�?

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho