Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,858 --> 00:01:24,738
De acordo com rumores na internet,
2
00:01:24,738 --> 00:01:26,198
acredita-se que
3
00:01:26,198 --> 00:01:30,158
voc� pode encontrar alguns dados como sons ou imagens dentro de alguns metabugs.
4
00:01:30,738 --> 00:01:34,498
Mas ningu�m realmente sabe de onde eles v�m.
5
00:01:35,998 --> 00:01:36,708
Achei!
6
00:01:37,408 --> 00:01:39,288
S� 700 meta?
7
00:01:39,288 --> 00:01:41,378
Ei, Denpa, voc� est� escutando?
8
00:01:41,378 --> 00:01:42,668
Sim, estou.
9
00:01:42,668 --> 00:01:44,588
Parece o barulho das ondas.
10
00:01:44,588 --> 00:01:46,088
Ainda n�o conseguiu nada?
11
00:01:46,088 --> 00:01:46,918
Me d� isso!
12
00:01:50,088 --> 00:01:51,298
Eu n�o escuto nada...
13
00:01:56,848 --> 00:01:58,518
S� 50 meta?
14
00:02:00,808 --> 00:02:02,938
Mas tinha um barulho t�o bom.
15
00:02:02,938 --> 00:02:03,818
Gachagiri!
16
00:02:04,318 --> 00:02:06,648
Voc� est� acessando um site proibido novamente, n�o �?
17
00:02:07,398 --> 00:02:10,658
Eu j� te disse que um garoto se encrencou fazendo isso!
18
00:02:10,658 --> 00:02:12,368
Voc� sabe que � proibido na escola!
19
00:02:12,778 --> 00:02:15,238
Eu n�o me importo. Al�m disso, isso n�o � da sua conta!
20
00:02:16,538 --> 00:02:18,038
O que voc� est� olhando?
21
00:02:19,788 --> 00:02:19,788
Haraken.
22
00:02:21,628 --> 00:02:22,918
Oh, Fumie.
23
00:02:22,918 --> 00:02:25,298
Voc� � de outra classe, ent�o n�o venha aqui!
24
00:02:29,258 --> 00:02:31,758
Da pr�xima vez, tente encontrar mais valiosos.
25
00:02:32,338 --> 00:02:33,598
Se meus �culos quebrarem mais uma vez,
26
00:02:33,598 --> 00:02:35,178
eu n�o conseguirei pagar o conserto.
27
00:02:35,678 --> 00:02:36,678
Eu apresentarei voc�s.
28
00:02:36,678 --> 00:02:38,928
Ele � o presidente do clube de biologia, Haraken.
29
00:02:39,388 --> 00:02:41,688
Eu sou a vice-presidente, a prop�sito.
30
00:02:42,188 --> 00:02:43,308
Prazer em conhec�-lo.
31
00:02:44,818 --> 00:02:45,818
Eu tamb�m.
32
00:02:47,938 --> 00:02:50,148
Ele � conhecido por ser um pouco antip�tico.
33
00:02:50,148 --> 00:02:53,488
Haraken, eu gostaria que ela se juntasse a n�s naquela viagem.
34
00:02:54,068 --> 00:02:54,658
Claro.
35
00:02:55,118 --> 00:02:55,828
Parece bom.
36
00:02:56,658 --> 00:02:59,328
Eu queria aprender sobre os Ilegais.
37
00:02:59,328 --> 00:03:01,618
E eu sei que voc� pesquisou sobre eles, presidente,
38
00:03:01,618 --> 00:03:03,628
ent�o voc� deve saber muito.
39
00:03:04,838 --> 00:03:08,338
Mas n�o � s� por isso que eu apresentei voc�s.
40
00:03:08,958 --> 00:03:10,338
Haraken, mostre a ela.
41
00:03:17,508 --> 00:03:20,058
A posi��o de presidente do clube � s� um disfarce.
42
00:03:20,058 --> 00:03:22,348
Ele � na verdade um dos nossos membros. N�mero cinco: Haraken.
43
00:03:22,848 --> 00:03:25,728
Ele n�o � muito confi�vel como presidente, na verdade.
44
00:03:26,568 --> 00:03:28,858
A ca�a de metabugs de ver�o?
45
00:03:26,838 --> 00:03:31,75
Tour de �nibus
pelos metabugs
46
00:03:30,778 --> 00:03:31,608
Por acaso,
47
00:03:31,608 --> 00:03:33,488
eu consegui algumas infor�
48
00:03:33,488 --> 00:03:34,408
Ei!
49
00:03:34,408 --> 00:03:36,988
Voc� tamb�m ir� conosco, ent�o venha aqui!
50
00:03:38,538 --> 00:03:39,868
O-Okay...
51
00:03:42,708 --> 00:03:44,078
Eu ouvi dizer que em algum lugar nessa cidade
52
00:03:44,078 --> 00:03:46,458
h� uma mina de metabugs.
53
00:03:46,998 --> 00:03:49,798
N�o estou dizendo que aquela coisa que a Isako cavou da �ltima vez
54
00:03:49,798 --> 00:03:51,418
n�o seja parte disso tamb�m...
55
00:03:51,838 --> 00:03:53,928
Ent�o isso fica em algum lugar perto do pr�dio da esta��o?
56
00:03:53,928 --> 00:03:56,178
Eu duvido que haja algo perto da esta��o.
57
00:03:56,178 --> 00:03:57,548
Onde ent�o?
58
00:03:58,058 --> 00:03:59,598
Quarto ano, alguma not�cia?
59
00:03:59,598 --> 00:04:00,468
Sim.
60
00:04:00,468 --> 00:04:02,228
Aparentemente, eles ainda n�o sabem a localiza��o.
61
00:04:02,228 --> 00:04:04,478
O qu�? Eles n�o sabem?
62
00:04:05,058 --> 00:04:07,478
Precisamos de mais metabugs.
63
00:04:07,478 --> 00:04:09,068
Ent�o, quantos temos?
64
00:04:09,568 --> 00:04:10,728
Incluindo os que achamos hoje,
65
00:04:10,728 --> 00:04:12,278
eles equivalem a...
66
00:04:12,818 --> 00:04:14,238
meio ano de otoshidama.
67
00:04:14,738 --> 00:04:16,408
E quanto custa o reparo dos danos?
68
00:04:16,408 --> 00:04:17,908
Para todos n�s, doze anos.
69
00:04:17,908 --> 00:04:19,618
Ainda precisamos de muito!
70
00:04:19,618 --> 00:04:22,118
Maldita aluna nova...!
71
00:04:22,538 --> 00:04:23,618
Voc� parece estar com problemas.
72
00:04:23,618 --> 00:04:25,078
Precisa de grana?
73
00:04:27,498 --> 00:04:29,378
Ontem foi dif�cil, n�o foi?
74
00:04:30,668 --> 00:04:32,088
Maldita Isako!
75
00:04:32,708 --> 00:04:35,128
N�o me chame de Isako.
76
00:04:35,588 --> 00:04:37,008
Eu posso ajudar voc�s.
77
00:04:37,008 --> 00:04:38,758
O-o que voc� disse?
78
00:04:39,298 --> 00:04:41,558
Ao inv�s de procurar por aquelas migalhas de bugs,
79
00:04:41,558 --> 00:04:44,138
existe uma maneira muito mais efetiva de colet�-las.
80
00:04:44,938 --> 00:04:46,398
O que voc� quer dizer?
81
00:04:47,148 --> 00:04:50,898
H� uma grande mina de metabugs e eu sei onde �.
82
00:04:52,898 --> 00:04:54,858
E j� que n�o temos escola amanh�...
83
00:04:56,528 --> 00:04:58,408
Me encontrem aqui �s dez horas.
84
00:05:01,658 --> 00:05:04,448
Ela est� tramando algo novamente.
85
00:05:05,408 --> 00:05:06,578
O que voc� far�?
86
00:05:07,038 --> 00:05:10,788
Eu acho que nossa ca�a aos metabugs se tornar� uma ca�a aos hackers!
87
00:05:11,288 --> 00:05:13,918
E quem � esse quarto ano?
88
00:05:15,668 --> 00:05:17,798
Onde ser� que eles foram?
89
00:05:18,428 --> 00:05:21,508
Eu ouvi dizer que a mina fica ao norte�
90
00:05:22,598 --> 00:05:25,478
Por que ele est� com os hackers?
91
00:05:25,478 --> 00:05:27,808
Ent�o ele � o quarto ano?
92
00:05:28,268 --> 00:05:29,308
Ah, caramba.
93
00:05:29,308 --> 00:05:30,108
Fumie.
94
00:05:30,108 --> 00:05:30,978
Voc� chegou cedo.
95
00:05:32,688 --> 00:05:34,028
Q-qual o problema?
96
00:05:34,028 --> 00:05:35,488
Abaixa, abaixa!
97
00:05:36,238 --> 00:05:37,198
E o Haraken?
98
00:05:37,608 --> 00:05:38,698
Ele est� atrasado.
99
00:05:38,698 --> 00:05:40,368
Voc� n�o pode confiar muito nele.
100
00:05:40,368 --> 00:05:43,028
� por isso que o grupo do Daichi n�o continuou com ele.
101
00:05:43,488 --> 00:05:44,578
Do que voc� est� falando?
102
00:05:44,998 --> 00:05:47,868
Ah, eu esqueci de te contar sobre isso.
103
00:05:48,368 --> 00:05:51,538
Esses garotos tamb�m estavam no clube de biologia.
104
00:05:52,998 --> 00:05:54,298
Desculpem o atraso.
105
00:05:55,708 --> 00:05:57,168
Chefe,
106
00:05:57,168 --> 00:05:58,968
n�s parecemos perdedores!
107
00:05:58,968 --> 00:06:01,598
Por que dever�amos seguir essa garota?
108
00:06:01,598 --> 00:06:03,388
Duvido que ela esteja dizendo a verdade.
109
00:06:03,388 --> 00:06:07,098
N�o deveria haver mais nenhuma mina de metabugs.
110
00:06:07,098 --> 00:06:10,188
Mas se h� uma grande, voc� n�o quer saber onde fica?
111
00:06:11,348 --> 00:06:12,148
Parem.
112
00:06:16,528 --> 00:06:19,068
Ela sempre fala como se estivesse dando ordens.
113
00:06:22,278 --> 00:06:25,408
Voc�s ouviram falar do que aconteceu no pr�dio da esta��o, certo?
114
00:06:26,408 --> 00:06:27,448
A esta��o?
115
00:06:27,948 --> 00:06:31,038
Ah, o espa�o daquela �rea em constru��o que quebrou?
116
00:06:31,038 --> 00:06:33,628
Isso acontece muito em constru��es, sabiam?
117
00:06:33,628 --> 00:06:34,838
Sim, mas...
118
00:06:34,838 --> 00:06:36,628
N�o acho que isso seja um acidente como os outros.
119
00:06:37,088 --> 00:06:38,918
N�o � verdade, Akira?
120
00:06:40,548 --> 00:06:42,838
Akira, � verdade?
121
00:06:43,718 --> 00:06:45,808
Aparentemente, a causa disso foi aquela garota.
122
00:06:45,808 --> 00:06:46,558
O qu�?
123
00:06:46,558 --> 00:06:48,268
Mas por qu�?
124
00:06:48,728 --> 00:06:50,058
Por metabugs!
125
00:06:50,518 --> 00:06:54,558
Ela na verdade pegou v�rios
metabugs de um espa�o vazio.
126
00:06:55,148 --> 00:06:56,858
S-s�rio?
127
00:06:56,858 --> 00:06:59,568
Mas o espa�o se partiu em peda�os por causa disso.
128
00:06:59,988 --> 00:07:01,448
Voc� lembra uns anos atr�s,
129
00:07:01,448 --> 00:07:05,238
quando o espa�o falhou e v�rios metabugs surgiram?
130
00:07:06,368 --> 00:07:07,578
De qualquer forma,
131
00:07:07,578 --> 00:07:11,288
existe uma t�cnica para trocar partes do espa�o por metabugs.
132
00:07:12,078 --> 00:07:15,588
E aquela garota sabe como fazer isso!
133
00:07:15,588 --> 00:07:16,918
Entendo.
134
00:07:16,918 --> 00:07:18,918
As coisas est�o ficando interessantes.
135
00:07:19,338 --> 00:07:21,048
Temos que fingir que estamos obedecendo-a
136
00:07:21,048 --> 00:07:23,048
e descobrir seu segredo!
137
00:07:23,048 --> 00:07:23,968
Entenderam?
138
00:07:23,968 --> 00:07:24,968
Entendemos!
139
00:07:23,968 --> 00:07:24,968
Entendemos!
140
00:07:24,968 --> 00:07:25,758
Ei!
141
00:07:25,758 --> 00:07:27,008
Peguem seus mapas!
142
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Pare de mandar na gente...
143
00:07:31,388 --> 00:07:32,598
Ele est� obedecendo tudo que ela diz.
144
00:07:32,598 --> 00:07:33,938
Que fracassado!
145
00:07:34,478 --> 00:07:37,228
Ei, me fale mais daquela hist�ria.
146
00:07:37,608 --> 00:07:39,228
Ah, a do clube de biologia?
147
00:07:39,778 --> 00:07:41,948
T�nhamos alguns alunos mais velhos no clube,
148
00:07:41,948 --> 00:07:43,948
ent�o o Daichi e seu grupo se comportavam melhor.
149
00:07:43,948 --> 00:07:45,738
Mas quando eles foram para a sexta s�rie,
150
00:07:45,738 --> 00:07:48,288
Daichi tomou conta de tudo.
151
00:07:48,288 --> 00:07:50,288
Ele se tornou o presidente por um tempo.
152
00:07:50,288 --> 00:07:52,958
Foi a� que o clube se tornou um lugar de bagunceiros.
153
00:07:52,958 --> 00:07:55,248
Ele tomou o servidor da escola sozinho
154
00:07:55,248 --> 00:07:56,458
e levou uma bela bronca.
155
00:07:56,918 --> 00:07:57,878
Entendi.
156
00:07:57,878 --> 00:07:59,208
Eu posso imaginar.
157
00:07:59,208 --> 00:08:01,508
E, no final,
158
00:08:01,508 --> 00:08:04,088
ele teve que sair do clube.
159
00:08:04,088 --> 00:08:05,468
E o Haraken?
160
00:08:05,468 --> 00:08:07,598
Ele n�o � muito simp�tico, sabe,
161
00:08:07,598 --> 00:08:09,008
e � bem t�mido.
162
00:08:09,008 --> 00:08:11,518
Ent�o eu tomei a posi��o de presidente.
163
00:08:11,518 --> 00:08:14,348
Mas a Maiko-sensei o escolheu ao inv�s de mim!
164
00:08:14,348 --> 00:08:16,148
N�o sei por qu�!
165
00:08:16,148 --> 00:08:18,978
Mesmo que eu pudesse liderar o clube com minha for�a absoluta!
166
00:08:18,978 --> 00:08:21,108
Para mostrar a ela que eu estava s�ria,
167
00:08:21,108 --> 00:08:25,068
eu prometi que se eu me tornasse presidente, eu faria o Daichi e seus amigos se
arrependerem!
168
00:08:25,068 --> 00:08:28,698
Mas o Haraken disse algo algo nada a ver como,
169
00:08:28,698 --> 00:08:30,868
"Eu s� quero continuar com minhas pesquisas."
170
00:08:30,868 --> 00:08:32,828
Ele n�o tem nenhuma no��o de lideran�a!
171
00:08:34,368 --> 00:08:37,958
Eu ainda n�o entendo por que Maiko-sensei escolheu o Haraken.
172
00:08:37,958 --> 00:08:39,498
Ah, eles est�o indo embora!
173
00:08:41,048 --> 00:08:43,508
Eu acho que eu entendo...
174
00:09:05,698 --> 00:09:06,448
Ei,
175
00:09:06,948 --> 00:09:08,568
quanto falta ainda?
176
00:09:08,568 --> 00:09:10,448
Qual o problema? Cansado?
177
00:09:10,448 --> 00:09:12,198
Eu n�o disse isso!
178
00:09:12,578 --> 00:09:14,578
A parte legal vai come�ar quando estivermos l�.
179
00:09:14,578 --> 00:09:15,618
S� estamos na metade ainda.
180
00:09:15,618 --> 00:09:16,918
O-o qu�?!
181
00:09:16,918 --> 00:09:18,918
Voc� nunca disse que era t�o longe assim!
182
00:09:18,918 --> 00:09:20,588
Vamos pegar um �nibus. Um �nibus�
183
00:09:21,038 --> 00:09:22,248
Vamos, sim, pegar um �nibus.
184
00:09:22,708 --> 00:09:23,838
Quando chegarmos l�.
185
00:09:27,588 --> 00:09:28,798
Est� t�o quente.
186
00:09:29,338 --> 00:09:32,598
Voc� tem sorte por n�o sentir o calor.
187
00:09:33,718 --> 00:09:35,058
Mas ele parece estar sentindo calor.
188
00:09:35,058 --> 00:09:37,888
� por causa de um demo que a companhia de animais est� testando.
189
00:09:37,888 --> 00:09:40,768
Acho que eles querem vender cyberventiladores para os cyberanimais ou coisa assim.
190
00:09:40,768 --> 00:09:41,858
N�o �, Haraken?
191
00:09:42,938 --> 00:09:43,978
N�o sei.
192
00:09:44,688 --> 00:09:46,398
Sabe, o pai do Haraken
193
00:09:46,398 --> 00:09:48,658
trabalha para a companhia da manufaturadora.
194
00:09:48,658 --> 00:09:50,818
� por isso que ele sabe tanto sobre os cyberanimais.
195
00:09:51,948 --> 00:09:54,738
Que tipo de animal voc� tem?
196
00:09:54,738 --> 00:09:55,788
Voc� tem um, certo?
197
00:09:57,158 --> 00:09:57,908
Sim.
198
00:09:59,498 --> 00:10:01,328
Voc� o trouxe com voc�?
199
00:10:02,708 --> 00:10:03,998
Ele � da minha tia.
200
00:10:06,918 --> 00:10:08,338
Ah, eles est�o indo novamente.
201
00:10:14,258 --> 00:10:15,718
O que foi, Denpa?
202
00:10:19,478 --> 00:10:20,808
Ah, um metabug.
203
00:10:20,808 --> 00:10:23,608
Sim, tem o som de sinos de vento.
204
00:10:24,898 --> 00:10:26,398
� t�o bonito.
205
00:10:28,858 --> 00:10:30,908
Eu n�o escuto nada.
206
00:10:30,908 --> 00:10:31,608
Pode ficar para voc�.
207
00:10:32,118 --> 00:10:33,908
S� n�o fale para o Daichi.
208
00:10:33,908 --> 00:10:35,328
O-obrigado.
209
00:10:41,328 --> 00:10:44,538
Ei, Fumie. Por que voc� n�o se d� bem com o Daichi?
210
00:10:44,538 --> 00:10:47,418
N�o � que eu n�o me d� bem com ele...
211
00:10:48,758 --> 00:10:51,378
N�s estudamos juntos desde o jardim de inf�ncia.
212
00:10:52,508 --> 00:10:53,468
Ah,
213
00:10:53,468 --> 00:10:54,848
mas n�o conte para ningu�m!
214
00:10:54,848 --> 00:10:55,388
Okay.
215
00:10:56,008 --> 00:10:57,968
Quando est�vamos na terceira s�rie,
216
00:10:57,968 --> 00:11:00,518
ele sempre levantava a minha saia.
217
00:11:01,348 --> 00:11:03,898
E s� fazia isso comigo!
218
00:11:04,728 --> 00:11:07,648
Chegou a um ponto que eu pensei que ele estivesse sendo um completo idiota.
219
00:11:08,228 --> 00:11:10,738
Ent�o para ensinar uma li��o, eu abaixei os shorts dele.
220
00:11:11,648 --> 00:11:12,568
E a�,
221
00:11:12,568 --> 00:11:14,158
quando eu comecei a brincar com �culos,
222
00:11:14,158 --> 00:11:16,698
ele imediatamente me copiou e comprou um.
223
00:11:17,538 --> 00:11:18,198
E ent�o?
224
00:11:18,618 --> 00:11:20,408
Ele come�ou a hackear.
225
00:11:20,408 --> 00:11:23,038
Ele sempre desenhava no meu rosto com uma cybercaneta!
226
00:11:23,418 --> 00:11:27,048
Ent�o ele s� incomodava voc� toda hora?
227
00:11:27,048 --> 00:11:28,708
Sim, isso mesmo.
228
00:11:28,708 --> 00:11:29,298
� verdade.
229
00:11:29,758 --> 00:11:31,418
Ele s� fazia essas coisas comigo.
230
00:11:31,928 --> 00:11:33,468
E o que voc� fez, ent�o?
231
00:11:33,468 --> 00:11:36,048
N�o preciso dizer que eu descontei.
232
00:11:36,048 --> 00:11:38,258
� assim que eu desenvolvi minhas habilidades de hacker.
233
00:11:39,268 --> 00:11:41,808
Ei, qual � a desse sorriso?
234
00:11:42,518 --> 00:11:44,688
Fumie, voc� � muito densa, sabia?
235
00:11:44,688 --> 00:11:46,228
Densa como assim?
236
00:11:46,228 --> 00:11:47,318
Veja.
237
00:11:54,658 --> 00:11:56,238
E-esse lugar...
238
00:11:56,778 --> 00:11:58,328
� um cemit�rio de �nibus!
239
00:12:06,668 --> 00:12:08,998
Isso � cybern�voa, n�o �?
240
00:12:09,498 --> 00:12:12,048
Essa n�voa aparece na esta��o ou nos buracos de loop.
241
00:12:12,548 --> 00:12:14,258
Loops? Aqueles das lendas?
242
00:12:14,258 --> 00:12:16,798
Ent�o a Michiko aparecer�?
243
00:12:17,258 --> 00:12:18,348
De jeito nenhum.
244
00:12:18,348 --> 00:12:20,268
Ela s� uma mulher de neg�cios como as outras.
245
00:12:20,928 --> 00:12:22,018
Denpa,
246
00:12:22,388 --> 00:12:23,428
qual o problema?
247
00:12:23,428 --> 00:12:25,018
Minha cabe�a d�i.
248
00:12:25,018 --> 00:12:25,768
Ei, gente!
249
00:12:26,808 --> 00:12:28,268
Olhem para o ch�o.
250
00:12:31,528 --> 00:12:33,398
M-Metabugs!
251
00:12:35,278 --> 00:12:36,988
N�o percam tempo
252
00:12:36,988 --> 00:12:38,368
com essas migalhas insignificantes.
253
00:12:39,278 --> 00:12:40,288
Sigam-me.
254
00:12:43,578 --> 00:12:45,868
Quanto tempo essa etiqueta durar�?
255
00:12:46,288 --> 00:12:47,998
Duas ou tr�s horas.
256
00:12:47,998 --> 00:12:49,498
Enquanto isso,
257
00:12:49,498 --> 00:12:51,878
ele n�o quebrar�, mesmo nessa n�voa.
258
00:12:54,758 --> 00:12:55,878
Mesmo que sejam s� migalhas,
259
00:12:55,878 --> 00:12:57,968
h� muitas delas.
260
00:12:58,718 --> 00:13:02,058
E essa n�voa?
261
00:13:02,058 --> 00:13:05,228
� uma perda de imagem quando o espa�o fica inst�vel.
262
00:13:05,688 --> 00:13:07,768
Nos piores casos, uma fenda negra abre.
263
00:13:08,268 --> 00:13:10,398
Mas aqui � est�vel, por alguma raz�o.
264
00:13:11,068 --> 00:13:12,608
� como um buraco de loop.
265
00:13:13,898 --> 00:13:14,778
Ei,
266
00:13:14,778 --> 00:13:16,778
pare de falar coisas assustadoras assim.
267
00:13:17,908 --> 00:13:19,488
Aconteceu alguma coisa?
268
00:13:20,028 --> 00:13:20,578
N�o,
269
00:13:21,328 --> 00:13:22,488
n�o � nada.
270
00:13:22,948 --> 00:13:25,328
� incr�vel que haja tantos metabugs.
271
00:13:25,328 --> 00:13:28,248
Se procurarmos cuidadosamente, provavelmente encontraremos maiores.
272
00:13:28,248 --> 00:13:31,788
Mas ser� dif�cil encontrar no meio de tantas migalhas.
273
00:13:31,788 --> 00:13:34,378
Talvez esse lugar esteja abandonado.
274
00:13:34,378 --> 00:13:35,628
Nem crian�as
275
00:13:35,628 --> 00:13:38,638
viriam procurar por metabugs em um lugar assim.
276
00:13:39,468 --> 00:13:40,718
Bem, crian�as n�o,
277
00:13:41,218 --> 00:13:42,218
mas e os Satchiis?
278
00:13:49,728 --> 00:13:50,938
Voc�s n�o vir�o?
279
00:13:58,738 --> 00:13:59,778
Qual � o problema?
280
00:13:59,778 --> 00:14:00,948
Est�o com medo?
281
00:14:02,528 --> 00:14:04,288
C-cale a boca!
282
00:14:04,288 --> 00:14:06,448
Voc� � s� uma garota, ent�o�
283
00:14:13,208 --> 00:14:14,498
D-Daichi!
284
00:14:14,498 --> 00:14:15,918
Olhem para o ch�o sem seus �culos!
285
00:14:19,178 --> 00:14:21,298
Os dados daqui s�o in�teis.
286
00:14:21,298 --> 00:14:22,298
Entendo.
287
00:14:22,298 --> 00:14:23,928
J� que ningu�m vem aqui,
288
00:14:23,928 --> 00:14:26,308
esses dados nunca s�o atualizados...
289
00:14:27,228 --> 00:14:29,978
Desliguem suas configura��es de atualiza��o de dados.
290
00:14:30,478 --> 00:14:33,108
Como o ch�o foi embora, os metabugs tamb�m.
291
00:14:33,108 --> 00:14:33,608
O qu�?
292
00:14:33,608 --> 00:14:36,688
Metabugs sempre acumulam-se em fendas ou onde h� perda de espa�o.
293
00:14:37,188 --> 00:14:38,568
Como embaixo desse piso.
294
00:14:41,488 --> 00:14:42,868
De qualquer forma,
295
00:14:42,868 --> 00:14:46,158
me pergunto por que a Isako trouxe o grupo do Daichi com ela.
296
00:14:44,388 --> 00:14:47,058
[Baixando restaura��o]
297
00:14:46,698 --> 00:14:47,498
Quem sabe?
298
00:14:47,038 --> 00:14:48,638
[Completo]
299
00:14:47,498 --> 00:14:49,748
Acho que ela quer que eles fa�am o trabalho duro.
300
00:14:54,538 --> 00:14:55,548
O que � isso?
301
00:14:55,548 --> 00:14:57,088
Cavem o ch�o.
302
00:14:57,628 --> 00:14:59,668
H� muitos metabugs aqui embaixo.
303
00:15:00,758 --> 00:15:01,678
Mesmo?!
304
00:15:08,638 --> 00:15:09,598
Talvez.
305
00:15:11,558 --> 00:15:13,398
O que diabos eles est�o fazendo?
306
00:15:13,398 --> 00:15:15,688
Parece que est�o cavando dentro do �nibus.
307
00:15:20,448 --> 00:15:22,778
E ent�o? N�o vejo nada!
308
00:15:28,908 --> 00:15:29,948
Ah, me desculpe.
309
00:15:30,458 --> 00:15:31,498
Acho que errei.
310
00:15:32,248 --> 00:15:33,368
Est� naquele �nibus.
311
00:15:33,918 --> 00:15:35,248
O qu�?
312
00:15:42,298 --> 00:15:44,048
Nem aqui.
313
00:15:44,048 --> 00:15:45,298
Vamos checar o pr�ximo.
314
00:15:51,808 --> 00:15:53,518
Muito menos aqui.
315
00:15:53,518 --> 00:15:54,438
Pr�ximo!
316
00:15:56,478 --> 00:15:57,608
Cansei disso!
317
00:15:58,728 --> 00:16:00,318
Ei, ei.
318
00:16:00,318 --> 00:16:02,448
Voc�s realmente acharam que ia ser f�cil achar de primeira?
319
00:16:03,108 --> 00:16:05,238
N�o me importo se voc� for embora agora.
320
00:16:17,378 --> 00:16:18,418
Ei,
321
00:16:18,418 --> 00:16:22,218
voc� n�o planejou isso s� para nos fazer de bobos, n�?
322
00:16:22,218 --> 00:16:23,048
Ali.
323
00:16:30,258 --> 00:16:30,928
Esses...
324
00:16:30,928 --> 00:16:33,138
...s�o maiores que as migalhas!
325
00:16:33,138 --> 00:16:33,808
Esperem!
326
00:16:34,558 --> 00:16:35,728
O que foi agora?
327
00:16:56,038 --> 00:16:58,168
Essa coisa � explosiva.
328
00:16:58,918 --> 00:17:01,998
� a mat�ria prima para aquelas bombinhas que voc�s compraram online.
329
00:17:02,508 --> 00:17:04,418
H� muitos enterrados embaixo de seus p�s,
330
00:17:04,418 --> 00:17:05,378
ent�o tomem cuidado.
331
00:17:06,878 --> 00:17:08,298
Ei, espere a�!
332
00:17:09,178 --> 00:17:11,008
Nos acordos de licenciatura da loja,
333
00:17:11,008 --> 00:17:13,138
eles disseram que n�o trocariam metabugs por dinheiro.
334
00:17:13,678 --> 00:17:14,638
O qu�?!
335
00:17:15,058 --> 00:17:16,688
Ent�o voc� nos enganou!
336
00:17:16,688 --> 00:17:18,058
Olhem melhor.
337
00:17:19,228 --> 00:17:19,898
Isso �...
338
00:17:21,018 --> 00:17:22,068
Eles est�o misturados
339
00:17:22,568 --> 00:17:24,528
com os n�o explosivos.
340
00:17:28,658 --> 00:17:29,868
Ela tem raz�o!
341
00:17:31,328 --> 00:17:33,158
N�o h� muitos, mas h� uma boa quantidade.
342
00:17:38,878 --> 00:17:40,248
N�o v� t�o longe. � perigoso.
343
00:17:40,748 --> 00:17:41,788
Vamos voltar.
344
00:17:42,748 --> 00:17:43,498
� t�o quente!
345
00:17:43,498 --> 00:17:44,508
Porcaria!
346
00:17:44,508 --> 00:17:46,298
Estamos quase sem sinal.
347
00:17:46,298 --> 00:17:47,968
Deve ser efeito da n�voa.
348
00:17:47,968 --> 00:17:50,798
Vamos nos juntar onde o sinal � forte!
349
00:17:55,268 --> 00:17:56,768
P-pessoal...
350
00:17:56,768 --> 00:17:59,348
Que tipo de m�gica voc�s...?
351
00:17:59,348 --> 00:18:01,558
Denpa � um bom condutor de onda,
352
00:18:01,558 --> 00:18:03,318
ent�o a receptividade de sinal dele � muito alta.
353
00:18:03,318 --> 00:18:04,398
Como voc� v�,
354
00:18:04,398 --> 00:18:06,358
o corpo do Denpa est� intacto.
355
00:18:07,448 --> 00:18:08,818
Est� muito quente aqui!
356
00:18:08,818 --> 00:18:11,698
Ent�o � por isso que seu apelido � Denpa.
357
00:18:12,328 --> 00:18:14,988
Se voc� vier aqui, seu sinal ser� restaurado.
358
00:18:14,988 --> 00:18:16,328
Venha logo!
359
00:18:16,328 --> 00:18:18,328
N-n�o precisa. Estou bem.
360
00:18:18,918 --> 00:18:19,708
Okay,
361
00:18:19,708 --> 00:18:20,668
estamos melhores.
362
00:18:24,588 --> 00:18:26,168
Onde Isako foi?
363
00:18:26,628 --> 00:18:27,918
Ela fugiu?
364
00:18:28,378 --> 00:18:31,088
N�o precisamos dela para sabermos onde est�o os metabugs!
365
00:18:31,508 --> 00:18:32,508
Vamos procurar no pr�ximo!
366
00:18:33,848 --> 00:18:35,518
Essa dor de cabe�a � um inc�modo.
367
00:18:39,058 --> 00:18:42,018
Eu tive que cavar em quinze �nibus incluindo esse.
368
00:18:42,478 --> 00:18:43,768
E n�o achei nenhum sequer.
369
00:18:44,318 --> 00:18:47,028
� poss�vel que essa subst�ncia n�o exista no espa�o normal?
370
00:18:47,568 --> 00:18:48,528
Espere um pouco.
371
00:18:48,528 --> 00:18:52,028
Se eu pudesse liberar toda energia com uma �nica explos�o...
372
00:18:54,198 --> 00:18:57,038
Como eu pensei, eles est�o conseguindo muitos.
373
00:18:57,538 --> 00:18:59,618
Ent�o n�o tem nenhuma informa��o valiosa...
374
00:19:00,158 --> 00:19:00,868
Eh?
375
00:19:00,868 --> 00:19:02,708
A prop�sito, onde est� o Densuke?
376
00:19:08,668 --> 00:19:10,678
Sou Satchii.
377
00:19:15,678 --> 00:19:16,678
Aquelas duas n�o s�o...
378
00:19:18,558 --> 00:19:21,728
EST� AQUI!
379
00:19:21,728 --> 00:19:22,558
O que�?
380
00:19:38,198 --> 00:19:39,158
Essa n�o!
381
00:19:41,458 --> 00:19:42,958
Meus �culos, meus �culos...
382
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
Aqui est�o!
383
00:19:50,628 --> 00:19:53,548
N�o!
384
00:19:54,508 --> 00:19:55,428
Venha logo!
385
00:19:58,008 --> 00:19:58,928
Se eu fizer aqui,
386
00:19:59,388 --> 00:20:00,308
e aqui...
387
00:20:00,768 --> 00:20:02,598
Eu posso fazer uma rea��o em cadeia.
388
00:20:14,198 --> 00:20:15,358
O-obrigado...
389
00:20:21,748 --> 00:20:22,408
Voc�
390
00:20:22,408 --> 00:20:23,408
contou ao Daichi
391
00:20:23,408 --> 00:20:24,618
sobre o que aconteceu
392
00:20:24,618 --> 00:20:25,418
na esta��o?
393
00:20:25,078 --> 00:20:27,788
Por favor, me desculpe, irm�!
394
00:20:27,788 --> 00:20:28,788
Irm�?!
395
00:20:28,788 --> 00:20:31,588
Sim, ele � meu irm�o mais novo, Akira.
396
00:20:31,588 --> 00:20:34,678
Como voc� pode se envolver com uma companhia t�o ruim nessa idade?
397
00:20:41,018 --> 00:20:42,018
Esse � o lugar.
398
00:20:49,228 --> 00:20:51,028
Sou Satchii!
399
00:20:54,068 --> 00:20:57,778
Voc� contar� tudo sobre o Daichi para mim.
400
00:20:57,778 --> 00:20:58,618
Entendeu?
401
00:20:59,078 --> 00:21:00,368
Por favor,
402
00:21:00,368 --> 00:21:02,198
eu n�o quero ser um espi�o!
403
00:21:03,038 --> 00:21:03,828
O que foi aquilo?!
404
00:21:12,418 --> 00:21:13,338
Vamos!
405
00:21:15,928 --> 00:21:17,588
E-Eu... Eu S-Sat�
406
00:21:17,588 --> 00:21:19,508
Sat-chi-chi...
407
00:21:19,508 --> 00:21:20,428
...chi-chi...
408
00:21:22,388 --> 00:21:25,388
Mesmo com toda essa energia, ainda n�o funciona?
409
00:21:26,388 --> 00:21:27,938
C-chefe!
410
00:21:27,938 --> 00:21:29,148
Me ajude!
411
00:21:29,148 --> 00:21:30,358
Isso n�o � bom!
412
00:21:30,358 --> 00:21:31,978
Eu n�o tenho cr�ditos suficientes!
413
00:21:32,978 --> 00:21:34,238
Parece que voc�s est�o encrencados.
414
00:21:34,238 --> 00:21:35,318
M-maldita!
415
00:21:36,738 --> 00:21:38,818
Voc�s querem isso aqui?
416
00:21:39,238 --> 00:21:40,068
Querem?
417
00:21:41,488 --> 00:21:42,448
S�rio?
418
00:21:42,988 --> 00:21:43,988
Em troca,
419
00:21:43,988 --> 00:21:45,998
voc�s ser�o os meus lacaios.
420
00:21:45,998 --> 00:21:47,038
O qu�?!
421
00:21:47,038 --> 00:21:48,668
Voc� pode recusar, claro.
422
00:21:49,128 --> 00:21:50,328
Chefe!
423
00:21:50,328 --> 00:21:52,498
O que devemos fazer?
424
00:21:52,498 --> 00:21:53,548
Maldita...
425
00:21:53,548 --> 00:21:55,758
Ent�o voc� planejou isso tudo desde o in�cio?
426
00:21:55,758 --> 00:21:58,838
Se se juntarem a mim, consertarei seus corpos imediatamente.
427
00:21:58,838 --> 00:22:00,008
Ent�o, o que querem?
428
00:22:02,468 --> 00:22:04,008
Chefe Isako!
429
00:22:04,008 --> 00:22:05,388
N-Namecchi!
430
00:22:06,268 --> 00:22:07,768
Se voc� fizer isso valer o meu tempo,
431
00:22:07,768 --> 00:22:09,188
n�o ligo de me juntar tamb�m.
432
00:22:09,188 --> 00:22:10,018
Gachagiri...
433
00:22:11,688 --> 00:22:13,568
Isso � cruel, Gachagiri!
434
00:22:13,568 --> 00:22:14,228
Daichi!
435
00:22:14,228 --> 00:22:16,028
Eu sempre ficarei do seu lado!
436
00:22:17,488 --> 00:22:19,028
Me diga.
437
00:22:19,778 --> 00:22:21,658
Essas t�cnicas que voc� est� usando...
438
00:22:21,658 --> 00:22:23,028
S�o...
439
00:22:23,618 --> 00:22:24,578
S�o...
440
00:22:25,288 --> 00:22:27,038
T�cnicas de encoder?
441
00:22:27,038 --> 00:22:28,538
Isso mesmo!
442
00:22:29,958 --> 00:22:30,998
S-
443
00:22:30,998 --> 00:22:32,208
Senhorita Isako!
444
00:22:32,208 --> 00:22:34,838
Eu sempre quis me tornar um encoder!
445
00:22:35,418 --> 00:22:36,918
Por favor, me aceite como seu aluno!
446
00:22:38,718 --> 00:22:39,548
A partir de agora,
447
00:22:39,548 --> 00:22:41,928
eu serei a lider dos hackers de Daikoku!
448
00:22:41,928 --> 00:22:43,868
Sim, senhora!
449
00:22:46,768 --> 00:22:48,978
Eu n�o tenho mais nenhuma parede ou raio.
450
00:22:52,808 --> 00:22:53,478
Pare!
451
00:22:53,728 --> 00:22:54,728
Parado.
452
00:22:57,068 --> 00:22:58,238
Haraken!
453
00:23:03,528 --> 00:23:04,118
Sente-se.
454
00:23:07,698 --> 00:23:08,408
D� a pata.
455
00:23:10,408 --> 00:23:12,248
Vamos escapar enquanto ele estiver assim!
456
00:23:12,998 --> 00:23:15,458
Ele s� me obedecer� por um minuto.
457
00:23:16,668 --> 00:23:18,338
O que...
458
00:23:19,918 --> 00:23:21,258
� voc�?
459
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
460
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
461
00:23:33,278 --> 00:23:35,288
Revis�o:
Dwjrcoelho
31576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof