Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,379 --> 00:01:24,189
Rumores na internet dizem que
2
00:01:24,189 --> 00:01:28,489
alguns anos atr�s, um encoder tentou devastar o espa�o.
3
00:01:29,279 --> 00:01:33,369
Mas ningu�m sabe o que aconteceu com ele.
4
00:01:34,449 --> 00:01:36,989
Nossa segunda amiga �...
5
00:01:37,449 --> 00:01:38,409
Amasawa.
6
00:01:38,409 --> 00:01:39,869
Yuko Amasawa.
7
00:01:40,369 --> 00:01:41,419
Oh, que coincid�ncia.
8
00:01:41,419 --> 00:01:43,629
Voc� duas t�m o mesmo nome. Yuko.
9
00:01:45,839 --> 00:01:47,499
Eu sou Yuko Amasawa.
10
00:01:48,089 --> 00:01:48,959
Prazer em conhec�-los.
11
00:01:51,219 --> 00:01:52,509
Kanazawa...?
12
00:01:52,509 --> 00:01:55,679
Ent�o os pais dela provavelmente trabalham para uma companhia de �culos.
13
00:01:55,679 --> 00:01:56,809
N�o sei...
14
00:01:56,809 --> 00:02:00,479
Mas n�o havia nenhum encoder em Kanazawa.
15
00:02:01,229 --> 00:02:04,019
H� muitas lendas urbanas sobre encoders,
16
00:02:04,019 --> 00:02:06,649
mas sua origem e objetivos s�o desconhecidos.
17
00:02:07,109 --> 00:02:09,899
Eu pensava que o objetivo deles era coletar metabugs.
18
00:02:10,359 --> 00:02:15,159
Dizem que eles n�o pegam s� metabugs do espa�o.
19
00:02:15,739 --> 00:02:17,239
Ent�o, o que mais eles pegam?
20
00:02:17,869 --> 00:02:19,949
Hmm, deixa eu ver...
21
00:02:20,499 --> 00:02:22,119
Por exemplo, a senhorita Michiko.
22
00:02:22,539 --> 00:02:24,119
Senhorita Michiko?
23
00:02:24,629 --> 00:02:25,879
Sim.
24
00:02:25,879 --> 00:02:28,879
Eu ouvi dizer que se voc� cham�-la e fizer um contrato com ela,
25
00:02:28,879 --> 00:02:31,629
ela realizar� qualquer desejo seu.
26
00:02:32,089 --> 00:02:34,089
Como ter notas melhores na escola,
27
00:02:34,089 --> 00:02:36,599
ou fazer a sua fam�lia enriquecer da noite para o dia.
28
00:02:38,719 --> 00:02:40,519
Vamos come�ar a investigar.
29
00:02:45,399 --> 00:02:46,149
Ol�.
30
00:02:46,729 --> 00:02:48,689
Muitas coisas aconteceram ontem.
31
00:02:51,649 --> 00:02:52,939
Meu nome � Fumie.
32
00:02:52,939 --> 00:02:53,899
Prazer em conhec�-la.
33
00:02:54,949 --> 00:02:55,609
Prazer em conhec�-la tamb�m.
34
00:02:56,069 --> 00:02:57,409
E essa aqui � a Yuko.
35
00:02:57,989 --> 00:03:00,789
Ent�o seu nome tamb�m � Yuko, certo?
36
00:03:00,789 --> 00:03:02,039
Que coincid�ncia!
37
00:03:05,829 --> 00:03:09,419
O apelido da Okonogi � Yasako, porque seu nome � escrito com o kanji de "yasashii".
38
00:03:09,419 --> 00:03:11,669
E o seu � escrito com "isamashii", certo?
39
00:03:09,419 --> 00:03:11,669
Isamashii significa forte e corajoso
40
00:03:11,669 --> 00:03:13,469
Ent�o seu apelido deveria ser Isako!
41
00:03:13,469 --> 00:03:14,969
Legal, n� Isako?
42
00:03:14,969 --> 00:03:16,759
Seus nomes t�m trocadilhos! Muito legal!
43
00:03:16,759 --> 00:03:19,049
Yasako e Isako!
44
00:03:20,219 --> 00:03:23,269
Pare com isso, n�o somos uma dupla de com�dia!
45
00:03:23,269 --> 00:03:24,559
Amasawa,
46
00:03:24,559 --> 00:03:26,059
vamos ser amigas.
47
00:03:27,229 --> 00:03:30,479
Ent�o, por favor, n�o fa�a mais coisas como ontem.
48
00:03:31,269 --> 00:03:32,229
Ontem?
49
00:03:33,109 --> 00:03:35,819
Hoje � a primeira vez que eu vejo voc�s.
50
00:03:35,819 --> 00:03:38,739
Agora voc�s poderiam parar de falar comigo?
51
00:03:41,579 --> 00:03:44,449
Eu n�o sei quem a Sua Majestade �,
52
00:03:44,449 --> 00:03:47,499
mas n�o coloque suas m�os nos animais de outras pessoas novamente!
53
00:03:47,499 --> 00:03:48,959
Entendeu?
54
00:03:50,089 --> 00:03:51,839
E seu eu dizer que n�o?
55
00:03:53,799 --> 00:03:56,429
Ent�o eu farei voc� entender com todas as minhas for�as.
56
00:03:59,799 --> 00:04:01,389
Ei, Busue!
57
00:04:01,389 --> 00:04:03,639
Recrutando de novo?
58
00:04:03,639 --> 00:04:05,519
Para o seu clube de "vamos brincar de detetive"?
59
00:04:05,519 --> 00:04:06,889
Voc� � uma peste.
60
00:04:07,439 --> 00:04:10,979
Ningu�m vai se juntar ao seu clube de perdedores!
61
00:04:10,979 --> 00:04:13,359
De qualquer forma, que tal se juntar ao meu?
62
00:04:13,359 --> 00:04:15,939
� um clube muito legal!
63
00:04:18,529 --> 00:04:19,989
Ei, voc� est� me ignorando?
64
00:04:20,659 --> 00:04:23,199
Como voc� ousa ignorar o Grande Daichi?!
65
00:04:23,199 --> 00:04:26,499
Ela nunca se juntaria a um clube de garotos perdedores como o seu!
66
00:04:26,499 --> 00:04:27,329
Nanico!
67
00:04:27,329 --> 00:04:28,829
O qu�?! Quem voc� chamou de nanico?!
68
00:04:28,829 --> 00:04:30,379
Eu chamarei a Michiko!
69
00:04:30,379 --> 00:04:32,959
Eu tamb�m a chamarei!
70
00:04:32,959 --> 00:04:33,749
Calem a boca!
71
00:04:35,839 --> 00:04:38,299
Voc�s dois, nunca mais falem comigo de novo.
72
00:04:45,809 --> 00:04:47,139
Ei, chefe.
73
00:04:47,139 --> 00:04:50,099
Parece que a garota nova quer uma li��o.
74
00:04:50,599 --> 00:04:51,689
Claro que quer.
75
00:04:51,689 --> 00:04:53,319
Mas, chefe,
76
00:04:53,319 --> 00:04:55,229
voc� n�o ia convenc�-la
77
00:04:55,229 --> 00:05:00,109
a ser a primeira garota a fazer parte do nosso grupo?
78
00:05:00,109 --> 00:05:01,869
Ela ousou me ignorar.
79
00:05:01,869 --> 00:05:04,199
Nunca deixarei ela se juntar a n�s.
80
00:05:04,699 --> 00:05:07,579
E a outra garota nova?
81
00:05:08,209 --> 00:05:10,579
Ela j� � amiga da Busue.
82
00:05:10,579 --> 00:05:11,879
Ent�o ela � nossa inimiga.
83
00:05:12,579 --> 00:05:16,209
Temos que ensinar �s duas uma boa li��o!
84
00:05:22,839 --> 00:05:24,889
O-o que est� acontecendo?
85
00:05:26,969 --> 00:05:27,809
N�o quer desaparecer!
86
00:05:27,809 --> 00:05:29,139
Essa brincadeira...
87
00:05:32,099 --> 00:05:34,559
Diga, "Mostrar a raiz de acesso".
88
00:05:34,559 --> 00:05:36,319
M-mostrar a raiz de acesso!
89
00:05:53,289 --> 00:05:54,629
Okay ent�o.
90
00:05:54,629 --> 00:05:56,549
Amasawa, poderia resolver esse problema?
91
00:06:14,559 --> 00:06:16,649
Vamos ver do que ela � capaz.
92
00:06:22,149 --> 00:06:23,109
Est� desaparecendo?
93
00:06:27,989 --> 00:06:30,449
Parece que eles t�m a mesma velocidade.
94
00:06:30,449 --> 00:06:32,579
Mas ela est� escrevendo a resposta ao mesmo tempo.
95
00:06:33,119 --> 00:06:34,039
Huh?
96
00:06:34,039 --> 00:06:35,879
De onde ela est� operando?
97
00:06:41,129 --> 00:06:43,129
Como ela pode operar...?
98
00:06:43,969 --> 00:06:44,889
Vai saber.
99
00:06:45,339 --> 00:06:45,889
Droga!
100
00:06:56,769 --> 00:06:57,939
O que � aquilo?
101
00:07:15,059 --> 00:07:17,519
Erro Cr�tico
102
00:07:15,789 --> 00:07:18,249
Bom trabalho, Amasawa.
103
00:07:18,249 --> 00:07:20,589
Voc� vai pagar o dobro por isso!
104
00:07:25,049 --> 00:07:26,299
Eu nunca a perdoarei
105
00:07:25,609 --> 00:07:29,619
Baixando a Autorrestaura��o
106
00:07:26,299 --> 00:07:28,679
por fazer isso com meus �culos!
107
00:07:29,599 --> 00:07:31,099
O incr�vel � que
108
00:07:31,099 --> 00:07:33,679
ela nem mexeu as m�os.
109
00:07:34,139 --> 00:07:35,349
Exatamente!
110
00:07:35,849 --> 00:07:40,319
Eu escolho especialmente banners que podem ser fechados com movimentos da m�o, mas...
111
00:07:40,319 --> 00:07:43,819
Poderia ser a fun��o secreta "Imago".
112
00:07:44,439 --> 00:07:45,739
Imago?
113
00:07:46,699 --> 00:07:49,369
Voc� sabe que os �culos t�m fun��es desconhecidas pelo p�blico, certo?
114
00:07:49,779 --> 00:07:51,239
� isso que � o Imago.
115
00:07:52,909 --> 00:07:54,959
Nunca ouvi falar sobre.
116
00:07:56,499 --> 00:07:58,669
Algum tipo de bug vem com eles.
117
00:07:58,669 --> 00:08:00,459
Ent�o o seu uso foi proibido.
118
00:08:00,999 --> 00:08:04,089
Rumores sugerem que os manufaturadores escondem isso para valer.
119
00:08:04,879 --> 00:08:06,589
Ent�o que fun��o � essa?
120
00:08:08,299 --> 00:08:09,719
Bem,
121
00:08:09,719 --> 00:08:13,679
eles dizem que ela permite a voc� controlar os �culos com a sua mente.
122
00:08:15,099 --> 00:08:17,139
N�o sabia que isso era poss�vel.
123
00:08:17,139 --> 00:08:21,609
Eu acho que aquela garota descobriu como acessar essa fun��o�
124
00:08:35,039 --> 00:08:38,369
Mas n�o h� nada que voc� pode fazer sobre brincadeiras reais.
125
00:08:50,889 --> 00:08:53,679
Tome cuidado quando pega comida, aluna transferida.
126
00:08:54,809 --> 00:08:56,019
O que aconteceu?
127
00:08:56,429 --> 00:08:57,639
Ela deixou cair comida.
128
00:08:58,519 --> 00:09:00,559
� verdade, Amasawa?
129
00:09:02,059 --> 00:09:05,359
Daichi com certeza � uma peste.
130
00:09:05,359 --> 00:09:06,939
� do jeito deles.
131
00:09:07,899 --> 00:09:10,319
Que tipo de pessoa � o Daichi?
132
00:09:10,319 --> 00:09:12,319
Ele � s� um patife...
133
00:09:12,319 --> 00:09:13,779
...sem os �culos.
134
00:09:13,779 --> 00:09:15,079
Mas ultimamente,
135
00:09:15,079 --> 00:09:16,749
ele come�ou a fazer coisas assim.
136
00:09:18,499 --> 00:09:19,829
Clientes negros?
137
00:09:19,829 --> 00:09:21,619
L�-se "Hackers".
138
00:09:21,619 --> 00:09:23,879
Eu ouvi dizer que essa forma de escrever vem do chin�s.
139
00:09:24,379 --> 00:09:28,469
Alguns dizem que eles usam produtos comprados em lojas de dagashi online.
140
00:09:30,429 --> 00:09:32,389
Ela realmente desistiu f�cil!
141
00:09:33,299 --> 00:09:35,809
Com isso, ela ficar� bem quieta.
142
00:09:35,809 --> 00:09:38,269
N�o, lidaremos com ela depois da escola.
143
00:09:45,649 --> 00:09:47,569
Por exemplo, a senhorita Michiko.
144
00:09:48,899 --> 00:09:50,739
Senhorita Michiko?
145
00:10:01,999 --> 00:10:02,869
Hm,
146
00:10:02,869 --> 00:10:03,709
Isako...
147
00:10:09,339 --> 00:10:10,799
Amasawa...
148
00:10:12,469 --> 00:10:14,929
Se tem algo a dizer, diga logo.
149
00:10:15,429 --> 00:10:16,679
Bem,
150
00:10:17,389 --> 00:10:20,059
mesmo que eu estivesse um pouco assustada ontem,
151
00:10:20,809 --> 00:10:24,059
eu realmente quero ser sua amiga.
152
00:10:24,809 --> 00:10:28,189
N�o creio que seja s� uma coincid�ncia o fato de que nos mudamos para c� ao mesmo tempo.
153
00:10:29,029 --> 00:10:30,529
Ent�o vamos ser amigas.
154
00:10:37,579 --> 00:10:39,579
Eu n�o gosto de pessoas
155
00:10:39,579 --> 00:10:41,699
que se aproximam das outras sem cuidado, igual a voc�.
156
00:10:47,229 --> 00:10:50,189
De Maiko-Sensei para senhorita Amazawa - Eu tenho algo para te dizer, venha aqui
imediatamente.
157
00:10:50,169 --> 00:10:51,589
Eu n�o...
158
00:10:53,169 --> 00:10:56,299
Eu n�o me aproximo das outras pessoas sem cuidado.
159
00:10:59,009 --> 00:11:01,429
Todo mundo tem medo de ficar sozinho.
160
00:11:02,059 --> 00:11:04,979
Mas ser antip�tica com os outros
161
00:11:04,979 --> 00:11:06,939
n�o ajuda em nada ao fazer amigos.
162
00:11:06,939 --> 00:11:08,359
Eu?
163
00:11:09,359 --> 00:11:11,229
Quem est� sendo antip�tico
164
00:11:11,229 --> 00:11:12,569
� aquele garoto, n�o �?
165
00:11:12,989 --> 00:11:13,569
Mas...
166
00:11:15,739 --> 00:11:17,069
Deixa eu adivinhar.
167
00:11:18,989 --> 00:11:20,079
Eu acho que
168
00:11:20,079 --> 00:11:23,499
voc� causou algum problema na sua escola anterior.
169
00:11:26,119 --> 00:11:26,789
Um bully?
170
00:11:27,499 --> 00:11:28,289
O q�
171
00:11:30,419 --> 00:11:32,009
Do que voc� est� falando?
172
00:11:32,009 --> 00:11:33,049
Ent�o eu tenho raz�o.
173
00:11:34,089 --> 00:11:36,509
Voc� que praticou ou sofreu o bullying?
174
00:11:37,339 --> 00:11:39,969
Voc� tem agido de forma que ningu�m perceba, n�o �?
175
00:11:40,889 --> 00:11:44,519
E voc� estava pensando que come�aria uma vida nova aqui.
176
00:11:46,479 --> 00:11:47,809
Voc� pode enganar os outros,
177
00:11:48,399 --> 00:11:50,229
mas n�o a mim.
178
00:11:51,729 --> 00:11:52,479
N�o se preocupe.
179
00:11:52,979 --> 00:11:54,649
N�o revelarei seu segredo a ningu�m.
180
00:12:04,449 --> 00:12:04,869
Yasako.
181
00:12:06,079 --> 00:12:08,209
Eu consegui escutar algumas informa��es.
182
00:12:08,919 --> 00:12:10,839
Algo me diz que as coisas ficar�o interessantes.
183
00:12:11,499 --> 00:12:13,379
Interessantes?
184
00:12:13,799 --> 00:12:15,129
Uma guerra!
185
00:12:15,919 --> 00:12:17,469
Quanto voc� pagou por isso?
186
00:12:20,049 --> 00:12:21,219
Ai!
187
00:12:21,219 --> 00:12:23,509
Foi o equivalente a dois anos de otoshidama.
188
00:12:23,509 --> 00:12:25,229
Droga!
189
00:12:25,229 --> 00:12:28,309
Dessa vez, com esses �culos, ela pagar� o do� n�o, o triplo!
190
00:12:28,769 --> 00:12:29,979
Ei, quarto ano!
191
00:12:29,979 --> 00:12:30,609
Sim, senhor!
192
00:12:30,609 --> 00:12:32,519
Voc� mandou a mensagem?
193
00:12:32,519 --> 00:12:33,689
S-sim!
194
00:12:33,689 --> 00:12:37,239
Eu acabei de enviar usando o servidor da escola como proxy.
195
00:12:38,489 --> 00:12:40,409
Professora, onde voc�
196
00:13:15,779 --> 00:13:16,989
Um m�ssil barato, huh?
197
00:13:30,079 --> 00:13:31,869
S�o as pestes de antes?
198
00:13:36,299 --> 00:13:37,919
Droga! Droga!
199
00:13:39,969 --> 00:13:41,509
Aqui est� um Mister Forthright!
200
00:13:41,509 --> 00:13:42,839
Ei, quarto ano,
201
00:13:42,839 --> 00:13:44,139
v� recarregar alguns!
202
00:13:44,139 --> 00:13:45,049
Sim, senhor!
203
00:13:45,509 --> 00:13:46,469
N�o diga "Sim, senhor!".
204
00:13:46,469 --> 00:13:47,219
Diga, "Pode deixar!".
205
00:13:47,219 --> 00:13:48,219
Pode deixar!
206
00:13:50,689 --> 00:13:51,979
Porcaria!
207
00:13:51,979 --> 00:13:53,519
O Mister Forthright n�o vai derrotar ela!
208
00:13:53,979 --> 00:13:55,399
� uma arma barata, afinal...
209
00:13:55,859 --> 00:13:57,319
Pegue o Mister Chase!
210
00:13:57,319 --> 00:13:58,109
Pode deixar!
212
00:14:53,619 --> 00:14:54,459
Acertamos ela?
213
00:14:54,959 --> 00:14:55,669
N�o sei.
214
00:14:56,579 --> 00:14:57,749
Quando custa um tiro?
215
00:14:57,749 --> 00:14:59,669
200 meta cada um.
216
00:15:00,169 --> 00:15:01,259
E com desconto?
217
00:15:01,259 --> 00:15:02,169
Desconto incluso.
218
00:15:02,589 --> 00:15:04,589
Ah, que mundo cruel...!
219
00:15:05,389 --> 00:15:07,599
Eu usei uma mochila de Mister Chase.
220
00:15:08,099 --> 00:15:10,009
Eu deveria pegar a �ltima mochila?
221
00:15:10,009 --> 00:15:11,719
N�o, espere.
222
00:15:11,719 --> 00:15:14,479
Voc� n�o descobriu como hackear aquela parede de ferro ainda?
223
00:15:14,479 --> 00:15:16,599
Eu encontrei, mas...
224
00:15:18,019 --> 00:15:21,029
Voc� s� tem que aplicar isso.
225
00:15:21,649 --> 00:15:22,689
Ah, � mesmo!
226
00:15:27,819 --> 00:15:29,159
Ela n�o est� aqui.
227
00:15:29,829 --> 00:15:32,829
A partir da rota de acesso � nosso territ�rio.
228
00:15:33,329 --> 00:15:34,579
N�o deixarei ela fugir.
229
00:15:36,289 --> 00:15:37,829
� sempre assim.
230
00:15:38,539 --> 00:15:39,879
Mesmo que eu n�o fa�a nada,
231
00:15:40,419 --> 00:15:41,879
os outros ainda me atacar�o.
232
00:15:44,089 --> 00:15:46,219
Isso est� ficando interessante.
233
00:15:46,219 --> 00:15:47,389
Fique esperta.
234
00:15:59,019 --> 00:16:00,609
O-o que � isso?
235
00:16:01,629 --> 00:16:05,629
Um acesso maligno foi negado.
236
00:16:06,109 --> 00:16:07,779
A parede defensiva dela interceptou o ataque!
237
00:16:08,359 --> 00:16:11,659
� o mesmo aviso que eu tenho visto por aqui ultimamente!
238
00:16:12,119 --> 00:16:14,369
N�o importa desde que a parede dela seja quebrada!
239
00:16:16,079 --> 00:16:17,999
Ent�o ela pensa que est� escondida, huh?
240
00:16:17,999 --> 00:16:18,709
Atacar!
241
00:16:21,129 --> 00:16:23,209
Disparem o Mister Forthright!
242
00:16:32,349 --> 00:16:33,719
Certo, eu brincarei com voc�.
243
00:16:34,349 --> 00:16:36,349
Voc� come�ou isso, ent�o voc� pagar�.
244
00:16:38,899 --> 00:16:41,269
Ela � muito boa!
Ela se dividiu em duas.
245
00:16:41,269 --> 00:16:42,399
Okay,
246
00:16:42,399 --> 00:16:44,779
agora n�s faremos nossas jogadas tamb�m.
247
00:16:51,239 --> 00:16:52,409
Consegui.
248
00:16:55,409 --> 00:16:57,749
O-o que houve com voc�?
249
00:16:58,289 --> 00:17:00,539
Meus �culos... quebraram.
250
00:17:04,379 --> 00:17:07,089
O espa�o est� sendo invadido!
251
00:17:11,259 --> 00:17:13,349
De onde?
252
00:17:13,889 --> 00:17:16,929
O acesso ao dom�nio onde ela est� foi bloqueado!
253
00:17:17,729 --> 00:17:20,229
O ataque est� vindo de dois lugares diferentes!
254
00:17:20,229 --> 00:17:21,439
Por que...!
255
00:17:21,439 --> 00:17:23,439
Sem d�vidas que um � da Fumie...
256
00:17:23,439 --> 00:17:25,399
Ent�o elas est�o juntas nessa.
257
00:17:25,399 --> 00:17:27,149
Eu acho que n�o. Veja!
258
00:17:27,989 --> 00:17:29,949
Elas est�o em �reas completamente diferentes.
259
00:17:29,949 --> 00:17:31,779
Ent�o qual � o real?
260
00:17:32,319 --> 00:17:34,199
Nenhum � real.
261
00:17:34,199 --> 00:17:35,409
O real �...
262
00:17:35,409 --> 00:17:36,449
Aqui!
263
00:17:37,039 --> 00:17:37,999
Como ela conseguiu...!
264
00:17:37,999 --> 00:17:39,459
Ela se dividiu em duas ou o qu�?
265
00:17:39,999 --> 00:17:42,079
Voc� consegue descobrir qual a sua localiza��o real?
266
00:17:42,789 --> 00:17:43,999
Ela est� usando um proxy para se disfar�ar.
267
00:17:43,999 --> 00:17:44,879
Eu posso tentar,
268
00:17:44,879 --> 00:17:47,839
mas se ela n�o se revelar, n�o sei se posso ach�-la.
269
00:17:47,839 --> 00:17:48,709
Namecchi.
270
00:17:49,219 --> 00:17:50,219
Dois anos
271
00:17:50,879 --> 00:17:51,839
de otoshidama...
272
00:17:52,339 --> 00:17:53,389
Namekawa!
273
00:17:53,389 --> 00:17:54,049
Diga!
274
00:17:54,049 --> 00:17:56,559
Voc� n�o tem mais �culos, ent�o trabalhe com suas pernas!
275
00:17:56,559 --> 00:17:58,559
V� e pegue os �culos dela!
276
00:17:58,559 --> 00:17:59,269
C-certo!
277
00:18:01,769 --> 00:18:03,399
Ent�o eles modificaram
278
00:18:03,399 --> 00:18:04,899
um erro estrutural do espa�o.
279
00:18:07,569 --> 00:18:08,359
Entendo.
280
00:18:08,859 --> 00:18:10,989
Aprender a usar isso pode ser muito �til.
281
00:18:11,899 --> 00:18:13,699
Okay, garotos.
282
00:18:13,699 --> 00:18:14,319
V�o!
283
00:18:25,839 --> 00:18:26,839
Caramba...
284
00:18:27,379 --> 00:18:29,549
Eles ainda n�o a acharam?
285
00:18:29,549 --> 00:18:30,969
Que droga,
286
00:18:30,969 --> 00:18:32,429
eles n�o servem para nada!
287
00:18:38,219 --> 00:18:39,719
Achei ela!
288
00:18:40,389 --> 00:18:42,019
Ela est� no laborat�rio do primeiro andar.
289
00:18:42,599 --> 00:18:43,689
O qu�?
290
00:18:43,689 --> 00:18:44,809
E como voc� achou?
291
00:18:45,689 --> 00:18:47,689
Hmm... como eu consegui isso?
292
00:18:48,979 --> 00:18:51,189
Tem algum atalho espacial para l�?
293
00:18:51,189 --> 00:18:51,939
Sim, tem.
294
00:18:52,449 --> 00:18:53,399
Certo!
295
00:18:53,399 --> 00:18:54,859
� hora do nosso triunfo!
296
00:18:54,859 --> 00:18:55,819
Sim!
297
00:18:58,619 --> 00:19:00,239
Huh? N�o est� mais aqui!
298
00:19:00,829 --> 00:19:01,699
O qu�?!
299
00:19:01,699 --> 00:19:02,459
Porcaria!
300
00:19:02,459 --> 00:19:03,579
Chame o Namecchi�
301
00:19:03,579 --> 00:19:05,829
Ah, ele est� sem �culos!
302
00:19:07,419 --> 00:19:08,789
Vamos l� n�s mesmos!
303
00:19:09,459 --> 00:19:11,209
Vamos acabar com ela!
304
00:19:11,209 --> 00:19:12,799
Sim!
305
00:19:13,299 --> 00:19:14,629
E-esperem!
306
00:19:15,679 --> 00:19:18,389
Isako...
307
00:19:18,799 --> 00:19:20,389
Voc� est� aqui?
308
00:19:22,909 --> 00:19:25,419
Para o uso pessoal dos professores no laborat�rio.
309
00:19:26,849 --> 00:19:27,809
Ser� que eu consigo us�-los?
310
00:19:28,539 --> 00:19:30,919
Recuperando do modo de espera
311
00:19:28,539 --> 00:19:30,919
Iniciando OS
312
00:19:36,909 --> 00:19:38,659
O que est� havendo?
313
00:19:38,659 --> 00:19:39,659
Outro clone?
314
00:19:41,039 --> 00:19:42,539
Se consegu�ssemos rastrear pelo menos a verdadeira,
315
00:19:42,539 --> 00:19:43,999
que est� dando os comandos.
316
00:19:45,329 --> 00:19:46,789
S� mais um pouco...
317
00:19:49,039 --> 00:19:49,999
Achei!
318
00:19:52,669 --> 00:19:53,549
N�o consigo acessar.
319
00:19:54,089 --> 00:19:54,759
Isso �...
320
00:19:56,049 --> 00:19:57,469
Um firewall!
321
00:20:00,009 --> 00:20:01,559
N�mero cinco, n�o coma isso,
322
00:20:01,559 --> 00:20:02,429
sen�o voc� morrer�.
323
00:20:05,599 --> 00:20:06,309
Certo.
324
00:20:06,889 --> 00:20:07,849
Preparem-se para o ataque!
325
00:20:10,649 --> 00:20:12,319
Outro hacker?
326
00:20:12,319 --> 00:20:13,439
S� espere.
327
00:20:14,029 --> 00:20:15,439
Eu cuidarei de voc� tamb�m.
328
00:20:18,199 --> 00:20:19,909
Se eu pudesse encontrar um ponto desprotegido...
329
00:20:22,539 --> 00:20:23,579
Aqui est�!
330
00:20:26,909 --> 00:20:27,959
Consegui acessar!
331
00:20:29,789 --> 00:20:30,879
Espero que ela n�o perceba.
332
00:20:38,799 --> 00:20:41,049
A �nica coisa que nos resta s�o essas bombinhas.
333
00:20:41,549 --> 00:20:42,719
N�o errem!
334
00:20:44,719 --> 00:20:46,979
Atacar!
335
00:20:55,609 --> 00:20:57,449
Esse brinquedo � muito interessante.
336
00:20:58,359 --> 00:20:59,449
Ficarei com ele.
337
00:21:02,199 --> 00:21:03,199
Voc� finalmente est� aqui.
338
00:21:07,959 --> 00:21:09,039
Deixarei voc� brincar comigo.
339
00:21:12,419 --> 00:21:13,589
D-droga!
340
00:21:21,299 --> 00:21:22,509
Bom trabalho.
341
00:21:24,309 --> 00:21:26,059
Com todas as minhas for�as...!
342
00:21:31,519 --> 00:21:32,439
Fumie...
343
00:21:32,939 --> 00:21:36,479
Eu te disse que eu faria voc� entender com todas as minhas for�as.
344
00:21:39,149 --> 00:21:40,279
Esse velho m�todo
345
00:21:40,279 --> 00:21:41,239
� in�til!
346
00:21:50,499 --> 00:21:51,829
Acabe com isso!
347
00:22:09,249 --> 00:22:10,869
Conex�o interrompida
348
00:22:24,779 --> 00:22:26,119
Fumie?
349
00:22:26,579 --> 00:22:28,369
Isso significa que o Daichi
350
00:22:28,639 --> 00:22:32,389
Download completo
351
00:22:28,829 --> 00:22:30,829
n�o � o �nico capaz de usar atalhos.
352
00:22:33,039 --> 00:22:35,879
Ent�o ela foi capaz de at� roubar alguma informa��o minha.
353
00:22:37,959 --> 00:22:39,919
Eu entendo seu verdadeiro poder,
354
00:22:39,919 --> 00:22:41,379
sua bruxinha.
355
00:22:45,509 --> 00:22:47,099
Quatro anos
356
00:22:47,099 --> 00:22:48,309
de otoshidama...
357
00:22:49,559 --> 00:22:51,349
Ah, minhas costas est�o do�das!
358
00:22:51,349 --> 00:22:53,519
Perdi anos de vida...
359
00:22:53,519 --> 00:22:55,519
Voc� foi bem, Fumie.
360
00:22:56,559 --> 00:22:57,359
E ent�o?
361
00:22:57,359 --> 00:22:58,479
Consegue ver algo �til?
362
00:22:58,979 --> 00:23:00,529
Isso n�o � bom.
363
00:23:00,529 --> 00:23:03,279
Voc� tirou isso no meio da luta, ent�o corrompeu.
364
00:23:04,359 --> 00:23:06,949
Ent�o todo o meu esfor�o foi em v�o?
365
00:23:07,529 --> 00:23:11,409
Mas conseguimos ler um pedacinho.
366
00:23:11,409 --> 00:23:12,869
S� isso?
367
00:23:14,249 --> 00:23:15,579
Eu perdi anos em v�o.
368
00:23:25,359 --> 00:23:28,009
Legendado por
The Motion Picture Fansub
369
00:23:28,359 --> 00:23:30,659
Tradu��o:
Extrapafurdio
370
00:23:31,059 --> 00:23:33,999
Revis�o:
Dwjrcoelho
25040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof