Original subtitles

De acordo com rumores da ind�stria,

os �culos possuem fun��es secretas

que � melhor serem mantidas em segredo.

Eu sou Yuko Okonogi.

Estou na sexta s�rie da escola prim�ria.

Fazem onze anos desde que os cyber�culos capazes de conectar com uma rede

e mostrar v�rias informa��es foram espalhados pelo mundo todo.

Mas o cyberespa�o dessa cidade

� diferente dos outros.

H� um espa�o obsoleto,

que n�o deveria existir.

Uma pessoa que possui v�rios cyberitens:

uma cyberdetetive.

Uma misteriosa cybersubst�ncia:

o Ilegal.

E tamb�m,

um programa de antiv�rus para delet�-la: o Satchii.

Coc�!

Eu acabei de chegar em Daikoku,

mas eu sinto que muita coisa ir� acontecer.

Dem�nios!

Para onde os malvados foram?

Yuko e Yuko

Eu n�o deixarei voc�s fugi.

Minhas... minhas costas...

Eu tenho que preencher alguns formul�rios com a sua m�e.

Voc� pode ir para a classe primeiro?

Oh! A garota de ontem!

A culpa da Fumie ter pegado minha presa antes de mim � sua!

Eu exijo compensa��o!

N�o precisa.

Fumie!

Ent�o estamos na mesma classe.

Sim. � bom te ver de novo.

Voc� deve tomar cuidado com o Daichi.

Tudo que ele faz com os �culos s�o coisas impr�prias.

Ele � uma peste.

Ei, Daichi!

Volte para o seu lugar!

Okay,

eu apresentarei a nova amiga de voc�s.

Yuko Okonogi.

Poderia escrever seu nome na lousa, por favor?

Sim, senhora.

Coc�!

Que estranho...

Maiko-sensei.

Vice-diretor.

A data foi adiada um dia...

Eh? Por que ningu�m falou comigo primeiro?

O que foi, Maiko-sensei?

Ainda esperando pelo namorado que voc� n�o tem?

Cale a boca, Daichi!

Okay, eu tentarei ligar mais tarde.

Okay, crian�as!

Lembrem-se do nome da Okonogi.

Sim, senhora!

K-Kyoko...

Te darei uma coisa legal.

Veja.

Pegue esse megane-raio.

Com isso, voc� aniquilar� aqueles bichos!

Coc�!

Certo.

V�.

V� atr�s deles!

Sim? Sim?

Huh?

Vov�?

Mega-baa?

Sim.

Eh?

O que foi?!

Densuke...?

E voc� mandou a Kyoko atr�s deles?

O que voc� quer dizer?

Kyo!

O que voc� est� fazendo em um lugar desses?

Venha, vamos para casa.

Sim�coc�!

Ah, essa vov�!

Vamos, vamos para casa.

Que desenho feio � esse?

� o sequestrador.

N�o sei quantos h� deles,

ent�o tome cuidado!

Achei ele!

Densuke

O que est� acontecendo?

A localiza��o do Densuke desapareceu!

Deve ter alguma coisa atrapalhando a transmiss�o.

Eu n�o sei o que diabos �,

mas deve ser algo ruim!

Yasako,

dessa vez ser� gr�tis.

A esse ponto, � um verdadeiro desafio!

Oyaji, fareje o Densuke!

Ali est�o eles!

Eles se foram...

O que voc� est� fazendo?

Venha para c�!

Talvez eles estejam indo para a esta��o.

Espere!

Desculpe o inc�modo!

Me desculpe! Me desculpe mesmo!

Peguei!

Yasako.

Yasako!

Eles correram nessa dire��o.

Siga-os!

Okay.

� in�til!

Por que h� dois Satchiis em dois lugares diferentes?

N�o me diga

que os Satchiis instalados aqui...

Essa n�o!

Densuke.

Densuke!

Sou Satchii!

Por qu�?

Por que h� dois deles?!

Perfeito.

Continue trazendo-os para c�.

Um santu�rio!

Eles n�o deveriam me enxergar aqui.

O-o que � isso?

Isso n�o � um santu�rio!

Sou Satchii.

O-o que � aquilo?!

Por aqui!

Venha, corra!

Venha logo!

Me d� o que voc� est� segurando.

Voc� n�o conseguir� subir!

Mas...

Me d�!

Vamos!

Vamos logo!

Me desculpe, mas isso � meu.

Ent�o eu o pegarei.

O que voc� est� dizendo?!

� o meu animal de estima��o!

Ei!

O que voc� quer fazer com ele?

Me devolva!

N�o se aproxime...

[Carga restante]

[Carga restante]

Pare!

Onde ela foi?

Que lugar � esse?

Eu consigo escutar algo.

Vai ser complicado

correr desses dois Satchiis.

Tempo restante

O que eu deveria fazer?

� perigoso, mas n�o tenho chance nenhuma al�m de tirar ele...

Densuke!

O que � isso?

Densuke!

Densuke.

Que al�vio!

Voc�s se separaram.

Espere!

Droga!

No espa�o normal,

os Ilegais se desintegram imediatamente.

Isso �...

Inacredit�vel.

Um encoder...

Eu preciso terminar isso logo,

ou ele morrer�.

Espero conseguir fazer isso a tempo.

Vamos, reaja!

� isso!

A fechadura!

O que... est� acontecendo aqui?

Aguente firme!

Aguente!

N�o est� funcionando!

O dano � muito severo!

O espa�o est�

N�o vai dar tempo!

Mas estou t�o perto!

O kira-bug...

Uma fechadura?

Yasako.

Fumie!

A-aquela garota...

T-temos que sair daqui!

M-Metabugs!

Vamos! Sen�o os Satchii vir�o!

Fomos encurraladas!

Venha!

Isso � um santu�rio.

Isso?

Um instant�neo.

Ent�o quem est� fazendo esses s�mbolos que eu tenho visto...

� aquela garota!

Sim.

Como eu imaginei, era imposs�vel tir�-lo no espa�o normal.

Ele foi destru�do antes mesmo que eu pudesse come�ar.

S� consegui quebrar o espa�o.

E tem mais.

Ele estava morto desde o come�o.

A prop�sito,

algu�m interferiu.

Eu sei.

Eu serei cuidadosa.

Ent�o � uma etiqueta codificada...

Eu pensei que elas tinham deixado de existir h� muito tempo.

As coisas est�o ficando mais interessantes.

Ela era uma encoder.

Uma encoder?

Sim.

Em outra palavras,

uma maga do cyberespa�o.

Maga?

Foi s� um exemplo.

Eu ouvi dizer que eles usam c�digos estranhos para modificar o espa�o diretamente

e que conduzem neg�cios fora da lei.

Rumores dizem que, para coletarem metabugs, os encoders

usam maneiras perigosas para cavar o espa�o.

Eu nem acreditava que eles existiam.

Tenho certeza que aquela encoder

est� escondendo um grande segredo.

Um segredo sobre esta cidade,

escondido at� de quem vive aqui.

Ele j� era.

Sem mais preocupa��es.

A mancha tamb�m saiu!

Gra�as a Deus!

De qualquer forma, queria saber de onde aquela encoder veio.

Fumie.

Pegue isso aqui.

S�o...

S�o meta-etiquetas do tipo mais poderoso!

Com esses,

voc� investigar� tudo sobre aquela encoder.

Ser� uma moleza com isso aqui!

Voc� acha?

Espero que seja assim ent�o.

Bem,

por onde eu come�o a procur�-la?

Eu n�o acho que ela aparecer� t�o facilmente...

Ser� muito dif�cil encontr�-la.

Okay, voltem aos seu lugares!

Outra pessoa deveria ter vindo ontem,

mas por raz�es familiares, ela vir� hoje.

O que voc� quer dizer, sensei?

Casamento?

Para dizer a verdade, h� outra...

...amiga nova chegando!

Nossa segunda amiga �...

Amasawa.

Yuko Amasawa.

Oh, que coincid�ncia.

Voc�s duas t�m o mesmo nome. Yuko.

Eu sou Yuko Amasawa.

Prazer em conhec�-los.

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho