Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:04,980
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,940
I'm Baku Yorozu.
3
00:00:03,950 --> 00:00:06,440
I'm an agent for the Secret
Defense Organization, CODE.
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,480
My mission—to eradicate evil.
5
00:00:09,490 --> 00:00:12,740
At least, that's what I dream about.
I'm actually a pretty normal guy.
6
00:00:12,740 --> 00:00:15,080
CODE's going to have you
eliminated for leaking
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,750
the secrets you acquired
through your vision.
8
00:00:16,750 --> 00:00:17,960
You can't just—
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,080
We'll meet one last time
the next time you sleep.
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,790
I'll see you in my dream.
11
00:00:22,230 --> 00:00:26,460
To stop an attempted CODE assassination,
I infiltrated Zero's dream.
12
00:00:27,100 --> 00:00:31,300
I met a Nightmare that looked just
like Zeztz, and realized the truth.
13
00:00:31,680 --> 00:00:34,640
The dreams of the man who hoped
to complete Zeztz someday...
14
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
I bet I'll have good dreams from now on.
15
00:00:36,720 --> 00:00:38,480
The Nightmares...
16
00:00:38,490 --> 00:00:41,690
They kept attacking me
to destroy that dream!
17
00:00:43,110 --> 00:00:44,690
You didn't want me to know.
18
00:00:44,940 --> 00:00:46,780
That to make your dream
come true, you used me...
19
00:00:47,610 --> 00:00:49,700
Your own son.
20
00:00:51,450 --> 00:00:53,280
And you call yourself a father?!
21
00:01:03,250 --> 00:01:07,710
Fatherhood wasn't my priority.
22
00:01:09,090 --> 00:01:10,350
Zeztz was.
23
00:01:14,350 --> 00:01:16,720
I sought the power to save the world.
24
00:01:18,640 --> 00:01:23,110
The power to put an end to Nightmares...
to bad dreams themselves.
25
00:01:25,060 --> 00:01:26,480
Humanity's sin...
26
00:01:28,070 --> 00:01:29,610
The Nightmares... what are they?
27
00:01:33,910 --> 00:01:35,670
You want to know, don't you?
28
00:01:44,720 --> 00:01:46,380
Why was I chosen to be Zeztz?
29
00:01:47,420 --> 00:01:51,340
Because you harbored bad dreams
themselves within you.
30
00:02:15,530 --> 00:02:18,490
Between fantasy and truth there's a borderline
31
00:02:15,530 --> 00:02:15,700
In between the realm of dream and reality
32
00:02:15,700 --> 00:02:18,490
In between the realm of dream and reality
33
00:02:18,490 --> 00:02:18,830
In between the realm of dream and reality
34
00:02:18,660 --> 00:02:18,830
In the blur of dream and real I stay alone
35
00:02:18,830 --> 00:02:21,410
In the blur of dream and real I stay alone
36
00:02:21,410 --> 00:02:21,700
In the blur of dream and real I stay alone
37
00:02:22,040 --> 00:02:22,210
It’s the same as yesterday, Yeah
38
00:02:22,210 --> 00:02:25,040
It’s the same as yesterday, Yeah
39
00:02:25,040 --> 00:02:25,330
It’s the same as yesterday, Yeah
40
00:02:25,040 --> 00:02:25,250
But now, my world has shifted
41
00:02:25,250 --> 00:02:27,710
But now, my world has shifted
42
00:02:27,710 --> 00:02:28,000
But now, my world has shifted
43
00:02:27,710 --> 00:02:27,920
Dream felt too real to break
44
00:02:27,920 --> 00:02:30,460
Dream felt too real to break
45
00:02:30,460 --> 00:02:30,760
Dream felt too real to break
46
00:02:30,590 --> 00:02:30,760
Can’t let go
47
00:02:30,760 --> 00:02:32,380
Can’t let go
48
00:02:32,380 --> 00:02:32,550
Can’t let go
49
00:02:32,380 --> 00:02:32,550
These scattered flags ahead of us are
50
00:02:32,550 --> 00:02:35,010
These scattered flags ahead of us are
51
00:02:35,010 --> 00:02:35,180
These scattered flags ahead of us are
52
00:02:35,010 --> 00:02:35,180
Making me dizzy with deja vu
53
00:02:35,180 --> 00:02:38,140
Making me dizzy with deja vu
54
00:02:38,140 --> 00:02:38,470
Making me dizzy with deja vu
55
00:02:38,470 --> 00:02:38,680
Butterflies dance in the sky
56
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Butterflies dance in the sky
57
00:02:41,600 --> 00:02:41,890
Butterflies dance in the sky
58
00:02:41,720 --> 00:02:41,890
Crossing over, Night & Day
59
00:02:41,890 --> 00:02:44,480
Crossing over, Night & Day
60
00:02:44,480 --> 00:02:44,770
Crossing over, Night & Day
61
00:02:44,560 --> 00:02:44,770
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
62
00:02:44,730 --> 00:02:47,360
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
63
00:02:47,360 --> 00:02:47,650
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
64
00:02:47,480 --> 00:02:47,650
PLAY BACK Never be the same as dreamed
65
00:02:47,650 --> 00:02:50,320
PLAY BACK Never be the same as dreamed
66
00:02:50,320 --> 00:02:50,610
PLAY BACK Never be the same as dreamed
67
00:02:50,320 --> 00:02:50,610
PLAY BACK this made up matrix
68
00:02:50,610 --> 00:02:53,190
PLAY BACK this made up matrix
69
00:02:53,190 --> 00:02:53,490
PLAY BACK this made up matrix
70
00:02:55,860 --> 00:02:56,030
Rewriting my own subconscious mind
71
00:02:56,030 --> 00:02:58,740
Rewriting my own subconscious mind
72
00:02:58,740 --> 00:02:59,030
Rewriting my own subconscious mind
73
00:02:58,740 --> 00:02:58,910
Cancel out the shadow deep inside
74
00:02:58,910 --> 00:03:01,620
Cancel out the shadow deep inside
75
00:03:01,620 --> 00:03:01,910
Cancel out the shadow deep inside
76
00:03:01,700 --> 00:03:01,910
PLAY BACK from this moment onward
77
00:03:01,870 --> 00:03:04,830
PLAY BACK from this moment onward
78
00:03:04,830 --> 00:03:05,120
PLAY BACK from this moment onward
79
00:03:05,250 --> 00:03:05,420
I'm close to the edge...
80
00:03:05,420 --> 00:03:07,420
I'm close to the edge...
81
00:03:07,420 --> 00:03:07,580
I'm close to the edge...
82
00:03:07,420 --> 00:03:07,580
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
83
00:03:07,580 --> 00:03:10,170
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
84
00:03:10,170 --> 00:03:10,460
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
85
00:03:10,290 --> 00:03:10,460
PLAY BACK Never be the same as dreamed
86
00:03:10,460 --> 00:03:13,090
PLAY BACK Never be the same as dreamed
87
00:03:13,090 --> 00:03:13,380
PLAY BACK Never be the same as dreamed
88
00:03:13,090 --> 00:03:13,300
PLAY BACK from this moment onward
89
00:03:13,300 --> 00:03:16,260
PLAY BACK from this moment onward
90
00:03:16,260 --> 00:03:16,590
PLAY BACK from this moment onward
91
00:03:16,680 --> 00:03:16,840
I'm close to the edge...
92
00:03:16,840 --> 00:03:19,680
I'm close to the edge...
93
00:03:19,680 --> 00:03:19,970
I'm close to the edge...
94
00:03:35,950 --> 00:03:42,210
In ancient times, when humanity
first came to possess a mind...
95
00:03:47,420 --> 00:03:50,500
In that same moment, Nightmares were born.
96
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
The various calamities
that befell humanity...
97
00:04:05,020 --> 00:04:08,980
Every conflict and every crime...
98
00:04:14,650 --> 00:04:17,450
Nightmares were behind all of them.
99
00:04:19,530 --> 00:04:22,620
Once humanity realized this,
100
00:04:22,620 --> 00:04:25,580
they used what methods they could
to fight the Nightmares.
101
00:04:26,620 --> 00:04:31,920
In time, as this technology progressed,
102
00:04:31,920 --> 00:04:34,000
CODE was formed.
103
00:04:41,010 --> 00:04:44,640
CODE attempted to keep
the Nightmares in check.
104
00:04:46,140 --> 00:04:48,680
But that was a mistake.
105
00:04:50,520 --> 00:04:53,900
Whenever humanity tries
to make a dream come true,
106
00:04:55,650 --> 00:04:59,990
the Nightmares tried
to turn them into bad dreams.
107
00:05:01,910 --> 00:05:04,830
And the bigger the dream,
108
00:05:06,160 --> 00:05:10,000
the more terrible the bad dreams became.
109
00:05:13,420 --> 00:05:18,050
Only a truly destructive power
could break that loop.
110
00:05:19,720 --> 00:05:21,590
My dream when I was a baby...
111
00:05:23,930 --> 00:05:25,430
The Nightmare of ruin.
112
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
You wanted to use that power.
113
00:05:31,190 --> 00:05:32,020
Yes.
114
00:05:36,690 --> 00:05:38,860
That is humanity's sin...
115
00:05:40,320 --> 00:05:42,030
My sin?
116
00:05:43,570 --> 00:05:45,780
CODE is the one that sinned.
117
00:05:47,200 --> 00:05:51,750
They're trying to make a world
where you can't simply be who you are.
118
00:05:51,750 --> 00:05:55,500
But if not for me,
nobody would have bad dreams.
119
00:05:58,670 --> 00:06:01,300
If you can't be happy...
120
00:06:04,930 --> 00:06:07,220
nothing else matters at all.
121
00:06:12,590 --> 00:06:16,760
In order to achieve your dream of completing Zeztz,
122
00:06:18,610 --> 00:06:21,150
You wouldn't have cared about what happened to me,
Minami, or anyone else. Right?
123
00:06:23,550 --> 00:06:24,500
Yes.
124
00:06:40,840 --> 00:06:41,960
I'm sorry.
125
00:06:42,990 --> 00:06:43,890
Nem!
126
00:06:48,050 --> 00:06:49,140
You're not going after her?
127
00:06:52,730 --> 00:06:59,200
I don't even remember
how to sleep anymore.
128
00:07:05,150 --> 00:07:06,410
What do I do?
129
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
I'm glad you're safe.
130
00:07:30,220 --> 00:07:34,430
I thought I was used to bad dreams,
but I guess I'm not.
131
00:07:36,190 --> 00:07:37,560
No matter how old I get...
132
00:07:39,610 --> 00:07:40,520
Yeah.
133
00:07:43,570 --> 00:07:45,150
Do you hate the hand fate's dealt you?
134
00:07:48,030 --> 00:07:51,620
It isn't my mother's fault, though.
135
00:07:53,410 --> 00:07:57,000
She's trying to protect me.
136
00:08:00,810 --> 00:08:02,750
And I'm in the opposite situation.
137
00:08:04,510 --> 00:08:07,550
Zero's trying to kill me.
138
00:08:09,340 --> 00:08:13,970
Abandoning his role as my father,
and even his dream of Zeztz.
139
00:08:21,400 --> 00:08:27,110
None of this would have happened
if not for the Nightmares.
140
00:08:29,110 --> 00:08:33,060
But without the Nightmares,
I wouldn't be here with you right now.
141
00:08:48,420 --> 00:08:51,140
Zero was trying to make
his dream come true.
142
00:08:52,430 --> 00:08:54,560
That's why you became Zeztz.
143
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
That's right.
144
00:09:34,890 --> 00:09:38,100
I thought you'd be
showing up sooner or later.
145
00:09:38,100 --> 00:09:38,890
Zero.
146
00:09:39,440 --> 00:09:42,400
Due to your failure to uphold
CODE's security protocols,
147
00:09:42,730 --> 00:09:45,950
you're being stripped of your command.
148
00:09:46,610 --> 00:09:49,240
You finished your backstairs dealings
with the higher-ups, then?
149
00:09:52,200 --> 00:09:55,870
You'd make such a good politician, Three.
150
00:09:55,870 --> 00:09:59,340
An appropriate consequence for your
inability to deal with the problem.
151
00:10:02,560 --> 00:10:04,710
I'm purging the impurity.
152
00:10:11,090 --> 00:10:15,220
You won't get to run away, even in your dreams.
153
00:10:19,470 --> 00:10:23,640
You want to take
Code: Somnia for yourself, then?
154
00:10:36,370 --> 00:10:37,830
Do you think it's a Black Case?
155
00:10:38,080 --> 00:10:39,490
Why here, though?
156
00:10:40,290 --> 00:10:42,910
Don't fall asleep!
They'll attack you in your dream!
157
00:10:42,910 --> 00:10:43,760
Right.
158
00:10:47,970 --> 00:10:48,960
Odaka...
159
00:10:56,220 --> 00:10:59,010
For your own safety, I'd advise you
not to pry into this any further.
160
00:11:01,350 --> 00:11:03,680
I've solved the case.
161
00:11:05,600 --> 00:11:09,610
The fact that you're here means
CODE is involved with this place.
162
00:11:11,610 --> 00:11:13,240
And what will you do
with that information?
163
00:11:13,240 --> 00:11:15,070
Obviously. As an agent of the PSB—
164
00:11:15,070 --> 00:11:16,990
As an agent of the PSB,
I can't overlook this.
165
00:11:19,370 --> 00:11:21,710
If something's disrupting public safety,
166
00:11:22,080 --> 00:11:27,120
even if it's CODE, I have to investigate
and take necessary measures.
167
00:11:27,130 --> 00:11:29,340
I don't want to hear your mundane dreams.
168
00:11:32,840 --> 00:11:35,760
I'm going to report your conduct
to internal affairs, sir.
169
00:11:35,770 --> 00:11:37,300
Sir?
170
00:11:38,180 --> 00:11:42,010
Careful now. She doesn't
telegraph her kicks at all.
171
00:11:42,010 --> 00:11:44,180
Whose side are you on?!
172
00:11:49,560 --> 00:11:52,660
Zero is your father?
173
00:11:53,780 --> 00:11:56,820
Yeah. He wanted to take
the secret to his grave.
174
00:12:00,990 --> 00:12:01,700
Then...
175
00:12:02,330 --> 00:12:07,080
Someone else's dreams were getting
Baku attacked by Nightmares?
176
00:12:07,080 --> 00:12:07,670
Yes.
177
00:12:08,420 --> 00:12:11,880
Someone else?
178
00:12:12,820 --> 00:12:14,150
Thanks for the food.
179
00:12:15,210 --> 00:12:19,340
I guess he had to pretend not to care.
180
00:12:22,050 --> 00:12:26,850
The more he loved you,
the worse the bad dreams he'd have.
181
00:12:28,100 --> 00:12:30,730
He wanted to stop the Black Cases
from torturing you.
182
00:12:31,110 --> 00:12:32,480
No way.
183
00:12:33,230 --> 00:12:36,610
He's your father, isn't he?
184
00:12:48,420 --> 00:12:49,330
No.
185
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
The reason the Nightmare looked like Zeztz...
186
00:12:54,000 --> 00:12:57,210
is because his dream was for you to
grow into a strong man, as Zeztz.
187
00:12:57,210 --> 00:12:59,810
He's trying to kill us all right now, you know!
188
00:13:04,600 --> 00:13:05,430
I'm sorry.
189
00:13:10,100 --> 00:13:10,850
But...
190
00:13:13,310 --> 00:13:18,740
If that's what he really wanted,
wouldn't he have already killed me?
191
00:13:24,000 --> 00:13:25,490
But then, why...?
192
00:13:26,660 --> 00:13:29,460
I came here to say my last goodbye.
193
00:13:37,000 --> 00:13:40,550
Zero was talking about... his own...
194
00:13:50,020 --> 00:13:51,320
What the heck?
195
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
How could he say that?
196
00:13:59,820 --> 00:14:00,820
How...
197
00:14:02,070 --> 00:14:03,000
Baku.
198
00:14:10,250 --> 00:14:11,130
I'm sorry.
199
00:14:15,460 --> 00:14:17,170
I said too much, didn't I?
200
00:14:30,600 --> 00:14:33,850
Give me my CODEphone.
201
00:14:37,400 --> 00:14:43,620
I'll transfer authority
for Code: Somnia to you.
202
00:14:52,120 --> 00:14:56,830
So this will be my final act...
203
00:15:10,230 --> 00:15:11,760
What did you just do?
204
00:15:20,540 --> 00:15:22,400
You can't figure it out?
205
00:15:22,400 --> 00:15:25,070
You see that signal there? Right over—
206
00:15:26,570 --> 00:15:28,120
A riderless bike...
207
00:15:28,120 --> 00:15:29,950
Was that an Unknown?!
208
00:15:30,750 --> 00:15:32,660
And it ignored the signal!
209
00:15:33,410 --> 00:15:35,610
That's what you get! Stop right there!
210
00:15:36,460 --> 00:15:37,400
It stopped.
211
00:15:38,040 --> 00:15:39,380
That's... good, then...?
212
00:15:41,630 --> 00:15:43,260
No, not good!
213
00:15:51,290 --> 00:15:52,930
What should I do...?
214
00:16:04,280 --> 00:16:05,530
Zeroider?
215
00:16:10,990 --> 00:16:12,620
The completion of Zeztz...
216
00:16:13,200 --> 00:16:15,580
That was my dream
as the agency's commander.
217
00:16:19,420 --> 00:16:20,750
Become a strong agent.
218
00:16:41,440 --> 00:16:44,000
I hear you, Zero.
219
00:17:01,290 --> 00:17:02,510
Let's finish this.
220
00:17:16,680 --> 00:17:20,440
That's one hell of an
interesting dream you're having.
221
00:17:22,940 --> 00:17:24,110
Sieg.
222
00:17:25,610 --> 00:17:27,990
Not the kind of reaction I wanted...
223
00:17:27,990 --> 00:17:29,900
You're supposed to be scared!
224
00:17:43,210 --> 00:17:45,790
Baku! Get out there and win!
225
00:17:45,790 --> 00:17:48,760
You'll make your dream come true. I know it.
226
00:17:50,720 --> 00:17:51,300
Yeah.
227
00:17:54,680 --> 00:17:57,060
Counter the assassination.
228
00:17:59,030 --> 00:17:59,970
I'll...
229
00:18:02,560 --> 00:18:04,610
I'll carry out my mission.
230
00:18:06,110 --> 00:18:07,190
Impact!
231
00:18:07,610 --> 00:18:09,320
Let'z Awaken!
232
00:18:10,070 --> 00:18:11,070
Transform!
233
00:18:10,080 --> 00:18:13,280
Good Morning! Rider!
234
00:18:13,990 --> 00:18:16,200
Ze-Ze-Zeztz!
235
00:18:16,200 --> 00:18:17,620
Impact!
236
00:18:18,580 --> 00:18:20,580
Fall into a bad dream.
237
00:18:31,090 --> 00:18:32,510
SWORD MODE
238
00:18:43,770 --> 00:18:45,440
I'm on it.
239
00:18:46,560 --> 00:18:49,900
You spent years torturing your own son
to achieve your goals...
240
00:18:51,820 --> 00:18:54,950
Time to get what you deserve.
241
00:18:57,910 --> 00:19:01,240
Good dreams overcome bad ones.
242
00:19:01,240 --> 00:19:04,620
And bad dreams overcome good ones.
243
00:19:06,710 --> 00:19:09,220
Isn't it ironic?
244
00:19:09,220 --> 00:19:13,340
The more you care about your son,
245
00:19:13,350 --> 00:19:17,140
the more the Nightmare evolves.
246
00:19:18,350 --> 00:19:20,640
I'll overcome you!
247
00:19:20,970 --> 00:19:25,310
Thinking that humans could do anything
to change the situation at all...
248
00:19:26,900 --> 00:19:28,690
Now that's stupid as hell.
249
00:19:39,740 --> 00:19:40,950
Darkness!
250
00:19:42,200 --> 00:19:43,460
Zeztz!
251
00:20:04,850 --> 00:20:06,020
Baku...
252
00:20:08,690 --> 00:20:09,650
Live on.
253
00:20:33,170 --> 00:20:34,350
Stop it!
254
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Begone!
255
00:20:53,980 --> 00:20:54,900
Darkness!
256
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
You should fade away!
257
00:20:56,900 --> 00:20:58,530
Impact!
258
00:21:09,040 --> 00:21:11,010
Banish!
259
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
This bad dream is over!
260
00:21:26,890 --> 00:21:28,350
Impact!
261
00:21:28,350 --> 00:21:30,690
OVER BANISH!!
262
00:21:31,020 --> 00:21:33,280
ZE-ZE-ZE-ZE-ZEZTZ!!
263
00:21:52,420 --> 00:21:56,710
Mission comple...
264
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
You worked so hard.
265
00:22:09,350 --> 00:22:11,270
Zeztz, you okay?
266
00:22:11,640 --> 00:22:12,600
Zeztz!
267
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
What a damn waste.
268
00:22:22,240 --> 00:22:26,320
I figured you, of all people, could
show me an interesting bad dream.
269
00:22:28,910 --> 00:22:32,290
Well, your little agent act
is over now, at least.
270
00:22:34,420 --> 00:22:38,800
You'll never, ever, become Zeztz again.
271
00:22:59,980 --> 00:23:01,150
Rescue Nem.
272
00:23:01,150 --> 00:23:02,820
The ultimate agent.
273
00:23:06,030 --> 00:23:09,040
This is a work of fiction
274
00:23:06,660 --> 00:23:09,050
Next time on Kamen Rider Zeztz:
275
00:23:09,200 --> 00:23:12,120
Your bad dream is coming true!
276
00:23:09,240 --> 00:23:13,250
Nem's bad dream... becomes real!?
277
00:23:12,120 --> 00:23:14,920
This isn't what I want at all.
278
00:23:13,540 --> 00:23:17,630
Truly... nowhere to run!
279
00:23:14,920 --> 00:23:16,790
I am... Zeztz!
280
00:23:16,790 --> 00:23:18,880
Do you seek a bad dream?
281
00:23:17,920 --> 00:23:20,880
{\an3}Realize
282
00:23:18,880 --> 00:23:20,500
Please, just work!
20334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof