Original subtitles

اللعنة إلى أين ذهب هؤلاء الدجاج؟

لن يستطيعوا الإبتعاد في هذا المطر الغزير

سوف أجدهم بأي ثمن

واحصل على المزيد من اللقطات التي تنتشر بسرعة

ثم سأصير بيوتيوبراً ناجحاً بالتأكيد

لا، أريد أن أكون الرقم واحد

هذا صحيح

لم أنسَ الإهانة حينها

قبل ثلاثة أشهر

يا إيبوكورا

المدير كان غاضباً

ألا تستطيع كتابة تقرير صحيح؟

يستحيل أن يقرأ أحد هذا، صحيح؟

إضطررنا إلى تعديله

ألست ممتناً لنا؟

إذاً، فعلتم ذلك بمحض إرادتكم

أنا لا أدين لكم بأي امتنان

ماذا قلت؟

أتعبث معنا؟

أنا لا أعبث على الإطلاق

توقفوا عن ذلك

ليس لديه من الآداب للإعراب عن أي امتنان

كل ما يفعله هو التكبر على الرغم من أن عمله غير مُتقَن

هذا صحيح قد تصيبك عدم كفاءته

آمل أن يستقيل سريعاً

فاشل

عالة

أيها الأوغاد

سوف أُرِي كل فرد منكم

سأصير بيوتيوبراً ناجحاً ومشهوراً بالتأكيد

وأُرِي هؤلاء الحثالة

لذا أنا بحاجة إلى إيجاد هؤلاء الدجاج

يا دجاج

الحلقة السادسة: مفتول العضلات

هذا سئ

هل أنت بخير يا جدي؟

أجل، أخيراً تحسنتُ قليلاً

آمل أن يكون السيد بخير

أنا قلقة عليه

سأواصل رحلاتي بمفردي

أحقاً ذهب بمفرده؟

الجميع

رجاءً اهدأوا واسمعوا

ما الأمر؟

- ماذا حدث؟ - ماذا؟

لقد تلقينا نبأً من المكتب الرئيسي

بسبب غزارة الأمطار الليلة الماضية...

هناك مخاوف من تحطم سد كورومي

ماذا؟

ماذا يعني هذا؟

المياه في الخزان سوف تغمر البلدة

ماذا؟

أتمزح؟

كيف يمكن لسد بهذا الحجم التحطم بسهولة؟

لا، هذا يُذكرني...

عندما بُنى السد لأول مرة

انتشرت شائعة أن السد بُنى بإهمال

وأثارت جدلاً واسعاً

أيعبث هؤلاء البناة الحثالة؟

ماذا علينا أن نفعل؟

أمرنا المكتب الرئيسي بالإستمرار في الإحتماء هنا

هذه حماقة

لو فاضت كل مياه السد،

البلدة بأكملها ستكون مغمورة

علينا مغادرة البلدة

لا تزال العاصفة بالخارج والنهر يفيض

لا يمكننا مغادرة البلدة الآن

ماذا تفعلين؟

أحاول إيجاد طريق يؤدي إلى السد

إذا ذهبنا إلى هناك، قد نكتشف حلاً لمنع تحطمه

انتظري

أنا سأذهب أيضاً

إلى أين ذهبوا؟

إنها تلك الدجاجة

لكنني لا أرى الآخر

لا، لن أتذمر الآن

يجب أن أتبعهم

السد سوف يتحطم

إلى أين علينا أن نهرب؟

اللعنة، إلى أين يذهبون؟

أنا أرى السد

هل هذا شيطان؟

لماذا هذا الشيطان...؟

هكذا إذاً

إلى أين ذهبت إليزابيث؟

الجميع، شاهدوا هذا

إنه شيطان شيطان على وشك تحطيم السد

ماذا؟ بجدية؟

في البداية فيضان، والآن شيطان

صِله بالتلفاز

أليست الشياطين... تلك المخلوقات الشبيهة بالوحوش؟

إنه يعمل

بالضبط، إنه شيطان

لا أصدق

إنها النهاية

لا، انظروا بتمعن

ذلك الشيطان يحاول منع تحطمه

ماذا؟

أتمزح؟

لا، بالفعل

هذا الشيطان يمنع تحطمه

ماذا؟

اُبذل جهدك

- اُبذل جهدك أيها الشيطان - أرجوك

- اُبذل جهدك أيها الشيطان - اُبذل جهدك

اُبذل جهدك

إليزابيث وبيوكو

ماذا يفعلن هناك؟

هذا لا يُصدق المشاهدون ينهالون بإستمرار

ماذا تفعلن؟

المكان خطير

اهربوا بسرعة

أنت شيطان، صحيح؟

لماذا تفعل هذا؟

أنا...

أريد أن أنقذ البشر سكان البلدة

ينقذ... البشر؟

لذا استمر بالعيش

وستكتشف هدفك سريعاً

كيجي، لقد وجدته

لطالما أردت أن أساعد الآخرين

وقد أدركت ذلك أخيراً

كيجي، الآن يمكنني رفع رأسي عالياً وأقول...

هذا...

هذا ما وُلدت لأجله

سأمنع تحطم السد حتى لو كلفنى ذلك حياتي

وأنتم اهربوا بسرعة

إنه شيطان طيب

لقد قرأت عن ذلك في الإنترنت، إذاً...

شياطين كهذه موجودة بالفعل

لهذا السبب سوف أقضي على الشياطين

أيعني ذلك أنني أخطأت التقدير؟

إليزابيث

انظري

بشري؟ ماذا يفعل هنا؟

لماذا؟

ما خطبه؟

لماذا يتمادى كثيراً في مساعدة البشر؟

إنه يضع حياته على المحك

لماذا؟

بينما أنا لم أستطع

ماما

أريد أن أصير محامياً

وأساعد الكثير من الناس

لقد فشلت بسببك يا أمي

إنه خطؤك يا أمي

أدركت أنني ألوم الجميع حولي على مشاكلي...

لكن في أعماقي كنت أعلم

أنني المسئول عن كل شئ

لم أُرد أن أعترف بذلك فحسب

لا، لا يا أمي

لا أريد أن أموت

لا أريد أن أموت

كيجي

أيها السيد

كيجي

ذلك الديك... أنقذني؟

كيجي

هل أتيت لأنك كنت قلقاً بشأن السد أيضاً؟

مَن يصدق أنك الذي تمنع تحطم السد، موريو

شاهدني يا كيجي

وأنا أحمي الجميع في البلدة

لدي ما أعيش لأجله في النهاية

أجل

لولاك، لوقع العديد من الضحايا

أنت بطلٌ لا محالة

أ... أنا بطل؟

أنا لا استحق تلك الكلمات

أردت أن أساعد الآخرين فحسب

هذا أنت تماماً

بلغتُ حدي

موريو

موريو

هذا سيء

مِن هنا يا إليزابيث

اذهبا إلى مكان آمن

ماذا ستفعل يا كيجي؟

سوف أوقف الفيضان

ماذا؟

لقد تحطم بالفعل

أهذه مزحة؟

مستحيل

عزيزي

ربنا الذي في السماوات...

أنا خائف

مُحال

- لا تقلق - الجميع سيموت؟

هل يهربون؟

لا

لا أظنهم سيغضون الطرف عن الأمر

ربما لديهم خطة ما

ينبغي أن أتبعهم

لقد فعلت ما بوسعي

آمل أنني كنت مفيداً لأحد

كيجي

بفضلك، وثقت بنفسي

أنا حقاً سعيد لأنني قابلتك

شكراً لك يا كيجي

أنا حقاً سعيد لأنني وُلدت

حقاً

موريو

تلك المشاعر التي خاطرت بحياتك في سبيلها...

لن تضيع هباءً أبداً

ماذا تفعل يا كيجي؟

عرفت ذلك

ذلك الديك

أنا رأيته على موقع بيوتيوب

وأنا رأيته، إنه الديك الذي هزم الشيطان

أيمكن...

أنه يحاول إيقاف الفيضان؟

على الأرجح

لا بد أنه يحاول إنقاذنا

أوقف المياه، أيها الديك

أرجوك أيها الديك

أيمكن أنه صديق إليزابيث؟

لقد صنع جداراً

أرجوك اصمد

مستحيل

أهذه مزحة؟

جدار صغير كهذا لن يوقفه

أحتاج إلى شيء أقوى

شيء أقوى

هذا هو

ما أسرعه

أيصنع جداراً آخر؟

لن يصمد كذلك

لكننا قريبون جداً من البلدة

علينا إيقافه هنا وإلا

أوه، فَهِمت

تلك الصخرة

ماذا؟

سوف يُسقط تلك الصخرة ويسد مجرى الماء

صخرة بهذا الحجم ستصمد أمام الماء

مذهل، السيد عبقري

فَهِمت، سوف يُسقطها

لكن أليست كبيرة جداً؟ هل سينجح؟

أسرع يا كيجي

المياه هنا

كيجي

أيها السيد

كيجي

أيها السيد، اُبذل جهدك

اُبذل جهدك

اُبذل جهدك أيها الديك

اُبذل جهدك

نعتمد عليك أيها الديك

أرجوك يا سيد ديك

اُبذل جهدك

هذا تماماً مثل يوم تقابلنا

لم تعرِفنا لكنك أنقذتنا

يبدو...

أنك لا تستطيع المساعدة عدا إنقاذ ذَوِي المِحَن، صحيح؟

أدركت ذلك أخيراً

أنني...

أحبك

ماذا؟

ليس بعد

مِن هذه النقطة؟

كيجي

أيها السيد

أهذه مزحة؟

مستحيل

السيد... السيد قد...

ما هذا؟

أيُعقَل؟

الكوكيكوكو الفائقة

لقد أوقفه

كيف يجرؤون على بناء ذلك السد الردئ

هذا حقاً يجعل عرفي يتجعد

موريو... لقد أوقفناه

لقد أُوقف

لقد أُوقف

لقد نجونا

عزيزي

أشكرك يا رب...

الديك

سعيد لأننا تركناه

أجل

إليزابيث، بيوكو، سيد ديك

شكراً لكم لإنقاذنا

أَعد بأن أصير طبيبة عظيمة

حينها...

أستطيع مساعدة الكثير من الناس مثلكم

انتبهوا على أنفسكم يا أصدقائي الدجاج

ميسوزو، تعالي إلى هنا

أوه، حسناً

أيها السيد

أحسنت العمل

أنا أحبك

ماذا؟

يا بيوكو

ألا تظنين أنك قبَّلتِه بما يكفي؟

ما الخطأ في رغبتي في تقبيل زوجي؟

أقلتِ "زوجك"؟

قد تكونين الوحيدة التي تفكر في ذلك

لا تقولي لي أنك تحبينه يا إليزابيث؟

هذه سخافة

يا لفطنة هذه الطفلة

إذاً، لماذا احمر وجهك؟

هذا غريب

تتخيلين ذلك

كاذبة

حقاً؟

لا، كنتِ كذلك

لم أكن

اسكتوا

ماما

كانت عاصفة شديدة

أجل

أنا بخير

لذا قررت مواصلة السفر لفترة

بيوتيوب؟

أدركت أن هذا المجال لا يناسبني

أجل

أنا متأكد تماماً

أثناء السفر، أريد أن أواجه مخاوفي وجهاً لوجه...

لأصير إنساناً قوياً

أجل، سأتصل بك مجدداً وداعاً

أيها الديك، سوف أتغير

سوف أصير إنساناً يستطيع حماية الناس مثلك

أيها الديك... أيها الشيطان...

أستطيع قولها بجدية الآن...

شكراً لمساعدتي في إدراك كل شيء

بالمناسبة يا كيجي

ظننتُ أنك مهتم فقط بالإنتقام لـ سارة

كيف انتهى بك المطاف إلى هنا؟

قبل ساعة

الوضع ليس طبيعياً بالمرة

بسرعة

- السد سوف يتحطم - كن حذراً

السد سيتحطم؟

هل هذا يعني أن البلدة ستُغمر بالمياه؟

كيجي

أيها السيد

لن أجدهم قبل فوات الأوان

إذاً...

سوف أمنع تحطمه

كنت ماراً من هنا فحسب

أنت كذاب سئ

موريو

كان شيطاناً طيباً

الشياطين مثله موجودون فعلاً

سابقاً قلتُ أنني سأقضي على جميع الشياطين لكن...

أنا اسحب كلامي

الساكي الذي تشاركناه كان الأفضل

وداعاً يا موريو

أنا

حي

أنا حي

انظروا كم أنا قوي

أنا حي

هاه؟ ماذا؟ لماذا توقفت مياه الفيضان؟

كيجي الفاعل

مرحباً

مرحباً

موريو

إنه الشيطان الطيب

كيجي

ذلك الوغد لا يزال حياً

أنت أوقفت الفيضان، صحيح؟

شكراً لك

زرني مجدداً

سأدعوك إلى تناول قنفذ البحر الطازج على حسابي

لنشرب الساكي مجدداً

أجل، إلى اللقاء مجدداً

لقد ذهبوا

من... من أنتِ؟

كيجي سيشارك في موعد جماعي؟

آمل أن يكون بخير

وماذا تفعلون في الموعد الجماعي؟

في الواقع...

في الحلقة القادمة: التباهي بالريش

لقد غيرتِ الموضوع للتو

- أخبريني - أنا لا أعلم