Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,320 --> 00:00:58,340
My turn.
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
You really like Nonoka,
3
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
don't you?
4
00:01:48,380 --> 00:01:53,060
You... You chose a girl like her over
me?
5
00:01:55,920 --> 00:01:58,980
You're not my daughter anymore!
6
00:03:01,609 --> 00:03:07,170
Dad... Mom left home today.
7
00:03:07,710 --> 00:03:10,750
Because of Dad and me.
8
00:03:25,390 --> 00:03:26,390
Sorry to keep you waiting.
9
00:03:26,830 --> 00:03:28,530
Nohoka, are you still working?
10
00:03:29,310 --> 00:03:31,130
Yes. I heard you got fired.
11
00:03:32,870 --> 00:03:33,870
Yes.
12
00:03:34,110 --> 00:03:35,450
It's hard being alone with my dad.
13
00:03:37,550 --> 00:03:40,290
I'm glad your daughter is still here,
Dad.
14
00:03:42,730 --> 00:03:44,410
You're still a rich old man.
15
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
You're a good man.
16
00:03:50,230 --> 00:03:52,670
Excuse me. Yes? How many servings?
17
00:03:52,930 --> 00:03:54,030
How many servings?
18
00:03:56,490 --> 00:03:57,930
Dad, can I have your number?
19
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Sure.
20
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
Bring me some tea.
21
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Yes, sir.
22
00:04:30,060 --> 00:04:33,720
After my mother passed away, seven years
passed by.
23
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Take this.
24
00:06:04,900 --> 00:06:06,000
Thank you.
25
00:06:51,000 --> 00:06:55,520
Even after we got married, I helped out
at the fire shop.
26
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
I'm home.
27
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Welcome home.
28
00:07:05,300 --> 00:07:06,420
I made you dinner.
29
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Thank you.
30
00:07:10,860 --> 00:07:12,820
Did you eat with your dad today?
31
00:07:14,240 --> 00:07:17,200
Yeah, I asked him to eat with me.
32
00:07:25,610 --> 00:07:27,310
You don't have to go to your dad's place
anymore, do you?
33
00:07:29,730 --> 00:07:33,110
I'm a little busy, so I want you to help
me out.
34
00:07:37,370 --> 00:07:39,830
Don't make such a bad face until your
part -time job is done.
35
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
I understand.
36
00:07:44,330 --> 00:07:45,330
Let's eat.
37
00:07:45,350 --> 00:07:46,350
Let's eat.
38
00:09:01,200 --> 00:09:05,740
There is a secret between me and my
father that no one can tell anyone.
39
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
It's a break.
40
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
Get out of here.
41
00:10:13,470 --> 00:10:14,449
It's okay.
42
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Let me go a little slower.
43
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
Hey,
44
00:10:18,050 --> 00:10:19,990
what are you doing?
45
00:10:20,290 --> 00:10:21,290
It's a break.
46
00:10:22,390 --> 00:10:23,670
I'm still eating.
47
00:10:25,070 --> 00:10:26,270
Get out of here.
48
00:10:27,770 --> 00:10:28,770
How was it?
49
00:10:30,290 --> 00:10:31,590
It was good.
50
00:10:32,930 --> 00:10:33,930
See you.
51
00:10:41,710 --> 00:10:42,970
I'm glad you said that.
52
00:10:44,370 --> 00:10:45,370
I'm going to take a break.
53
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Come on.
54
00:10:46,970 --> 00:10:48,070
I haven't finished washing yet.
55
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Come on.
56
00:10:52,850 --> 00:10:55,850
Close your eyes.
57
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
Are you sure you
58
00:11:51,680 --> 00:12:01,180
don't
59
00:12:01,180 --> 00:12:07,900
know who he is?
60
00:12:10,500 --> 00:12:12,280
I don't know.
61
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
What should I do?
62
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
I'll put in some tea.
63
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
What?
64
00:13:38,360 --> 00:13:39,880
Did you do it with him yesterday?
65
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
What?
66
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Did you?
67
00:14:03,020 --> 00:14:06,610
But... Did you?
68
00:14:13,050 --> 00:14:19,930
I did.
69
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Dad...
70
00:46:07,980 --> 00:46:08,759
I was told to go straight,
71
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
so I came to see Nonoka.
72
00:46:10,580 --> 00:46:11,580
What about Nonoka?
73
00:46:13,040 --> 00:46:17,100
In that outfit... I was taking a nap.
74
00:46:17,780 --> 00:46:20,380
In that outfit... I'm going to catch a
cold.
75
00:46:21,560 --> 00:46:22,980
More importantly, what about Nonoka?
76
00:46:26,020 --> 00:46:28,940
Nonoka... What's wrong?
77
00:46:29,900 --> 00:46:32,200
I was told to go straight, so I came to
see Nonoka.
78
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
What's wrong?
79
00:46:55,080 --> 00:46:56,080
Nothing.
80
00:46:57,980 --> 00:46:59,420
Wait a minute.
81
00:47:23,080 --> 00:47:23,779
Hey, what's up?
82
00:47:23,780 --> 00:47:24,779
Let's go.
83
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Oh, sorry.
84
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
What were you doing?
85
00:48:19,330 --> 00:48:20,670
I was taking a nap.
86
00:48:21,350 --> 00:48:22,350
Were you that tired?
87
00:48:23,250 --> 00:48:24,370
I guess so.
88
00:48:26,010 --> 00:48:27,690
I think you're being too sweet to
Nonoka.
89
00:48:30,430 --> 00:48:31,950
The manager is the one who makes sure
that the store doesn't go out of
90
00:48:34,910 --> 00:48:37,450
I think it's better for you to close the
store and move in.
91
00:48:51,880 --> 00:48:52,900
Don't you smell something?
92
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Maybe it's because I was cleaning up the
fish.
93
00:48:59,040 --> 00:49:00,080
Oh, I see.
94
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
Sorry.
95
00:49:44,720 --> 00:49:45,718
I'll be back.
96
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Yes, sir.
97
00:50:00,020 --> 00:50:02,300
Excuse me. Yes. Please come in.
98
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
Yes.
99
00:50:13,900 --> 00:50:18,420
By the way, Taisho, I saw Akemi -chan at
the drugstore next door.
100
00:50:21,320 --> 00:50:23,720
Why did you break up with her?
101
00:50:25,620 --> 00:50:26,780
I don't know.
102
00:50:29,180 --> 00:50:34,720
I can replace the rice.
103
00:50:47,050 --> 00:50:48,050
Oh, it's good.
104
00:52:10,490 --> 00:52:13,290
Thanks. What?
105
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Dad...
106
00:54:59,880 --> 00:55:02,980
Your father will take care of it.
107
00:55:10,080 --> 00:55:12,380
Isn't it strange that you're helping me
work on a holiday?
108
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Yeah.
109
00:55:17,540 --> 00:55:20,160
But I'm opening a shop today.
110
00:55:22,700 --> 00:55:24,620
I'm sorry.
111
00:55:25,180 --> 00:55:26,660
I can't do anything on my own.
112
00:55:33,130 --> 00:55:34,130
Look, Dad's here.
113
00:56:37,690 --> 00:56:39,210
Dad, where's the store?
114
00:56:39,590 --> 00:56:45,130
I can't open the store today.
115
00:56:48,750 --> 00:56:50,110
I just had a fight with my friend.
116
00:56:53,690 --> 00:56:54,690
I'm going home.
117
01:14:07,050 --> 01:14:08,050
Where did you go?
118
01:14:09,110 --> 01:14:11,210
I went to the store.
119
01:14:11,550 --> 01:14:12,550
Liar!
120
01:14:14,410 --> 01:14:15,410
What's wrong?
121
01:14:18,610 --> 01:14:19,890
Your mom's here.
122
01:14:20,150 --> 01:14:22,090
My mom?
123
01:14:22,490 --> 01:14:23,490
She said she'd lend me 200 ,000 yen.
124
01:14:25,330 --> 01:14:26,330
You did?
125
01:14:26,590 --> 01:14:27,590
Yeah.
126
01:14:28,650 --> 01:14:33,130
Also, I heard everything about your
father and your relationship.
127
01:15:46,060 --> 01:15:47,060
Igra!
128
01:17:08,430 --> 01:17:09,289
What's that?
129
01:17:09,290 --> 01:17:10,290
It's a camera.
130
01:17:11,730 --> 01:17:14,310
A camera...
131
01:17:14,310 --> 01:17:30,010
Father,
132
01:17:32,430 --> 01:17:34,150
the order hasn't arrived yet.
133
01:17:35,630 --> 01:17:36,630
Wait a minute.
134
01:17:47,470 --> 01:17:51,970
Hurry up and do it Give me a cup of tea
135
01:18:58,540 --> 01:19:01,340
Welcome back.
136
01:19:04,590 --> 01:19:05,469
Here's your meal.
137
01:19:05,470 --> 01:19:06,470
Thanks.
138
01:19:13,510 --> 01:19:19,170
It's been a month.
139
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
You haven't seen your dad,
140
01:19:23,390 --> 01:19:24,390
have you?
141
01:19:25,210 --> 01:19:26,470
No, I haven't.
142
01:19:27,770 --> 01:19:29,710
I always watch him on TV.
143
01:19:44,620 --> 01:19:45,620
I'm moving to a house my dad doesn't
know.
144
01:19:48,840 --> 01:19:49,960
What? You don't want to?
145
01:21:17,480 --> 01:21:19,420
Dad... What?
146
01:21:19,780 --> 01:21:21,020
What happened?
147
01:21:22,900 --> 01:21:27,480
He found out about our relationship.
148
01:21:28,800 --> 01:21:29,840
I see.
149
01:21:33,620 --> 01:21:37,580
He said we should move out.
150
01:21:48,910 --> 01:21:49,910
I don't know.
151
01:22:40,030 --> 01:22:41,710
Dad! Nanoka!
152
01:22:44,390 --> 01:22:45,390
Can you walk?
153
01:22:45,870 --> 01:22:46,870
I can.
154
01:22:47,570 --> 01:22:48,570
What about him?
155
01:22:49,470 --> 01:22:50,570
He's been quiet.
156
01:22:51,450 --> 01:22:53,390
He wants to see you.
157
01:22:54,270 --> 01:22:55,910
Nanoka. Dad.
158
01:22:56,310 --> 01:22:57,310
Nanoka.
159
01:44:54,090 --> 01:44:56,290
We are doing bad things.
160
01:44:58,130 --> 01:45:00,510
We know that we are making a lot of
people unhappy.
161
01:45:02,650 --> 01:45:05,990
But we can't be separated from our
father.
9129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof