Original subtitles

you

I

Did you find it?

What?

I found it.

I borrowed it.

Do you know the King's speech?

I have three children.

What do you want to do after school?

Study?

What?

I'm sorry.

Are you a boycott, too?

Well, the latest boycott movement is

the boycott of French people who protested against the French constitution in 1995.

Well, let's change it to drinking wine.

Let's change it to drinking wine.

In addition, there was a boycott movement against the Bush administration's medical campaign.

However, this is not a big hit.

The reason is simple.

For example, McDonald's.

Have you ever tried it?

You can't.

I love McDonald's.

Have you ever tried Coca-Cola?

Yes, I have.

Coca-Cola.

When I notice it, I drink a lot.

The same goes for Pepsi.

I smoke a lot.

I drink a lot at home.

I'm looking forward to watching the major leagues.

I don't watch movies unless I'm drunk.

I can't watch such a sexy European movie.

Disneyland and U.S.A.

I can't count my daughters.

Of course, I have a passport.

Windows and Mac are in the U.S.

You can't use a computer in the U.S.

In short, the U.S. economy is overflowing in Japan.

It's too late.

If you support the U.S., Japan can't survive.

Do you understand?

Remember it.

That's all.

You know,

boycotting is against society.

I was impressed by the noble spirit of King Box.

I was impressed by the noble spirit of King Box.

I was impressed by the noble spirit of King Box.

I still remember it.

Who is it?

Who is it?

It's Maeda.

Read the e-mail I sent you.

Read it.

I'd rather die tonight.

Yes, please die.

Ouch!

The person in charge of this e-mail, stand up.

The modern society's Yoneguni Sensei,

who is known as America,

was proud of his laugh.

You can laugh when you die.

I wrote the word, unreasonable, on my head.

America is so stupid.

America is so stupid.

America is so stupid.

You can't laugh.

You can't laugh.

But if we die,

it's America's fault.

I don't want to die with America.

This is not America's problem.

This is not America's problem.

This is not America's problem.

What is it, Rin?

From domination to liberation.

It's a big problem.

Rin, what do you mean?

Hey, can we really die?

Can we really die?

What are you talking about, Rin?

So you really didn't want to die.

That e-mail.

Rin, what's wrong?

Hey,

why don't the four of us die together?

Rin, are you serious?

Well, maybe that's a good idea.

I really want to see these people.

Really?

Let's go.

Okay.

It might be interesting.

Hey, was Matahara-senpai there?

Yes, he was.

Oh, no.

I want to die.

Well,

we're going to die.

Is that what happened?

When?

Now.

Now?

I don't want to die.

I don't want to die.

What are you looking at?

What are you looking at?

What are you looking at?

Come and get it.

Come and get it.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

The last supper was decided by majority vote.

Tamo wanted to eat ramen.

But he couldn't decide whether to eat pork bone soup or salt ramen.

So he gave up ramen.

This is the world.

There is no regret even if we die.

But we wanted to eat only what we like.

But,

I don't want to die.

What are you talking about?

I'm talking about how to die.

I don't want to die.

I want to die.

I want to die.

What are you going to do?

What are you going to do?

I want to die.

I want to die.

I don't want to die.

Then,

I want to borrow a rent-a-car.

Rent-a-car?

Don't you want to avoid the popular car?

Then, what do you want to do?

I want to jump off.

I want to eat ramen.

You ate too much.

Did you eat too much?

Yes, I did.

When you fall down,

you will be covered with takoyaki.

Are you OK?

But,

I think

jumping off is

the best way to die.

What's wrong?

I bought a hat on Saturday.

I can't die until summer.

You're lying.

I'm not lying.

You're lying.

We can't do this together.

We are the commentators.

What will people say?

People will blame the society.

Society is bad.

Society has nothing to do with us.

Come on.

It's OK.

I'm sorry.

But,

we will be forgotten

in the future.

We will be forgotten.

What?

We will be forgotten

in the future.

We will be forgotten

in the future.

Our existence

is too insignificant for the society.

In tomorrow's news,

my favorite commentator

will read my name

without making a mistake.

Oh,

I can't say my name in 2000.

See you at 12 o'clock.

OK.

Bye-bye.

Bye-bye.

Ranko.

Give me chopsticks.

Chopsticks.

I hate you.

You can't do anything by yourself.

Shut up.

That's why people say I'm cute.

Shut up.

Sit down.

Mama.

Don't call me mama.

I love you.

I love you.

What song is it?

It's a song by Mama Hirofumi.

She always sings it for me.

Sachiko,

I love you.

Sachiko,

I love you.

Is it a proposal?

In a karaoke?

I don't like the name Sachiko.

Is it a proposal?

Yes.

Sachiko,

I love you.

Do you love me?

What are you saying?

What are you thinking?

Idiot.

You don't have to be late tonight.

I understand.

I love you.

I love you, Ranko.

I love you.

I love you.

See you later.

See you later.

Sachiko was beautiful.

Of course, she was the most beautiful when she was in class.

But now, she is the most beautiful.

I was happy to see Sachiko's happy face.

The cherry blossoms are in full bloom.

The cherry blossoms are in full bloom.

The cherry blossoms are in full bloom.

What are you doing?

What are you doing?

I'm sorry I can't contact you.

I'm sorry I can't contact you.

I thought you had forgotten me.

I thought you had forgotten me.

It's been two months.

It's been two months.

I'm not in Japan.

Where are you from?

America?

Hollywood?

Hollywood?

Isn't it amazing?

It's not amazing.

I have a friend over there.

I'm going to stay there for a month.

I'm going to stay there for a month.

I didn't know what kind of person you were.

I've never been abroad.

Your face looks more mature than before.

This is a gift from America.

Didn't you like it?

No, it's funny.

What did you want to talk to me about?

What did you want to talk to me about?

What?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Why can't I say it?

Why can't I say it?

Why can't I say it?

Why can't I say it?

Why can't I say it?

Goodbye, everyone.

Goodbye, everyone.

Goodbye, everyone.

Goodbye, everyone.

Egg...

Egg...

Egg...

I'd like an omelet, please.

Okay.

Okay.

I love you.

Goodbye.

What is it?

It's my brother.

What's that suit for?

It's Kamikaze's special suit.

Is it real?

Yes.

Does that mean...

...my brother was on the Zero Line?

That's right.

Really?

That's so cool!

Hey, you.

Don't you ever think...

...about the end of the world?

No.

I always think about it before the test.

I've been thinking about it for a long time.

Since August 15th, 1952...

...many times.

It's a lie that I was on the Zero Line.

It's a lie that I was on the Zero Line.

I was on the last train...

...on the day of my departure.

I didn't have to get on the Zero Line.

I see.

I had a senior who took care of me.

He was a good man.

He was a good man...

...and he taught me how to die.

On the day of his departure...

...we stole alcohol...

...and celebrated.

I was about your age.

I was about your age.

I got drunk...

...and suffered.

He took me outside...

...and put his finger in my mouth.

I felt better after drinking.

But...

...my senior...

...looked at his finger and said...

...if you survive...

...change the world with your finger.

With my finger?

With my finger?

The next day...

...my senior flew into the sky.

I don't know...

...what this finger could change.

I worked hard.

I worked hard.

I didn't know...

...what this finger could do.

But...

...living...

...wasn't all about suffering.

I met you.

I met you.

I met you.

Uta!

I want to become a monk.

I want to become a monk.

Do you understand?

What are you talking about?

The survivors...

...didn't just dream of the future.

They reached out...

...to the darkness...

...and to the light.

I look at my finger...

...and wonder...

...what this finger...

...has learned.

Tama.

Tama.

You're late.

I'm sorry.

I'm sorry.

I thought you'd betrayed me.

I didn't betray you.

Where are the others?

Not yet.

Shall we go?

Yes.

I saw you at the station today.

The guy in the red BMW.

Who is he?

Who?

I saw him.

The guy in the red BMW.

Don't act like a detective.

Are you jealous?

No, I'm not.

It's none of your business.

You're jealous, aren't you?

I don't want to be jealous.

What are you doing?

I'll tell you.

I...

...became a clown...

...half a year ago.

I've only had sex with you since we got married.

The doctor said...

...it was a disease your partner got from somewhere.

It was a disease.

No way.

Since then, I've become stupid.

I cheated on you.

What?

What?

I can't believe it.

You're crazy.

Crazy.

Yes.

I'm crazy.

You're crazy.

What are you doing?

What do you think?

You're surprised, aren't you?

I know a lot of things you don't know.

Come on.

Look at me.

Look at me.

Come on.

Look at me.

Look at me.

Ah-ha!

Ah-ha!

Hey, hey!

Ah-ha!

Ah-ha!

Now.

The big sister's gone.

Mom, we were born because we loved each other so much, weren't we?

Dad, do you remember I told you that only your growth is worth living for?

I should have never been born.

I should have never been born.

I found the radio.

That's the one Sasuke took with him, isn't it?

That's right.

Midnight Wave

Tonight's DJ is Kano Miya.

Spring is the season of love, isn't it?

I fell in love with spring, too.

It's not like I was born.

Humans are animals, so it can't be helped that I was born.

Humans are not alive, but they are made to live.

Anyway, you guys are late.

Everyone was kidding.

It can't be helped.

Oh, I like this song!

I like this song!

I'm not afraid of meeting you.

I'm not afraid of meeting you.

I'm sorry.

I'm sorry, it's just...

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry, it's just...

No...

Did you find it?

No.

Hi.

I wonder if there are any cookies that were confiscated the other day.

Let's look in the storage room.

Are they Rin and the others?

I'll go take a look.

Rin?

Are you there?

I'm here.

What's wrong? Are you okay?

Rin!

Are you okay?

It hurts.

It really hurts.

Someone pushed my back.

No!

No!

Who's there?

Who's there?

They're going to kill us.

Let's go.

No!

No!

No!

Rin!

Rin!

What's wrong?

Rin and I were attacked.

I don't know what happened.

I don't know what's going on.

What's going on?

You!

Why are you doing this?

You're the ones who are trying to kill us.

You're the ones who are trying to kill us.

I've only been thinking about going back to Earth.

Don't die on your own.

Don't die on your own.

Don't die on your own.

Don't die.

Don't die.

Don't die.

Don't die.

Don't die on your own.

Rin isn't coming.

It's normal.

Did something happen?

Did you betray us?

Why didn't you tell us?

Shut up!

Rin wouldn't betray us.

It's raining.

It's raining.

Let's go.

Let's go.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I'm cold.

I'm going to freeze to death.

I'm going to freeze to death.

Watch out.

My ship is at the edge of the water.

Can I support you?

Why don't you return to Earth?

The door is closing!

The sound of the bell of the four saints.

The sound of the bell of the four saints.

The color of the flower of the pharaoh.

The color of the flower of the pharaoh.

The pharaoh represents the flame of the water.

No one can resist it.

The pharaoh is like a dream in the spring.

The pharaoh is like a dream in the spring.

The pharaoh is like a dream in the spring.

What is the circumference?

Circumference?

3.14159265358979

32384646433

8327950288

4197169399

Time's up!

Let's make a good country!

Kamakura, Bakufu!

Nakuyon, Ruizu!

Heian, Kyo!

Let's go back to Hakushin!

Kento, Shiri!

Nanto, Utsukushi!

Heian, Kyo!

Enshu, Ritsu.

World History, Nihonshi, Nengo.

Fourteen.

I thought all of them were useless,

but I remember them for some reason.

When I grow up,

will the time come when I need them?

It's strange, isn't it?

We're about to die,

but we're still alive.

Let's go back!

Yes!

Everyone's burning.

You're right.

Let's go.

Hey, give me one too.

Okay.

I'm saving it.

I'm going to sing.

I didn't know that.

You didn't?

We...

can't stay like this.

Can we really die?

Are you scared?

I'm not scared.

You're right.

There's no regret in this world.

That's right.

In this world,

you can't raise a child irresponsibly.

Do you mind?

No.

I didn't have a good relationship or a good marriage.

I don't even have a man.

Oh!

A train is coming!

Train!

Train!

We're late, Zarin!

We made it.

I'm glad.

Um...

What are you going to do now?

It's a secret.

It's a secret.

Are we really going to die?

Really?

Do you want to go with me?

Okay.

Come with me.

Let's go.

Let's hold hands.

Let's go.

My grandfather told me that

he wanted to change the world.

What does that mean?

I don't know.

I don't know, either.

I can feel the warmth from your fingers.

Me, too.

Rin and I.

I feel the warmth of my father.

I feel the warmth of everyone.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

It's coming! Look at the sky!

The sky?

Grandfather!

What is it?

It's my grandfather!

He fell!

Isn't that bad?

Let's go see.

Okay.

Let's go.

Thank you for watching!