Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
3 YEARS AGO
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
Lady Elfaria is amazing!
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
So this is the real rain?
4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
I've never seen rain before.
5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
The Magia Vander can even
control the weather.
6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
Too far... Way too far.
7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
I want to stand beside you,
8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
but I couldn't even control
a single drop of water.
9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
Elfie, do you think
I can catch up to you?
10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
You're going to catch a cold.
11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
This is called an umbrella.
12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
I made this myself because
I want to be an artificer.
13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
Who are you?
14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
My name is Rosty.
Rosty Nowman.
15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
From today on,
I'm your roommate.
16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
I want to be your friend,
17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
Will Serfort.
18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
Rosty...
19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
You're making good use of
the Mage Queen's legacy, Caldron.
20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
I was the one who put him
into this academy.
21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
I have a duty to guide and support him.
22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
The reconstruction of his memories
is going well.
23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
With this, he can return to normal.
24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
Instead, his beloved Sleeping Beauty
25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
is being lulled in the
cradle of his memories.
26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
I wonder what kind of dream
you're having right now.
27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
EPISODE 17:
DAY OF DEPARTURE
28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
You finally woke up.
29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
Clairie... Ed...
30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
Treating your own injuries
as an afterthought.
31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
You haven't changed at all
since your student days, you fool.
32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
Even if you're an immortal,
you have to treat yourself better.
33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
Where is this?
34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
The academy's infirmary.
35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
Eliza.
36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
I carried you from the academy rooftop
after you collapsed there last night.
37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
I'm happy to see you awake, Workner.
38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
Why are you acting like you're his wife,
Blood-Sucking Underclassman?
39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
Oh, Stupid Witch Upperclassman.
40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
You're the one who needs to quit
your blatant man-chasing act.
41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
You're seriously delusional.
Aren't you embarrassed?
42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
Three of us are bound by
passionate friendship!
43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
Don't you dare come between
the bonds of classmate, you vixen!
44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
What about Will?
Is he okay?
45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
Stop acting up, fool.
46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
Headmistress Caldron
is taking care of him.
47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
Headmistress?
48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
Nothing bad will happen
if we leave him to that witch.
49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
For now, you need to sleep.
50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
Everyone!
51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
Professor Workner is fine.
And him too.
52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
Is that true, Lyril?
53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
Yes, Professor Eliza told me.
54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
And Will...
55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
I mean, that Learner can attend
the graduation ceremony too.
56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
Thank goodness.
57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
It'd feel awful if he didn't manage to survive.
- He fought the hardest, after all.
58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
He's as tough as a dwarf.
- What a bunch of dimwits.
59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
Julius?
60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
Why worry about someone who uses
such incomprehensible powers?
61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
Why are you being so rude, Julius?
You used to be...
62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
Don't bring out the past here, Emma!
63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
After all, weren't you guys the ones
looking down on him until recently?
64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
The ones who are conveniently
twisting things here are you.
65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
Every single one of you has been
poisoned just like the Great Elf...
66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
In my eyes, it's you who's
being stubborn now.
67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
Is this what you call peer pressure?
68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
I won't yield to such things.
69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
Even if you do not want to acknowledge it,
at least you should keep your gratitude.
70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
Have you forgotten your
noblesse oblige, O Great Noble?
71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
Either way,
that guy can't go to the Tower.
72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
So grow up!
73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
What do you think, Sion?
74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
Sion?
75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
The death toll from the Terminalia disaster
reaches approximately three thousand.
76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
The culprit behind the attack
remains at large.
77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
The investigation will be
assigned to each faction.
78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
Prioritize the restoration
of the capital city first.
79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
Understood, Lord Aaron.
80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
Also...
81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
About Will Serfort.
82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
Even though he was enrolled
in the Academy,
83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
why was no one aware
of his presence for these six years?
84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
It was likely the work
of Headmistress Caldron.
85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
I think she kept him hidden
until he had grown mature.
86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
Witch of Cauldron...
87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
Like Logwell, the mages of that
generation tend to act rashly.
88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
From now on, I'm leaving
the Sword entirely to Finn.
89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
Lord Aaron, what are
your thoughts on Will Serfort?
90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
Leave it to fate.
91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
After all, the Mage Queen has vowed,
92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
both wand and sword will
eventually come together.
93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
Sorry for the delay, our king.
94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
Summoning us on such short notice.
95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
Another boring postmortem, eh?
96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
Shut your mouth, Savage.
Your voice pollutes my ears.
97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
We're going to share
the information on the culprits.
98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
Starting from the All-Student Praxis
incident until now.
99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
Through the capital, the dungeon,
and even the inside of the Tower.
100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
Any leads from the recovered
Mage Slayers?
101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
Nothing.
102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
What about the monsters?
103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
Those crazy folks from Upper Institute
already dissected the corpses, didn't they?
104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
Nothing.
105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
There's nothing to share then,
you incompetent king.
106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
Is there not even a single clue?
107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
If I had to guess...
108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
The Great War ten years ago.
109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
They gave off the same stench as those
destroyers who once shook the Magical World.
110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
You're telling me there are survivors
from the Day of Annihilation?
111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
Interesting!
112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
So those filthy ghosts are coming back?
113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
Is there a chance that you're wrong?
114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
They should have been destroyed
by Lefiya and others at great cost.
115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
Are you scared?
116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
Right, you weren't in that war.
117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
Why don't you run back to
your forest right now?
118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
Insect Woman.
119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
This is why I don't want to attend
the Magia Vander meeting.
120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
You want to die, you bastard?
121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
Don't say that after you tried to kill me.
122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
Should I beat you first?
123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
Enough.
124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
Each faction should proceed
with its investigations.
125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
The pruning of new buds,
the Bloom, is approaching.
126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
Don't neglect preparations
for that either.
127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
And you, Sarissa.
128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
Yes!
129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
What are you doing there?
130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
My apologies.
131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
Where is that woman?
132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
All Magia Vanders must be present
without exception.
133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
About that...
134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
She said she has a stomachache
and is taking a day off.
135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
Colette.
136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
Lihanna.
137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
What about that flower?
138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
It's for Rosty.
139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
There isn't a grave for him yet.
I thought I should at least bring this.
140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
What kind of person was
Rosty Nowman?
141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
I don't really know much
about him either.
142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
Since he was majoring in artificer,
I didn't see him much.
143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
I heard he was a transfer student
from Terralis, the city to the west.
144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
He just showed up out of nowhere.
145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
And before I knew it,
he was always next to Will.
146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
I was jealous.
147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
But Will...
148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
He seemed so happy to have
made a special friend.
149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
As expected of Rigarden.
150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
With the help of the dwarves,
the repairs are going very quickly.
151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
The city will be back
to normal in no time.
152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
Invess.
153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
Hey there, Iris.
154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
I told you to stop calling me that.
155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
I don't like that name.
156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
It's perfect.
157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
Because I hate you.
158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
You never change, do you?
159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
So, why'd you call me if you hate me?
160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
Please leave Senior Will alone.
161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
If you get involved,
it will only push the clock forward.
162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
And if that happens,
he won't be able to stop himself.
163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
What a surprise.
164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
I didn't expect to hear
such a thing from a Watcher.
165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
Have you fallen for him?
166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
What?! Who...
167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Iris, sorry, but...
168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
I will be taking him.
169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
Today is the graduation ceremony.
170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
Caldron's game is over.
171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
1 YEAR AGO
Hey, Will.
172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
1 YEAR AGO
You know, if I were to disappear...
173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
Would you be sad?
174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
What do you mean?
175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
I met you here,
and we made so many memories.
176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
I started to wonder.
177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
If saying goodbye to you
would make you feel lonely,
178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
maybe I shouldn't have met you.
179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
T-That's not true!
180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
I was so happy to meet you!
181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
I was really happy!
182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
So, please don't say such sad things.
183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
I'm sorry.
184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
But when you go to the Tower,
I may not be by your side anymore.
185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
You don't have enough credits?
186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
Yes, something like that.
187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
I might end up making Will Serfort,
who will go to the Tower, sad someday.
188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
But...
189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
I will keep watching over you.
190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
My hair color is back to normal.
191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
I wonder what that was.
192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
Would you have known the reason
if you were here?
193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
Rosty.
194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
I'm off.
195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
AUDITORIUM
196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
Magical Doctrine Number 1:
197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
The Great Mage Queen said,
198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
"Laugh."
199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"Celebrate."
200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"Whether it blooms or not,
when you look up,
201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
flowers surely dwell in the heavens."
202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
Many lives were lost in the tragedy
at the Terminalia incident.
203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
Professors of our academy.
204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
More than a few students.
205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
Including the High Mages of the Tower,
206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
and to all those who sacrificed
their lives to protect the people,
207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
we express our deepest condolences
and greatest respect.
208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
But we have to stop hanging our heads.
209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
Now that the Tower has been threatened,
that tragedy was not an end,
210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
but a warning bell that signals
the coming of disaster.
211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
It is the duty of this school to send the
hopes we've nurtured into the future.
212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
We will now begin the Rigarden Magical
Academy graduation ceremony.
213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
Students of the 401st class,
please stand.
214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
Line up in front of the stage.
215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
Please receive your diplomas
when your name is called.
216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
Agnes Fouques.
217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Ardens Richie.
218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
Austin Lott.
219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
Will Serfort.
220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
Valerie Lyce.
221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Zara Orbrand.
222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
Zera Orbrand.
223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Zoey Garniga.
224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
I hereby certify that 250 students
have completed the full curriculum
225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
and officially graduated from
Rigarden Magical Academy.
226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
And finally,
227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
I will now announce the individuals
who will be advancing to the Tower.
228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
When your name is called,
come up on stage.
229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
You will be presented with
a Hat of Mercedes,
230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
which symbolizes your right
to advance to the Tower.
231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
First, the valedictorian.
232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
LIHANNA OWENZAUS - TOTAL CREDITS: 12,000
Lihanna Owenzaus.
233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
Salutatorian.
234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
WIGNAL LINDOR - TOTAL CREDITS: 11,989
Wignall Lindor.
235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
WIGNAL LINDOR - TOTAL CREDITS: 11,989
236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
JULIUS REINBERG - TOTAL CREDITS: 11,802
Julius Reinberg.
237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
JULIUS REINBERG - TOTAL CREDITS: 11,802
238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION ULSTER - TOTAL CREDITS: 11,801
Sion Ulster.
239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION ULSTER - TOTAL CREDITS: 11,801
240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
EMMA CLEVER - TOTAL CREDITS: 10,000
Emma Clever.
241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - TOTAL CREDITS: 9,655
Renaisse Arette.
242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
COLETTE LOIRE - TOTAL CREDITS: 9,024
Colette Loire.
243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
COLETTE LOIRE - TOTAL CREDITS: 9,024
244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
Rose Prehnite.
245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
Jorua Moraine.
246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Gordon Valley.
247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
Lyril Mars.
248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
I hereby certify that these 49 students
who have earned the required credits
249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
will advance to the Tower.
250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
I'm sorry, Elfie.
251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
However, there is one more student.
252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
This student fulfilled the graduation
requirements at the very last moment.
253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
There are two ways to advance
to the Tower.
254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
One is to earn 7,200 credits.
255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
The other is to create a new spell.
256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
This magic spell has
swept away the despair,
257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
protected countless lives,
and saved the capital city.
258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
This is truly a stunning achievement.
259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
A glorious feat worthy of praise.
260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
The name of this magic spell is...
261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
Courage.
262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
Will Serfort.
263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
Step forward.
264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
Headmistress!
265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
I'm sure there are some
who would object.
266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
Even so, those who recognize
his courage as magic,
267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
please give a warm round of applause.
268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
Ed, it's time to let it go.
269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
As if I can!
270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
How can she show him a sweet dream
and thrust him into the depths of despair?
271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
How can she let him suffer
the same fate as me?
272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
He'll definitely overcome it.
273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
After all, he's been put through the wringer
by a very scary and kind professor.
274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
You are really greedy, Caldron.
275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
Perhaps, it's time to spur
the Sword to new horizons?
276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
These fifty students are hereby
approved to advance to the Tower.
277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
You're all the Grim Generation.
278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
I'm sure you'll face a turbulent future
filled with countless trials.
279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
Even so, I pray that you will reach
the heavens and vanquish the evils!
280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
Congratulations, Will.
281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
The graduation ceremony is over.
282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
The new mages will come...
283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
Lady Elfaria?
284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
I've been waiting for you, Will.
285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
Year 506 of the Magical Era.
286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Later known as
the Year of Hope and Loss.
287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
This new year is about to begin.
288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
Next up, Episode 18
of Wistoria: Wand and Sword,
289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
EPISODE 18: THE FIRST BLOOM
"The First Bloom."
290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
EPISODE 18: THE FIRST BLOOM
22147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof