Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,913
DREPTUL OMULUI DE A �TI
2
00:00:06,938 --> 00:00:12,938
Traducere �i sincronizare: Marian Matei
http://antiiluzii.blogspot.com/
3
00:00:30,521 --> 00:00:34,460
"Sunt perfect con�tient de faptul c�
omenirea a �tiut, de mult� vreme,
4
00:00:34,499 --> 00:00:38,054
de existen�a unei energii
universale, aflat� la baza vie�ii.
5
00:00:56,301 --> 00:00:59,239
Totu�i, sarcina de baz�
a �tiin�elor naturii
6
00:00:59,254 --> 00:01:02,388
const� �n a face utilizabil�
aceast� energie.
7
00:01:12,650 --> 00:01:17,849
Aceasta e diferen�a fundamental� dintre
munca mea �i toat� �tiin�a anterioar�."
8
00:01:25,944 --> 00:01:32,199
�n anii '30, dr. Wilhelm Reich, un
remarcabil medic �i psihanalist austriac,
9
00:01:32,224 --> 00:01:35,314
a descoperit o nou�
energie fizic�, puternic�
10
00:01:35,352 --> 00:01:37,275
�i, pentru urm�toarele
dou� decenii,
11
00:01:37,300 --> 00:01:41,565
�i-a dedicat via�a investig�rii
legilor �i propriet��ilor ei.
12
00:01:41,590 --> 00:01:45,553
El a confirmat existen�a acestei
energii �n corpul uman...
13
00:01:46,371 --> 00:01:49,229
a verificat prezen�a
ei �n atmosfer�...
14
00:01:52,000 --> 00:01:55,611
a dezvoltat un instrumentar
pentru a o observa �i colecta
15
00:01:55,636 --> 00:01:58,932
�i a captat-o pentru
diverse utiliz�ri,
16
00:01:58,957 --> 00:02:01,268
de la tratarea cancerului,
17
00:02:01,293 --> 00:02:03,765
p�n� la alimentarea unor motoare
18
00:02:04,940 --> 00:02:07,268
�i experimente climatice.
19
00:02:08,324 --> 00:02:10,579
Reich �i-a denumit descoperirea:
20
00:02:10,604 --> 00:02:12,575
energie orgonic�.
21
00:02:19,264 --> 00:02:24,601
Dar tragedia a fost c� era o descoperire
pentru care lumea nu era preg�tit�, �nc�.
22
00:02:33,911 --> 00:02:38,824
"M-am n�scut �ntr-un s�tuc, ca primul
copil al unor p�rin�i nu chiar s�raci."
23
00:02:42,093 --> 00:02:46,032
Wilhelm Reich s-a n�scut
�n 1897, �n Gali�ia,
24
00:02:46,057 --> 00:02:49,231
�n extrema oriental� a
Imperiului Austro-Ungar,
25
00:02:49,256 --> 00:02:51,206
aflat� acum �n Ucraina.
26
00:02:51,231 --> 00:02:55,745
A crescut �n Bucovina, la o ferm�
mare condus� de tat�l s�u.
27
00:02:57,389 --> 00:02:59,616
P�n� la v�rsta de 13 ani,
28
00:02:59,641 --> 00:03:03,061
Reich a fost educat acas�,
de profesori particulari.
29
00:03:03,935 --> 00:03:06,197
Mama sa, c�reia �i era devotat,
30
00:03:06,222 --> 00:03:08,643
s-a sinucis �n anul 1910,
31
00:03:08,668 --> 00:03:13,313
dup� ce tat�l s�u a descoperit c� avusese o
scurt� aventur�, cu unul dintre profesori.
32
00:03:13,338 --> 00:03:17,023
Tat�l s�u a murit patru ani
mai t�rziu, de tuberculoz�.
33
00:03:18,444 --> 00:03:21,186
�n exact acela�i an, 1914,
34
00:03:21,211 --> 00:03:23,736
a izbucnit primul r�zboi mondial.
35
00:03:23,761 --> 00:03:28,120
�n doar c�teva zile, trupe
ruse�ti au n�v�lit �n Bucovina.
36
00:03:28,145 --> 00:03:31,719
Reich abia a sc�pat s� nu fie
trimis �n Rusia, ca ostatic
37
00:03:31,744 --> 00:03:33,830
�i a trebuit s�-�i
abandoneze c�minul.
38
00:03:33,855 --> 00:03:35,228
Ulterior a scris:
39
00:03:35,253 --> 00:03:39,130
"Nu mi-am rev�zut, niciodat�, nici
�ara natal� �i nici propriet��ile.
40
00:03:39,155 --> 00:03:42,744
Dintr-un trecut �mbel�ugat,
nu mai r�m�sese nimic."
41
00:03:46,420 --> 00:03:50,523
Pentru urm�torii patru ani, Reich a f�cut
serviciul militar �n armata austriac�,
42
00:03:50,564 --> 00:03:54,350
experiment�nd ceea ce a denumit:
"r�zboiul ca ma�in�rie".
43
00:03:57,985 --> 00:04:01,476
�n 1918, r�zboiul a luat
sf�r�it, �ntr-un final.
44
00:04:01,628 --> 00:04:03,982
Germania �i Austria
au fost �nvinse,
45
00:04:04,007 --> 00:04:07,004
Imperiul Austro-Ungar
a fost dezmembrat,
46
00:04:07,029 --> 00:04:10,107
iar Bucovina a devenit
o parte a Rom�niei.
47
00:04:13,687 --> 00:04:19,265
Singur, f�r� cas� �i �nfometat
intelectual, dup� patru ani de r�zboi,
48
00:04:19,290 --> 00:04:23,483
Reich a intrat la Facultatea de
Medicin� a Universit��ii din Viena.
49
00:04:31,888 --> 00:04:37,126
"Tocmai energia sexual� st�p�ne�te
structura sentimentelor �i g�ndirii umane."
50
00:04:41,235 --> 00:04:44,503
Recunoa�terea, de c�tre Reich,
a importan�ei sexualit��ii
51
00:04:44,528 --> 00:04:47,440
l-a condus c�tre opera
doctorului Sigmund Freud,
52
00:04:47,457 --> 00:04:49,515
p�rintele psihanalizei.
53
00:04:50,460 --> 00:04:55,083
Cur�nd, era considerat unul dintre cei
mai promi��tori studen�i ai lui Freud.
54
00:04:55,893 --> 00:04:57,885
Freud descoperise c� nevrozele
55
00:04:57,910 --> 00:05:01,650
sunt cauzate de conflictul dintre
instinctele sexuale naturale
56
00:05:01,675 --> 00:05:05,502
�i interdic�iile sociale �i frustr�rile
produse de acele instincte.
57
00:05:05,723 --> 00:05:11,130
Freud lansase �i ipoteza existen�ei unei
energii sexuale biologice, �n corp,
58
00:05:11,155 --> 00:05:13,345
pe care a numit-o libido
59
00:05:13,370 --> 00:05:17,762
�i a descris-o ca pe "ceva capabil
s� creasc�, s� descreasc�,
60
00:05:17,787 --> 00:05:19,903
s� se transfere �i s� se descarce
61
00:05:19,928 --> 00:05:23,363
�i care se extinde pe
traseul nervos a unei idei,
62
00:05:23,388 --> 00:05:26,819
ca o desc�rcare electric�
pe suprafa�a corpului."
63
00:05:29,883 --> 00:05:31,682
Dar, cu trecerea anilor,
64
00:05:31,707 --> 00:05:34,812
Freud �i adep�ii s�i au
diluat mult acest concept,
65
00:05:34,837 --> 00:05:39,817
reduc�nd libidoul la nimic altceva
dec�t o energie psihologic� sau idee.
66
00:05:40,405 --> 00:05:43,547
Prin 1925, Freud
tr�sese concluzia c�:
67
00:05:43,572 --> 00:05:49,790
"Teoria libidoul ar putea deci, �n prezent,
s� constituie o simpl� specula�ie."
68
00:05:51,426 --> 00:05:53,909
Totu�i, observa�iile
clinice ale lui Reich
69
00:05:53,934 --> 00:05:58,131
demonstrau c� energia sexual� era
mai mult dec�t o simpl� idee
70
00:05:58,156 --> 00:06:03,086
�i c� satisfac�ia sexual�, de fapt,
atenua simptomele nevrotice.
71
00:06:03,317 --> 00:06:05,879
El a descoperit c�
func�ia orgasmului
72
00:06:05,904 --> 00:06:08,427
este de a men�ine un
echilibru energetic,
73
00:06:08,452 --> 00:06:11,387
desc�rc�nd energia
biologic� excesiv�,
74
00:06:11,412 --> 00:06:14,067
care se acumuleaz�
natural �n trup.
75
00:06:14,092 --> 00:06:16,483
Dac� acea func�ie de
desc�rcare este perturbat�,
76
00:06:16,508 --> 00:06:18,922
a�a cum se dovedea a fi
�n to�i pacien�ii s�i,
77
00:06:18,947 --> 00:06:22,694
aceast� energie continua s� se acumuleze,
f�r� o eliberare corespunz�toare,
78
00:06:22,719 --> 00:06:25,998
stagn�nd �i aliment�nd
deregl�rile nevrotice.
79
00:06:27,610 --> 00:06:31,247
Teoria orgasmului, a lui
Reich, l-a izolat de colegi,
80
00:06:31,272 --> 00:06:35,321
fiindc� indica faptul c� libidoul
era o energie fizic� real�,
81
00:06:35,358 --> 00:06:38,672
care era posibil s� fie
m�surat� cantitativ.
82
00:06:39,617 --> 00:06:43,386
Activitatea sa clinic� a condus
�i la noi tehnici terapeutice,
83
00:06:43,417 --> 00:06:46,275
destinate s� descopere �i
s� elimine orice obstacol
84
00:06:46,300 --> 00:06:49,526
din calea fluxului �i
desc�rc�rii acestei energii.
85
00:06:49,587 --> 00:06:53,992
Dar, extinderea global� a s�r�ciei umane
l-a for�at pe Reich s� concluzioneze
86
00:06:54,017 --> 00:06:56,403
c� solu�ia problemei nevrozelor
87
00:06:56,428 --> 00:06:59,318
nu era tratarea,
ci prevenirea lor.
88
00:07:01,581 --> 00:07:05,041
"Trebuie s�-�i renovezi �ntreaga
g�ndire", a spus Reich,
89
00:07:05,075 --> 00:07:08,810
"pentru ca s� nu mai g�nde�ti din
perspectiva statului sau a culturii,
90
00:07:08,835 --> 00:07:12,853
ci din perspectiva necesit��ilor umane
�i a motivelor suferin�ei umane.
91
00:07:12,878 --> 00:07:16,487
Apoi structurezi, corespunz�tor,
institu�iile sociale."
92
00:07:17,996 --> 00:07:22,190
Freud, pe de alt� parte, continua s�
sus�in� c� precedentele definesc o cultur�,
93
00:07:22,215 --> 00:07:26,801
c� instinctele sociale trebuie s� fie
adaptate structurii sociale existente.
94
00:07:27,596 --> 00:07:32,536
Aceste pozi�ii conflictuale au condus la o
desp�r�ire, efectiv�, a lui Reich de Freud.
95
00:07:35,642 --> 00:07:37,919
La Viena �i, mai
t�rziu, la Berlin,
96
00:07:37,944 --> 00:07:41,995
Reich �i-a dedicat majoritatea timpului
�i a banilor educ�rii muncitorilor,
97
00:07:42,020 --> 00:07:45,602
privind rolul esen�ial al
sexualit��ii �n via�a lor.
98
00:07:46,055 --> 00:07:48,849
"Am avut �ase clinici
la Viena", a spus Reich,
99
00:07:48,874 --> 00:07:52,515
"unde oamenii veneau �i primeau sfaturi,
o dat� sau de dou� ori pe s�pt�m�n�.
100
00:07:52,540 --> 00:07:56,207
Scopul lor era de a furniza
ajutor medical �i educa�ional."
101
00:07:56,993 --> 00:07:59,314
Pentru a ajunge la
c�t mai mul�i oameni,
102
00:07:59,339 --> 00:08:02,165
a lucrat �n partidele
socialist �i comunist,
103
00:08:02,190 --> 00:08:04,816
pentru a promova educa�ia
sexual�, controlul na�terilor,
104
00:08:04,841 --> 00:08:07,738
dreptul la divor� �i
la locuin�e mai bune.
105
00:08:07,763 --> 00:08:12,885
Reich �i amintea c�: "�n Berlin erau circa
50.000 de oameni �n organiza�ia mea,
106
00:08:12,910 --> 00:08:15,018
�nc� din primul an."
107
00:08:16,050 --> 00:08:21,081
Reich era �i foarte sincer �n privin�a
climatului politic turbulent al Germaniei.
108
00:08:21,106 --> 00:08:24,735
Spre deosebire de majoritatea
membrilor Asocia�iei Psihanali�tilor,
109
00:08:24,760 --> 00:08:28,450
Reich s-a opus, deschis,
ascensiunii partidului nazist.
110
00:08:34,042 --> 00:08:37,483
Dar activit��ile sale au
avut un pre� cam mare.
111
00:08:38,174 --> 00:08:40,333
El a fost denun�at
de c�tre comuni�ti
112
00:08:40,368 --> 00:08:43,876
�i a fost exclus din Asocia�ia
Interna�ional� a Psihanali�tilor,
113
00:08:43,923 --> 00:08:47,899
numind aceste evenimente: "catastrofe,
care mi-au amenin�at existen�a personal�,
114
00:08:47,924 --> 00:08:50,587
profesional� �i social�."
115
00:08:51,564 --> 00:08:55,032
�ntrebat fiind ce anume va
face, Reich a replicat:
116
00:08:55,057 --> 00:08:57,711
"Pur �i simplu voi
merge mai departe."
117
00:09:11,754 --> 00:09:16,460
"Descoperirea energiei orgonice s-a f�cut
printr-un studiu consecvent �i minu�ios,
118
00:09:16,485 --> 00:09:18,389
al func�iilor energiei,
119
00:09:18,413 --> 00:09:22,762
mai �nt�i pe t�r�mul psihicului �i,
ulterior, �n cel al func�ion�rii biologice."
120
00:09:25,034 --> 00:09:28,143
Universitatea din Oslo, 1935
121
00:09:28,771 --> 00:09:33,121
�n timp ce continua s� predea �i s� dezvolte
tehnicile sale terapeutice inovatoare,
122
00:09:33,146 --> 00:09:36,042
Reich a �nceput o serie de
experimente de laborator,
123
00:09:36,067 --> 00:09:39,907
pentru a proba existen�a unei
energii fizice, biologice,
124
00:09:39,932 --> 00:09:42,297
exprimat� prin emo�ii.
125
00:09:42,473 --> 00:09:44,419
Folosind subiec�i umani,
126
00:09:44,444 --> 00:09:47,631
Reich a putut demonstra o
�nc�rcare electric� a pielii,
127
00:09:47,656 --> 00:09:51,752
conectat� direct cu sentimentele
de pl�cere sau anxietate.
128
00:09:55,316 --> 00:09:59,415
Sarcina cre�tea atunci c�nd
subiectul experimenta pl�cerea...
129
00:10:01,550 --> 00:10:05,062
�i descre�tea �n timpul
sentimentelor nepl�cute.
130
00:10:05,730 --> 00:10:07,932
Din asta, Reich a concluzionat
131
00:10:07,957 --> 00:10:12,893
c� pl�cerea este mi�carea energiei
biologice c�tre periferia organismului,
132
00:10:13,140 --> 00:10:17,688
�n timp ce anxietatea este mi�carea
acestei energii c�tre centru.
133
00:10:17,855 --> 00:10:20,513
El a presupus natura
electric� a acestei energii.
134
00:10:20,538 --> 00:10:22,101
Dar a�a era oare ?
135
00:10:22,126 --> 00:10:27,060
�i existau, oare, procese energetice
similare �n forme de via�� mai primitive ?
136
00:10:29,513 --> 00:10:32,335
Reich a descoperit c�,
�n anumite condi�ii,
137
00:10:32,360 --> 00:10:35,245
substan�e sterilizate
�i nesterilizate,
138
00:10:35,270 --> 00:10:39,846
cum ar fi iarba, s�ngele, nisipul,
c�rbunele �i alimentele,
139
00:10:39,871 --> 00:10:44,623
se dezintegrau �n vezicule pulsatorii
care aveau o culoare alb�struie.
140
00:10:44,662 --> 00:10:47,670
A numit aceste vezicule: bioni.
141
00:10:48,115 --> 00:10:53,450
Reich a observat mi�c�ri interioare
�n bioni, un efect al energiei.
142
00:10:54,101 --> 00:10:58,768
A mai aflat c� unii bioni prezentau
un fenomen de radia�ie puternic�,
143
00:10:58,793 --> 00:11:01,792
v�zut aici ca un c�mp alb
�n jurul organismului
144
00:11:02,047 --> 00:11:06,486
�i c� ace�ti bioni pot ucide
bacterii �i celule cancerigene.
145
00:11:07,605 --> 00:11:10,584
Aceste radia�ii confirmau
existen�a unei energii,
146
00:11:10,609 --> 00:11:15,495
care nu respecta nici o lege cunoscut�
a electricit��ii sau magnetismului.
147
00:11:16,998 --> 00:11:19,616
Reich a numit aceast�
energie orgon,
148
00:11:19,641 --> 00:11:24,226
fiindc� descoperirea sa a evoluat din
cercetarea func�iilor orgasmului
149
00:11:24,251 --> 00:11:28,237
�i fiindc� aceast� energie
poate �nc�rca materia organic�.
150
00:11:30,532 --> 00:11:32,571
C�nd �i-a publicat descoperirile,
151
00:11:32,596 --> 00:11:37,135
comunitatea �tiin�ific� �i psihiatric� a
r�spuns cu un atac r�ut�cios �i virulent,
152
00:11:37,160 --> 00:11:39,081
�n presa norvegian�.
153
00:11:40,367 --> 00:11:42,459
Ca urmare a acestui r�spuns
154
00:11:42,484 --> 00:11:45,440
�i a inevitabilit��ii unui
al doilea r�zboi mondial,
155
00:11:45,465 --> 00:11:50,223
Reich a �nceput s� considere America
drept c�minul viitor al cercet�rii sale.
156
00:11:51,296 --> 00:11:55,033
�n august 1939, Reich a
navigat spre America,
157
00:11:55,058 --> 00:11:59,796
pe ultimul vapor care a p�r�sit Norvegia,
�nainte de izbucnirea r�zboiului.
158
00:12:14,249 --> 00:12:17,264
"Nu existau dubii privind
prezen�a unei energii,
159
00:12:17,283 --> 00:12:20,137
ce poseda o activitate
biologic� extrem de mare.
160
00:12:20,162 --> 00:12:24,391
Mai r�m�nea de descoperit numai
natura sa �i cum putea fi m�surat�."
161
00:12:31,014 --> 00:12:34,867
Reich s-a stabilit �n cartierul
Forest Hills al ora�ului New York.
162
00:12:36,987 --> 00:12:40,971
El preda la "New School for
Social Research" din Manhattan.
163
00:12:45,527 --> 00:12:48,065
�i-a publicat c�r�ile
�n englez�...
164
00:12:49,224 --> 00:12:53,295
a preg�tit medici americani
�n tehnicile sale terapeutice
165
00:12:53,867 --> 00:12:57,779
�i a continuat cercet�rile
sale asupra energiei orgonice.
166
00:12:59,271 --> 00:13:01,850
Din moment ce energia
p�rea s� se afle peste tot
167
00:13:01,875 --> 00:13:04,171
�i s� penetreze toate substan�ele,
168
00:13:04,196 --> 00:13:07,040
Reich a trebuit s� descopere
metode de a o izola �i colecta,
169
00:13:07,065 --> 00:13:10,949
pentru a-i putea studia func�iile
�i a o face utilizabil�.
170
00:13:11,140 --> 00:13:15,337
Experimentele au demonstrat c�
materiale organice sau non-metalice,
171
00:13:15,362 --> 00:13:18,010
cum ar fi bumbacul,
l�na sau plasticul,
172
00:13:18,035 --> 00:13:21,141
atr�geau, absorbeau
�i re�ineau energia.
173
00:13:21,476 --> 00:13:24,438
Materialele metalice,
o�elul sau fierul,
174
00:13:24,463 --> 00:13:28,419
atr�geau energia �i o reflectau
rapid �n ambele direc�ii.
175
00:13:30,515 --> 00:13:32,650
Pe baza acestor experimente,
176
00:13:32,675 --> 00:13:34,906
Reich a construit mici cutii,
177
00:13:34,931 --> 00:13:38,456
cu straturi alternante de
materiale organice �i metalice,
178
00:13:38,481 --> 00:13:41,098
av�nd pere�ii interiori din metal.
179
00:13:41,853 --> 00:13:45,743
Straturile organice atr�geau
energia orgonic� atmosferic�,
180
00:13:45,768 --> 00:13:49,689
care era, ulterior, direc�ionat� spre
interior de c�tre straturile metalice.
181
00:13:49,737 --> 00:13:52,872
Orice energie reflectat� spre exterior,
de c�tre straturile metalice,
182
00:13:52,897 --> 00:13:55,511
era reabsorbit� de c�tre
materialele organice,
183
00:13:55,536 --> 00:13:59,827
atras� din nou de c�tre metal �i
direc�ionat� spre interiorul cutiei.
184
00:14:00,630 --> 00:14:06,060
Rezultatul: o concentra�ie �nalt� a
energiei orgonice �n interiorul cutiei,
185
00:14:06,085 --> 00:14:09,630
cu at�t mai �nalt� cu c�t
erau mai multe straturi.
186
00:14:09,845 --> 00:14:14,678
Aceast� acumulare de energie poate fi
verificat� printr-o diversitate de metode.
187
00:14:14,703 --> 00:14:17,884
De exemplu, exist� o diferen��
constant� de temperatur�
188
00:14:17,909 --> 00:14:21,934
�ntre aerul de deasupra cutiei
�i cel din zona �nconjur�toare,
189
00:14:21,959 --> 00:14:25,260
contrazic�nd cea de-a doua
lege a termodinamicii.
190
00:14:25,909 --> 00:14:29,409
Exist� �i o rat� redus� de
desc�rcare electrostatic�
191
00:14:29,434 --> 00:14:32,701
�n concentra�ia �nalt� de
orgon din interiorul cutiei.
192
00:14:33,631 --> 00:14:37,986
Aceste cutii compozite, cunoscute ca
"acumulatori de energie orgonic�",
193
00:14:38,011 --> 00:14:42,684
au devenit unelte valoroase �n cercetarea
�tiin�ific� �i medical� a lui Reich.
194
00:14:43,296 --> 00:14:47,987
Ini�ial, erau folosite pentru observarea
vizual� a manifest�rilor energiei orgonice,
195
00:14:48,012 --> 00:14:49,770
din spa�iul �nchis
196
00:14:49,795 --> 00:14:54,388
�i pentru testarea efectului radia�iei
orgonice pe �oarecii cu cancer.
197
00:14:55,849 --> 00:14:59,349
Fiindc� rezultatele pe �oarecii
cancero�i erau at�t de promi��toare,
198
00:14:59,374 --> 00:15:04,683
Reich a decis s� testeze efectul radia�iei
orgonice asupra subiec�ilor umani.
199
00:15:05,692 --> 00:15:08,452
El a construit acumulatori
de energie orgonic�,
200
00:15:08,477 --> 00:15:10,826
suficient de mari pentru ca
o persoan� s� stea �n ei
201
00:15:10,851 --> 00:15:16,039
�i, �n 1932, a �nceput tratamentele
experimentale pe pacien�i cancero�i.
202
00:15:17,405 --> 00:15:19,743
Toate erau cazuri terminale.
203
00:15:19,768 --> 00:15:23,809
Reich nu le-a promis vindecarea
�i nu a cerut nici un ban.
204
00:15:25,095 --> 00:15:29,454
Dup� o perioad�, pacien�ii
demonstrau amelior�ri vizibile:
205
00:15:29,479 --> 00:15:32,463
alinarea durerilor,
analize de s�nge mai bune,
206
00:15:32,488 --> 00:15:36,614
c�tigare �n greutate �i mic�orarea
sau eliminarea tumorilor.
207
00:15:36,908 --> 00:15:41,046
�n pofida acestor rezultate
pozitive, pacien�ii au murit,
208
00:15:41,071 --> 00:15:43,040
consolid�nd convingerea lui Reich
209
00:15:43,065 --> 00:15:45,559
c� boala canceroas� este o
diminuare bioenergetic�,
210
00:15:45,584 --> 00:15:47,955
ca urmare a unei
abdic�ri emo�ionale
211
00:15:47,980 --> 00:15:51,361
�i c� tumorile, �nsele,
nu reprezint� boala,
212
00:15:51,386 --> 00:15:55,979
ci numai o manifestare local� a unei
deregl�ri sistemice mai profunde.
213
00:15:57,439 --> 00:16:01,234
O dat� �n plus, Reich s-a
focalizat pe prevenire.
214
00:16:03,266 --> 00:16:06,347
Reich a mai descoperit c�
apa �i umiditatea crescut�
215
00:16:06,372 --> 00:16:09,248
absorb �i re�in energia organic�,
216
00:16:09,273 --> 00:16:14,296
f�c�nd dificil� efectuarea experimentelor
�n New York, �n timpul verii.
217
00:16:15,222 --> 00:16:18,405
�n 1940, �ntr-o excursie
�n natur�, �n New England,
218
00:16:18,430 --> 00:16:22,207
Reich a descoperit regiunea
Lacului Rangeley, din Maine.
219
00:16:22,500 --> 00:16:24,773
Cu umiditatea sa
sc�zut� �i aerul curat,
220
00:16:24,798 --> 00:16:28,212
constituia un mediu ideal
pentru activitatea sa.
221
00:16:29,904 --> 00:16:35,259
�n 1942, Reich a achizi�ionat o ferm�
veche de pe malul unui lac mic.
222
00:16:35,284 --> 00:16:37,566
A numit-o Orgonon
223
00:16:38,045 --> 00:16:42,412
�i �i-a imaginat-o ca pe c�minul
permanent al diverselor sale activit��i.
224
00:16:47,897 --> 00:16:52,056
�n 1945 a fost construit un
laborator pentru studen�i.
225
00:17:06,587 --> 00:17:11,724
Trei ani mai t�rziu, a �nceput construirea
unui observator al energiei orgonice...
226
00:17:15,013 --> 00:17:18,476
care includea laboratoare
suplimentare...
227
00:17:21,614 --> 00:17:24,249
biroul �i biblioteca lui Reich...
228
00:17:28,783 --> 00:17:31,794
�i platforme de
observare �n aer liber.
229
00:17:32,342 --> 00:17:35,532
Fondurile pentru aceste cl�diri
�i cercetarea lui Reich
230
00:17:35,557 --> 00:17:39,370
proveneau, exclusiv, din veniturile
sale de medic �i profesor
231
00:17:39,395 --> 00:17:42,862
�i din �mprumuturi �i
contribu�ii ale studen�ilor.
232
00:17:43,990 --> 00:17:48,132
Prin 1947, dup� mai pu�in de
opt ani petrecu�i �n America,
233
00:17:48,157 --> 00:17:50,837
activitatea lui Reich atr�gea
un interes considerabil,
234
00:17:50,862 --> 00:17:54,553
pe m�sura extinderii cercet�rii
orgonice �n noi domenii ale psihiatriei,
235
00:17:54,578 --> 00:17:57,102
medicinei �i biofizicii.
236
00:17:58,734 --> 00:18:01,626
Unul dintre cele mai semnificative
progrese ale lui Reich
237
00:18:01,651 --> 00:18:04,901
a fost descoperirea unei for�e
motrice a energiei orgonice,
238
00:18:04,926 --> 00:18:07,813
care avea implica�ii
practice enorme.
239
00:18:09,909 --> 00:18:15,538
Aici, Reich demonstreaz� antrenarea unui
motora� cu energia orgonic� a corpului...
240
00:18:19,523 --> 00:18:25,140
iar, aici, puterea motrice furnizat� de
energia orgonic� captat� din atmosfer�.
241
00:18:30,379 --> 00:18:32,474
Prin dezvoltarea Orgonon,
242
00:18:32,499 --> 00:18:36,925
visul lui Reich, al unui c�min pentru
activitatea sa, devenea, lent, realitate.
243
00:18:38,314 --> 00:18:41,884
Din nefericire, era un vis pe
care nu avea s�-l vad� �mplinit.
244
00:18:57,794 --> 00:19:00,858
"Dreptul omului de a �ti,
de a �nv��a, de a se informa,
245
00:19:00,898 --> 00:19:03,366
de a face gre�eli,
cu bun� credin��,
246
00:19:03,388 --> 00:19:05,983
de a investiga emo�iile umane,
247
00:19:06,024 --> 00:19:08,690
trebuie, cu certitudine,
s� fie asigurat,
248
00:19:08,715 --> 00:19:13,516
dac� vrem ca 'Libertate' s� nu fie altceva
dec�t un slogan politic lipsit de con�inut."
249
00:19:17,881 --> 00:19:23,133
�n 1947, acest articol, scris de o
jurnalist� independent�, Mildred Brady,
250
00:19:23,158 --> 00:19:25,661
a ap�rut �n revista New Republic.
251
00:19:25,689 --> 00:19:28,011
Era plin de distorsiuni
�i insinu�ri,
252
00:19:28,036 --> 00:19:31,812
privind teoriile sexuale �i
cercet�rile orgonice ale lui Reich.
253
00:19:32,377 --> 00:19:34,691
Cea mai incendiar�
afirma�ie a lui Brady
254
00:19:34,716 --> 00:19:37,833
era c� Reich construia
acumulatori de energie orgonic�,
255
00:19:37,858 --> 00:19:39,731
care erau �nchiria�i pacien�ilor,
256
00:19:39,756 --> 00:19:43,435
ce ob�ineau, probabil,
"poten�� orgasmic�" cu ele.
257
00:19:44,023 --> 00:19:46,785
Insinu�nd c� Reich era
un pericol public,
258
00:19:46,821 --> 00:19:51,023
Brady provoca autorit��ile medicale
s� ia atitudine �mpotriva lui.
259
00:19:51,381 --> 00:19:56,810
Dou� luni mai t�rziu, articolul a ajuns
�n aten�ia agen�iei federale FDA.
260
00:19:58,684 --> 00:20:01,929
Rezultatul a fost o
campanie de zece ani a FDA,
261
00:20:01,954 --> 00:20:04,718
destinat� s� distrug�
opera lui Reich.
262
00:20:04,757 --> 00:20:08,181
FDA s-a concentrat pe
acumulatorul de energie orgonic�,
263
00:20:08,206 --> 00:20:12,229
pe care Reich �i al�i medici �l
foloseau experimental, pe pacien�i.
264
00:20:17,928 --> 00:20:21,178
Convin�i c� acumulatorul
era promovat fraudulos,
265
00:20:21,203 --> 00:20:23,390
ca aparat sexual �i medical,
266
00:20:23,415 --> 00:20:26,821
agen�ii FDA au petrecut ani de zile
anchet�nd asocia�ii lui Reich,
267
00:20:26,846 --> 00:20:29,524
medici, studen�i �i pacien�i,
268
00:20:29,549 --> 00:20:33,231
c�ut�nd utilizatori nemul�umi�i
ai acumulatorului.
269
00:20:33,256 --> 00:20:35,668
N-a fost descoperit
niciunul, vreodat�.
270
00:20:35,693 --> 00:20:37,984
Pe m�sura continu�rii
atacului FDA,
271
00:20:38,009 --> 00:20:40,057
a continuat �i munca lui Reich.
272
00:20:41,732 --> 00:20:44,650
A continuat s� dezvolte
noi c�i de a vizualiza,
273
00:20:44,675 --> 00:20:48,165
m�sura �i capta energia
orgonic� din atmosfer�.
274
00:20:49,157 --> 00:20:51,252
"Sp�rg�torul de
nori", de exemplu,
275
00:20:51,277 --> 00:20:54,423
era un instrument experimental care
putea afecta tiparele climatice,
276
00:20:54,448 --> 00:20:58,167
modific�nd concentra�iile
energiei orgonice din atmosfer�.
277
00:20:59,398 --> 00:21:03,181
O serie de �evi metalice goale
�i cabluri introduse �n ap�
278
00:21:03,206 --> 00:21:05,823
creau un sistem energetic
orgonic mai puternic
279
00:21:05,848 --> 00:21:08,335
dec�t cel din atmosfera
�nconjur�toare.
280
00:21:08,360 --> 00:21:11,626
Apa, care atrage puternic
�i absoarbe orgonul,
281
00:21:11,651 --> 00:21:14,811
dirijeaz� energia
atmosferic� prin �evi.
282
00:21:15,225 --> 00:21:19,130
Aceast� mi�care a orgonului, de la un sistem
energetic mai slab, la unul mai puternic,
283
00:21:19,155 --> 00:21:22,292
era folosit de Reich
pentru a crea nori...
284
00:21:24,840 --> 00:21:27,022
�i pentru a-i dispersa.
285
00:21:31,793 --> 00:21:36,667
�n 1953, �n timpul unei secete lungi,
ce amenin�a recolta de afine din Maine,
286
00:21:36,692 --> 00:21:38,644
unii fermieri i-au
oferit bani lui Reich,
287
00:21:38,669 --> 00:21:41,610
dac� putea provoca ploaie
�n regiunea afectat�.
288
00:21:42,182 --> 00:21:45,640
Oficiul meteo prognozase absen�a
ploii, timp de c�teva zile,
289
00:21:45,665 --> 00:21:49,409
c�nd Reich �i-a �nceput opera�iunile
cu "Sp�rg�torul de nori".
290
00:21:49,472 --> 00:21:53,301
Zece ore mai t�rziu, a �nceput
s� cad� o ploaie u�oar�.
291
00:21:53,770 --> 00:21:57,619
�n urm�toarele zile, au c�zut
aproape 5 centimetri de ploaie.
292
00:21:57,865 --> 00:22:00,585
Recolta de afine era salvat�.
293
00:22:00,610 --> 00:22:05,439
Ploaie, luni noaptea,
provocat� de aduc�torii ploii
294
00:22:07,577 --> 00:22:09,925
�n februarie 1954,
295
00:22:09,950 --> 00:22:13,316
FDA a �naintat o solicitare de ordin
de interdic�ie contra lui Reich,
296
00:22:13,341 --> 00:22:16,240
la curtea federal�
din Portland, Maine.
297
00:22:16,487 --> 00:22:20,376
Pl�ngerea pretindea c�
energia orgonic� nu exist�.
298
00:22:20,401 --> 00:22:24,879
Solicita cur�ii excluderea
acumulatorilor din comer�ul statal
299
00:22:24,904 --> 00:22:27,250
�i interzicerea literaturii
publicate de Reich
300
00:22:27,275 --> 00:22:30,345
care, pretindeau ei, f�cea
reclam� acumulatorilor.
301
00:22:31,735 --> 00:22:36,095
Reich a r�spuns pl�ngerii cu o scrisoare
lung�, adresat� judec�torului John Clifford,
302
00:22:36,120 --> 00:22:38,551
explic�ndu-i c� nu poate
s� compar� �n tribunal,
303
00:22:38,576 --> 00:22:40,786
fiindc�, f�c�nd asta, ar
permite unui tribunal
304
00:22:40,811 --> 00:22:43,902
s� judece cercetarea
�tiin�ific� fundamental�.
305
00:22:44,102 --> 00:22:46,176
"Problemele �tiin�ifice",
scria el,
306
00:22:46,201 --> 00:22:50,406
"pot fi clarificate numai prin
observa�ii prelungite, de bun� credin��,
307
00:22:50,431 --> 00:22:52,651
printr-un schimb amical de opinii
308
00:22:52,676 --> 00:22:54,941
�i niciodat� pe cale litigioas�.
309
00:22:55,458 --> 00:22:58,844
Eu, ca atare, declar �n numele
adev�rului �i al drept��ii,
310
00:22:58,869 --> 00:23:01,688
c� nu m� voi putea
prezenta la tribunal."
311
00:23:03,935 --> 00:23:08,426
Judec�torul Clifford n-a acceptat scrisoarea
lui Reich, drept r�spuns legal, valid
312
00:23:08,451 --> 00:23:10,901
�i interdic�ia a fost
pronun�at� �n lips�,
313
00:23:10,926 --> 00:23:14,394
de parc� Reich n-ar fi oferit
niciodat� vreun r�spuns.
314
00:23:14,688 --> 00:23:19,028
Dar interdic�ia a fost chiar mai
excesiv� dec�t pl�ngerea ini�ial�.
315
00:23:19,053 --> 00:23:24,527
Se ordona ca to�i acumulatorii orgonici
�i piesele de schimb s� fie distru�i.
316
00:23:24,552 --> 00:23:28,556
Se ordona ca toate materialele cu
instruc�iuni de folosire a acumulatorului
317
00:23:28,581 --> 00:23:30,755
s� fie �i ele distruse.
318
00:23:32,906 --> 00:23:35,581
De asemenea, interzicea o
list� a c�r�ilor lui Reich,
319
00:23:35,606 --> 00:23:38,088
ce con�ineau afirma�ii
privind energia orgonic�,
320
00:23:38,113 --> 00:23:42,547
p�n� c�nd toate referin�ele la
energia orgonic� nu erau �terse.
321
00:23:45,929 --> 00:23:49,937
Dup� �ocul ini�ial, Reich
�i-a continuat munca...
322
00:23:50,723 --> 00:23:53,779
c�l�torind �n Arizona pentru a
experimenta "Sp�rg�torul de nori",
323
00:23:53,804 --> 00:23:56,206
�ntr-un mediu uscat, de�ertic.
324
00:24:01,001 --> 00:24:03,813
Pe c�nd se afla acolo
�i f�r� �tiin�a sa,
325
00:24:03,838 --> 00:24:07,339
unul dintre studen�ii lui
Reich, dr. Michael Silvert
326
00:24:07,364 --> 00:24:09,819
a transportat un camion
cu acumulatori �i c�r�i,
327
00:24:09,844 --> 00:24:12,453
din Rangeley, Maine, la New York,
328
00:24:12,478 --> 00:24:15,727
o �nc�lcare direct� a
ordinului de interdic�ie.
329
00:24:15,752 --> 00:24:19,359
Drept rezultat, FDA i-a
acuzat pe Reich �i Silvert
330
00:24:19,384 --> 00:24:21,765
de infrac�iune judiciar�.
331
00:24:22,875 --> 00:24:27,201
�n 1965, am�ndoi b�rba�ii
au fost g�si�i vinova�i.
332
00:24:28,869 --> 00:24:33,132
Reich a primit o sentin�� de doi
ani �ntr-o �nchisoare federal�.
333
00:24:34,286 --> 00:24:36,365
�n timp ce Reich f�cea apel,
334
00:24:36,390 --> 00:24:40,277
guvernul a finalizat distrugerea
acumulatorilor �i c�r�ilor.
335
00:24:40,960 --> 00:24:45,419
�n New York, c�teva tone de c�r�i
ale lui Reich �i alte publica�ii
336
00:24:45,444 --> 00:24:49,156
au fost arse, �ntr-unul dintre
crematoriile de gunoi ale ora�ului,
337
00:24:49,181 --> 00:24:52,747
incluz�nd titluri care nu
fuseser� interzise, �nc�.
338
00:24:53,255 --> 00:24:55,282
Aceast� distrugere a documenta�iei
339
00:24:55,307 --> 00:25:00,092
constituie unul dintre cele mai odioase
acte de cenzur� din istoria SUA.
340
00:25:05,688 --> 00:25:07,472
Cu toate apelurile respinse,
341
00:25:07,497 --> 00:25:10,060
�n data de 11 martie 1957,
342
00:25:10,085 --> 00:25:12,862
cu dou� s�pt�m�ni �nainte
de a �mplini 60 de ani,
343
00:25:12,906 --> 00:25:14,791
Wilhelm Reich a fost �ncarcerat,
344
00:25:14,816 --> 00:25:18,247
�n penitenciarul federal
din Lewisburg, Pennsylvania.
345
00:25:18,669 --> 00:25:21,676
A murit acolo de infarct,
opt luni mai t�rziu,
346
00:25:21,701 --> 00:25:23,879
�n data de 3 noiembrie 1957
347
00:25:24,539 --> 00:25:26,979
�i a fost �nmorm�ntat la Orgonon.
348
00:25:33,873 --> 00:25:35,889
Dar tragedia mor�ii lui Reich
349
00:25:35,914 --> 00:25:39,786
n-ar trebui s� poat� umbri
bog��ia vie�ii sale,
350
00:25:39,811 --> 00:25:42,540
fiindc�, at�t c�t a tr�it,
a fost viu, cu adev�rat.
351
00:27:44,087 --> 00:27:47,981
�n decursul istoriei
�tiin�elor naturii,
352
00:27:48,006 --> 00:27:50,439
�ntotdeauna s-a �nt�mplat
353
00:27:50,464 --> 00:27:54,316
ca g�nduri profunde sau adev�rate
354
00:27:54,341 --> 00:27:56,039
sau fapte reale
355
00:27:56,064 --> 00:27:59,291
s� fie ori distorsionate,
ori strivite.
356
00:27:59,316 --> 00:28:02,617
Pericolul, mai ales cel
al distorsion�rii,
357
00:28:02,642 --> 00:28:06,776
este mare, �n special
�n cazul orgonomiei.
358
00:28:06,893 --> 00:28:10,581
Aceste probleme trebuie tratate
�tiin�ific �i nu politic.
359
00:28:10,678 --> 00:28:14,303
�i eu, personal, declar
c� voi fi primul
360
00:28:14,335 --> 00:28:17,925
care voi lupta din toate
puterile, cu tot ce am,
361
00:28:17,950 --> 00:28:22,011
�mpotriva unei asemenea distorsion�ri
a principiilor noastre.
362
00:28:22,234 --> 00:28:28,234
Traducere �i sincronizare: Marian Matei
http://antiiluzii.blogspot.com/35264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof