Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,600 --> 00:01:44,980
Once, there was a terrible battle...
2
00:02:18,260 --> 00:02:26,020
Many long years have passed since that day.
But even now, I strive to become even stronger.
3
00:02:27,850 --> 00:02:30,190
And so I desire...
4
00:02:30,190 --> 00:02:33,690
A Buddy who will accompany
me as I pursue my goals!
5
00:02:53,090 --> 00:02:53,960
What was that?
6
00:03:02,720 --> 00:03:03,680
Dad?
7
00:03:04,890 --> 00:03:07,220
Gargantua... Punisher?
8
00:03:09,100 --> 00:03:11,980
Deity of Combat!
Gargantua Dragon!!
9
00:03:18,860 --> 00:03:20,700
Ran! Ran! Ga-woo!
10
00:03:21,490 --> 00:03:22,950
Today is Saturday!
11
00:03:23,490 --> 00:03:26,910
We hope you all enjoy our latest video!
12
00:03:26,910 --> 00:03:30,580
If you like this video, don't forget to
hit like and subscribe to our channel!
13
00:03:30,580 --> 00:03:35,420
Now, today we're going to share a totally wild and crazy
stunt thought up by yours truly, Ranma Kakogawa...
14
00:03:35,420 --> 00:03:37,550
I just thought of something great!
15
00:03:37,550 --> 00:03:39,970
Hey! Wait! What's going on?
16
00:03:39,970 --> 00:03:45,140
That Yuga. He's thought up
another game, hasn't he...
17
00:03:45,140 --> 00:03:46,100
Oh well!
18
00:03:47,970 --> 00:03:49,770
If I can get that can there...
19
00:03:59,150 --> 00:04:00,650
He's really going for it.
20
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
Safety check?
21
00:04:02,700 --> 00:04:03,950
Complete.
22
00:04:03,950 --> 00:04:05,370
Ready when you are.
23
00:04:05,370 --> 00:04:06,950
Then let's give it a try!
24
00:04:22,170 --> 00:04:24,380
I did it! Perfect shot!
25
00:04:24,380 --> 00:04:26,260
Whoa! This video is aces!
26
00:04:26,260 --> 00:04:28,260
The Ace of Games is too much!
27
00:04:28,260 --> 00:04:30,140
This kid is amazing!
28
00:04:30,140 --> 00:04:32,810
Now then! Let's move on
to today's main event.
29
00:04:34,520 --> 00:04:39,150
We used a water jet engine from an RC vehicle and a
super-conductive skateboard to create a flying hoverboard,
30
00:04:39,150 --> 00:04:40,980
so I can skate in the sky!
31
00:04:53,210 --> 00:04:54,290
What?
32
00:04:54,290 --> 00:04:56,670
Why is it chasing us?
33
00:05:09,680 --> 00:05:10,760
That was hilarious!
34
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
That's the Ace of Games for you!
35
00:05:13,930 --> 00:05:15,730
That was a major fail.
36
00:05:15,730 --> 00:05:18,400
But it looks like it had
a pretty good reception.
37
00:05:18,400 --> 00:05:19,610
So I guess it's okay.
38
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Hey, Ranma.
39
00:05:22,320 --> 00:05:23,610
What is it, Yuga?
40
00:05:23,610 --> 00:05:25,950
Gargantua Punisher?
41
00:05:29,320 --> 00:05:30,660
This is amazing!
42
00:05:30,660 --> 00:05:33,910
This is a super-rare totally aces card!
Where did you get it?
43
00:05:33,910 --> 00:05:35,580
Well, it's a long story.
44
00:05:35,580 --> 00:05:39,790
You know, your dad is a
super-strong legendary Buddyfighter.
45
00:05:39,790 --> 00:05:41,380
That's what they say.
46
00:05:41,380 --> 00:05:43,840
Mom told me that too!
47
00:05:43,840 --> 00:05:47,800
You see! So how come
you're not into Buddyfight?
48
00:05:47,800 --> 00:05:52,890
Well, I've always been a little interested,
but I've been so busy with other games.
49
00:05:52,890 --> 00:05:54,270
But now...
50
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
Let's give it a try! Buddyfight!
51
00:05:59,730 --> 00:06:00,610
Yeah!
52
00:06:01,570 --> 00:06:06,780
For starters, you know how there are all these parallel
worlds that are separate from the world we live in?
53
00:06:06,780 --> 00:06:10,620
Like Dragon World, and Star
Dragon World, and so on, right?
54
00:06:10,620 --> 00:06:14,950
Well, there's a card game where you join
forces with monsters from these worlds...
55
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
and that game is Buddyfight!
56
00:06:16,910 --> 00:06:22,500
I get it. So the people we see around town hanging
out with monsters... they're all Buddyfighters?
57
00:06:25,090 --> 00:06:27,170
This is a start deck!
58
00:06:27,170 --> 00:06:29,090
Of course Buddyfighting is fun too,
59
00:06:29,090 --> 00:06:36,180
but getting a pack and strengthening your deck
with new cards is another of Buddyfight's charms.
60
00:06:37,770 --> 00:06:39,060
Only two left...
61
00:06:39,770 --> 00:06:41,310
Choose one!
62
00:06:41,310 --> 00:06:42,360
This one.
63
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Whoa, you didn't think twice!
64
00:06:43,820 --> 00:06:45,650
In that case, I'll take this one.
65
00:06:50,110 --> 00:06:53,580
Now that I've set things up,
let's film the opening video!
66
00:06:53,580 --> 00:06:55,620
I'm so excited!
67
00:07:05,460 --> 00:07:06,800
This is incredible!
68
00:07:14,390 --> 00:07:16,140
I am the Deity of Combat...
69
00:07:19,600 --> 00:07:22,310
I am Gargantua Dragon.
70
00:07:22,310 --> 00:07:24,940
Gargantua... Dragon?
71
00:07:26,570 --> 00:07:27,980
You've got to be kidding me!
72
00:07:27,980 --> 00:07:31,660
Your first pack of cards, and you just
happen to get a Buddy Rare card?
73
00:07:31,660 --> 00:07:33,530
Is that good?
74
00:07:33,530 --> 00:07:37,200
Of course it is! It means
you have a Buddy now!
75
00:07:37,200 --> 00:07:41,710
I've been a Buddyfighter for ages,
and I've never gotten a Buddy Rare...
76
00:07:41,710 --> 00:07:43,500
That's why I don't have a Buddy.
77
00:07:45,170 --> 00:07:47,300
My... Buddy?
78
00:07:53,010 --> 00:07:55,100
I've got to determine for myself...
79
00:07:55,100 --> 00:07:57,510
If the new heir to the Punisher is worthy.
80
00:07:58,100 --> 00:07:59,560
Whoa, you're huge!
81
00:07:59,560 --> 00:08:01,940
What do you have to eat to get that big?
82
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
So this is my Buddy...
83
00:08:04,150 --> 00:08:10,740
This young boy is not the kind of partner
that I expected. Indeed, he's but a child.
84
00:08:10,740 --> 00:08:13,860
But perhaps this tribulation is
a new kind of training for me.
85
00:08:13,860 --> 00:08:16,700
Hey. Don't just stand there silently.
Say something!
86
00:08:16,700 --> 00:08:22,460
Before you ask so many questions,
first you should explain who you are.
87
00:08:22,460 --> 00:08:24,000
Huh? Oh, right.
88
00:08:24,000 --> 00:08:27,210
I'm Yuga Mikado. You can call me Yuga!
89
00:08:27,210 --> 00:08:29,090
And you're... Gar... ganura...
90
00:08:29,090 --> 00:08:29,420
Uh...
91
00:08:29,420 --> 00:08:32,470
Your name's kind of hard to pronounce,
so can I call you Garga?
92
00:08:32,470 --> 00:08:34,130
Do as you wish.
93
00:08:34,130 --> 00:08:37,050
So, Garga. Will you
answer my questions now?
94
00:08:37,050 --> 00:08:40,430
As a Deity of Combat, I limit my speech.
95
00:08:40,430 --> 00:08:43,100
That is my answer to you.
96
00:08:43,100 --> 00:08:44,560
What does that mean?
97
00:08:45,480 --> 00:08:47,150
This powerful fighting spirit...
98
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
I wondered who it was.
99
00:09:00,910 --> 00:09:04,580
I see it is one of the warriors who
once laid hands upon my sword.
100
00:09:05,960 --> 00:09:07,420
Who's that?
101
00:09:07,420 --> 00:09:09,290
Don't you know?
102
00:09:09,290 --> 00:09:13,760
That's Mister Tasuku Ryuenji,
a very important person in the Buddy Police.
103
00:09:13,760 --> 00:09:18,640
He's also a powerful Buddyfighter, and everyone in
the Buddyfight world calls him the Commissioner.
104
00:09:18,640 --> 00:09:21,720
You've certainly grown up...
Yuga Mikado.
105
00:09:21,720 --> 00:09:23,180
Do you know him?
106
00:09:23,180 --> 00:09:28,350
When we were children, your father
and I were friendly rivals in Buddyfight.
107
00:09:28,350 --> 00:09:31,520
I even met you a few times
when you were a newborn.
108
00:09:31,520 --> 00:09:33,110
Did you hear that, big brother?
109
00:09:33,110 --> 00:09:35,700
I can't say I remember that.
110
00:09:35,700 --> 00:09:38,990
Let's get things started.
Yuga, join me in a Buddyfight!
111
00:09:38,990 --> 00:09:39,950
Huh?
112
00:09:40,910 --> 00:09:46,250
Decks basically have at least 50 cards.
You can include up to four of the same card.
113
00:09:46,250 --> 00:09:48,210
Monsters, items, spells...
114
00:09:48,210 --> 00:09:49,880
And impacts.
115
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
There are so many different
abilities depending on the card.
116
00:09:52,550 --> 00:09:55,090
First, I've got to memorize all of these.
117
00:09:55,090 --> 00:09:58,090
How and when you use
the card's abilities...
118
00:09:58,090 --> 00:10:00,140
That is something you,
the Buddyfighter, must decide.
119
00:10:08,600 --> 00:10:09,850
Well then, let's begin.
120
00:10:12,230 --> 00:10:14,030
First, do as I do.
121
00:10:14,030 --> 00:10:14,980
Okay.
122
00:10:19,780 --> 00:10:23,080
First, we place our Buddy
and flag cards face-down.
123
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
And next...
124
00:10:24,160 --> 00:10:25,040
We luminize!
125
00:10:27,250 --> 00:10:30,120
Gather! Future dragons
soaring through the galaxy!
126
00:10:30,120 --> 00:10:33,040
Luminize, Future Dragoner!
127
00:10:35,630 --> 00:10:37,510
Now, you try.
128
00:10:39,300 --> 00:10:40,510
Luminize!
129
00:10:40,510 --> 00:10:41,510
Dradeity!
130
00:10:42,640 --> 00:10:46,270
A Deity's Dragon Brigade descends!
131
00:10:50,270 --> 00:10:51,690
Buddy...fight!
132
00:10:51,690 --> 00:10:53,110
Raise the flag!
133
00:10:54,360 --> 00:10:55,650
Star Dragon World!
134
00:10:56,820 --> 00:10:58,110
Dragon World!
135
00:10:59,570 --> 00:11:01,320
Star Dragoner, Jackknife!
136
00:11:01,320 --> 00:11:02,700
Gargantua Dragon!
137
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
This is a life counter.
138
00:11:08,710 --> 00:11:10,960
We start out with 10 life.
139
00:11:10,960 --> 00:11:15,420
We defend these life points while attacking.
If the opponent reaches 0 life, we win.
140
00:11:15,420 --> 00:11:19,420
I have the first move, so I'll begin
with a draw, then a charge and draw.
141
00:11:19,420 --> 00:11:21,970
Draw... and charge and draw?
142
00:11:21,970 --> 00:11:24,390
Draw means to draw a card from my deck.
143
00:11:24,390 --> 00:11:27,680
Charge means I place one of
my hand cards in the gauge.
144
00:11:27,680 --> 00:11:31,640
At the start of each turn, you can draw,
and charge and draw.
145
00:11:31,640 --> 00:11:36,860
By the way, it used to be that you couldn't draw
during the first turn if you had the first move.
146
00:11:36,860 --> 00:11:38,990
But recently, the rules changed!
147
00:11:38,990 --> 00:11:41,030
Next, I'll call a monster.
148
00:11:41,030 --> 00:11:43,870
Rainbow Vision, Shadowscare.
Call to the center.
149
00:11:46,200 --> 00:11:49,040
You can call as many monsters
as you'd like during a turn.
150
00:11:49,040 --> 00:11:53,630
But the total size of all the monsters
on your field has to be 3 or less.
151
00:11:54,330 --> 00:11:56,880
Shadowscare! Attack the fighter!
152
00:12:00,420 --> 00:12:03,010
Wow, I really took damage.
153
00:12:03,010 --> 00:12:05,090
My turn ends here.
154
00:12:05,090 --> 00:12:07,430
Now, it's your turn.
155
00:12:08,260 --> 00:12:10,100
All right! I'm doing this!
156
00:12:21,190 --> 00:12:22,320
My turn!
157
00:12:22,320 --> 00:12:24,990
Draw! Charge and...
158
00:12:24,990 --> 00:12:26,820
Draw. Did I get it right?
159
00:12:28,660 --> 00:12:30,500
Time for me to enter the fray.
160
00:12:30,500 --> 00:12:32,370
I call Gardog to the center!
161
00:12:35,290 --> 00:12:37,380
I call Garcat to the right!
162
00:12:40,090 --> 00:12:42,260
All right! I'm gonna do this, cat!
163
00:12:42,260 --> 00:12:45,970
Why? Why won't Yuga call me?
164
00:12:46,550 --> 00:12:49,220
Garcat! Attack Shadowscare!
165
00:12:49,220 --> 00:12:50,600
Meow meow, take that, cat!
166
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
Gardog, attack the fighter!
167
00:12:53,810 --> 00:12:54,810
Dog!
168
00:12:56,190 --> 00:12:57,690
I cast Earth Barrier.
169
00:12:58,770 --> 00:13:01,190
Due to Earth Barrier's effect,
I gain 1 life.
170
00:13:03,570 --> 00:13:04,610
Wow, that's ruff.
171
00:13:05,910 --> 00:13:09,080
So that's how you use a spell.
172
00:13:09,080 --> 00:13:10,910
Guess that's it for my turn.
173
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
He's cunning...
174
00:13:17,290 --> 00:13:20,250
I Buddy call Star Dragoner,
Jackknife to the right.
175
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
Here I go!
176
00:13:24,380 --> 00:13:26,340
Why did his life increase?
177
00:13:26,340 --> 00:13:31,640
When you Buddy call... that is, when you call your
Buddy on to the field, your life increases by 1.
178
00:13:31,640 --> 00:13:33,310
This is known as the Buddy Gift.
179
00:13:33,810 --> 00:13:35,640
Jack's ability, activate.
180
00:13:35,640 --> 00:13:39,940
I check the top three cards in my deck,
and place one of those cards in Jack's soul.
181
00:13:40,900 --> 00:13:41,980
Crossnize!
182
00:13:54,290 --> 00:13:56,960
Combining with another card?
That's totally aces!
183
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
I pay 1 life and equip!
184
00:14:00,000 --> 00:14:01,420
J. Star Saber!
185
00:14:02,880 --> 00:14:05,760
So that's how you equip an item.
186
00:14:05,760 --> 00:14:08,180
Star Saber's ability, activate.
187
00:14:08,180 --> 00:14:14,680
I pay 1 life, and move one card from the drop zone
and the top card in my deck to Jack's soul!
188
00:14:14,680 --> 00:14:17,190
I call Golden Dragoner Jackknife!
189
00:14:20,770 --> 00:14:22,440
Now he looks totally different!
190
00:14:22,440 --> 00:14:25,070
This is my powered-up form!
191
00:14:25,570 --> 00:14:27,740
Golden Dragoner, Jackknife.
192
00:14:27,740 --> 00:14:31,990
Size 2. 6000 power and defense.
A critical of 2.
193
00:14:31,990 --> 00:14:35,660
He has grown and matured together with me.
This is Jack's ultimate form!
194
00:14:36,330 --> 00:14:38,410
Jack's ability, activate!
195
00:14:38,410 --> 00:14:43,210
I send two of Jack's soul cards to the drop zone
and destroy two of my opponent's monsters!
196
00:14:43,210 --> 00:14:45,510
In addition, I gain 2 gauge and 2 life!
197
00:14:46,010 --> 00:14:49,010
All of Yuga's monsters got destroyed!
198
00:14:49,010 --> 00:14:51,010
Commissioner Tasuku is amazing!
199
00:14:51,010 --> 00:14:53,300
Shadowscare. Attack the fighter!
200
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
Jack! Follow me!
201
00:15:01,560 --> 00:15:02,440
All right!
202
00:15:05,690 --> 00:15:07,530
Jack has the Double Attack ability.
203
00:15:07,690 --> 00:15:08,110
Yuga...
204
00:15:08,110 --> 00:15:10,450
Looks like this will be
the end of the game.
205
00:15:11,660 --> 00:15:12,450
Yuga!
206
00:15:13,870 --> 00:15:15,540
I cast! Blue Dragon Shield!
207
00:15:18,410 --> 00:15:20,080
That young boy watched your fighting style...
208
00:15:20,080 --> 00:15:22,920
and it seems he has already
mastered the use of defense spells.
209
00:15:22,920 --> 00:15:25,130
My turn is over.
210
00:15:25,130 --> 00:15:27,800
All right, Yuga! Somehow,
he's managed to hang on!
211
00:15:27,800 --> 00:15:29,920
But the Commissioner has 13 life.
212
00:15:29,920 --> 00:15:31,050
Yuga has 1.
213
00:15:31,050 --> 00:15:33,640
No matter what he does,
there's no way he can win!
214
00:15:33,640 --> 00:15:35,050
From here on, it's my turn!
215
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
He's getting serious...
216
00:15:42,060 --> 00:15:46,150
He's enjoying the thrill
of this tense situation.
217
00:15:46,150 --> 00:15:47,230
Draw!
218
00:15:47,230 --> 00:15:49,070
Charge and... draw!
219
00:15:51,150 --> 00:15:52,740
I pay 1 gauge and...
220
00:15:52,740 --> 00:15:57,080
I equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
221
00:15:58,790 --> 00:16:01,000
Looks like he's learned
how to equip items, too.
222
00:16:02,080 --> 00:16:05,330
He's got a good instinct for Buddyfight.
223
00:16:05,330 --> 00:16:08,050
Sorry to keep you waiting!
It's your time to shine, Garga!
224
00:16:08,050 --> 00:16:09,090
All right!
225
00:16:09,090 --> 00:16:12,130
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
226
00:16:14,140 --> 00:16:16,260
This is the Buddy Gift. Take this 1 life!
227
00:16:21,350 --> 00:16:27,440
Gargantua Dragon. Size 2. 7000 power.
4000 defense. A critical of 2.
228
00:16:27,440 --> 00:16:31,360
My most powerful Buddy,
proudly known as the Deity of Combat!
229
00:16:31,360 --> 00:16:34,740
All enemies are powerless before my blade!
230
00:16:34,740 --> 00:16:36,910
Tasuku. Do you want to use Move?
231
00:16:36,910 --> 00:16:38,490
Jack, Move to the center.
232
00:16:41,410 --> 00:16:43,460
He's shoring up his center defense.
233
00:16:43,460 --> 00:16:45,120
I won't let you!
234
00:16:48,670 --> 00:16:50,840
I won't let anybody past me!
235
00:16:50,840 --> 00:16:54,800
Yuga's attack landed.
So why didn't Jack go down?
236
00:16:54,800 --> 00:16:56,260
Soulguard.
237
00:16:56,260 --> 00:16:59,350
He used the card he absorbed
into himself as a shield.
238
00:16:59,350 --> 00:17:01,970
Garblade can do a Double Attack!
239
00:17:04,690 --> 00:17:07,270
No matter how many times
you try, it's no use!
240
00:17:07,270 --> 00:17:09,230
Garga! Attack Jack!
241
00:17:09,650 --> 00:17:10,690
I understand!
242
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
I cast! Mars Barrier!
243
00:17:16,070 --> 00:17:18,370
I have Double Attack!
244
00:17:29,380 --> 00:17:31,420
He did it! The center's open!
245
00:17:31,420 --> 00:17:33,130
This is where the real fight starts!
246
00:17:33,130 --> 00:17:35,340
I wish I could say that was true, but...
247
00:17:35,340 --> 00:17:39,180
Does Yuga have that card in his hand?
248
00:17:39,180 --> 00:17:44,560
Yuga. You've battled well,
for your first Buddyfight.
249
00:17:44,560 --> 00:17:48,230
But you don't have any cards left
that can attack. Not a single one.
250
00:17:48,230 --> 00:17:49,900
The match isn't over yet!
251
00:17:53,440 --> 00:17:55,070
Gargantua Dragon!
252
00:17:56,110 --> 00:17:57,450
G.Evo, activate!
253
00:17:57,450 --> 00:18:01,660
Change! Gargantua Dragon, Blast Mode!
254
00:18:05,080 --> 00:18:07,210
Blast Mode!
255
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
Garga changed!
256
00:18:12,750 --> 00:18:14,880
Just as I thought! It was in his hand!
257
00:18:14,880 --> 00:18:18,340
In Blast Mode, I gain 1 critical.
258
00:18:18,340 --> 00:18:22,100
My attacks cannot be nullified, and the
damage I deal cannot be reduced.
259
00:18:24,270 --> 00:18:26,560
I know this is sudden, but let me explain!
260
00:18:26,560 --> 00:18:30,020
Yuga has unparalleled skill when
it comes to anything game-related.
261
00:18:30,020 --> 00:18:32,570
His eyes fell upon Gargantua
Dragon's G.Evo ability!
262
00:18:32,570 --> 00:18:37,950
When the Buddyfight match began, Yuga saw the
Gargantua Dragon card in his hand and sensed intuitively...
263
00:18:37,950 --> 00:18:40,740
That this was not the time to use this card!
264
00:18:42,120 --> 00:18:44,410
Yuga preserved Gargantua Dragon for later.
265
00:18:44,410 --> 00:18:46,200
He withstood Tasuku's
powerful onslaught...
266
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
And waited for the trigger
for activating G-Evo...
267
00:18:48,080 --> 00:18:48,790
I got it!
268
00:18:48,790 --> 00:18:53,540
...which was the card he finally drew,
Gargantua Dragon Blast Mode!
269
00:18:53,540 --> 00:18:56,800
He has the keen intuition that lets him
determine the right moment to strike.
270
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
And the mental fortitude
to withstand that onslaught.
271
00:18:58,760 --> 00:19:02,470
And the luck to draw the card he
needs at the moment he needs it most.
272
00:19:02,470 --> 00:19:03,760
I'm certain of it.
273
00:19:03,760 --> 00:19:05,510
This Yuga Mikado...
274
00:19:05,510 --> 00:19:08,100
Is worthy of being my Buddy!
275
00:19:13,440 --> 00:19:16,650
The picture on the card...
changed to a picture of me.
276
00:19:17,490 --> 00:19:22,030
By my power, the Gargantua
Punisher has been reborn.
277
00:19:22,030 --> 00:19:25,160
Its name is now the
Deity Gargantua Punisher.
278
00:19:27,240 --> 00:19:28,620
Deity...
279
00:19:28,620 --> 00:19:30,580
Gargantua Punisher...
280
00:19:31,420 --> 00:19:34,460
Now! Battle to your heart's content!
281
00:19:34,460 --> 00:19:35,420
All right!
282
00:19:35,420 --> 00:19:37,840
Garga! Attack the fighter!
283
00:19:39,010 --> 00:19:40,590
I hear and obey!
284
00:19:52,270 --> 00:19:54,310
Yuga! Time for Final Phase!
285
00:19:54,310 --> 00:19:55,650
Final Phase!
286
00:19:56,070 --> 00:19:56,770
I cast!
287
00:19:57,360 --> 00:19:58,110
Deity...
288
00:19:58,110 --> 00:19:59,780
Gargantua Punisher!
289
00:20:16,500 --> 00:20:17,630
Impact!
290
00:20:18,050 --> 00:20:18,960
Deity!
291
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
Gargantua...
292
00:20:20,510 --> 00:20:24,220
Punisher!
293
00:20:40,610 --> 00:20:41,490
He did it!
294
00:20:41,490 --> 00:20:42,780
Yuga won!
295
00:20:42,780 --> 00:20:44,820
It's a victory for the Ace of Games!
296
00:20:45,990 --> 00:20:47,580
You were magnificent, Yuga.
297
00:20:51,040 --> 00:20:52,750
Winner: me!
298
00:20:55,040 --> 00:20:57,210
Thank you for a great Buddyfight.
299
00:20:57,210 --> 00:20:58,380
Let's meet again.
300
00:21:07,220 --> 00:21:08,680
That was amazing!
301
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
Thanks for cheering me on, Haru!
302
00:21:10,680 --> 00:21:12,730
I still can't believe it...
303
00:21:12,730 --> 00:21:15,810
That a beginner like you
beat the Commissioner!
304
00:21:15,810 --> 00:21:17,730
By the way, Yuga...
305
00:21:17,730 --> 00:21:20,480
Is your home near here?
306
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
Yeah, it's within walking distance...
307
00:21:22,400 --> 00:21:25,650
Wait. Are you planning on
coming home with us?
308
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
We're home.
309
00:21:30,660 --> 00:21:31,790
Welcome home!
310
00:21:32,450 --> 00:21:34,120
You're home later than usual.
311
00:21:34,120 --> 00:21:39,000
Mom. The truth is, I've started
playing Buddyfight. And...
312
00:21:39,000 --> 00:21:42,300
And starting today, this little guy
is going to be part of our family.
313
00:21:44,760 --> 00:21:46,430
What are you acting so surprised about?
314
00:21:46,430 --> 00:21:50,100
I've heard that this form is preferable
for living together with humans.
315
00:21:50,100 --> 00:21:52,970
How did you get so small?
316
00:21:53,520 --> 00:21:55,390
Do you use some kind of gadget?
317
00:21:55,390 --> 00:21:57,390
Or do you chant a spell?
318
00:21:57,390 --> 00:21:59,020
Here we go again.
319
00:21:59,020 --> 00:22:01,820
Try holding your tongue, impudent child!
320
00:22:01,820 --> 00:22:03,230
Don't be so uptight.
321
00:22:03,230 --> 00:22:04,320
Just tell me!
322
00:22:04,320 --> 00:22:05,650
Silence, child!
323
00:22:14,040 --> 00:22:15,500
Ran! Ran! Ga-woo!
324
00:22:16,620 --> 00:22:21,380
Hey, fans! Starting today, we're going
to be introducing some special cards!
325
00:22:21,380 --> 00:22:23,590
The card we're introducing
today is this one!
326
00:22:24,050 --> 00:22:26,380
Deity Gargantua Punisher!
327
00:22:26,380 --> 00:22:30,300
This powerful impact deals
5 damage to your opponent.
328
00:22:30,300 --> 00:22:33,970
And this damage can't
be reduced, or nullified!
329
00:22:33,970 --> 00:22:38,850
However, the opponent must have 5 life or less, and both
players must have no monsters in the center position.
330
00:22:38,850 --> 00:22:43,820
And it can only be used by paying 2 gauge when
you have a Dragod like Garga on your field.
331
00:22:43,820 --> 00:22:48,110
Figure out how to clear out the opponent's
center and bring them down to 5 life or less.
332
00:22:48,110 --> 00:22:50,990
That's the key to using
this card effectively!
333
00:22:50,990 --> 00:22:55,080
Use monsters and items to
hammer your opponent's center!
334
00:22:55,080 --> 00:22:57,750
Declare Final Phase, and use
this card to finish them off!
335
00:22:57,750 --> 00:22:59,500
What did you think of today's card?
336
00:22:59,500 --> 00:23:03,790
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
337
00:23:03,790 --> 00:23:04,460
Now then...
338
00:23:04,460 --> 00:23:07,970
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
339
00:24:40,770 --> 00:24:45,650
I'm itching to have another Buddyfight, so my
best friend Ranma agreed to be my opponent!
340
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
All right, I'll give it a try!
341
00:24:47,400 --> 00:24:50,860
Next episode: Friendship Battle!
Yuga versus Ranma!
342
00:24:50,860 --> 00:24:52,900
Let's do this, Garga.
343
00:24:52,900 --> 00:24:54,280
Join us for a Buddyfight!
25883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof