Original subtitles

-Luonnossa on taikaa. -Emmet Cole on kadonnut.

Voimme löytää hänet laivoineen.

Kanava maksaa matkakulut, mutta kaikki kuvataan.

En peräänny enää, kun olemme näin lähellä löytää isäsi.

TÄMÄ TALLENNE JÄI JÄLJELLE

TRI EMMET COLEN TUTKIMATON MAAILMA

Suurin taika löytyy kuitenkin kotoa perheen parista.

Tutkimattoman maailman porukka toivottaa:

Hauskaa joulua!

Hei, hei!

Oletteko valmiina lahjojen jakoon? No niin. Hyvää joulua!

MAGUS-LAIVALLA

Ole hyvä.

Tämä on sinulle, Lena. Hyvää joulua.

Laske Marbeley hetkeksi maahan. No, hän voi soittaa kanssamme.

-Eikö olekin kuin kotona? -Hän antoi pojalle tavallisen hetken.

KAHDEKSAS PÄIVÄ AMAZON

LINCOLN COLE EMMET COLEN POIKA

JAHEL VALENZUELA MEKAANIKON TYTÄR

-Täyttä vauhtia. Se toimii. -Totta kai se toimii.

EMILIO VALENZUELA MEKAANIKKO

Hittolainen.

Tarvitsemme uuden kameramiehen.

Aave vei edelliseltä pään, joten onnea etsintöihin.

TESS COLE EMMET COLEN VAIMO

Hei, Jahel.

Sylinterinkannessa oli reikä, joka aiheutti öljypohjan tulvinnan.

Sinä et taida oppia englantia koskaan.

Päiväkirjan mukaan Emmet ja isäni olivat tuolla.

Mutta milloin? Ennen katoamista vai sen jälkeen?

Meidän on selvitettävä viimeisin olinpaikka ja luotava aikajana.

Voisiko Emmetin paikallistaa hänen videonauhojensa avulla?

Yritämme kyllä, mutta nauhoja on yli sata eivätkä ne ole järjestyksessä.

Kuukausi ennen katoamistaan Emmet kertoi ötökän purreen peukaloonsa.

Tulehdus ei parantunut, joten hän pyysi minulta apua.

-Mitä tuo auttaa? -Etsitään purema nauhoilta.

Tulehdus pahenee ajan myötä. Viimeisin olinpaikka voisi selvitä.

Kulkukoira ui tänne eikä suostu lähtemään.

Se on kamera.

Pane seuraava nauha pyörimään.

Tässä purema näyttää tuoreelta, joten nauha on kuvattu aiemmin.

Näytä seuraavaa nauhaa.

Näetkö, kuinka paha tulehdus on?

Tämän nauhan on oltava uudempi.

Löysimme kahdeksan paikkaa, joissa isä saattoi olla viimeisimmäksi.

-Edistystä sekin. Aloitetaan yhdestä. -Miehistöä pitäisi ainakin varottaa.

Kaikki ovat olleet ennenkin Amazonilla.

Eivät täällä Boúinalla.

Karttojen mukaan paikkaa ei olemassakaan.

-Annetaan halukkaiden lähteä. -Anteeksi.

Mieti realiteetteja, Lincoln. Jos Kurt lähtee, kuka meitä suojelee?

Emilio tyttärineen huolehtii laivasta.

Kaikki ovat tarpeellisia Emmetin etsinnöissä.

Jos annat yhdenkin mennä, et löydä isääsi.

KLO 12.19

Tess.

Jahel. Mitä teet täällä?

-Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. -Puhutko sinä englantia?

En ole Jahel.

Emmet?

Et voi olla siinä.

-Lakkaa etsimästä minua, Tess. -Mitä?

-He saivat minut. -En jätä sinua. Ketkä saivat sinut?

Minun ei olisi pitänyt tulla tänne. Pelastautukaa Lincolnin kanssa.

Emmet!

Lincoln!

Se oli Emmet. Tunnistan kyllä aviomieheni.

-Joskus kuvittelemme haluamamme. -En kuvitellut sitä.

-Onko Jahel tehnyt aiemmin noin? -Ei.

Jos kyseessä nyt oli aviomiehesi-

-ehkä kannattaisi palata kotiin, kuten hän käski.

Jos kyse olisi rakkaastasi, voisitko jättää hänet kuolemaan?

Voisin. Olen jättänytkin.

No, minä en tee niin.

Emmet antoi vihjeen. Hän sanoi: "He saivat minut."

-Emme tiedä, keitä hän tarkoittaa. -Hetkinen.

Yhdessä nauhassa on Emmetin ja miehistön lisäksi muitakin.

Emmet juttelee vuorilla paikallisen kansalliskaartin kanssa.

Etsitään nauhalta paikka, jossa he majailevat. Tarvitaan vain suunta.

Valmistele kamerasi, Clark. Pelastamme Emmetin tänään.

Selvennetäänpä hieman. Aaveiden kanssa puhuva tyttö sanoo:

"Älkää menkö."

Siitä huolimatta menemme. Niinpä.

Emilio.

-Jos Jahel puhuu, ilmoitathan minulle. -Minulla on parempi ajatus. Kuvaa se.

Tule.

YHDEKSÄS PÄIVÄ AMAZONIN VIIDAKKO

-Ota kamera, AJ. Mennään. -Joo, joo.

Luuletko oikeasti, että Emmet puhui Jahelin kautta?

Tiedän, että puhui. Keskity kävelyyn kuvaamisen sijaan.

Unohdat, että aloitin kamera...

Anteeksi. Jatka vain.

Emmet on elossa, ja me löydämme hänet.

-Mitä sanoisit hänelle ensimmäiseksi? -Pyytäisin anteeksi.

Emmethän jätti sinut järjettömän matkansa takia.

-Hänenhän se pitäisi pyytää. -Anna olla.

Clark ei osaa kysyä muuten kuin ärsyttämällä toista.

Kyllä. Emmet lähti. Kaikki tekevät asioita, joita katuvat. Minä ainakin.

Kiitos.

Juttelitko isän kanssa paljon?

-Silloin kun hän tarvitsi teknistä apua. -Tai lääkinnällistä apua.

Älä taas aloita. Siksikö olet suuttunut minulle?

-En ole suuttunut. -Oletpas.

Olet suuttunut, koska lääkäripoikansa sijaan isäsi turvautuikin minuun.

Olin paikalla, kun hän tarvitsi apua. Läsnäololla on merkitystä silloin.

-Tulen kohta. -Älä lähde omille teillesi.

Valitettavasti en pysty käymään asioilla muiden nähden.

Meillä on vähän keskusteltavaa.

Hetkinen.

Tämä ei kuulu viidakkoon. Kaverit!

Miksi täällä on hautausmaa?

-Paikallisethan eivät hautaa kuolleita. -Eivät niin.

Mikä tämä on?

"Sir Henry Nevins. Britannian kuningas."

Olemme sir Nevinsin kanssa kaukana kotoa.

Itkevä kumipuu. Britannian kumiparonit tulivat tänne 1800-luvulla.

Sademetsät tuhottiin, ja paikalliset tapettiin tai pakotettiin orjatyöhön.

He tienasivat omaisuuksia. Sitä kutsuttiin sankariteoksi.

Kuulitteko?

Se kuuluu täältäpäin. Mennään!

Odottakaa.

Äiti.

Mikä tuo on?

Onko se lapsi?

Hei.

Kulta pieni. Oletko yksin, pikkuinen?

Missä äitisi on?

Hei.

Miten hitossa apinalla on nukke täällä?

Taisin keksiä.

Olen kuullut tällaisista paikoista. Niitä kutsutaan henkipuiksi.

-Paikalliset jättävät hengille lahjoja. -Miksi nukkeja?

Tämä on hautausmaa.

-Äiti. -Mitä nyt? Löysitkö jotakin?

Hyvänen aika.

Tuollahan roikkuu nalleni Marbeley.

Miten?

Emmet on varmasti ollut täällä. Olemme oikealla reitillä.

Aurinko laskee. Meidän on leiriydyttävä tänne.

-Tänne nukkejen sekaanko? -Kyllä vain.

Viritetään kamerat, AJ. Kuvataan jyrkissä kulmissa ylhäältä.

Emme voi jäädä. Jos jatkamme, Emmet saattaa löytyä aamulla.

Yöllä löytyy vain erilaisia kuolintapoja.

Jatkamme polkua pitkin aamulla. Tästä ei neuvotella.

-Montako olet asentanut? -Yksi, kaksi... neljä, viisi, kuusi.

KELLO 22.13

-Oletko kunnossa, Tess? -Olen.

-Löydämmeköhän häntä? -Olet ärsyttänyt koko päivän.

-Anna jo olla. -Kysyn vain ihan pikaisesti...

-Anna se tänne. -Älä käsittele kameraa noin.

Saitko tarkennettua? Älä leiki sillä.

No niin. Mitä sinä teet keskellä viidakkoa Emmetiä etsiessäsi?

Hyvä kysymys.

Kiinnostaako sinua edes hänen löytymisensä?

Unohdan toisinaan, kuinka vähäpätöisenä pidät minua.

Kaikki luulevat, että vihasimme toisiamme Emmetin kanssa.

Luultavasti se johtuu siitä, että riitelimme koko ohjelman ajan.

Hän ei koskaan käsittänyt, mistä ohjelmassa oli kyse.

Ei ollut kyse seikkailusta tai taiasta-

-vaan tuotteesta. Vai mitä?

Hän oli...

Hän oli lahjomaton. Siitä pidin hänessä.

Anna kamera takaisin. Anna nyt. Takaisin oikeiden töiden pariin.

-Hyvää yötä, Clark. -Öitä, Tess.

-Hei, Lincoln. -Hei.

Kauan sitten Malilla patikoidessani-

-tapasin miehen Bandiagaran huipulla.

Hän oli kuolematon šamaani, joka sanoi olevansa vanha kuin vuoret.

Hän sanoi, että elämä ja kuolema ovat sama asia.

Kuin kellon heiluri, joka liikkuu edestakaisin.

Tik, tak.

Hän kertoi kellon ikääntyvän-

-ja odottavan jotakuta tarpeeksi vahvaa, joka katkaisisi heilurin.

Koko ajan, kun mies kertoi tarinaa-

-hänen kuolematon vaimonsa, joka oli myös vanha kuin vuoret, teki...

...tätä.

Hän antoi korun minulle sanoen, että eräänä päivänä-

-tapaisin lapsen, joka olisi tarpeeksi vahva.

-Mitä varten? -Lapsi tietäisi sen.

Minun osuuteni olisi vain tunnistaa lapsi-

-kun näkisin hänet.

Silloin minun kuuluisi antaa tämä hänelle.

Entä jos kadotan sen?

Emme koskaan kadota tärkeitä asioita.

Olen pahoillani.

Puhuimme vähän isäni kanssa hänen katoamistaan edeltäneenä vuonna.

Äidillä ei ollut aavistustakaan isän puuhista toisin kuin sinulla.

Sinä tiesit kaiken.

En kaikkea.

Marbeley.

-Kannoit tätä koko ajan mukanasi. -Niin.

Katsoimme Saiturin joulua.

Jacob Marley oli lempihahmoni, jolta Marbeley sai nimensä.

-Ensimmäinen näkemäsi aave. -Niin.

-Luulin, että tämä katosi vuosia sitten. -Niin se katosikin.

16-vuotiaana heitin sen Intian valtamereen-

-ja vannoin, etten enää koskaan astuisi jalallanikaan Magusiin.

Sisäoppilaitos alkoi seuraavana päivänä. Taisin ylireagoida hieman.

Isäsi luultavasti löysi nallesi, ellei nukkepuulla ole ystäviä Sumatralla.

Kun olin pikkupoika-

-tämä nalle oli koko elämäni.

Lisäksi isäni-

-sai tuntemaan, että vain minulla oli väliä.

Olin ikään kuin hänen elämänsä valo.

Eräänä päivänä valo sammui.

En saanut sitä enää syttymään.

Tiesin hänen rakastavan minua, mutta en kuulunut hänen matkoilleen.

Ajattelet, että hänellä oli jokin syy lähestyä minua sinun tai äitisi sijaan.

Mutta...

Hän taisi vain yrittää suojella teitä.

Isäsi oli tietoinen teoistaan. Hän tiesi kutsuvansa... pimeyttä.

Hän ei olisi ikinä altistanut sinua ja Tessiä sellaiseen vaaraan.

Sen sijaan minut...

Minut hän saattoi altistaa.

En saa unta näiden nukkejen keskellä.

Sinähän oletkin hieno. Olet kuin Jane Austenin nukke.

Olemme täällä kahden.

Avaahan silmäsi kameralle. Se olisi mahtavaa.

Jooko? Tee AJ-sedän mieliksi.

Avaa nyt. Onko täällä henkiä?

Haastan teidät avaamaan nuken silmät.

Antaa mennä. Ette taida pystyä siihen.

Alan kyllästyä tähän. Antaa mennä.

Lähden nukkumaan.

-Lincoln! Mitä tapahtui? -Pois kimpustani.

-Kaikki nukkuivat. -Kuinka sitten jouduin tänne?

Tämä on...

-Minne olet menossa? -Minne muualle tahansa.

-Et selviydy yöllä viidakossa. -Yritäpä estää.

Tännepäin. Mennään.

-Varokaa kiveä. -Tämä on vain pieni puro.

-Jokin tarttui minuun. -Heittäkää köysi!

-Auttakaa! -Pidä kiinni, Tess.

Nappaa kamera, Clark.

Vedetään hänet ylös.

MAGUS TAMMIKUU 1989

-Ota kamera, AJ. -Oletko kunnossa?

MAGUS KELLO 1.52

No niin. Juo tämä.

Täytyy pitää kiinni... Hänet on löydettävä.

Sinun on annettava hänen mennä. Ole kiltti.

Mitä pidempään henki on sisälläsi, sitä enemmän se vie lähtiessään.

En voi menettää sinua kuten äitiäsi. Olisit kiltti.

-He eivät löydä häntä. -Totta kai he löytävät.

Eivätkä löydä. Tiedän, mitä tuolla liikkuu. Minun on suojeltava heitä.

Miltä?

Joku tarttui minuun.

Väitätkö, että joku uiskentelee purossa-

-noin 15 senttimetrin syvyydessä?

-Oletko varma? -Älä nyt, Clark. Minäkin näin sen.

Kuollut käsi kurottui maasta. Olen täysin varma siitä.

-Mehän vedimme hänet ylös. -Kuten jo sanoin, kiitos.

Emmet kertoi nuotion äärellä tarinoita paikoista, missä kulloinkin olimme.

Eräs tarina kertoi Amazonista. La dejada eli hylätty. Muistatko?

Tarina kertoi pikkutytöstä, jonka äiti ei ehtinyt olla hänen kanssaan.

Niinpä tyttö leikki yksin metsässä.

Eräänä päivänä hänen nukkensa putosi jokeen.

Kun tyttö yritti nostaa nukkea yksin, hän putosi jokeen ja hukkui.

Ruumista ei koskaan löydetty, joten tyttöä ei voitu haudata.

Sanotaan, että tytön yksinäinen henki vetää ihmisiä joelle hukkumaan.

Paikalliset alkoivat lahjoa henkeä, jotta saisivat elää rauhassa.

Ehkä tämä puu on tyttöä varten.

Tyttö on varmasti kuulunut siirtomaaperheeseen.

-Miksi henki jahtaisi meitä? -En tiedä.

Otitko tämän puusta?

Pitääkö tässä vielä uskoa, että aave suuttuu lelujen viennistä? Älä viitsi.

Palauta se.

En voi uskoa, että teen tämän.

Lincoln.

Olen pahoillani, että otin nalleni. Oletko nyt tyytyväinen?

Yöunet taitavat olla mennyttä. Aurinko nousee pian. Jatketaan matkaa.

-Pane se takaisin ja sido kunnolla. -Sidoin jo.

Anteeksi.

Anna nalle tänne.

Mitä oikein haluat?

-Tätä tietä. Ehdimme laivalle. -Mennään.

Juoskaa niin lujaa kuin pääsette. Vasemmalle!

Vauhtia, äiti.

-Mene. -Juoskaa! Pysytään yhdessä.

Pysytään yhdessä. Tulkaa!

-Olemme melkein perillä. -Onko tämä nukkepuu?

-Johdatitko meidät takaisin tänne? -Kuljimme oikeaan suuntaan.

Puuko sen sitten teki? Älä viitsi.

Henki yrittää saada meidät ansaan. Mitä se oikein tahtoo?

Mielestäni se on melko selvää.

-Missä äitini on? -Hän juoksi aivan perässäni.

-Tess! -Äiti!

-Missä hän on? -Äiti!

Missä hän on? Kuka näki hänet? Äiti!

-Tess! -Tess!

-Hän oli aivan tässä. -Tess!

-Missä hän on? -Tuolla hän on.

Äiti!

Apua!

-Hän on jossakin täällä! -En näe mitään.

-Näimme hänen hukkuvan. -Kuulin varmasti hänen äänensä.

-Jatkakaa etsimistä. -Äiti!

-Missä hän on? -Lincoln.

-Äiti! Missä hän oikein on? -Tess!

Missä olet?

Missä hän oikein on? Äiti!

Kuunnelkaa. Äänet kuuluvat samasta paikasta.

-Mistä? -Ei sen väliä. Hän palauttaa äitini.

-Kuinka se onnistuu? -Annamme tytölle, mitä hän haluaa.

-Et voi olla tosissasi. -Annamme tytölle äitinsä.

HAUTAUSMAA KELLO 4.01

-Jatkakaa etsimistä -Mitä ihmettä?

-Tässä. -Tämä on Nevinsin hauta.

Täällä on yksi. Se ei ole hänen äitinsä.

Täällä on jotakin. Tässä se on.

-"Joen viemä." Se on tytön hauta. -Siinä hän on.

-Missä äidin hauta on? -Odottakaa.

-"Sydän särkyi, kun rakas hukkui." -Siinä äidin hauta on.

Varovasti.

Näytä valoa tännepäin. Meidän on kaivettava syvemmälle.

Matkaa on vielä. Lapiot heilumaan!

Löysin jotakin. Siellä se on.

Anna hänet takaisin.

Sait äitisi. Toin hänet sinulle.

Anna nyt minulle oma äitini.

Anna hänet takaisin!

Miten hän voi kadota noin vain? Hänhän oli täällä.

Nyt hän on kuollut. Painajaismainen paikka vei molemmat vanhempani.

Meidän ei olisi pitänyt koskaan tulla tänne.

Nyt he molemmat ovat poissa. Ei olisi koskaan pitänyt tulla.

Et ole yksin.

Lincoln!

-Äiti! -Lincoln.

-Äiti! -Lincoln.

En ollut saada henkeä. Lähestulkoon hukuin.

Näytähän. Sattuiko sinuun?

Anna, kun katson. Näytä valoa tännepäin.

KELLO 9.13

Oletko kunnossa?

-Sinun on puhuttava hänen kanssaan. -Mistä?

Meitä onnisti äitisi kanssa, mutta isäsi suhteen saattaa olla myöhäistä.

Jahel?

Isä?

Jos olet yhä siellä, isä...

Tiedän, ettet voi olla...

Haluan sinun vain tietävän, että ymmärrän.

Maailma on pullollaan asioita, joista en koskaan tiennytkään.

Kammottavia asioita, joista sinä tiesit.

Ehkä yritit vain suojella minua aikoinaan.

Nyt on minun vuoroni suojella sinua.

Olemme täällä vuoksesi.

Jos olet yhä jossakin ja elossa...

Kuuletko minua, isä?

Missä tahansa oletkaan, sano vain, niin etsin sinut.

-En saanut pidettyä hänestä kiinni. -Ei se mitään.

Tunnen hänet. Emmet on elossa.

Eräänä päivänä tapaisin lapsen, joka olisi tarpeeksi vahva.

Miten päiväsi sujui?

MAGUS-LAIVALLA MAALISKUU 1989

Automaattitarkennus toimii taas. Kosteus taisi aiheuttaa vian.

Hyvän tähden. Lapsethan menevät vielä naimisiin jonakin päivänä.

Lena?

Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com