Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:03:09,606 --> 00:03:12,526
Now, I think
we're just about ready.
4
00:03:12,609 --> 00:03:17,572
I just need to find the car keys.
5
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Right, let's go.
6
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
Do you like your new birthday present?
7
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Good.
8
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
You best put it away now, though.
9
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Got a long journey ahead of us,
10
00:04:07,581 --> 00:04:10,500
and it's not good for you to look down
all the time while we're travelling.
11
00:04:11,710 --> 00:04:15,088
Tom, can you look at me
when I'm talking to you, please?
12
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Tom, please, look at me.
13
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
You know I hate it when you don't look
at me when I'm talking to you.
14
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
That's better.
15
00:04:31,062 --> 00:04:34,441
You know, it's really important to look
at people when they're talking to you.
16
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
Now, put the game away, please.
17
00:04:50,207 --> 00:04:52,542
You can get it out again
when we get to Grandma's.
18
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
And I'm sure you'll have plenty of time
to play on it at your father's.
19
00:04:59,758 --> 00:05:02,052
Are you going to be okay
going to your dad's?
20
00:05:24,950 --> 00:05:27,494
Okay, I won't be a minute, all right?
21
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
You wait here.
22
00:06:45,113 --> 00:06:46,156
There, there.
23
00:06:48,742 --> 00:06:51,661
All right. [sighs] Won't be long now.
24
00:06:51,745 --> 00:06:53,538
Grandma will be waiting for us.
25
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Okay?
26
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Good.
27
00:07:48,051 --> 00:07:51,096
Come on, Tom!
28
00:07:54,724 --> 00:07:56,935
- Hello. Hello, hello.
- Hello.
29
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
- You're late.
- I know, I'm sorry.
30
00:07:59,229 --> 00:08:01,981
- Mwah. We did set off late.
- Oh.
31
00:08:03,733 --> 00:08:06,319
Happy birthday, Tom. Oh!
32
00:08:06,861 --> 00:08:09,489
Oh, my, what a big boy you're getting.
33
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
Come on inside
and see what I've got for you.
34
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
Now, you've got to blow out
all those candles.
35
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
There are so many of them,
do you think you can do it?
36
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
Careful now.
37
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
After everything he did to me...
38
00:10:10,693 --> 00:10:13,113
I was never going to allow this to happen.
39
00:10:13,196 --> 00:10:17,408
I know, I know.
40
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
I suppose I've got to try everything.
41
00:10:24,165 --> 00:10:27,585
It'll be all right, darling.
It's going to be all right.
42
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Did you like the present I bought you?
43
00:12:31,918 --> 00:12:33,920
It's difficult...
44
00:13:08,746 --> 00:13:09,956
Be careful!
45
00:13:12,333 --> 00:13:14,919
You must always respect the sea.
46
00:13:18,923 --> 00:13:21,259
Why don't you go and sit with your mother?
47
00:13:21,884 --> 00:13:24,095
I think she'd like to talk with you.
48
00:13:24,178 --> 00:13:26,639
I'm going to the shops,
but I'll be back soon,
49
00:13:26,723 --> 00:13:29,267
and then we'll have some tea, all right?
50
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Tom?
51
00:14:30,745 --> 00:14:33,122
Do you know I used to come here
when I was your age?
52
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
It's nice, isn't it?
53
00:14:51,349 --> 00:14:53,309
You know Michael? My Michael.
54
00:14:55,478 --> 00:14:57,897
What do you think about him
coming to live with us?
55
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
Would you like that?
56
00:15:05,696 --> 00:15:07,115
You like him, don't you?
57
00:15:09,951 --> 00:15:11,744
He likes you very much.
58
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
Would you like it
if he came to live with us?
59
00:15:25,383 --> 00:15:26,759
Please, Tom, look at me.
60
00:15:34,016 --> 00:15:35,184
Would you like that?
61
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
I know you've got a real dad,
62
00:15:41,983 --> 00:15:45,570
but he just ran away and abandoned us.
63
00:15:52,702 --> 00:15:56,956
Perhaps your dad doesn't need
to know about all this, okay?
64
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
There's something else I want to tell you.
65
00:16:14,015 --> 00:16:16,475
You're going to have
a new brother or sister.
66
00:16:17,351 --> 00:16:18,895
That's exciting, isn't it?
67
00:16:24,775 --> 00:16:26,569
Tom? Tom!
68
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
Tom?
69
00:19:27,667 --> 00:19:30,169
I didn't realise
he lived this far out.
70
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
Do you have your phone?
71
00:19:39,136 --> 00:19:41,180
Shall we check if there's a signal here?
72
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Is there?
73
00:19:50,731 --> 00:19:54,193
You know, I'm only staying at Grandma's,
so I'm not that far away.
74
00:19:55,695 --> 00:20:00,157
If anything feels funny,
just call me, okay?
75
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
I can come straight back for you.
76
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
I don't think I can take you
all the way, Tom.
77
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Okay?
78
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
Come on.
79
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
Come on, then. Let's go.
80
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
Now, okay, you remember
about your phone, okay?
81
00:22:04,490 --> 00:22:07,159
And that you can call me anytime, okay?
82
00:22:10,037 --> 00:22:11,789
I wish it could be different, Tom.
83
00:22:13,290 --> 00:22:17,127
You have a lovely weekend, okay?
Come on. Off you go.
84
00:22:49,869 --> 00:22:50,995
Hi, Tom.
85
00:22:54,790 --> 00:22:58,002
Probably don't recognise me,
uh, I've grown a beard.
86
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Come on, let's go.
87
00:23:33,287 --> 00:23:34,413
Come on, Tom.
88
00:23:45,382 --> 00:23:48,052
You'll have to excuse
the state the place is in, Tom.
89
00:23:48,761 --> 00:23:52,932
I've been meaning to start work on doing
the place up, but it hasn't happened yet.
90
00:24:10,074 --> 00:24:13,369
The plan was to renovate the place.
Still is.
91
00:24:14,703 --> 00:24:17,623
But you'll get used to it.
It's a wonderful place, isn't it?
92
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
Come upstairs, I'll show you your bedroom.
93
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
Come on in, Tom.
94
00:24:47,069 --> 00:24:49,488
One day, I'm gonna finish
doing this room up just for you.
95
00:24:50,572 --> 00:24:54,326
You've got a nice view of the garden,
and the yard,
96
00:24:54,410 --> 00:24:56,203
and it doesn't get too cold in here.
97
00:24:57,538 --> 00:24:59,081
Put your bag on the bed.
98
00:25:04,044 --> 00:25:06,463
Come on, I'll show you
the rest of the house.
99
00:25:23,105 --> 00:25:26,483
Those are my best friends,
Fudge and Smudge.
100
00:25:37,161 --> 00:25:38,537
Go on, open it.
101
00:25:56,805 --> 00:25:58,432
I made it myself.
102
00:25:58,515 --> 00:26:02,644
I thought a boy like you probably had
everything, you know, a phone, computer...
103
00:26:02,728 --> 00:26:05,105
but a slingshot,
have you got one of those?
104
00:26:05,189 --> 00:26:06,440
I thought not.
105
00:26:07,316 --> 00:26:10,861
Here, have some cake.
106
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Come and meet Fudge and Smudge.
107
00:27:13,507 --> 00:27:16,677
Let's see if I can persuade Smudge
to say hello to you.
108
00:27:18,512 --> 00:27:20,013
Come on, Smudge.
109
00:27:24,560 --> 00:27:25,644
There you go.
110
00:27:28,480 --> 00:27:31,149
Here you go, little one,
come and say hello to Tom.
111
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Yeah.
112
00:27:39,658 --> 00:27:41,952
You wanna hold him? Go on, then.
113
00:27:43,203 --> 00:27:44,371
That's it.
114
00:27:45,455 --> 00:27:47,875
Keep hold of him there. That's it, good.
115
00:27:49,167 --> 00:27:51,503
Hold him up, let's have a look at him.
116
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
Hey.
117
00:28:03,307 --> 00:28:05,017
That's it, you stroke him.
118
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
That's it, then blow on him gently.
119
00:28:09,563 --> 00:28:11,189
That's it.
120
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
Yeah.
121
00:28:19,031 --> 00:28:20,657
And hold it steady, hold it steady.
122
00:28:30,584 --> 00:28:33,128
Okay, right down.
Hold it steady, hold it steady.
123
00:28:42,679 --> 00:28:44,222
Okay, hold it steady...
124
00:28:44,890 --> 00:28:48,393
Yes! Ah, good!
125
00:28:48,477 --> 00:28:50,312
Here, let me show you something else.
126
00:28:57,110 --> 00:28:59,237
Oh, look, a fresh egg!
127
00:29:05,661 --> 00:29:07,329
Look at that one sitting there.
128
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
There's probably an egg under her.
129
00:29:12,668 --> 00:29:14,419
Put your hand under there and see.
130
00:29:20,550 --> 00:29:22,135
It's all right, she won't bite.
131
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
See?
132
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
That'll do nicely for breakfast.
133
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
That's our lunch.
134
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
My neighbour,
the sheep farmer, shot it for me.
135
00:30:12,686 --> 00:30:15,105
It's gonna be good. Have you got the egg?
136
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
Come on, let's go and chop some wood.
137
00:30:46,762 --> 00:30:48,013
You want to have a go?
138
00:30:50,057 --> 00:30:51,058
Come on, then.
139
00:31:00,150 --> 00:31:01,943
All right, you take that.
140
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
The first bit is getting...
141
00:31:03,612 --> 00:31:05,405
Hold it, yeah, yeah.
142
00:31:08,075 --> 00:31:11,620
Hold it-- Hold... Hold it further down.
That's it, this one, this hand here.
143
00:31:11,703 --> 00:31:13,080
That's it, ready?
144
00:31:13,163 --> 00:31:14,581
Okay, yeah.
145
00:34:37,784 --> 00:34:38,952
Tom.
146
00:34:39,035 --> 00:34:42,872
Tom, be careful down there by the pond,
it's dangerous.
147
00:35:28,877 --> 00:35:30,503
You haven't finished the rabbit.
148
00:35:35,383 --> 00:35:37,177
You don't have to finish it.
149
00:35:38,094 --> 00:35:39,220
Have you had enough?
150
00:35:49,689 --> 00:35:53,568
Your mother tells me you haven't spoken
a word in two years, is that right?
151
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
She blames me.
152
00:36:15,048 --> 00:36:18,009
It's not because of me
that we haven't seen each other, Tom.
153
00:36:32,649 --> 00:36:33,858
I've missed you, Tom.
154
00:40:25,465 --> 00:40:27,175
I just need a little breather.
155
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
We've never been fishing before, have we?
156
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
My dad never took me fishing either.
157
00:40:51,783 --> 00:40:53,910
That's one tradition we'll have to break.
158
00:40:54,744 --> 00:40:55,745
It's not far.
159
00:41:11,928 --> 00:41:14,555
That's how you do it,
the way I showed you before.
160
00:41:16,015 --> 00:41:18,518
Why don't you go over there and try again?
161
00:41:37,328 --> 00:41:38,496
That's good.
162
00:41:42,125 --> 00:41:43,459
That's very good.
163
00:41:46,462 --> 00:41:48,214
Now, all you have to do is wait.
164
00:41:50,842 --> 00:41:53,594
Patience, that's what it's all about.
165
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Tom!
166
00:45:45,785 --> 00:45:46,786
Tom!
167
00:45:47,703 --> 00:45:48,746
Dinner's ready.
168
00:46:25,700 --> 00:46:29,537
I had a budgie when I was a boy.
Then he died.
169
00:46:31,872 --> 00:46:33,249
I didn't know about it at the time
170
00:46:33,332 --> 00:46:36,419
because my father got another one
and replaced it without telling me.
171
00:46:39,964 --> 00:46:41,549
He never confessed that to me.
172
00:46:43,592 --> 00:46:47,346
I only know about it because one day,
my mother got really angry with him
173
00:46:47,430 --> 00:46:49,140
about something else, and...
174
00:46:50,641 --> 00:46:53,019
...she told me
in front of him.
175
00:46:57,648 --> 00:46:59,984
I can remember that so clearly.
176
00:47:04,613 --> 00:47:06,324
We're all so fragile.
177
00:53:04,598 --> 00:53:06,350
You must tell your son.
178
00:53:10,813 --> 00:53:12,606
He has a right to know.
179
00:53:55,858 --> 00:53:57,651
I'm gonna get you a hot drink.
180
00:56:38,020 --> 00:56:43,025
Smudge? Smudge?
181
00:56:45,527 --> 00:56:46,987
Smudge, come on, boy.
182
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
Smudge?
183
00:56:53,452 --> 00:56:54,453
Smudge!
184
00:57:09,426 --> 00:57:12,054
Come on, Fudge. Come on.
185
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Oh, fuck!
186
00:57:15,223 --> 00:57:16,933
They escaped their cage.
187
00:57:20,270 --> 00:57:22,648
I can't find Smudge anywhere in the house.
188
00:57:22,731 --> 00:57:25,525
Do you know anything about this?
189
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Why don't you fucking talk?
190
00:57:28,654 --> 00:57:31,281
It's not like someone's cut out
your tongue, is it?
191
01:03:19,546 --> 01:03:23,800
Our Father, Who art in heaven,
192
01:03:23,883 --> 01:03:25,844
hallowed be Thy name...
193
01:03:35,520 --> 01:03:41,192
Our Father, Who art in heaven,
hallowed be Thy name...
194
01:03:42,193 --> 01:03:45,989
Thy kingdom come,
Thy will be done...
195
01:03:47,949 --> 01:03:51,953
on Earth as it is in heaven...
196
01:04:00,628 --> 01:04:06,301
Our Father, Who art in heaven,
hallowed be Thy name,
197
01:04:06,384 --> 01:04:10,305
Thy kingdom come, Thy will be done,
198
01:04:10,388 --> 01:04:12,932
on Earth as it is in heaven.
199
01:04:14,225 --> 01:04:17,812
Give us this day our daily bread...
200
01:04:20,523 --> 01:04:26,821
and forgive us our trespasses...
201
01:06:52,091 --> 01:06:53,259
That you, Tom?
202
01:06:54,260 --> 01:06:55,511
Where have you been?
203
01:06:56,387 --> 01:06:59,390
You've been out for a while. You okay?
204
01:07:00,600 --> 01:07:03,353
I thought we'd go and have a picnic lunch
somewhere special.
205
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
It involves a bit of a trek. Fancy that?
206
01:07:09,817 --> 01:07:12,237
I still can't find Smudge,
207
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
hopefully she's still
in the house somewhere.
208
01:07:19,661 --> 01:07:22,288
It's got a bit chilly outside.
Here, put that on.
209
01:07:31,214 --> 01:07:32,674
Okay, let's go.
210
01:08:42,535 --> 01:08:44,162
I just need a little rest.
211
01:09:38,549 --> 01:09:40,009
Wait here a minute.
212
01:10:48,619 --> 01:10:49,787
Almost ready.
213
01:10:51,539 --> 01:10:52,707
Bring the backpack.
214
01:11:37,084 --> 01:11:39,003
See that island over there?
215
01:11:40,213 --> 01:11:42,256
That's where we're going for our picnic.
216
01:14:07,151 --> 01:14:09,487
There's something
I've been meaning to tell you, Tom.
217
01:15:57,094 --> 01:15:58,137
Left.
218
01:15:59,930 --> 01:16:00,931
Straight.
219
01:16:08,272 --> 01:16:09,273
Bit more left.
220
01:16:10,858 --> 01:16:13,277
Left. Left.
221
01:16:13,861 --> 01:16:15,154
Left.
222
01:16:15,237 --> 01:16:16,238
Straight.
223
01:16:20,910 --> 01:16:21,911
Left.
224
01:16:22,745 --> 01:16:24,622
Okay. Get the oars up.
225
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
Go to the front.
226
01:16:29,960 --> 01:16:31,378
Get the rope ready.
227
01:16:33,047 --> 01:16:34,465
Jump onto the jetty.
228
01:16:35,091 --> 01:16:36,592
Go to the ring and tie it.
229
01:19:07,993 --> 01:19:09,620
That's it. That's good.
230
01:19:13,916 --> 01:19:15,000
Good.
231
01:19:16,210 --> 01:19:19,505
And now, throw the match on the fire.
Yeah. That's good.
232
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Well done!
233
01:19:36,981 --> 01:19:38,065
Look.
234
01:19:41,318 --> 01:19:43,028
I want you to take him home with you.
235
01:19:45,614 --> 01:19:47,616
Do you promise to take good care of him?
236
01:19:58,002 --> 01:20:01,505
You have to talk to him,
spend some time with him.
237
01:20:01,588 --> 01:20:03,424
He'll be lonely without Smudge.
238
01:20:37,583 --> 01:20:39,376
You be a good boy now, all right?
239
01:20:41,587 --> 01:20:43,422
Take good care of Fudge for me.
240
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
There's no need to tell your mother
about what happened before.
241
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
Off you go now.
242
01:21:56,203 --> 01:21:57,579
Tom! Tom!
243
01:21:57,663 --> 01:21:59,873
- Where are you going?
- Tom! Tom!
244
01:21:59,957 --> 01:22:02,584
- What have you done to him?
- What do you mean?
245
01:22:02,668 --> 01:22:04,420
You must have said
something to upset him.
246
01:22:04,503 --> 01:22:07,131
You think I've upset him?
Tom, Tom! Come back!
247
01:22:07,214 --> 01:22:09,007
It's bad enough
he doesn't speak to us.
248
01:22:09,091 --> 01:22:12,302
- Oh, you're blaming me for that?
- I'm not blaming you...
249
01:22:28,861 --> 01:22:30,070
I don't know.
250
01:22:32,406 --> 01:22:33,699
He liked it down here.
251
01:22:34,700 --> 01:22:37,578
You're not telling me
you brought him down by a pond?
252
01:22:37,661 --> 01:22:40,581
Of course not, there's a...
There's a fence.
253
01:22:42,082 --> 01:22:44,293
I don't understand
why he ran off like that.
254
01:22:44,376 --> 01:22:46,253
Well, he was obviously upset.
255
01:22:47,129 --> 01:22:50,424
- Tom! Tom!
- Tom?
256
01:22:53,093 --> 01:22:54,094
Tom!
257
01:22:55,471 --> 01:22:56,472
Tom!
258
01:22:58,056 --> 01:22:59,057
Tom!
259
01:23:02,060 --> 01:23:03,061
What is it?
260
01:23:04,521 --> 01:23:06,857
- Nothing.
- Why have you stopped?
261
01:23:07,649 --> 01:23:10,152
I just needed to catch my breath.
262
01:23:10,235 --> 01:23:13,363
- You okay?
- I'm fine.
263
01:23:13,447 --> 01:23:15,032
You don't look fine.
264
01:23:16,033 --> 01:23:17,034
I'm fine.
265
01:23:31,006 --> 01:23:33,884
- Could he be out in the lake?
- No, he wouldn't do that.
266
01:23:33,967 --> 01:23:35,802
Besides, the rowing boat's still here.
267
01:23:35,886 --> 01:23:39,139
- What if... What if he's gone...
- There's nothing out there.
268
01:23:41,058 --> 01:23:43,560
He could have drowned.
He could have drowned!
269
01:23:43,644 --> 01:23:44,937
Please stop it.
270
01:23:45,812 --> 01:23:47,105
He hasn't drowned.
271
01:23:49,024 --> 01:23:51,485
He's my... He's our little boy.
18018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof