Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Now, I think we're just about ready.

I just need to find the car keys.

Right, let's go.

Do you like your new birthday present?

Good.

You best put it away now, though.

Got a long journey ahead of us,

and it's not good for you to look down all the time while we're travelling.

Tom, can you look at me when I'm talking to you, please?

Tom, please, look at me.

You know I hate it when you don't look at me when I'm talking to you.

That's better.

You know, it's really important to look at people when they're talking to you.

Now, put the game away, please.

You can get it out again when we get to Grandma's.

And I'm sure you'll have plenty of time to play on it at your father's.

Are you going to be okay going to your dad's?

Okay, I won't be a minute, all right?

You wait here.

There, there.

All right. [sighs] Won't be long now.

Grandma will be waiting for us.

Okay?

Good.

Come on, Tom!

- Hello. Hello, hello. - Hello.

- You're late. - I know, I'm sorry.

- Mwah. We did set off late. - Oh.

Happy birthday, Tom. Oh!

Oh, my, what a big boy you're getting.

Come on inside and see what I've got for you.

Now, you've got to blow out all those candles.

There are so many of them, do you think you can do it?

Careful now.

After everything he did to me...

I was never going to allow this to happen.

I know, I know.

I suppose I've got to try everything.

It'll be all right, darling. It's going to be all right.

Did you like the present I bought you?

It's difficult...

Be careful!

You must always respect the sea.

Why don't you go and sit with your mother?

I think she'd like to talk with you.

I'm going to the shops, but I'll be back soon,

and then we'll have some tea, all right?

Tom?

Do you know I used to come here when I was your age?

It's nice, isn't it?

You know Michael? My Michael.

What do you think about him coming to live with us?

Would you like that?

You like him, don't you?

He likes you very much.

Would you like it if he came to live with us?

Please, Tom, look at me.

Would you like that?

I know you've got a real dad,

but he just ran away and abandoned us.

Perhaps your dad doesn't need to know about all this, okay?

There's something else I want to tell you.

You're going to have a new brother or sister.

That's exciting, isn't it?

Tom? Tom!

Tom?

I didn't realise he lived this far out.

Do you have your phone?

Shall we check if there's a signal here?

Is there?

You know, I'm only staying at Grandma's, so I'm not that far away.

If anything feels funny, just call me, okay?

I can come straight back for you.

I don't think I can take you all the way, Tom.

Okay?

Come on.

Come on, then. Let's go.

Now, okay, you remember about your phone, okay?

And that you can call me anytime, okay?

I wish it could be different, Tom.

You have a lovely weekend, okay? Come on. Off you go.

Hi, Tom.

Probably don't recognise me, uh, I've grown a beard.

Come on, let's go.

Come on, Tom.

You'll have to excuse the state the place is in, Tom.

I've been meaning to start work on doing the place up, but it hasn't happened yet.

The plan was to renovate the place. Still is.

But you'll get used to it. It's a wonderful place, isn't it?

Come upstairs, I'll show you your bedroom.

Come on in, Tom.

One day, I'm gonna finish doing this room up just for you.

You've got a nice view of the garden, and the yard,

and it doesn't get too cold in here.

Put your bag on the bed.

Come on, I'll show you the rest of the house.

Those are my best friends, Fudge and Smudge.

Go on, open it.

I made it myself.

I thought a boy like you probably had everything, you know, a phone, computer...

but a slingshot, have you got one of those?

I thought not.

Here, have some cake.

Come and meet Fudge and Smudge.

Let's see if I can persuade Smudge to say hello to you.

Come on, Smudge.

There you go.

Here you go, little one, come and say hello to Tom.

Yeah.

You wanna hold him? Go on, then.

That's it.

Keep hold of him there. That's it, good.

Hold him up, let's have a look at him.

Hey.

That's it, you stroke him.

That's it, then blow on him gently.

That's it.

Yeah.

And hold it steady, hold it steady.

Okay, right down. Hold it steady, hold it steady.

Okay, hold it steady...

Yes! Ah, good!

Here, let me show you something else.

Oh, look, a fresh egg!

Look at that one sitting there.

There's probably an egg under her.

Put your hand under there and see.

It's all right, she won't bite.

See?

That'll do nicely for breakfast.

That's our lunch.

My neighbour, the sheep farmer, shot it for me.

It's gonna be good. Have you got the egg?

Come on, let's go and chop some wood.

You want to have a go?

Come on, then.

All right, you take that.

The first bit is getting...

Hold it, yeah, yeah.

Hold it-- Hold... Hold it further down. That's it, this one, this hand here.

That's it, ready?

Okay, yeah.

Tom.

Tom, be careful down there by the pond, it's dangerous.

You haven't finished the rabbit.

You don't have to finish it.

Have you had enough?

Your mother tells me you haven't spoken a word in two years, is that right?

She blames me.

It's not because of me that we haven't seen each other, Tom.

I've missed you, Tom.

I just need a little breather.

We've never been fishing before, have we?

My dad never took me fishing either.

That's one tradition we'll have to break.

It's not far.

That's how you do it, the way I showed you before.

Why don't you go over there and try again?

That's good.

That's very good.

Now, all you have to do is wait.

Patience, that's what it's all about.

Tom!

Tom!

Dinner's ready.

I had a budgie when I was a boy. Then he died.

I didn't know about it at the time

because my father got another one and replaced it without telling me.

He never confessed that to me.

I only know about it because one day, my mother got really angry with him

about something else, and...

...she told me in front of him.

I can remember that so clearly.

We're all so fragile.

You must tell your son.

He has a right to know.

I'm gonna get you a hot drink.

Smudge? Smudge?

Smudge, come on, boy.

Smudge?

Smudge!

Come on, Fudge. Come on.

Oh, fuck!

They escaped their cage.

I can't find Smudge anywhere in the house.

Do you know anything about this?

Why don't you fucking talk?

It's not like someone's cut out your tongue, is it?

Our Father, Who art in heaven,

hallowed be Thy name...

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name...

Thy kingdom come, Thy will be done...

on Earth as it is in heaven...

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name,

Thy kingdom come, Thy will be done,

on Earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread...

and forgive us our trespasses...

That you, Tom?

Where have you been?

You've been out for a while. You okay?

I thought we'd go and have a picnic lunch somewhere special.

It involves a bit of a trek. Fancy that?

I still can't find Smudge,

hopefully she's still in the house somewhere.

It's got a bit chilly outside. Here, put that on.

Okay, let's go.

I just need a little rest.

Wait here a minute.

Almost ready.

Bring the backpack.

See that island over there?

That's where we're going for our picnic.

There's something I've been meaning to tell you, Tom.

Left.

Straight.

Bit more left.

Left. Left.

Left.

Straight.

Left.

Okay. Get the oars up.

Go to the front.

Get the rope ready.

Jump onto the jetty.

Go to the ring and tie it.

That's it. That's good.

Good.

And now, throw the match on the fire. Yeah. That's good.

Well done!

Look.

I want you to take him home with you.

Do you promise to take good care of him?

You have to talk to him, spend some time with him.

He'll be lonely without Smudge.

You be a good boy now, all right?

Take good care of Fudge for me.

There's no need to tell your mother about what happened before.

Off you go now.

Tom! Tom!

- Where are you going? - Tom! Tom!

- What have you done to him? - What do you mean?

You must have said something to upset him.

You think I've upset him? Tom, Tom! Come back!

It's bad enough he doesn't speak to us.

- Oh, you're blaming me for that? - I'm not blaming you...

I don't know.

He liked it down here.

You're not telling me you brought him down by a pond?

Of course not, there's a... There's a fence.

I don't understand why he ran off like that.

Well, he was obviously upset.

- Tom! Tom! - Tom?

Tom!

Tom!

Tom!

What is it?

- Nothing. - Why have you stopped?

I just needed to catch my breath.

- You okay? - I'm fine.

You don't look fine.

I'm fine.

- Could he be out in the lake? - No, he wouldn't do that.

Besides, the rowing boat's still here.

- What if... What if he's gone... - There's nothing out there.

He could have drowned. He could have drowned!

Please stop it.

He hasn't drowned.

He's my... He's our little boy.