Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Baran, isto é teu?
2
00:00:20,604 --> 00:00:24,316
Começou após eu ter tido
meningite viral aos cinco anos.
3
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
Tentaram todas
as medicações anticonvulsivas,
4
00:00:27,653 --> 00:00:30,864
mas eu ainda tinha episódios
a cada vários meses.
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Nunca notaram,
acham que estou só pensativa.
6
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
Conduzes?
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
Não pude até à ablação laser
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
no meu lobo temporal esquerdo, há 12 anos.
9
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
Com isso e o levetiracetam,
não tenho convulsões.
10
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
A Neurologia autorizou-me a conduzir
e a trabalhar como assistente.
11
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Há quanto tempo não tinhas uma convulsão?
12
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
Há bem mais de um ano.
13
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
Mas hoje tive duas.
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
Não sei porquê.
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
Pode ser privação do sono,
tensão pelo novo trabalho...
16
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
Não lidava com casos pediátricos
desde o Afeganistão.
17
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Que opções tens agora?
18
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
Aumentar o levetiracetam
19
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
ou tentar
um dos novos medicamentos anticonvulsivos.
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,172
Se isso não funcionar, tenho duas opções.
21
00:01:30,257 --> 00:01:33,801
Uma lobectomia temporal,
que me afetará a fala,
22
00:01:33,884 --> 00:01:36,263
ou um dispositivo de neuromodulação,
23
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
que sente e para as convulsões
quase imediatamente.
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
Tens de comunicar isto.
25
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Eu sei. Tenho um plano.
26
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
Robby, a Dana procura-te.
Está na Pediatria.
27
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
Está bem. Já vou.
28
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
És preciso na Pediatria
e eu tenho doentes para ver.
29
00:01:52,195 --> 00:01:54,031
Mulher grávida com cefaleia severa
30
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
a caminho de ambulância.
31
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
Procura o Abbot ou um interno da noite.
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
HORA QUINZE
33
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
21H00 - 22H00
34
00:02:13,508 --> 00:02:15,344
Tem de me mostrar os bolsos.
35
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Mostre-me as mãos.
36
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Costuma vir cá?
37
00:03:01,515 --> 00:03:02,432
O que se passa?
38
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Desculpa, falso alarme. Parecia febre,
39
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
mas era a ficha errada
ainda do inferno analógico.
40
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
Conheces candidatos
a adoção por afinidade?
41
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
- Médicos e enfermeiros podem.
- Não olhes para mim.
42
00:03:15,153 --> 00:03:18,365
Vocês podem vigiar
a Dra. Al-Hashimi até ela sair?
43
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
Porquê?
44
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Acho que está cansada
e não quero que cometa erros.
45
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Bom conselho. Devias segui-lo.
46
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Pois... Vou apanhar ar.
47
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Traz-me algum, já agora.
48
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
Os teus pulmões ficariam confusos.
49
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
- Vai-te lixar!
- À frente da bebé? Boa!
50
00:03:37,801 --> 00:03:38,719
Sim.
51
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Somos os notívagos.
52
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
Lidamos com o mais estranho
e selvagem porque...
53
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Somos os mais estranhos
e selvagens de todos!
54
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
Isso mesmo!
E hoje vão aparecer muitos. Ao trabalho!
55
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
Desculpa acordar-te.
56
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Eu estava a pensar.
57
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Pneumotórax duplo.
58
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Devias estar a sair.
59
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
E estou.
60
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Esta tua demanda espiritual
fez muita gente protestar.
61
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Ficarão bem sem mim,
62
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
e não é espiritual.
63
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
Seja o que for, fizeste parecer
64
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
que podes não regressar.
65
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Quem sabe o que o futuro nos reserva?
66
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
Pois... Dizer essas merdas não ajuda.
67
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
Estão preocupados contigo.
68
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Dr. Abbot, o doente da 21 Sul,
o Digby, voltou a desaparecer.
69
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
- Parece problema do turno de dia.
- Não se já foi passado.
70
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
- Não posso fazer melhor agora.
- Obrigado.
71
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
- Não vás antes de eu sair.
- Já parece que vivo aqui.
72
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Ele arranjou a mota?
73
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Uma ambulância bateu-lhe
aqui no estacionamento.
74
00:04:51,457 --> 00:04:52,584
Credo!
75
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Parece-me ser um sinal.
76
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Se as pessoas se preocupam contigo,
77
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
acho que também me devo preocupar,
78
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
e não gosto de preocupações.
79
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
- Já és psiquiatra?
- Sou teu amigo.
80
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
A Dana convenceu-se de que te vais magoar.
81
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
- Ela já tem problemas.
- Parece projeção.
82
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
Estás mesmo a tentar ter esta conversa
83
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
comigo agora? Eu...
84
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
Não sou eu
que passo o tempo livre a ser baleado.
85
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Dr. Robby, esta é a Judith Lastrade,
grávida de 36 semanas,
86
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
cefaleia há dois dias.
87
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Está em dez em dez com visão turva.
88
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
TA 174 por 120, pulsação 92.
Sem alívio com fentanil.
89
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Judith, sou o Dr. Abbot.
Fraqueza nos braços ou pernas?
90
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
- Não. É um AVC?
- Temos de ver tudo.
91
00:05:33,707 --> 00:05:35,794
Edema com depressão com pré-eclampsia.
92
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Onde é acompanhada pela gravidez?
93
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
Não sou. É uma gravidez não assistida.
Quero um parto livre.
94
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
Esta freira de 81 anos apresenta
olhos vermelhos com prurido
95
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
e secreções há dois dias.
96
00:05:52,018 --> 00:05:56,231
Não se queixa de sintomas de IRS,
não teve contacto com químicos,
97
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
nem exposição conhecida...
- Queres metade?
98
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Não, obrigada. Não...
99
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
Não quero ficar acordada
mais do que preciso.
100
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Entendo-te.
101
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
Encontraste a identificação?
102
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Não. Já sabes o que vais fazer a seguir?
103
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Sim, estou mesmo a considerar Direito.
104
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
O quê? Como assim?
Vais ser uma ótima médica.
105
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Sem ofensa,
mas vê o que este sítio te faz.
106
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
O Langdon é viciado.
107
00:06:24,968 --> 00:06:27,637
Ele tem um transtorno
por uso de substâncias.
108
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
A McKay esteve em prisão domiciliária.
109
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
A Dana é uma bomba-relógio.
110
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
A Santos é
das pessoas mais zangadas que conhecerás.
111
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
Sarcástica, sim. Cínica, mesmo!
112
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
- Não sei se ela é...
- A Mel?
113
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
A Samira não tem vida.
114
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
O Abbot é viciado em adrenalina,
leva tiros por desporto.
115
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
O Robby tem PSPT
ou alguma merda ainda pior.
116
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Bem, nem quero saber o que pensas de mim.
117
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Não sei. Eu só...
Quanto mais tempo aqui estou,
118
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
mais percebo a importância
da minha saúde mental.
119
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Para os doentes e para nós, isto é...
120
00:07:08,178 --> 00:07:12,515
Talvez te devas concentrar nisso.
121
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
- Em quê?
- Na saúde mental.
122
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
É óbvio que gostas, não é?
Quero dizer, é...
123
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
Não lhe chamaria paixão.
Chamar-lhe-ia algo como...
124
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Meu Deus!
125
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Podes ter razão.
126
00:07:34,245 --> 00:07:36,623
- És um génio, Whitaker.
- Está bem.
127
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
CTG colocado.
128
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
CTG?
129
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
É um cardiotocógrafo.
Mede a pulsação do bebé
130
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
e verifica as contrações.
131
00:07:46,049 --> 00:07:49,094
Pulsação fetal de 128.
Qual é o intervalo normal, Nazely?
132
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
É de 110 a 160.
133
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
O bebé está bem?
134
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
Agora, sim. Termos 128 é tranquilizador.
135
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
TA 170 por 119. A dar 6 g de magnésio.
136
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
A seguir, Crus?
137
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
Dar 20 de labetalol,
IV durante dois minutos.
138
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
- O que se passa?
- Tem um distúrbio chamado pré-eclampsia.
139
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
- Como aconteceu?
- Não se sabe muito bem.
140
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Afeta cerca de 10% das gravidezes.
141
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
Hipertensão, cefaleias, proteínas na urina
142
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
e tornozelos inchados.
143
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
É uma gravidez não assistida,
sem cuidados médicos.
144
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Então, porque está aqui?
145
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Tenho de me livrar desta dor de cabeça.
146
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
Se não baixarmos a sua tensão arterial
147
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
e a tratarmos com magnésio,
pode ter problemas.
148
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
Quais?
149
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
Convulsões, hemorragia, até morte.
Sua e do bebé.
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Meu Deus!
151
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
- Robby, o VIP está pronto.
- Está bem, já vou.
152
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
- Ficas bem?
- Sim, trato disto.
153
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
De olhos fechados.
154
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Não o farei. Talvez um olho.
155
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
Ouve...
156
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Olá, Becca. Como te sentes?
157
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
Melhor, obrigada.
158
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
- Onde estás?
- Em casa do Adam.
159
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
Posso ligar-te depois?
Estamos a ver um filme.
160
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
Claro. Pensei que iam ver
o fogo de artifício.
161
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Acabámos por decidir ver o Elf.
162
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
Claro que sim.
163
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Pronto, ligo-te amanhã.
164
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Amanhã? Espera. Vais passar aí a noite?
165
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Sim. Ele... Os pais convidaram-me.
166
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
Eles têm de me pedir.
167
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Também vais ficar cá?
168
00:09:28,234 --> 00:09:32,072
Não, eles têm de me perguntar
se não há problema em ficares aí.
169
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Porquê?
170
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Porque...
171
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
... é...
172
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
... educado. É a... A coisa certa a fazer.
173
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Tenho de falar com eles.
174
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Não estão cá. Estão num churrasco.
175
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Pedes-lhes para me ligarem
mal cheguem a casa?
176
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Sim.
177
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
- Prometes?
- Prometo.
178
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
- Pronto. Adeus, Mel.
- Adeus. Divert...
179
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Obrigado pela mota.
180
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
Se me manténs a funcionar,
faço-te o mesmo.
181
00:10:02,102 --> 00:10:05,605
Os Cree não têm uma palavra
para se despedirem.
182
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Conheces muitos?
183
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
- Alguns. Eu andei por aí.
- Não duvido.
184
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
Ouve, eu voltarei
para tratar das merdas todas.
185
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
Ótimo.
186
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
Se prometeres voltar
e me deixares conduzir a Bonnie.
187
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Não sei. Já te vi conduzir, velhote.
188
00:10:23,123 --> 00:10:24,040
Vai-te foder!
189
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Falo a sério.
190
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
Temos acordo?
191
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Vou pensar nisso.
192
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
Isto parece uma emboscada...
193
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Temos um problema nas Cadeiras.
194
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
- O ICE voltou?
- Não. Temos um cadáver.
195
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
- Alguém morreu ali?
- Sim.
196
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Deu entrada às 5h00.
197
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
- Tinha uma DNR.
- De que se queixava?
198
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
- Hemorroidas e obstipação.
- Merda...
199
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Mas obstipada.
200
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Se puxas por mim, eu respondo.
201
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
Diz ao turno da noite. Foi quando morreu.
202
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
- Estamos de acordo?
- Até à morte. Como o pobre Jasper.
203
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
- Estás em altas.
- Estou de energia renovada.
204
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
Como está a dor?
205
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
Ainda é um dez.
206
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
- Mais fentanil?
- Sim.
207
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
TA boa. Mais 50.
208
00:11:21,723 --> 00:11:24,517
Olá. Assistente e residente estão no BO.
209
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
És a seguinte na lista.
210
00:11:26,477 --> 00:11:27,854
Até melhor, diriam alguns.
211
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
- Então?
- Esta é a Judith.
212
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
G1, P0 sem cuidados pré-natais.
213
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Pré-eclampsia com hipertensão grave.
214
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
Olá. Sou a enfermeira obstétrica Garvin.
215
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
Gel na barriga.
Vou fazer uma ecografia rápida.
216
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
Não. A ecografia pode fazer mal.
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,578
Não é verdade.
218
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Não fazer a ecografia
é que vos pode fazer mal.
219
00:11:48,665 --> 00:11:51,669
Está bem, mas depressa.
220
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Porquê a gravidez não assistida?
221
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
Eu queria um parto livre.
222
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
Sem médicos, hospitais nem medicamentos.
223
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Tem uma parteira?
224
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
- Uma doula?
- Não, não preciso.
225
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
As mulheres têm filhos sozinhas
há milhares de anos.
226
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
Com taxas de mortalidade de 30%
em muitos desses milhares.
227
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
Comprimento do fémur, 7 cm.
228
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Tem 37 semanas. Deverá ser induzido.
229
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
O quê? Não. Não mesmo!
230
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
Às 37 semanas, a cura
para a pré-eclampsia é o parto.
231
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Tem de ir para cima
para a Obstetrícia induzir o parto
232
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
e a salvar a si e ao bebé.
- Não.
233
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Não.
234
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Sim, é mesmo o Jasper.
235
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
Ele estava vivo esta manhã,
no fim do meu turno.
236
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
É um doente do turno de dia.
237
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Já não é um doente.
É um cadáver para tratarmos.
238
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Ele está morto?
239
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
- Não.
- Não.
240
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
Sr. Reed, vamos levá-lo
para fazer uns exames, sim?
241
00:12:50,728 --> 00:12:52,230
- Parece morto.
- É médico?
242
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
- Não, mas ele...
- Hipernarcolepsia.
243
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Não é brincadeira.
244
00:12:56,818 --> 00:12:57,735
Com licença.
245
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Às vezes, odeio as noites.
246
00:13:12,959 --> 00:13:14,043
Bem...
247
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
É incrível como continua húmido.
248
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Viste...
249
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
- Viste o Robby?
- Não há um bocado.
250
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
Estás a inserir as fichas
do início do turno?
251
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
- Sim.
- O que fazes ainda aqui?
252
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Ia só...
253
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
- Ficas para o fogo de artifício?
- Sim.
254
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
Era para o ver com a Becca,
255
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
mas ela está em casa
da família do Adam, o namorado.
256
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
A tua irmã parece...
257
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
... muito organizada.
258
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Sim.
259
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Mais do que eu pensei.
260
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Como foi o teu dia?
261
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Já tive melhores.
262
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
E o seu?
263
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Pois.
264
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Mas, vendo bem, já os tive piores.
265
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Fiz uma redução cervical há uma hora.
266
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Já soube. Deve ter sido intenso.
267
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Ainda estou a tremer.
268
00:14:20,985 --> 00:14:24,072
Acha que, um dia destes,
me pode ensinar a fazer isso?
269
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
- Sim.
- Sim?
270
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
Claro. Mas espero
que nunca tenhas de a fazer.
271
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
- Eu podia tê-lo paralisado.
- Sim, mas não aconteceu.
272
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Pois não. Não o paralisei.
273
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Obrigado...
274
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
... já agora, pela...
275
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
... conversa de antes.
276
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Desculpa ter-me passado.
277
00:14:48,221 --> 00:14:49,138
Tudo bem.
278
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Dra. Mohan, já ouviu falar
em acolhimento por afinidade?
279
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Um enfermeiro ou médico
pode acolher em emergência...
280
00:15:03,111 --> 00:15:06,572
Não preciso de crianças.
Primeiro, preciso de um emprego.
281
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Candice O'Grady é uma mulher de 82 anos
282
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
trazida pelo filho
por vómitos persistentes.
283
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
- Sem febre, calafrios, dor abdominal...
- É uma avali...
284
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
Já tenho um que mal consigo acompanhar.
285
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
E ali a Bela Adormecida?
286
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Ela já cuida do Whitaker.
287
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
Se souberem de alguém
que cuide da bebé desconhecida,
288
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
que venha ao balcão principal.
- Claro.
289
00:15:31,180 --> 00:15:34,142
Eu até a levava, mas o Benji matava-me.
290
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
- TA 164 por 114.
- Mais 40 de labetalol.
291
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Bólus de magnésio dado.
Perfusão de 2 g por hora.
292
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
Temos as análises.
Hemoglobina 7,5, plaquetas 40.
293
00:15:45,319 --> 00:15:46,571
Os TFH estão altos.
294
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
Síndrome de HELLP.
295
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Anemia hemolítica, enzimas hepáticas altas
e plaquetas baixas.
296
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
Estão a limpar uma sala.
Podemos levá-la em dez minutos.
297
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Como está, Judith?
298
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Eu...
299
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
- Convulsão.
- Merda!
300
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
Quero 10 de diazepam. Preparem mais 10.
301
00:16:06,090 --> 00:16:08,176
Com o movimento,
não tenho batimento fetal.
302
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
A dar 15 litros por máscara. Intubamos?
303
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
Aguardem. Vamos tentar assim.
304
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
Só mascaramos convulsões
com paralisia se tiver de ser.
305
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
Certo...
306
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Crus, o CTG não lê.
Verificar com ecografia.
307
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
- Sim.
- Nazely, diagnóstico?
308
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Com convulsão, agora é eclampsia.
309
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
- Pulsação fetal de 90.
- É baixa.
310
00:16:31,199 --> 00:16:33,451
- Saturação da mãe a baixar.
- Intubação?
311
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Preparar, mas aguardar.
312
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
Mais 10 de diazepam.
313
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Dar 4 g de levetiracetam.
314
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
... histórico de hipertensão
veio às Urgências
315
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
com queixas de tonturas
316
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
após ingerir inadvertidamente 80 mg...
317
00:16:49,425 --> 00:16:50,760
Então, safam-se?
318
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
- Está a andar.
- Viram a Dra. Al-Hashimi?
319
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
- Não.
- Podemos falar?
320
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
Queria dizer-te
que estive a ver publicações tuas...
321
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
Só quis passar conselhos de saúde...
322
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Acho-as ótimas.
323
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Mesmo boas.
324
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
A sério?
325
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
Sim.
326
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
- Continua.
- Está bem.
327
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Lembra-te da confidencialidade.
328
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
- Sim.
- E termina as fichas primeiro.
329
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
Claro.
330
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
Por acaso, Dr. Robby...
331
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
- Tenho uma pergunta.
- Diz.
332
00:17:30,758 --> 00:17:34,512
Posso estar a considerar
psiquiatria de emergência.
333
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
Muito porreiro.
334
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Acha que consigo?
335
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
Acho que conseguirás fazer
tudo o que quiseres, Victoria.
336
00:17:50,194 --> 00:17:51,112
Está bem.
337
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
Oximetria 88.
338
00:17:54,699 --> 00:17:55,616
Dr. Abbot?
339
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
- Intubamos?
- Vamos a isso.
340
00:17:58,953 --> 00:18:02,039
Nazely, o que sugeres
para indução de sequência rápida?
341
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Etomidato e rocurónio.
342
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Não é bem. 120 de propofol
343
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
e 60 de succinilcolina... Porquê, Crus?
344
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
O propofol evita convulsões
345
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
e a succinilcolina a paralisia,
para o exame neurológico.
346
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
- Exatamente.
- A dar propofol.
347
00:18:14,844 --> 00:18:16,137
Quando estiver pronta,
348
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
deslocamos o útero à esquerda.
349
00:18:17,972 --> 00:18:20,891
Nazely, é contigo. Um abraço.
Tira o bebé da veia cava.
350
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Sux administrada.
351
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
Após a paralisia,
as convulsões param, certo?
352
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Pode parecer,
353
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
mas uma convulsão em curso
ainda lhe frita o cérebro.
354
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Monitorizamos o EEG.
355
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
- Há tempo para isso?
- Aguarda.
356
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Está a fazer efeito.
357
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
Vamos. Virem-na de costas.
358
00:18:36,949 --> 00:18:40,202
Intubar e EEG
para ver se o cérebro produz convulsões.
359
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Preciso disto bem à primeira.
360
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
Tu e eu.
361
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
- Viram a Dra. Al-Hashimi?
- Não.
362
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Viste a Dra. Al-Hashimi?
363
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
A Al-Hashimi?
364
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Com o dia de hoje, deve ter-se demitido.
365
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
Vi-a na Pediatria com a bebé desconhecida.
366
00:19:05,394 --> 00:19:07,021
Não, vim de lá agora.
367
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
Queres que a contacte?
368
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Não, tudo bem. Eu encontro-a.
369
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
Olá.
370
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Como se portaram os nossos
nos depoimentos?
371
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
A Dra. Ellis é um pit bull.
372
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
A Dra. King é uma flor.
Foram brutais com ela.
373
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
- Ela é sensível.
- Muito.
374
00:19:30,836 --> 00:19:32,338
E ainda não acabou.
375
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
- Querem voltar a ouvi-la.
- É uma pena.
376
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Talvez eu deva ir contigo
dar-lhe a notícia.
377
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
- A miséria adora companhia.
- Já agora,
378
00:19:40,262 --> 00:19:42,223
tenho uma pergunta hipotética.
379
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Se um médico suspeita
que outro tenha uma doença
380
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
que pode afetar negativamente
o tratamento de um doente,
381
00:19:49,271 --> 00:19:52,942
reportar isso é uma violação grave
das leis de confidencialidade?
382
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
Primeiro, não faças mal.
383
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Dra. King, tem um momento?
384
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Bom deslizamento bilateral.
385
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Pulsação fetal no limite, 98.
386
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
Virem-na novamente. Pode ajudar.
387
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Um, dois, três.
388
00:20:18,968 --> 00:20:19,885
Pronto.
389
00:20:21,595 --> 00:20:22,430
Tudo bem aqui.
390
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
- Monitor de EEG pronto.
- Foi rápido.
391
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Ainda convulsiona em paralisia.
Estado não convulsivo.
392
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
O que tomou ela?
393
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
30 de diazepam, magnésio total,
levetiracetam e propofol.
394
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
- Bolas! Próximo passo?
- Ideias?
395
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Nazely?
396
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Fenitoína? Valproato?
397
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
A perfusão e a ação demoram.
398
00:20:43,826 --> 00:20:47,079
Deem 100 de cetamina.
Já teve resultados em estado refratário.
399
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Ela também tem síndrome de HELLP.
400
00:20:48,789 --> 00:20:51,167
Hemoglobina só de 7, plaquetas a 30.
401
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
Duas unidades de sangue total?
402
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
Estamos neste momento a dar O-negativo.
403
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
Ponham os pensos do desfibrilador.
404
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
E 10 de dexametasona IV,
para a tempestade inflamatória.
405
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Pulsação fetal subiu a 104.
406
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
- Melhorzinho.
- Sim. Ela devia estar na Obstetrícia.
407
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
E vai estar,
após acabarmos com esta convulsão.
408
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Houve um atraso nos antecedentes
409
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
devido a avaria no intérprete remoto.
410
00:21:15,900 --> 00:21:18,527
Nesta altura, tinha CBC normal
411
00:21:18,611 --> 00:21:21,739
e painel metabólico completo
entregue pelo laboratório.
412
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
O que se passa, criminosa?
413
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
Querem outro depoimento meu.
414
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Que treta!
Deves ter feito asneira da grossa.
415
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Ouve, estou a brincar!
416
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
Tem calma. São só tretas.
417
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Olha, que se foda! Vamos beber um copo?
418
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
Eu?
419
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Sim, tu.
420
00:21:46,764 --> 00:21:49,016
Tu... Tu sais, não sais?
421
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
Costumo ficar com a Becca.
422
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Trá-la também. Ela conduz?
423
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Não, e está com o namorado.
424
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Boa, Becca.
425
00:22:00,402 --> 00:22:01,612
Então, somos só nós.
426
00:22:04,490 --> 00:22:05,866
Gostas de karaoke?
427
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Cantas em karaoke?
428
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
É mais uma terapia de gritos primitivos.
429
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Não há nada como beber
e chorar copiosamente
430
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
para afastar este triste dia de hoje.
431
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
Seria bom divertir-me.
432
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
Tu e eu, minha irmã.
433
00:22:24,218 --> 00:22:27,513
Não há melhorias. Ainda convulsiva no EEG.
434
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
- Neurologia chamada.
- Certo.
435
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
A OB diz para ela subir. Têm o BO pronto.
436
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
- Finalmente.
- O bebé está mais bradicárdico.
437
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
Este parece estar a piorar.
438
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
Eclampsia, convulsões, síndrome de HELLP
439
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
com anemia e trombocitopenia.
440
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
Sim, pior é impossível.
441
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Fibrilação.
442
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
Compressões torácicas.
Nazely, carrega a 200.
443
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
Preparar a barriga,
trazer um aquecedor de bebés.
444
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
- Chamar a UCIN. Cronómetro.
- Carregado.
445
00:22:55,082 --> 00:22:56,000
Afastar.
446
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Continuar compressões.
Já veremos a pulsação.
447
00:23:02,006 --> 00:23:03,132
Veste uma bata.
448
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Robby, tu e eu.
449
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
Nazely, a regra dos quatro minutos?
450
00:23:06,802 --> 00:23:07,720
Não sei bem.
451
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
Numa grávida com feto viável,
452
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
temos quatro minutos
após paragem para o salvar.
453
00:23:13,017 --> 00:23:13,976
E à mãe.
454
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
Já não lhe chamamos cesariana post-mortem.
455
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
É uma histerotomia de ressuscitação
para salvar ambos.
456
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
Ela não quer intervenção médica.
457
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
Não interessa.
Se nada fizermos, ambos morrem.
458
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Certo. Carregar a 200.
459
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Ver novamente o ritmo,
e eu e o Abbot cortamos.
460
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Ellis, tu e o Crus ressuscitam a mãe.
461
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Shen e Nazely, ficam com o bebé.
462
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
Parar compressões.
463
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Ainda em fibrilação.
464
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
Afastar.
465
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Igual. Compressões e epinefrina.
466
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Está na hora.
467
00:23:42,796 --> 00:23:45,466
- Temos de o tirar agora.
- Pausa.
468
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Bisturi.
469
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
Pronto. Primeira incisão vai do xifoide
470
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
à sínfise púbica,
471
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
a correr a pele até à linha alba.
472
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Mais duas unidades no perfusor.
473
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
A segunda incisão passa pelo peritoneu
474
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
e expõe o útero.
475
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
Onde precisam de mim?
476
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Com o bebé. A Nazely tem a máscara.
477
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Estás na sucção. Aguardar intubação.
478
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Retratores de bexiga.
479
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Monitor e oxímetro neonatais prontos.
480
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
Ellis, tração suave.
481
00:24:17,247 --> 00:24:20,626
A fazer pequena incisão vertical
no útero inferior,
482
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
para não cortar o bebé.
483
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
- Está?
- Sim, está.
484
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
- Pronto.
- Pronto.
485
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Tesoura para expandir no topo.
486
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Ellis, retrata o útero à mão comigo.
487
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
O líquido amniótico parece bom.
488
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- Pressão fúndica.
- Posição pélvica.
489
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
Pronto. O bebé saiu.
490
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
- É uma menina.
- Boa!
491
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
A esvaziar o cordão.
492
00:24:53,075 --> 00:24:54,326
Pinça.
493
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
A cortar.
494
00:24:57,579 --> 00:24:59,707
Azul e flácido. É contigo, Shen. Pronto?
495
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
- Tem-la?
- Sim. Certo.
496
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Tónus fraco, sem movimento.
497
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
Manter máscara próxima.
498
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Está mesmo azul.
499
00:25:13,762 --> 00:25:16,682
Algum azul é normal, mas não tanto.
500
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
Temos de intubar?
501
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
Ainda não. Costumam
ficar rosados com estimulação e fluxo.
502
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
A remover a placenta.
503
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Deslizar para a esquerda,
a tentar tirá-la inteira.
504
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
- Está intacta.
- Sim.
505
00:25:28,610 --> 00:25:29,528
Muito bem.
506
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
10 de oxitocina para contrair o útero.
507
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
E muita massagem.
508
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Pulsação 76.
509
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Menos de 100 significa ventilar. Sucção.
510
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Jord, carregar a 200.
Aguardar próxima verificação de ritmo.
511
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Tem expressão. É bom sinal.
512
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
A ventilar.
513
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Oximetria 45%.
514
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Nunca vi uma tão baixa.
515
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Não é assim tão mau.
A pulsação preocupa-me mais.
516
00:25:57,097 --> 00:25:59,516
McKay, prepara um IO
caso precisemos de epinefrina.
517
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
Está bem.
518
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
Ver ritmo. Parar compressões.
519
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Ainda em fibrilação. Choque.
520
00:26:06,899 --> 00:26:07,816
Afastar.
521
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
Continuar compressões.
522
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
- Shen, como está ela aí?
- Pulsação subiu a 104.
523
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
Após um minuto, zero cor,
524
00:26:15,783 --> 00:26:19,078
dois pulsação, um reflexos,
tónus, respiração. APGAR 5.
525
00:26:19,453 --> 00:26:20,996
Cinco em dez não é bom.
526
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
- Oximetria 58%.
- Intubamos?
527
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
Ainda não. Saturação nos 60,
normal a um minuto.
528
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Pulsação e oximetria
com tendência a subir.
529
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Vamos continuar assim. Vamos dar tempo.
530
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
Parar compressões.
531
00:26:34,510 --> 00:26:35,385
Parece ter ritmo.
532
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
Não sinto a carótida.
533
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
O coração mal bombeia. É AESP.
534
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
Voltar às compressões.
535
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
Mais duas unidades.
Precisa de mais e eritrócitos e plaquetas.
536
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
Mantém perda de sangue no útero.
537
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
Deem-me todas as compressas.
538
00:26:56,657 --> 00:26:57,866
Sim.
539
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Certo. Sim, obrigada. Agradeço, Henry.
540
00:27:01,036 --> 00:27:01,954
Tenho de ir.
541
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
- Esperem.
- Há problemas?
542
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
Sim. Vocês não vão de mãos vazias.
543
00:27:08,502 --> 00:27:09,419
O que foi?
544
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
Um de vocês venha comigo.
545
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
Os kits de violação devem
ser recolhidos em 72 horas.
546
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
Este está aqui há duas semanas.
547
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
Não é connosco.
548
00:27:23,100 --> 00:27:24,476
É com alguém.
549
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Não chega elas terem sido violentadas,
550
00:27:26,979 --> 00:27:29,439
passarem pelo processo de recolha,
551
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
e ninguém na polícia tem a decência
552
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
de vir buscar isto?
553
00:27:33,777 --> 00:27:36,238
- Ninguém se importa?
- Nós levamo-los.
554
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Vamos guardá-los bem nas provas.
555
00:27:38,407 --> 00:27:39,366
Obrigada.
556
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
Foi difícil?
557
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Unidades cinco e seis dadas.
558
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
- Está a fluir lentamente.
- Manter compressões.
559
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
Parece ritmo sinusal.
E tenho carótida fraca.
560
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
TA em ciclos.
561
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Melhor enchimento e melhor aperto.
562
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
- Sem convulsões no EEG.
- São progressos.
563
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Estamos em cinco minutos.
564
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Pulsação 132.
565
00:28:08,187 --> 00:28:10,772
Oximetria 79%. Nazely, APGAR?
566
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
Um para cor,
um para tónus, um para respiração
567
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
com hipóxia, total de sete.
568
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
A respiração é para a observada,
não oximetria.
569
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
Ter 80 é normal aos cinco minutos.
570
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
Mesmo sem choro, consegue um.
571
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
E marcou o ponto vencedor!
572
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
APGAR de 8 é muito normal.
573
00:28:35,839 --> 00:28:37,633
Merda! O que temos aqui?
574
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
Eclampsia com estado, síndrome de HELLP,
575
00:28:40,719 --> 00:28:43,847
paragem cardíaca,
histerotomia de ressuscitação.
576
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Estava no BO
com uma cesariana séptica de gémeos.
577
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Só vi há 12 minutos.
578
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
As merdas acontecem depressa.
579
00:28:49,019 --> 00:28:51,605
Histerotomia de ressuscitação
em 36 segundos.
580
00:28:51,688 --> 00:28:53,941
- Impressionante.
- TA 102 por 64.
581
00:28:54,024 --> 00:28:56,109
- Hemoglobina a 9.
- Serve.
582
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
- Os da ICUN já aí vêm.
- Levamos a mãe.
583
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
Vocês são os maiores.
584
00:29:00,989 --> 00:29:03,283
Gostamos que nos chamem notívagos.
585
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Se não tiveres cuidado,
ficas aqui a noite toda.
586
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
A Henny disse que viria em 30 minutos.
587
00:29:12,125 --> 00:29:13,252
A mãe e a bebé?
588
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
Vão ambas para cima.
589
00:29:16,672 --> 00:29:18,590
Ótimo. Vais sair agora?
590
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Sim, muito em breve.
591
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
Tenho de encontrar
o Whitaker e a Al-Hashimi.
592
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
E o Langdon.
593
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
Não verás o Langdon. Já saiu.
594
00:29:31,561 --> 00:29:32,479
Merda!
595
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
UNIDADE DE CIRURGIA
596
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Posso ajudá-lo?
597
00:29:57,838 --> 00:30:00,507
Sim. Sou o Dr. Langdon, das Urgências.
598
00:30:01,258 --> 00:30:05,929
Só queria saber o estado
de uma pessoa que mandámos para aqui.
599
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Ela chama-se Cohen.
600
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Vou ver. Porque a trouxeram?
601
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Limpeza de fascite necrosante.
602
00:30:16,898 --> 00:30:20,694
Sim, ela está bem.
Está no 4202 a recuperar bem.
603
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
Ótimo.
604
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
Ótimo.
605
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
Ela estava... Não estava em grande estado.
606
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Foi bem visto.
607
00:30:28,410 --> 00:30:30,954
Salvou-lhe a vida,
mesmo não salvando a perna.
608
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Foi abaixo do joelho?
609
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
Infelizmente, foi acima.
610
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
É o meu número e o do zelador do prédio.
611
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
Ele ajuda em caso de emergência.
612
00:30:59,608 --> 00:31:02,819
- Sim. Que tipo de emergências?
- Qualquer uma.
613
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
E procura saber do Duke daqui a dois dias.
614
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Sim. Tem...
615
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Tem a certeza sobre isto?
616
00:31:08,575 --> 00:31:09,743
Confio em ti, Whitaker.
617
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
Ótimo.
618
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Perguntas?
619
00:31:14,247 --> 00:31:16,625
Quando volta, ao certo?
620
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Eu mando-te mensagem.
Mantenho as datas em aberto.
621
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
Acho que é a tua boleia.
622
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
Sim.
623
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Sim. Prometo que vou a sua casa amanhã.
624
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Parece-me bem.
625
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
- Olá.
- Olá.
626
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Certo. Olá, Theo.
627
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
Já devias estar a dormir.
628
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
O que tens aí?
629
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Certo.
630
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Esteve irritadiço o dia todo.
631
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Deve ter outro dente a nascer.
632
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
É isso mesmo, campeão.
633
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
Estás pronto para o som?
634
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
Sim?
635
00:32:13,807 --> 00:32:14,724
Olá.
636
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Estás a ter sorte com as vagas?
637
00:32:18,812 --> 00:32:19,729
Não sei.
638
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Talvez siga mesmo Geriatria.
639
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
É inteligente.
640
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
A vida pode ser desafiante,
641
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
especialmente quando nada corre
como queremos.
642
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
Está bem.
643
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Pensei que já estaria casado
e com dois filhos na universidade.
644
00:32:46,256 --> 00:32:48,800
Talvez com uma casa com lago
645
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
onde jogássemos hóquei no inverno.
646
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Mas olha para mim.
647
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
Sem mulher, miúdos nem lago.
648
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Nunca é tarde.
649
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
Acreditas mesmo nisso?
650
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Sim.
651
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
- Só para mim ou também para ti?
- Pronto.
652
00:33:11,615 --> 00:33:12,782
Eu reparei no que fez.
653
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Era verdade ou foi só para ter razão?
654
00:33:23,126 --> 00:33:25,045
Já resolveste tudo com a tua mãe?
655
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Não falamos.
656
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
Lamento que...
657
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
Deixei que me distraísse.
658
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Ela tratou-me como uma criança
e eu deixei.
659
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Faça boa viagem.
660
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
E tenha cuidado.
661
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
Precisamos de si.
662
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Mesmo que, às vezes, seja um imbecil.
663
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
Boa sorte.
664
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
Para ti também.
665
00:34:13,134 --> 00:34:15,387
Não pensei que ainda estivesses cá.
666
00:34:15,469 --> 00:34:17,722
Fui falar com a neurologista de serviço.
667
00:34:19,306 --> 00:34:20,225
E...
668
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Foi uma boa conversa.
669
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
Diz que posso ficar
havendo dois assistentes.
670
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
A decisão não é dela.
671
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Não farás nada crítico
672
00:34:30,777 --> 00:34:33,822
em que um lapso de cinco segundos
possa matar um doente.
673
00:34:35,991 --> 00:34:36,908
Concordo.
674
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
Mas 90% dos doentes
não exigem nada crítico.
675
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
E os que precisam?
676
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
Serão tratados por quem estiver comigo.
677
00:34:47,710 --> 00:34:49,838
A menos que haja outro crítico.
678
00:34:49,920 --> 00:34:52,299
- E se for duplo ou triplo...
- Eu consigo.
679
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Não consegues. E eu não posso deixar.
680
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
- Sou totalmente capaz de tratar...
- Não és capaz,
681
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
e sabes disso.
682
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
O que queres de mim?
683
00:35:03,893 --> 00:35:06,146
O melhor para o departamento.
Doentes e equipa.
684
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Na melhor das hipóteses,
685
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
controlas isto.
Não tens convulsões por seis meses,
686
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
recuperas a carta e deixam-te trabalhar.
687
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Eu tenho carta de condução!
688
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Não devias conduzir assim.
689
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
Se fosses uma doente,
teríamos de te reportar.
690
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Não sou tua doente.
691
00:35:21,620 --> 00:35:23,913
Mas não podes trabalhar
nas minhas Urgências
692
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
até seres totalmente capaz.
693
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Não és tu que decides!
694
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Sou eu quem decide, sim!
695
00:35:29,169 --> 00:35:31,254
Estou a proteger-te e aos meus doentes.
696
00:35:31,338 --> 00:35:33,798
- Sabes que é assim.
- "O meu departamento e doentes."
697
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
Só pensas em ti. Já te ouviste?
698
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Não chibaste o Langdon
por roubar medicamentos.
699
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Não, mas tirei-o daqui
700
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
até ele ter a ajuda de que precisava.
701
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
Contigo, é a mesma coisa.
702
00:35:45,018 --> 00:35:47,604
Dizes à administração até segunda
ou eu faço-o.
703
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Acabei. Última ficha.
704
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
- Tu e eu.
- A sério?
705
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Temos de fazer isto? Acabei há bocado.
706
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
Nunca mais quero ouvir essa campainha.
707
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
- A Dana?
- Não sei.
708
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Muita malta do turno do dia
foi ao telhado ver o fogo.
709
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
- Quer que a chame?
- Não, tudo bem.
710
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Ouve. Obrigado pela ajuda.
711
00:36:24,599 --> 00:36:26,393
- Vais sair?
- Sim. Está quase.
712
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
É agora que me tentas
convencer a desistir?
713
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Eu? Nem pensar.
714
00:36:33,566 --> 00:36:35,235
- Mas estás com dúvidas?
- Não.
715
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
- Não?
- Não.
716
00:36:37,404 --> 00:36:38,863
Não tens de me convencer.
717
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
É estranho só falares de ir a um sítio
718
00:36:41,700 --> 00:36:43,868
aonde levavam búfalos
para caírem do precipício.
719
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
- Aí vem.
- Quanto a destino de férias,
720
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
não é o sítio mais concorrido.
721
00:36:48,415 --> 00:36:51,334
O que têm lá na loja de recordações?
722
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
- É só um sítio aonde vou.
- Desde que não seja o último...
723
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
Não faças de Thelma & Louise.
724
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Vou numas férias de três meses.
725
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
Quando tiraste férias, Jack?
726
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
Mas lidei com os meus demónios.
727
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
É um processo.
728
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Sabes porque nunca me matei?
729
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Após o que vi e vivi?
730
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
Após perder a perna e a mulher?
731
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
Porque todos vamos lá parar.
732
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
E sabemos melhor do que muitos.
Vemo-lo em todos os turnos,
733
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
mas não podemos sucumbir.
734
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Sim, a vida é uma treta.
735
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
Pode ser insuportável e...
736
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
E brutal, feia e desoladora.
737
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
Mas também é bela.
738
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
E hilariante, e aquela mulher hoje...
739
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
A bebé dela...
Estariam na morgue se não fosses tu.
740
00:37:48,475 --> 00:37:51,770
Somos nós. Tu e eu. Estamos cá para isso.
741
00:37:52,854 --> 00:37:56,816
O mais importante que fiz na vida
foi neste hospital.
742
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
Nunca nada importará mais
do que o que fiz neste hospital.
743
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Mas está a matar-me.
744
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Dizem que uma parte de nós morre
ao perdermos alguém que amamos?
745
00:38:08,745 --> 00:38:11,164
Não sei se uma parte de nós não morre
746
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
sempre que vemos alguém morrer,
747
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
e já vi tanta gente morrer,
748
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
que sinto
que me está a sugar algo da alma.
749
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
Faz um cruzeiro, meu.
750
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Para com essa merda motoqueira
sem capacete.
751
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Sim, as pessoas falam.
752
00:38:31,935 --> 00:38:34,687
- Isso é procurar a morte.
- Estou farto de ser um modelo.
753
00:38:34,771 --> 00:38:36,689
Estou farto de sentir que não avanço.
754
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Estou farto de me sentir a afogar.
Estou farto de tudo.
755
00:38:39,692 --> 00:38:42,195
Tens de sair uns tempos,
e precisas de ajuda.
756
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
Precisas tanto deste sítio
como ele precisa de ti.
757
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
Estou todo fodido?
758
00:38:52,372 --> 00:38:53,456
Completamente.
759
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
Mas ninguém trabalha cá tanto tempo
760
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
sem ficar comido da cabeça. Tu...
761
00:39:01,714 --> 00:39:06,511
Tu tens de encontrar alguém
que te ajude a dançar na escuridão.
762
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
Inventaste isso agora?
763
00:39:14,727 --> 00:39:18,606
Talvez seja uma letra.
Ou foi o meu terapeuta. Não sei.
764
00:39:22,735 --> 00:39:25,864
Chegou um tipo.
Parece que rebentou com metade da cara.
765
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
Como não adorar este sítio?
766
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Não me faças parecer parvo.
767
00:39:36,457 --> 00:39:38,251
Vê se voltas inteiro.
768
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
Ainda sou o teu contacto de emergência
e não quero ser contactado.
769
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
Muito bem, notívagos. O que se passa?
770
00:39:56,102 --> 00:39:57,687
Homem de 25 anos...
771
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
... antecedentes, sem alergias.
772
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
Há mais de dois mil anos,
773
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
os chineses atiravam
bambu à fogueira para explodir.
774
00:41:33,032 --> 00:41:36,327
Depois inventaram a pólvora
e o resto é história.
775
00:41:38,454 --> 00:41:41,374
Tinham químicos
para obter cores diferentes.
776
00:41:41,457 --> 00:41:44,043
O sódio dá amarelo, o estrôncio vermelho
777
00:41:44,127 --> 00:41:45,628
e o bário verde.
778
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
Quem diria que a química é tão bonita?
779
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
- Olá.
- Olá.
780
00:43:01,537 --> 00:43:03,915
- Pensei que já tinhas saído.
- É agora.
781
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Ouve, desculpa
782
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
não ter tido tempo hoje para conversarmos.
783
00:43:09,253 --> 00:43:11,756
Tudo bem. Também parecia que não querias.
784
00:43:12,548 --> 00:43:13,508
E não queria.
785
00:43:16,469 --> 00:43:17,386
Tu querias?
786
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
Por acaso, queria.
787
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
Ouve, estou a cumprir com o tratamento.
788
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Estou sóbrio há 186 dias, vou a reuniões
789
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
e faço os despistes.
790
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
- Isso é bom.
- E continuas a pressionar-me.
791
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
O que teria acontecido
se eu paralisasse o tipo?
792
00:43:40,118 --> 00:43:42,870
Não sei. O que aconteceria
se eu não estivesse cá hoje?
793
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
Ainda te questionarias.
794
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
Agora sabes que consegues. De nada.
795
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
Então... Agora ensinas assim?
796
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Às vezes.
797
00:43:49,961 --> 00:43:51,420
Sabes quem vi na reabilitação?
798
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
Um monte de tipos como tu.
799
00:43:54,924 --> 00:43:57,593
Mas eles aceitaram que precisam de ajuda.
800
00:43:59,387 --> 00:44:01,264
Acho que tens medo de admitir
801
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
que o poderoso Dr. Robinavitch
não é perfeito.
802
00:44:04,016 --> 00:44:05,560
Nunca disse que era.
803
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Não.
804
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
Mas espera-lo de ti,
e isso não é realista.
805
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Como vivemos pelos teus padrões
se nem tu o consegues fazer?
806
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Precisas de ajuda, Robby.
807
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Precisas de ajuda.
808
00:44:24,745 --> 00:44:25,872
Já acabaste?
809
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
Não tens de ser sincero comigo.
810
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
Mas sê-lo contigo.
811
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
Está na hora de outro biberão.
812
00:44:49,145 --> 00:44:52,106
Ia dar-lhe fórmula antes de sair.
813
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
Eu fico com ela.
814
00:44:56,444 --> 00:44:57,320
Obrigado.
815
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
Porque estás...
Apaga as luzes antes de sair?
816
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
- Sim.
- Porque estás a chorar?
817
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
Porque estás a chorar, pequena?
818
00:45:07,705 --> 00:45:09,415
Estás bem, estás segura.
819
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
Sim, não estás sozinha.
820
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Sim, estás bem.
821
00:45:22,053 --> 00:45:23,721
Queres que te aconchegue?
822
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
É isso?
823
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Posso fazê-lo. Olha.
824
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Gostava que me aconchegassem.
825
00:45:35,274 --> 00:45:36,317
Gostava, sim.
826
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Tiveste um começo difícil,
827
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
não foi, pequena?
828
00:45:48,454 --> 00:45:49,497
Pois tiveste.
829
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
Já somos dois.
830
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Eu também fui abandonado...
831
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
... com oito anos.
832
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
Mas ultrapassei isso, e tu também o farás.
833
00:46:15,898 --> 00:46:18,484
Tenho um pressentimento
de que vais ficar bem.
834
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
Vai correr tudo bem.
835
00:46:23,197 --> 00:46:25,366
Tens muitas coisas maravilhosas para ver
836
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
e muitas pessoas para amar.
837
00:46:31,664 --> 00:46:34,875
Muitas coisas maravilhosas para ver
838
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
e muitas pessoas para amar.
839
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Está tudo bem. Vai correr bem.
840
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Está tudo bem.
841
00:47:20,046 --> 00:47:23,591
Quero que saibas
842
00:47:24,342 --> 00:47:28,304
Que fico feliz por ti
843
00:47:29,138 --> 00:47:33,100
Não desejo nada além
844
00:47:33,184 --> 00:47:36,395
Do melhor para vocês os dois
845
00:47:37,355 --> 00:47:41,984
Uma antiga versão minha
É tarada como eu?
846
00:47:42,068 --> 00:47:45,946
Far-te-ia um broche num cinema?
847
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Ela é eloquente?
848
00:47:48,949 --> 00:47:51,118
E teria um filho teu?
849
00:47:51,202 --> 00:47:55,456
De certeza que daria
Uma mãe excelente
850
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Porque o amor que deste que fizemos
851
00:47:58,250 --> 00:48:02,213
Não foi capaz de ser suficiente
Para te abrires completamente
852
00:48:03,214 --> 00:48:04,382
Não
853
00:48:05,466 --> 00:48:07,551
E sempre que dizes o nome dela
854
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
Ela sabe que me disseste
855
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
Que me abraçarias até morreres?
856
00:48:11,097 --> 00:48:13,933
Até morreres
Mas ainda estás vivo
857
00:48:14,016 --> 00:48:18,479
E eu estou aqui para te lembrar
858
00:48:18,562 --> 00:48:22,983
Da confusão que deixaste
Quando te foste embora
859
00:48:23,067 --> 00:48:27,655
Não é justo negar-me
860
00:48:27,738 --> 00:48:31,659
A cruz que carrego, que me deste
861
00:48:31,742 --> 00:48:34,995
Tu, tu devias saber
862
00:49:04,442 --> 00:49:06,444
Legendas: Luís Costa Passadouro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof