Original subtitles

C�tre sf�r�itul celui de-al doilea r�zboi mondial

ma�ina de r�zboi german� a �nceput s� foloseasc�

prizonierii din lag�rele de concentrare

Ei erau scuti�i de pedeaps� numai pentru a muri �n regimentele disciplinare

Aceasta e povestea unor astfel de oameni

Plutonul 2 din Regimentul disciplinar 27 Panzer

Gr�bi�i-v�.

G�si�i ad�post acolo, la st�nga gr�bi�i-v�! Mi�ca�i-v�!

GESTAPO BLINDATELE MOR�II

Subtitrarea: YVE

- Sper c� a nimerit ni�te cururi naziste. - Ca ni�te torpile aeriene.

Domnul s� ne salveze de acest colonel Weisshagen.

- D�-mi �i mie un g�t, Stege. - E gata. Cere-i lui Sven.

- S-a terminat. - P�i, umple-o. - Am s-o umplu

Dac� nu m� �n�el, acolo e o vin�rie.

Stop!

Nu intr� nimeni. Casa se va pr�bu�i.

Copilul meu e prins �n�untru.

�napoi, femeie nebun�.

A�teapt�!

- Pe aici - Unde e lada cu scule?

Gr�bi�i-v�. Am auzit-o pl�ng�nd... Schatzi a mea.

- O aud. - D�-mi scula aia...

V-am spus. Casa se va d�r�m�. O s� murim. Eu am plecat. Sta�i dac� vre�i

Sta�i!

Nu o mai aud.

- Am auzit ceva. - E prins� dedesubt. S-o c�utam!

Micu�ule, vino-ncoace!

Aten�ie!

U�urel.

Unu, doi, trei, ridic�!

Mai �ncercam o data. Un', doi, trei...

Sven, tu... du-te...

Gr�be�te-te!

Pisicu�a?

Schatzie?

Schatzie, copila�ul meu...

Fi�i blestema�i, solda�ilor! C�nd o s� termina�i nenorocitul �sta de r�zboi?

Gata, s� plec�m de-aici.

Hei, Porta, dup� mine asta nu seam�n� cu Valhalla.

500 de kile de fosfor... Mai ceva ca la Stalingrad.

- �n halul �sta sunte�i echipa�i pe frontul de est? - Depinde de ce petrecere d� Ivan.

Nu m-a� ar�ta a�a �n fa�a colonelului. �i place s� trimit�

oameni la curtea mar�ial� pentru c� au cizmele murdare.

Scoate-�i cadavrele alea pentru identificare.

Noi nu suntem infanteri�ti.

Am fost desemnat s� antrenez tanchi�ti, �i si voi parc� merge�i la o �nmorm�ntare.

- Eu nu. - �i cine e�ti tu? Directorul circului?

Nu. Sunt �oferul Caporal Joseph Porta.

�i noi nu c�ram cadavre.

Caporal, eu am ordinele mele, �i voi le ave�i pe ale voastre.

A�a ca s� terminam mai repede, pana nu aterizam pe frontul de est, ok?

- A�i fost �n Rusia? - Regimentul 22 infanterie blindat�.

- �nregistrarea mormintelor. - �nregistrarea mormintelor?

Stai deoparte. Nu suntem �nc� preg�ti�i.

Ei bine... dac� domnul c�pitan a fost �n Rusia...

Hei! credeam c� noi trebuie s�-i antrenam pe bibani cu noile tancuri.

Cum se face c� �ntotdeauna primim slujbele de rahat?

P�i, un regiment disciplinar nu e chiar elita, nu-i a�a?

Da, rahat c� medalii �i las� lui Hitler loc de mai multe decora�ii.

- E Joi. Se serve�te m�ncare bun�. - Mai greu. Maz�re verde.

Hai s� terminam odat�. �i nu uita�i, pe SS-i�tii

�tia �i a�teapt� o garda de onoare m�ine.

- Care e problema, sergent? - Cu tot respectul, c�pitane...

Dar �tiam c� echipa de �nmorm�ntare prime�te o ra�ie de alcool �n plus?

Da, cred c� ai dreptate.

útia era din SS, c�pitane?

Erau.

- Micu�ule. - Hei, ce dracu crede�i ca face�i?

Nu va face�i griji. �i �ngrop�m cu tot respectul pe care �l merit�.

Bine. �nainte.

Acum da �napoi.

Grupa C se va prezenta la raport pentru a �ncepe antrenamentul cu noile Tiger "E"

Schmidt, u�or servici?

C��i suntem? Patru, cinci, �ase...

�ase beri! Haide odat�. Bere!

�i �nc� un pahar de vin. Pe care-l va pl�ti prostovanul �sta.

Tu, st�rpitur� pitic�, ma faci pe mine prostovan?

Prostovan. Porc f�r� maniere.

O balega de cal, care �mi datoreaz� un pahar cu vin.

Scuz�-m�, domnule porc. Un pahar cu vin.

�i scuze.

Acum nu te mai deranjeaz�, nu?

Mersi, dar caporalul Alfred Kalb, fost membru al legiunii str�ine...

... nu bea niciodat� bere.

Crucea de r�zboi, clasa a II-a! Unde ai nimerit?

27 Panzer. Disciplinar. Compania a 2-a.

- Iat�-ne! útia suntem noi. - Pentru ce ai fost �nchis?

Impuritate rasial�.

Adic�, am dou� so�ii... Asta �nseamn� zece ani la Grossrosen.

P�i, felicit�ri, nu mai am avut bigami p�n� acum.

Poligam. Sunt musulman.

Musulman? Ei bine, Muller este expertul nostru �n religii.

A luat cinci ani pentru ca l-a iubit pe Dumnezeu mai mult ca pe Hitler.

Sven e idiotul satului. E voluntar.

Aveam 16 ani. Apoi am dezertat am petrecut un an dup� gra�ii.

Stege e geniul nostru. De la universitate. 12 ani pentru o demonstra�ie studen�easc�.

- Cum spui tu, B�tr�ne. - B�tr�ne?

Da, B�tr�nul e... cum �i spune? instabil... politic.

�i ��ranul Bauer singurul delincvent adev�rat.

Am v�zut ca unul dintre porcii mei era bolnav.

Exact, a furat un camion al Wehrmacht-ului

�i restul...ei bine, nu prea ne-am �n�eles cu partidul...

Las�-l pe Micu� �n pace. L-au sc�pat de la un azil. El e doar un...

...pu�ti uciga�, dr�gu�.

F�r� resentimente, da?

Da, de data asta am s� uit. Iart� �i vei fi iertat, prietene.

Deci, �n Valhalla o s� avem un club de noapte?

Bine�n�eles. �i un cazinou.

Sven zice c� poate face rost de ni�te toalete...

... care s� c�nte atunci c�nd tragi apa.

"Mar�ul Fladder", �tii? Simfonii.

Ia vezi!

Colonelul!

Parola!

Caporalul Porta �i Stege cer domnului colonel parola, domnule.

Nu!

M�inile sus, domnule, sau tragem.

- Asta-i ridicol. - Unu...

- Jos baioneta. M� cunoa�te�i. - Nu �l cunoa�tem pe domnul colonel...

... p�n� nu ne da parola. Doi...

V� rug�m, domnule.

Colonelul ne va �nso�i la camera de garda. Sunte�i arestat.

Opri�i neghiobia asta! - Mi�ca�i-v�!

Aten�iune, Aten�iune, trupele noastre se afla �n apropiere de Chir.

La Bektovka regimentul 12 infanterie continua s�-�i men�in� pozi�ia...

Rahat!

�efii regimentului au anun�at ca vor rezista p�n� la ultimul om �i ultimul cartu�.

Cel de-al Treilea Reich �i salut� pe eroii de la Bektovkas.

Aten�iune!

Caporal Stege �i Porta raporteaz� c� l-au arestat pe colonelul Weisshagen.

A�i �nnebunit am�ndoi?

La soma�ie, colonelul nu ne-a dat parola �i ne-a amenin�at cu un pistol.

Am tras un foc de avertisment, l-am dezarmat �i l-am adus aici, unde...

a�teptam �n continuare ordinele, domnule!

Asta e ofens� de Curte Mar�ial�.

Ce ai de g�nd s� faci, c�pitane?

Oamenii �tia au ac�ionat conform regulamentului, domnule.

�i tu sergent? E�ti de acord cu c�pitanul, care

e responsabil de ceea ce se �nt�mpla �n gard�?

Nu sunt de acord. Sunt doar animalele idioate de pe frontul de est.

Domnul colonel �nsu�i a spus c� asta e ofens� de Curte Mar�ial�.

Exact. Da... Curte Mar�ial�.

Caporal Stege...

Caporal Porta...

Escorta�i-l pe sergent la celul�.

Reinhardt! E�ti arestat pentru proast� conducere a g�rzii.

Procedurile Cur�ii Mar�ial� vor �ncepe m�ine.

St�ngul, st�ngul...

Mai repede. St�ng, drept...

C�pitane, aduna probele. Da, domnule.

Un bun ofi�er trebuie s� fie loial oamenilor lui...

... �i ei la fel. A�a-i, c�pitane? Da, domnule!

��i ordon...

... �i te felicit...

... pentru transferul t�u la regimentul disciplinar 27 tancuri.

Exact! De acum �nainte vei fi �eful criminalilor din compania a 2-a

Poate o s�-�i r�spl�teasc� loialitatea cu un glonte �n spate.

Masa e rezervat� pentru tr�d�tori criminali, la�i �i pe�ti.

Tu de care e�ti?

Sunt recrut. Soldat Frederick. Compania a 2-a.

- Un copil ca tine? - Ai fost �nchis?

- �ase luni la Torgau. - Pentru ce?

M-am culcat cu sor�-mea vitreg�.

Stai jos, Fr�knis.

Aten�iune, Aten�iune, Fuhrer-ul i-a decorat pe oamenii de la Bektovka cu crucea de aur

pentru c� au rezistat �mpotriva hoardelor mongole mai mult de 100 de zile.

Ei au luptat viteje�te pentru Fuhrer �i Patrie...

... p�n� la ultimul om, �i ultimul cartu�.

Pofta bun�, domnilor.

Allah, binecuv�nteaz� aceasta mas�.

- Ce e rahatul �sta? - Favorita Micu�ului. Maz�re verde.

�i place? Atunci ar trebui s� mai primeasc�.

Cred c� supa ar trebui s� fie bogat� pentru a satisface un gurmand cum e Micu�ul.

Spune-mi ce m�n�nci, �i am s�-�i spun cine e�ti.

Nu mai este supa.

Ce-i cu asta?

P�i, am p�strat o por�ie �n plus pentru tine.

Bravo. Altfel a� fi luat-o de la tine.

E bun�.

Foarte bun�...

Am ve�ti noi.

- S-ar putea s� fie ultima noastr� mas�. - P�i asta �i speram.

O s� fim trimi�i din nou pe Frontul de est.

- La dracu, antren�m copii de 14 ani. - Se cheam� "antrenament de acas�".

Dobitocii.

Acum c� tot suntem cu regimentul �sta disciplinar?

aceast� adunare de criminali murdari, josnici...

...suboameni... f�r� decora�ii str�ine ...aduna�i de prin pu�c�rii?

Crede�i ca am s� ratez g�oaza universului?

- Nu, domnule! - A�a-i. Nu am s-o ratez...

... pentru c� voi fi cu voi drept comandant al regimentului 27.

�i s� v� mai spun ceva: Pe front, �n regimentul meu...

... sacrificiul vie�ilor voastre f�r� rost... va aduce glorie Fuhrerului...

...�i o Cruce de cavaler pentru mine.

Cine a f�cut asta?

Foarte bine. Vom sta aici to�i fara m�ncare �i apa...

... p�n� c�nd cineva m�rturise�te.

Lini�te!

Lini�te!

Ivan a spart liniile noastre �i ne t�b�ce�te fundurile!

Dracu mai �tie cine c�tiga r�zboiul �sta.

Dac� ai fi fost la Stalingrad �i-ai fi dat seama.

- Vezi ceva? - Nu.

Parc� �l aud pe Ivan ca vine.

Da, �i pun pariu c� vine cu ni�te T-34.

- Drace. T-34 �ntr-adev�r. - Ad�posti�i-v�!

Mi�c�-te Fr�knis, dac� vrei s� ajungi s� faci 18 ani.

Nu cred c� ne-au v�zut �nc�, sergent.

De ce s� nu-i lu�m prin st�nga-spate, de dup� dealul �la?

S� d�m o mic� petrecere surpriz�? Da, domnule!

Ok, trage�i numai �n �inte sigure.

La dracu, idiotule, ai grij�. Satana! Ru�ii �n fa�a �i idiotul �sta �n spate.

- Berta 2, aici Berta 1. Haide. - Berta 2. te aud.

Recep�ionat Bertha 2, �i luam pe la spate pe dup� deal. Terminat.

Nu v�d pe nimeni, Bertha 1, dar sunt chiar �n spatele vostru. Recep�ionat.

Dup� noi!

�ncarc� cu un proiectil brizant. �nc�rcat!

23 grade spre vest.

- L-am prins. - Distan�a: 1780 metri.

- Gata. - Foc!

Foc!

- Se retrag! - La dracu! Re�ncarc�!

�i urm�rim, Berta. Acoper�-ne flancurile.

- T-34 chiar �n fa��. - �l am �n vizor!

Nu trage. Porta, du-ne �n st�nga lui. �ine�i-v� bine.

Iat�-l!

Direct la 70 de metri.

Foc!

- Tr�iasc� Legiunea! - Gata! S� mergem. S�-i t�b�cim

Bravo, Berta 1. Trebuie s� �naintez s� v�d de podul �la din fa��

Da, va auzim.

Distan�a: 180 metri.

S� vedem dac� putem ajunge �n spatele lor.

20 grade la st�nga.

F� la dreapta. L-am prins!

La dracu. �nainte.

F� la dreapta!

�nainte!

Prea mult praf.

- Stai! Stai! - Nu pot s� v�d nimic.

O s� ne bagi chiar �n curul lui!

Uite-l!

E al nostru.

Foc!

- Ce-a fost asta? - Au un tun KW-2.

Suntem mor�i. Direc�ia nu mai r�spunde.

S� g�sim tunul. S�-l g�sim �nainte s� ne g�seasc� el pe noi.

Nu v�d nimic.

Tancul 524 a �ncasat-o.

Stege a ie�it.

Bauer a ie�it.

Acum iese Sven. M�ller a ie�it.

Am descoperit tunul. 70 grade la st�nga.

- E chiar �n fa�a noastr�. - �ncarc�! Scoate-�i degetul din fund.

Mi�c�-te, la dracu pana nu ne pr�je�te.

- E al nostru. - Foc!

- Acum am reu�it s�-l enerv�m. - Cerule, idiotule! - Ce s-a �nt�mplat?

Fr�knis a b�gat un proiectil exploziv �n loc de unul brizant. Ia-i locul, rapid!

�nc�rcat!

E �n vizor.

Foc!

Moarte, dulce moarte...

Se vede ceva la ora 9.

- Asta a fost. - Toat� lumea afar�!

Haide! Haide!

Haide s� plec�m odat�!

Micu�ule! Mi�c� odat�!

Trebuie s� plec�m de aici.

- Vino, fraiere. �n partea asta. - Foc!

A fost cu 45 de metri prea scurt.

Foc!

Gata?

Foc! �ncarc�!

La dracu, am zis s� �ncarci.

La dracu, nu trage�i! Noi suntem!

Cretini noroco�i!

Noroco�i, noroco�i suntem noroco�i c� mai tr�im.

Hei, Fr�knis...

De ce nu-i ar��i lui Bauer poza aia cu sor�-ta?

Sora vitreg�.

Bine, Bine! S� ne �ntoarcem �n liniile noastre p�n� nu suntem descoperi�i.

- Relaxeaz�-te, asta e partea frumoas�. - Porta, pe flanc.

Fr�knis...

... ia aia cu tine nu ��i l�sa niciodat� Schmeisserul �n urm�.

Micu�ule!

Opri�i focul, pentru Dumnezeu! Suntem din regimentul 27 tancuri

Nu mai trage�i!

Haide�i odat�! Haide�i!

S� mergem!

C�tig�torul ia tot. �mi datorezi 50 de marci.

Gata. Face�i pariurile. Minimum 10 marci.

Nu se accept� credite.

Nu vreau s� p��esc ca �i cu Fr�knis, care s-a l�sat ucis �nainte s�-�i achite datoria.

- Ascult�, nu-�i datora nimic. - Da, nici m�car un joc.

Stege, �nc� mai vrei super motorul �la de Mercedes?

- Nu. �l schimb pe unul Alfa Romeo. - �la era al meu.

O s� ai tot ce-�i dore�ti �n Valhalla.

Cincizeci de metri. Destul de aproape.

Opri�i focul! Opri�i focul!

Ru�ii nu lupt� cu copiii!

Cum i-a�i l�sat s� v� umileasc� a�a? Sunte�i o ru�ine pentru F�hrer!

O s�-�i ia toat� ziua?

Bauer se retrage.

21.

Scuze b�ie�i. O s� ave�i noroc data viitoare. M� �ntreb cine va fi marele c�tig�tor?

- Eu nu. - Scopul scuz� mijloacele?

Dac� tot e�ti a�a marxist Cum de iube�ti banii?

Cine zice ca marxi�tii nu iubesc banii?

Chiar e�ti comunist?

- �ntr-o zi, Bauer, am s�-�i povestesc totul. - E�ti la fel de marxist precum sunt �i eu.

- P�i noi ne lupt�m cu ro�ii, cu comuni�tii? - Nu. Noi invad�m Rusia.

Deci c�nd �mpu�c�m Ivani, ii ucidem pe tovar�ii t�i?

Tu ce dracu faci, explici?

"Scuz�-m� Ivane, �i ur�sc pe nazi�ti �i pe SS-isti la fel de mult ca tine."

dar trebuie s� te omor, c� altfel m� omori tu pe mine...

Tic�losule, ai avut doi a�i de spada!

Vrei s�-�i p�strezi capul, sau s� �i-l zbor? - Destul!

- Binoclurile. - �ncepe spectacolului.

Tovar�i germani... Veni�i la prietenii vo�trii ru�i.

V� promit camere frumoase, paturi moi...

fete dr�gu�e, ca mine.

Sigur o s� v� sim�i�i bine �ntr-unul din lag�rele noastre de lux

�n loc s� suferi�i pe Frontul de est.

- Da, m-ai convins. - Nu te prosti. - Sta�i odat�!

S� v� arat o mas� tipic� de care voi

ca solda�i o s� v� bucura�i �n fiecare sear�.

Va ve�i bucura de bucate precum: Friptura de porc, varz� rosie...

Favoritele solda�ilor: carne... b�utur�.

Eu vreau doar un singur lucru, fato...

Totul se spal� cu �ampanie sau cu bere bun� german�

D�-mi �i mie, nu v�d nimic.

S� mergem sus s�-i vedem pe solda�ii cei ferici�i

Las�-m�! Haide! L�sa�i-i pe porcii de nazi�ti...

... care duc o via�� �ndestulat� �i se culca cu femeile voastre

- Veni�i! - Prea t�rziu. Am venit deja.

Domnilor, individul �sta tocmai mi-a dat o informa�ie care sigur v� va interesa.

Cic� pe l�ng� Petrushki se g�se�te un bordel de campanie.

- O casa cu curve? - Ce fel de fete sunt?

Controlate de medici, cu fete germane �i fran�uzoaice. - Fran�uzoaice?

- Iat� un obiectiv militar pentru care merita s� lup�i.

- Pe mine nu m� prive�te, dar pe tine sigur te intereseaz�.

Poate au o vac� mic� �i pentru Bauer.

Camarazi ofi�eri, bine a�i venit la privilegiile Reichului.

Numai decora�ii str�ine.

Eroilor din regimentul 27 tancuri, disciplinar...

Pe ele! Ave�i trei ore! Porta, monoclul t�u.

O s�-�i p�strez un �trudel.

Madame! Bun� seara!

Ne face pl�cere. Nu cred c� am avut prilejul sa ne cunoa�tem p�n� acum.

P�i, da, tocmai venim de pe front.

- Unde sunt curvele? - V� rog, ave�i grija cum vorbi�i.

�n acest stabiliment se a�teapt� s� v� purta�i ca ni�te gentlemani tot timpul.

�i a�a vom face.

Urma�i-m�.

Bun� seara, domnilor.

- Bun� seara. M� numesc Joseph. - Helga.

- Aceasta e Christina. - Cristina, �nc�ntat!

Sunt cu sare �i piper.

- Sper ca n-ai auzit niciodat� de Nietzsche? - Nu, nu a fost niciodat� pe aici

Voi dou� veni�i �mpreun�... Sau merge�i �mpreun�?

- Ce s-a �nt�mplat, vrei o blonda? - Nu mai e de nici un folos.

Tipii din �nchisoare mi-au f�cut o opera�ie de toat� frumuse�ea.

- Merge�i, Distra�i-v�. - Vorbi�i franceza, domnule?

Oh, da...adic� nu...poate.

Allah akhbar.

Aten�iune! Ofi�erilor Celui de-al Treilea Reich

F�hrerul �i saluta pe eroii de la Bektovkas pentru c�...

... au reu�it s� opreasc� hoardele bol�evice

F�hrerul le dedica acestora un monument...

... ei au dat un exemplu de eroism �ntregului popor german

- Ia te uit�. - C�te prosoape!

L�sat deoparte...

Oo, ce puternic e�ti.

Am ceva special pentru tine, dragule.

Numai pentru un om ca tine ceva foarte... special.

Vreau o femeie acum!

Asta e o camer� privat� �i... Pune-m� jos!

Nu, brut�, �sta e un stabiliment respectabil.

Suntem solda�i ai Celui de-al Treilea Reich ne facem datoria fa�� de F�hrer.

Las� Poli�ia militar� s� se ocupe de ei.

De ce te rogi? Voi, germanii, crede�i ca dragostea e p�cat.

- M� rog pentru un ascunzi� - Am s� m� rog �i eu cu tine

Oh, doamne...

- Apreciez foarte mult asta. - Pl�cerea e a mea.

Sus pe sc�ri.

Legitima�ia.

Dumnezeule!

S� mergem!

Haide�i, tanchi�ti perver�i.

Ce adun�tur� trist� de iubare�i sunte�i �i voi a�i avut trei ore �i nu v-a ajuns.

Aten�iune!

O cocin�. Normal.

- Oamenii tocmai s-au �ntors din ac�iune. - Da, mi s-a spus...

- Modelul, c�pitane. - Pe loc repaus.

Un tren rusesc din Caucaz va face o oprire aici, la Dankov.

Spionajul nostru a raportat c� trenul se va opri la 9.25 fix, joi.

Asta nu e o oprire regulat�, a�a ca gara nu va fi prea p�zit�.

Doi oameni, poate trei... Vreau s� studia�i cu aten�ie modelul �sta.

O s� aruncam �n aer trenul �la.

Au la dispozi�ie 4 zile.

Scuza�i-m�, domnule colonel, dar Dankov e la 160 km �n spatele liniilor ruse�ti...

ar fi sinucidere curata...

... s� �ncerc�m asta pe lumina

- Chiar a�a? Poate vrei s� informezi comandamentul.

sunt sigur c� ru�ii se vor gr�bi s� �i modifice orarul dup� pl�cerea ta.

De ce nu trimit pur �i simplu o escadrila de Stukasuri?

E prea aproape de mun�i. Nu pot ateriza. Atacul la sol e singura solu�ie.

O s� m�r��luim p�n� acolo.

O s� luat explozibilul necesar dintr-un depozit rusesc. Gura, Porta!

�mi place! �mi place! �mi place!

O explozie mare, mare de tot... Nu am mai avut o explozie a�a mare.

- Mare... Mare bum!... - Micu�ul se ofer� voluntar, domnule.

C�pitane, spune-i ursului t�u dansator s� stea jos.

Mai bine s� nu-l iei pe idiotul asta cu tine, c�pitane.

Ne va fi de folos, domnule A fost la �coala de demol�ri.

Bine. Plecam �n �ase ore Odihni�i-v� pu�in.

Nu ar fi mai simplu s� ne �mpu�ca�i chiar aici?

Poate vor �n�elege urm�toarele:

Dac� reu�i�i s� arunca�i �n aer trenul �sta...

... ve�i fi retra�i pentru totdeauna de pe Frontul de est.

�i o s� vi se dea o permisie lunga.

- Avem cuv�ntul domnului colonel? - Garantat.

Mul�umim de mii de ori colonele, dar, e o promisiune u�or de �inut mai ales

dac� suntem mor�i cu to�ii.

- Nu, La dracu, nu. O s� tr�im. -... ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

�n Valhalla.

Copilul cui a desenat chestiile astea?

Micu�ul.

Sergent Siegfried la raport, domnule. - Da.

Sergent Siegfried e din spionajul meu.

Prezint�-te la sergent Beyer, el e la comanda

Pe loc repaus.

C�pitane...

E o onoare pentru mine s� servesc al�turi de voi.

Pute�i fi de la disciplinar, totu�i sunte�i...

cea mai experimentat� echip� de pe Frontul de est.

Spionaj... pe dracu!

Deci de data asta chiar vor s� scape de noi...

Nu au nici o �ans�. Fie ne impus� colonelul acum, fie ru�ii mai t�rziu.

Bucur�-te c�t mai po�i.

Porta, o s� cari chestia aia stupida dup� tine p�n� la sf�r�itul r�zboiului?

Ce e, c�pitane? Nu crezi �n noroc?

Jos.

Ok, �naintam.

- Von Barring? - Nu-l putem a�tepta.

- O noua idee bun� a spionajului. - Pornim.

�n regul�, s� ne mi�cam rapid. Vreau s� plec�m de aici c�t mai repede.

A cui dracu' a fost ideea s� c�r�m explozibilul �sta a�a greu al lui Ivan?

B�tr�ne, vino pu�in.

L-au prins pe von Barring.

S� mergem.

Ok, Porta, aprinde-l.

Haide�i.

Ajut�-m�. La dracu, ajut�-m�!

Acum s� mergem.

Porc de SS-ist!

- Asta o s�-i �in� ocupa�i pentru un timp. - Unde e Siegfried?

�i-a dat via�a viteje�te, pentru F�hrerul lui.

Am �tiut de la �nceput c� era Bine.

S� plec�m de aici odat�.

Javr� blestemat�!

Vrei s� ne arunci �n aer? Are legat� o min� pe spate.

Ivan a antrenat c�ini ca s� arunce tancurile �n aer.

Vino-ncoace. Haide.

- Pleca�i de aici. Va ajung eu din urm�. - Sau poate o s� sari �n aer.

C�ra�i-v�.

Unde �i-e prietenul?

A luat-o peste dealuri imediat ce am eliberat-o din chestia aia.

- E un tanc de-al nostru. - Cu siguran��.

Nu l-au vopsit cum trebuie. �nc� se mai vede crucea german�.

- Porcii de ru�i mi-au furat tancul. - A�a ca o s�-l fur�m �napoi.

- Ia. O fumigen�. S� nu se strice instrumentele de bord.

Tr�iasc� moartea.

Micu�ule!

Explozibilul. Repede! Repede!

Haide, haide! Cu grij�.

Oh, doamne.

Rahat.

Porta, nu-�i �nchipui c� luam c�inele cu noi.

Nu v�d nimic �n nenorocita asta de cea��. Am �i pierdut drumul.

Cred c� suntem pe undeva pe la 90 km sud-vest de Dankov.

Dumnezeu �tie c� am putea fi oriunde.

- Mai bine s� nu ne aventur�m �n supa asta. - Supa?

Domnilor...

...va sugerez s� �ncepem cu o sticla de vodka.

...ni�te caviar rusesc. Apoi o s� dormim.

Bine. Plecam c�nd s� ridica ceata. Sven, tu iei primul planton.

Ar fi trebuit s� ne-o scrie.

Promisiunea. Colonelul ar fi trebuit s� ne-o dea �n scris.

- Acum e prea t�rziu. - Hei, ce tot cite�ti acolo...

...ei, ca s� vezi, o scrisoare de la Lisa.

Vrei s� spui c� ai o scrisoare de la Lisa �i nu ne-ai citit-o?

- Oh, pentru Dumnezeu, e so�ia mea, nu?

Am primit-o c�nd am plecat. �i voiam s-o mai p�strez ni�el pentru mine.

- Nu-i frumos din partea ta. Nimeni nu a mai primit scrisori.

- Mitzi are acela�i prieten? - Aaa, da.

Tic�losul.

Mai taci! Ce mai e nou pe acas�?

Porc cu cartofi...of, Doamne Cineva trebuie s� stea de planton! Ia!

L�s det sj�lv, jag vaktar.

La dracu!

Drace, �ntreaga Armata Rosie e afar�.

- Ce? - Vor s� le d�m ni�te �ig�ri.

Ne cred ru�i.

Mul�umesc

- Nu �tia�i c� vorbesc ruse�te, ha? - Boule, le-ai dat �ig�ri nem�e�ti?

Asta nu latr� pe nem�e�te.

Porta, tu �tii ruse�te. Vino aici.

Nu �tiu at�t de bine �nc�t s� fiu luat drept rus. - E un ordin.

- Bun� ziua. - Salut.

Cum se nume�te c�inele?

- �ntreab� cum �l cheam� pe c�ine. - P�i, zi-le, fraiere.

- P�i nu �tiu cum �l cheam�. - Inventeaz� ceva! - Stalinskaia

Zi-le ca �l cheam� Stalinskaia.

Stalinskaya.

L-a�i numit pe c�ine "Micul Stalin"?

V-a�i b�tut joc de tovar�ul Stalin?

Porcule!

Sta�i!

Haide�i s� mergem dracului de aici.

De unde veni�i? Cum te nume�ti?

Fuga!

Porta, opre�te.

Stepa c�t vezi cu ochii.

E prea periculos s� �naintam.

Ce s� facem altceva. �ine�i-v� bine.

Toat� lumea afar�.

Ave�i grija s� lua�i tot echipamentul.

Scoate�i explozibilul prin spate.

Gr�bi�i-v�!

F� s� tac� javra aia

Camp minat!

Uite de ce latr� c�inele.

- Dumnezeu �tie p�n� unde se �ntinde. - S� ne �ntoarcem.

- Urm�torul va fi tancul. - S� ne �ntoarcem pe urmele l�sate de tanc.

�ncet �i cu grij�.

Ne �ntoarcem... eram a�a aproape de Dankov.

Vine cineva.

- Iisuse, sunt nem�i. - Da. Voi cine sunte�i?

- Regimentul 27 tancuri. - Cum naiba a�i ajuns aici?

- Prin mla�tina. - Imposibil.

Da? Dar voi cum a�i ajuns aici?

Noi suntem eroii... de la Bektovka.

Eroii de la Bektovka!

Ivan!

- V� rog, f�r� �mpu�c�turi - Nu suntem nebuni.

Nu ne �mpu�cam pe aici. A�a-i?

Bine?

Locul mi�un� de ru�i.

Werner, haide!

Werner, cine-s aia?

Valentina, sunt camarazi.

Frumos mod de a duce un r�zboi.

Ce naiba �l re�ine pe Porta?

Voi sunte�i nebuni s� va �ntoarce�i la r�zboi

- Unde dracu va gr�bi�i? - Spre Valhalla.

Ru�ii habar n-au s� joace c�r�i.

Micu�ule, uite un melon rusesc il po�i purta ca p�l�rie

�i pentru tine, prietene...

Ai �nt�rziat 15 minute. Idiotule! Aproape ca ie�im din orar.

�i ce? Ce dracu ai p��it?

Uit�-te la oamenii �tia Vrei s� c�tigi r�zboiul?

- Nazist t�mpit. - Gura!

R�core�te-te!

Prieteni, aten�ie! Prieteni.

A�a-i la r�zboi... A�a-i la r�zboi...

Porta, dac� vrei s� stai, stai. �ie nu o s�-�i �mpu�te nevasta �i copilul

Pornim spre Dankov.

M� la�i aici pur �i simplu?

Tovar�ul Porta are o obliga�ie fa�� de viitorul nostru stabiliment comun.

Dac� r�m�n cu tine o s� mor �nainte s� moar� ei.

La naiba! Porta!

Am num�rat cinci ru�i.

Hei, tovar�e!

- Rahat, Porta. Am crezut c� o s� m� omori. - Ei, de ce ai crede a�a ceva?

Lopata, fitil, ceas, detonator...

Patent... patent...?

Patent...

Idiotule, ai pierdut patentul.

Rahat.

R�spunde.

Mai bine s� v�d de unde vine.

- Nici o problem�. O s� m� folosesc de din�i. - �mi vine s�-�i zbor capul.

- A�a f�ceam �i la �coala de demol�ri. - De aia te-au �i data afara.

�ine minte. �nc�rc�tura mare deasupra, cea mica dinjos. Ai 15 minute.

�tiu.

La dracu Tovar�e Alexej!

Mare jos, mic deasupra.

�nc�rc�tura mare deasupra, cea mica jos.

Pe naiba...

Tovar�e, ce faci acolo?

Allah akhbar.

- Gata? - Da, da, da...

Fixeaz� ceasul �i s� plec�m odat�.

Haide.

- Nu, sunt sigur c� am pus-o bine. - P�i, fixeaz�-l...

Hei! E explozia mea.

Hei!

Hai s� ne c�r�m!

- Rahat, ce tren mic. - Da, dar are petrol c�t pentru to�i Ivanii.

M�ller! Nu, M�ller!

Mai avem timp s� facem una!

- La dracu. Nu se aprinde - Folose�te o grenada.

Mai repede, clovnule!

Bauer.

M�ller.

Siegfried.

Calibru gre�it.

Fr�knis.

C�pitane.

Siegfried.

�nc�rc�tur� proast�.

De unde �ti�i c� Fr�knis �i von Barring vor s� vin� cu noi?

Vom avea noi mai mult loc.

�n Valhalla?

- Drace, �i dac� pierdem r�zboiul? - P�i dac� �l pierdem am c�tigat.

- �n�eles? - Da... �tiu.

E pu�in cam complicat.

Cerule! A�a va �mbr�ca�i pentru primirea Crucii de fier?

Un rahat de buc��ica de metal. Ce ai spus? Ce ai spus?

Ridic�-te c�nd vorbe�ti cu un ofi�er

Aten�iune!

Colonelului von Weisshagen nu o s�-i plac� atitudinea voastr�.

Vine �i generalul von Grathwohl pentru a-l �nainta �n grad pe colonel...

Sfatul meu pentru voi...

Prea t�rziu. Iat�-l pe domnul general.

Aten�ie!

D�-i drumul, caporale

- Aranjeaz�-�i oamenii, sergent. - Plutonul 2, �n forma�ie.

Plutonul 2 gata, domnule!

Medaliile fac diferen�a, nu-i a�a, sergent?

Plutonul 2, privirea �nainte.

Privirea la st�nga.

Deci, ast�zi e ziua ta glorioas�, colonele.

�i-am adus ni�te schnaps din ala care �i pl�cea tat�lui tau

A, schnapsul va fi mai binevenit dec�t decora�iile.

Scuza�i-m� un moment, domnule general

Pe loc repaus.

Ia te uit�, se par� ce mica voastr� escapada a f�cut solda�i din voi...

...dac� nu chiar b�rba�i.

- Cer permisiunea s� vorbesc. - Te rog.

Plutonul 2 dore�te s�-l felicite pe colonel pentru promovare �i pe c�pitan...

... pentru re�ntoarcerea sa. Mul�umesc.

O s� ave�i tot timpul s� �l felicita�i pe domnul c�pitan...

... dup� ceremonie.

- Cer permisiunea s� vorbesc. - D�-i drumul.

Asta �nseamn� c� s-au f�cut formalit��ile pentru �ndeplinirea promisiunii, domnule?

Nu va cunoa�te�i superiorul. Crede�i ca a� uita un lucru a�a important...

pentru loialii mei oameni din regimentul disciplinar 27 tancuri? - Nu, domnule.

O s� fi�i trimi�i cu to�ii la �coala de demol�ri pentru dou� s�pt�m�ni.

Am planuri mari pentru voi, la iarn�, pe Frontul de est.

- Bun� treaba, c�pitane. - Prezenta�i arm'!

Aten�iune!

útia sunt g�ndacii pe care te a�tep�i s� �i decorez?

Bine�n�eles c� nu. �mi cer scuze. Credeam ca �i-au �nv��at lec�ia.

Ce e chestia asta? Jos cu ea!

�i presupun c� acest... aceast� persoan�...

...poart� ultima mod� �n materie de uniforme.

Nu, domnule, e doar un melon rusesc.

Colonel Von Weisshagen...

Vreau ca omul �sta...

�i omul �sta... s� fie �nainta�i Cur�ii Mar�iale.

- Domnule colonel... - �ine�i gura. Vrei s� scapi de grade?

�i vreau ca restul �obolanilor �stora...

...s� fie trimi�i permanent pe Frontul de est.

�i vreau ca sergentul �sta... s� fie degradat.

Pune�i tunurile pe ei! S� lupt�m pu�in.

Ce face�i?

Tunurile! Ce dracu face�i �ntin�i pe acolo?

Pilotul?

Pilot! Unde naiba e pilotul?

Tipic..

Foc!

SF�R�IT

Subtitrarea: YVE