Original subtitles

Erfarne kjeltringer sverger på at du bare husker to dager fra fengselstiden.

Dagen du blir sendt inn...

Juss. - ...og dagen du slipper ut.

WRONKI FENGSEL (POLEN)

Men jeg garanterer at de fyrene aldri har vært i et polsk fengsel.

For, kompis,

du glemmer ikke et øyeblikk av tiden i Warszawas straffesystem.

Å, jøss.

Og du slutter aldri å tenke på hva du gjorde for å havne der

og hva du skal gjøre når du slipper ut.

Og hvem du skal gjøre det mot.

Jeg tror det skal svik til før du innser

at verdens valuta ikke er penger...

Det er tillit.

Hei.

Jeg er visst på topp?

For hvis du ikke har tillit...

Å, jøss.

hva har du da?

WARSZAWA (3 DAGER TIDLIGERE)

Det finnes ikke noe som heter en siste storjobb,

men i Polen var det nesten det.

Vi utførte et tyveri med en standardbase for svindelen.

Det første du trenger, er et mål.

STASH "MÅLET"

Stash Bartkowiak var akkurat som resten...

Rik, korrupt og absolutt farlig.

Så Stash hentet en stjålet Gauguin,

tatt fra et galleri i Oslo av et par grove tyver.

Så han ville selvsagt verifisere at maleriet var ekte.

Men det han ikke visste, var at mannen han ba om hjelp, var Nicky Calhoun.

NICKY "PLANLEGGEREN"

Og Nicky Calhoun er halvbroren min.

En gruppe trenger en planlegger, og Nicky var vår.

Paddy MacCarthy var rolodexen vår,

PADDY "ROLODEXEN"

fyren som kjenner alle du trenger å kjenne.

GUY "RISSEREN"

Og Guy de Comet var falskneren vår. Den beste risseren jeg vet om.

Det var en tid da du kunne spørre enhver i bransjen

hvem den beste sjåføren som fantes var,

09 jeg garanterer

at du ville få høre navnet Crunch Calhoun.

CRUNCH "SJÅFØREN"

Og det har ingenting å gjøre med hvor raskt jeg kjører,

men alt å gjøre med tillit.

For uten det er det anarki.

Jeg liker den jakka.

Klær forteller deg mye om en mann.

Det er derfor det er et uttrykk.

Jeg vet ikke helt, Nicky. Se på Guy.

Det eneste den fine, hvite trikoten hans forteller meg, er at han ikke er omskåret.

Du skjønner deg ikke på mote.

- Feitinger. Se på dere. - Feitinger?

- Kvinner elsker... - Gutter!

Der er det!

Vi ses i laben, Crunch.

Ikke rør kunsten, gutt. Alarm på alt.

Jøss! Digger joggedraktene.

Gutter, jeg vil dere skal treffe professor O'Connor.

Doktor, dette er gutta.

Som sagt, er dr. "O" her veldig diskré.

Veldig diskré, mine herrer.

Paul Gauguin. Tahitiske kvinner på stranden, 1893.

Maleriet er stjålet. Men er det ekte?

Vi får se. Trenger en tetthetsskanning.

Hva er en tetthetsskanning?

Jeg er ikke så sikker selv, men legen vet best.

Greit, flott.

Så en fyr går inn på en bar med en apekatt.

Hva er dette?

Hva?

- Nei, nei... - Hva?

Mer rødt. Mer rødt.

Nei, nei, ikke gjør dette, Guy, vær så snill. Du dreper meg.

De er identiske! Bare bytt ramme!

Arbeidet mitt må være perfekt!

Faen, Guy! Kom an, de er identiske! Bare bytt om på dem!

Arbeidet mitt må være perfekt!

Du har fem minutter på deg.

Såjeg sa: "Jeg ser etter Mario." Og ungen sier:

"Det finnes tusen Mariner i Napoli."

Jeg sa: "Ja, men denne er forbryter." Og han sa: "2000."

Guy. Guy...

Guy! De dreper faen meg Nicky og Paddy

hvis jeg ikke kommer tilbake i tide!

Guy, du har ti sekunder på deg. Det er alt.

Ti! Ni, åtte, sju, seks...

Fem... Sett den inn.

tre, to, én. Nå!

Din jævel!

Faen!

Rasshøl!

Naturligvis fortalte jeg den tyrkiske prostituerte: "Jeg tar to."

Er noen av dere fra Ukraina?

Ikke? Greit nok.

Faen!

Greit, greit... Kom igjen!

Det er en ekte Gauguin, gutter.

Uvurderlig.

Jeg tror det ikke.

Det er malerier verdt millioner her, og vi gjør ingenting.

- La det være, gutt. - Dette er Polen.

Vi kan gjøre alt vi vil.

Nicky, gutten min,

Gauguinen er verdt mer enn fem rom med malerier her,

og det er alarm på alle.

Tuller du? Det er ingen alarmer her.

Det er alarmer her.

Mr. Bartkowiak...

blør det av tommelen din?

Gutter, vi deler oss.

Tog til Berlin. Kl. 10.00.

På morgenkvisten.

Faen!

Kjør. Her.

Hva gjør... Hva gjør... Feil vei!

Krasjet var et lykketreff.

Politiet dukket opp før Stash fikk drept ham.

Fortalte jeg dere den om de tre prostituerte

og den knuste melonen?

Vi vil bare ha tilbake maleriet.

Ett maleri, én arrestasjon.

Det kan være deg eller noen andre.

Du har rulleblad i Europa, så da må du sone 20 år.

Vi inngår en avtale, hva?

Maleriet og en syndebukk.

For Nicky tror jeg det var grunnleggende matte.

Han står overfor 20 "ar, og jeg har ikke rulleblad.

1 ARREST + 1 MALERI 20 ÅR PÅ NICKY!

Det kan jeg ikke klandre ham for.

O ARRESTER + 1 MALERI 7 ÅR PÅ CRUNCH

Men jeg kan hate ham for det.

Å, jøss.

7 ÅR SENERE (5,5 MED GOD OPPFØRSEL)

så Jeg' dro hjem.

Og jeg kunne ikke gjøre samme jobb.

Tilliten var borte. Gruppen var borte.

Og alle skilte lag.

Og jeg traff en jente. En jeg kunne stole på.

LOLA "SJARM EN"

Og selv om jeg ikke kunne, må jeg si

at hun ikke var den verste jeg hadde delt seng med nylig.

Men jeg kunne stole på Francie.

FRANCIE "LÆREGUTTEN"

Francie var en unggutt jeg tok i å stjele hjulkapsler av bilen min.

De fleste ville nok ringt purken, men jeg ga ham jobb.

For av og til må du ta en sjanse.

Hei, Crunch. Snør skoene.

Eneste måte vi får publikum i morgen,

er hvis du ofrer deg i dag.

Nei, det skjer ikke, ikke igjen.

Det gjør meg vondt å si det, Crunch,

men den eneste grunnen til at de er her,

er håpet om at skallen din knuses.

Du må krasje sykkelen din. Det er det en gjør.

Hundre og åttiåtte sting.

Tjueseks beinbrudd.

Tolv ødelagte sykler.

Tre komaer.

Erklært død to ganger.

Jeg gir deg 700 dollar.

Den eneste ene, Crunch Calhoun!

Få si dette høyt, forjeg tror ikke mine egne ører.

Forventer du at jeg skal ofre meg,

risikere livet mitt, for 700 dollar?

- Tolv. - Sju.

- Elleve. - Seks.

- Åtte. - Avtale.

Ring etter ambulanse.

Mine damer og herrer,

et øyeblikks stillhet for gamle Crunch

idet han forbereder seg på å gå ned, ned, ned

i ringen av ild.

Hva fikk hun tak i? Si minst 1000 dollar.

Nei, 800 dollar. Så ikke gjør det, Crunch.

Jeg betaler deg 800 dollar for ikke å krasje.

Hvis du har 800 dollar, betalerjeg deg for mye.

Bare ikke gjør det, kompis.

Det går bra, Francie.

Dessuten: "Lykken står den tapre bi."

- Hvem sa det? - Vergil.

Greit.

Unnskyld meg.

Tillater du en frivillig visitering?

Denne veien, takk.

Uhell, kompis.

Takk.

Grunnreglene, samme som sist.

Du snakker nårjeg sier fra, og nårjeg ikke gjør det, snakker du ikke.

Ikke bjeff mot meg. Jeg er ikke hunden din.

Sajeg du skulle snakke? For det huskerjeg ikke.

Hvor mange ganger til måjeg gjøre jobben din

førjeg har betalt gjelden min til samfunnet?

Advarsel: Får du meg til å se dum ut, ødeleggerjeg deg.

- Det ser varmt ut. - Litt.

Vi begynner med "snill purk, slem purk".

Jeg er ikke purk.

Greit. Hva med "snill purk, gjør som jeg sier"?

- Du er ikke purk. - Rettelse.

"Pol" i Interpol står for politi.

Så hvor er pistolen din?

Jeg trenger ikke våpen.

Jeg har noe mye farligere.

Er det en fløyte du blåser i for å påkalle det ekte politiet

når det begås en forbrytelse?

Nei. Det er faktisk en penn.

Og med den kan jeg nekte deg prøveløslatelse.

Så du kan vel holde kjeft og gjøre som jeg sier?

Hvor er det jævla maleriet, din kødd?

BICK "PURKEN"

Jeg heter agent Bick.

Dette er makkeren min, Samuel Winter.

WINTER "INFORMANTEN"

Jeg kjenner Sam.

Sam, hva gjør du med Dirty Harry her?

Du vet at de setter tilbakestående unger på lag med idrettsutøvere?

- Jepp. - Det er litt sånn.

For to uker siden ble dette maleriet,

Poseuse de dos av Georges Seurat,

stjålet fra en kunstsamler i Mexico City

av en kvinne vi overvåket.

Jeg har aldri sett henne før.

Før i går.

Serjeg ut som en jævla klovn?

Klovner prøver å være morsomme. Du er uforvarende dødsmorsom.

Lukk latterhullet og åpne den pokkers kofferten.

Det heter Tio Puño Loco.

Som betyr...

"Onkel villneve".

Hvis dere herrer kan ha meg unnskyldt, skal jeg på vannski...

Sett deg!

Winter, dette er ikke "pointerisme".

Alle malerier forteller en historie.

All god kunst forteller en historie.

Denne forteller to.

Tenk dere at Nicky stoppes i tollen,

da ser de bare dette tullet,

ikke mesterverket under det.

Acetatoppløsning løser opp det øverste akryllaget.

Skrell det av,

og du sitter igjen med det opprinnelige oljemaleriet under.

Hva i helvete er det?

Det er et praktfullt bilde.

Jeg er så glad for å ha det som en del av samlingen min.

Tja, gutter...

Ha en fin dag.

Hvor er Seuraten?

Borte for lengst.

.Sunny? .Ja?

- Hvordan gikk det? - Det gikk.

Uhell, kompis.

Har du pengene?

Vær så god.

Det føles lite ut.

Du kan vel åpne den?

"Beklager..."

"Beklager at jeg slo deg med et blyrør."

Hva i helvete...

Crunch, vennen, det er tomt for is.

Greit.

Takk, Crunchie.

Adios, gutter.

Is? Femti dollar for is? Det er vinter.

Crunch, hun forsøker ikke engang lenger.

Lykkelig viv, lykkelig liv, ikke sant?

Du sier så.

Jeg vet ikke, Francie.

Dajeg var ung, trodde jeg at jeg skulle skape historie,

ikke bare sitte og lese om den.

Jeg trodde jeg skulle bli en stor mann.

Du er ikke stereotypisk stor,

som Aleksander den store.

Men du er stor, stor som i... Som i...

Du er storsinnet.

Store menn ofrer seg ikke for et par hundre dollar.

Og store menn går ikke glipp av skjebnen sin.

På et eller annet tidspunkt gikkjeg glipp av min, Francie.

Jeg så sikkert rett på den hele tida, og jeg bare...

Jeg gikk glipp av den.

Herregud, du er så trist.

En jævla ståpikkdreper. Og hva skal du gjøre?

Skal du selge forsikring eller noe?

Bare hold kjeft og vær glad, er du snill.

Tillat meg.

Hei, Dennis Calhoun?

Hvem er det som spør?

Det er jævla Sunny.

Høres omtrent rett ut.

Hei, Crunch, det er en fyr med øyelapp her som vil treffe deg.

Rolig.

Hvor er den jævla broren din?

Jeg skulle gi opp og stikke,

så innsåjeg at Nicky sa at han hadde en bror.

Faen!

Herregud. Er du pirat, eller?

Hei, hei, hør her! Jeg vet ikke hvor Nicky er, greit?

Han sa at dere jobber sammen.

Ja, for lenge siden. Hør her...

Jeg har cirka 300 dollar på soverommet. De er dine.

En fyr i din bransje foretrekker kanskje gull...

Jeg er ikke pirat, for faen!

Jeg er ikke på talefot med Nicky. Jeg hater ham.

Her er greia.

Jeg vil ha 30000 eller maleriet.

Hvilket maleri?

- Seuraten. - Hva?

- Seuraten! - Hva?

Georges Seurat, din uvitende jævel!

Den nyskapende, franske postimpresjonisten.

Pointillismens far.

Den Georges Seurat, din jævla tosk.

Nå vil jeg ha 30000, maleriet

eller en kule i det jævla hodet ditt!

Hei...

Crunch, går det bra?

Ja.

- Hva foregår egentlig? - Lngenting.

Hva?

En pirat holdervåpen mot meg.

Jeg er på do. Hva tror du, Francie?

Greit. Unnskyld at jeg spør, for faen!

Jeg går ikke uten de 30000.

Beklager, Sinbad, men jeg tror ikke engang at den musketten kan avfyres.

Så sett i gang og skyt, forjeg har ikke noe maleri.

Ingen Nicky og ikke 30 jævla tusen!

Hvem eier den jævla sykkelen utenfor?

Vent litt.

- Hva i helvete? - Hva foregår?

Nicky er tilbake.

Hva?

Og det erjeg også_

Hva i helvete var det som nettopp skjedde?

Skjebnen.

Det var skjebnen som skjedde.

- Onkel Paddy. - Står til?

Lever du fortsatt?

Du ville ha beskjed nårjeg var klar til åjobbe igjen.

Jeg er klar.

NIAGARAFALLENE

Statsborgerskap? - Flere.

Noe å melde fra om i tollen?

Bare min evigvarende kjærlighet til deg, søta.

Kjør inn til siden.

TRIDENTEN

Hei, Paddy?

- Hva er det? - Seurat.

Hvis dette er i nærheten av ekte, tjener Paddy en formue.

Det er ekte.

Jeg håpte på at Paddy kunne selge det for meg.

- Hei, jeg heter Nicky. - Jeg vet det.

Nettopp-

Kunne du være så vennlig å gi broren min og meg et øyeblikk til å snakke sammen?

Så... Hvordan fikk du det arret?

Motorsykkel?

Nei.

Greit.

Du må vel være Francie?

Paddy MacCarthy. Men du kan kalle meg onkel Paddy.

Brygger det til kamp der inne? Hvordan har han det?

Jeg forstod ordet "Francie".

Slåss de? De er så like hverandre.

De er bokstavelig talt helt ulike.

Ulike mødre.

De vokste opp på motsatt side av landet.

Faren deres var sædens Johnny Appleseed.

Det er motbydelig.

Du blir gammel, Crunch.

Det pleide ikke å være så lett.

Hvis du trenger en unnskyldning for å få en slutt på dette...

En unnskyldning?

- Du sendte meg i fengsel. - Nettopp.

Jeg skylder deg en.

Nei. Du skylder meg fem og en halv.

Men akkurat nå vil jeg bare begynne åjobbe igjen.

Da gjør vi det. Vi jobber.

Jeg mener, jeg sa omtrent unnskyld.

Er dere ferdige med å rævkjøre hverandre?

Skulle ønske du ikke sa det sånn.

Kan vi begynne åjobbe nå?

Nei, Paddy. Jeg skal ikke hjelpe Nicky med å selge det maleriet.

Dette angår ikke Nickys maleri.

Dessuten, Dennis, er han broren din,

og en dag må du tilgi ham.

Ikke kall meg Dennis.

Nicky, du må betale for det du gjorde mot Dennis.

Det skal jeg sørge for selv.

Jeg vil betale.

Jeg skal likevel ikkejobbe med Nicky.

Bare hør på historien før du sier nei, gutt.

Moralen i historien er god.

Hvor stor moral er det snakk om?

En og en halv million dollar.

Herregud.

For to uker siden banket det på døra mi.

TO UKER SIDEN

PASTOREN "MELLOMMANNEN"

Julius Friedman.

Hørt om ham?

Bare historier. Jeg har hørt historier.

JULIUS FRIEDMAN "KJØPEREN"

Greiene i samlinga hans, jeg mener,

hvis det ble kjent, ville det oppklart 100 kunsttyveri.

Tro meg, jeg har sett den.

Så da spurte Friedman meg om jeg hadde hørt om Gutenbergbibelen.

1440 e. Kr.

Gutenberg oppfant trykkpressen i 1440.

Det forandret alt.

Den første boken han trykket, var Gutenbergbibelen,

bøkenes Mona Lisa.

Den mest verdifulle boka i verden.

Vent nå litt.

Vi kan ikke stjele en Gutenbergbibel.

Vi skal ikke stjele Gutenbergbibelen.

Den andre boka Gutenberg trykket, lå langt utenfor kirkens tro.

Evangeliet etter Jakob.

Det er en legende.

JAKOB "KRISTI BROR"

Kirken har prøvd å skjule evangeliet hans siden før Konstantins tid.

Og for Friedman gjør det Evangeliet etter Jakob enda mer uvurderlig.

Så vi stjeler den fine boka di, leverer den inn, og tjener mye spenn.

Men greia er at den allerede har blitt stjålet.

Så for en måned siden i Vanderloos-galleriet i Amsterdam

ble fyren vår nesten tatt av en purk

som så at han kravlet ut vinduet.

Så hvordan harjeg ikke hørt om at en så fin, berømt bok ble rappet?

Ingen vet at den er stjålet.

Vi erstattet den med en falsk en.

Ingen får vite at den er borte...

Før på lørdag.

Det er her vi kommer inn i bildet.

De fløy boka fra Europa til Canada.

Siden 11. september kan du ikke fly noe til USA lenger.

Den skulle fra Montreal til Detroit, gjennomreise her.

Men sjåføren ble grådig

og prøvde å smugle hasj sammen med Evangeliet.

Så de arresterte fyren vår, la Evangeliet på lageret,

og får en ekspert til å komme på lørdag.

Men alle eksperter vil se på evangeliet og vite at det er Gutenberg-originalen.

Som vil si at Evangeliet etter Jakob

blir låst så godt inne

at Julius Friedman aldri får se det igjen.

Får vi Bibelen, tar vi den med til Detroit.

Vi får 1,5 millioner dollar.

Og det, gutter, er det.

Du kødder vel?

For det første harjeg aldri hørt om Evangeliet etter Jakob.

Og for det andre

har vi ikke det som trengs for å rane en internasjonal grensestasjon.

Se! Det er vakter her.

Det er kameraer overalt.

Det må til månedsvis med planlegging og evner vi ikke har.

Glem det! Vi er ikke A-Team.

Det beste vi får, er en svak D.

Jeg trodde du hadde noe, Paddy.

Jeg er ute.

- Hei, Crunch... - La ham være, gutt.

Jeg ordner det.

Kom igjen, gutt.

- Jeg sier det, det skjer nå. - Hva skjer?

Paddy er her, Nicky er her,

og alle samlet seg tilfeldigvis i byen der Crunch bor?

Og vi vet Crunch er desperat etter penger.

Dette handler om Seuraten.

Så du må godkjenne vakter ved alle innganger til landet

innenfor en halv dagsreise.

Jeg trenger fullstendig overvåking, folk og et våpen.

Du skal faen meg ikke få et skytevåpen.

Greit. Ikke noe våpen.

Kom igjen! Stopp!

Nå roer vi ned, du er litt irritabel.

Ja, fengselet gjør det mot folk.

La meg tilføye at "polsk fengsel" ikke er like morsomt som det høres ut.

Unnskyld meg.

Utrolig at du fortsatt gjør det.

- Hva? - Det

Holder meg på hugget.

Hør her...

Poenget er at jeg vet du trenger penger.

Og la oss bare si, hypotetisk sett, at jeg har skyldfølelse

og vil gjøre det godt igjen.

Så vi gjør dette med Paddy,

så girjeg deg 10 % av andelen min.

Litt "beklager at jeg rævkjørte deg" -penger.

- Hei, Vesla. Hva heter du? - Robin.

Jaså? Veldig søtt.

Ingenting du sier, er noe verdt.

- Hvordan kan du si sånt? - Jeg vet ikke.

Kanskje fordi nettopp ranet en niårig kinesiskjente.

Det skal finnes regler, Nicky!

Du gjør aldri de gode eller fattige til offer.

Du velger aldri penger over ære.

Og du svikter aldri familien din!

Greit, kanskje det bare er dritten vi forteller oss selv

så vi får sove om natta.

Kanskje det er dritten som lar oss tro at vi er bedre enn skurkene

og gangsterne i verden.

Men jeg trodde på den dritten, Nicky!

Og du bare tråkket i all den dritten.

Og nå har du dritt på skoene dine.

Du bare... Du... Du har bedritne sko.

- Analogien svikter. - Kanskje litt.

Du vet hvajeg mener.

Hva måjeg gjøre for å bli skuls med deg?

Det eneste jeg stoler på hos deg,

er at du er en grådig, sleip jævel det øyeblikket du ser en mulighet.

- Jeg planlegger ingenting. - Det gjør du alltid.

Du garderer deg alltid, du jobber alltid.

Tror du dette handler om penger, Crunch?

Jeg har nyheter til deg.

Tro om igjen.

Må finnes en billigere måte å gjøre dette på.

Ventehall PASS PÅ HVOR DU GÅR

Spisesal

Det at han sier unnskyld, betyr ikke at han har endret seg.

Akkurat som du ikke er alkoholiker bare fordi du liker å være full.

Helvete. Lola. Lola. Nick.

Ja.

Hei.

Gå. Jeg må snakke med Crunch.

- Hva gjør du med ham? - Nicky sa du trakk deg.

Ja.

- Jeg sa du var med igjen. - Glem det. Dette stinker.

Crunch! Vi trenger pengene.

Hvordan skal vi betale regningene?

Jøss! Hun er god.

- Så du fikk henne til å gjøre dette? - Nei.

Crunch trenger dette.

Han trenger meg.

Det har med brødre å gjøre. Du ville ikke forstått det.

Det jeg forstår, er at han er kompisen min, og han trenger ikke deg.

Han trenger noen som forhindrer ham fra å ofre seg for 800 spenn.

Ta vare på deg selv.

Greit. Jeg skal gjøre det.

Men dette gjør vi på min måte.

Hva er planen din?

La oss bare si at det kommer til å bli bråkete.

Motorsykkel

Der kommer motorsykkelen inn.

Samtidig har Francie brutt seg ut

Francie Trojansk hest

av en stor, trojansk keramikkhest

med minst tre minutter med oksygen igjen.

Paddy tar seg av vaktene

etter han har rappellert gjennom taket og skiftet ut av trikotdrakten.

Nicky Heler

Nicky har tatt seg av hovedporten

med en kilo helamerikansk TNT.

Inn og utpå 4,25 minutter.

Dette er kanskje tidenes verste ide.

- Vi trenger bare en datafyr! - Crunch, vi har ingen datafyr!

Det finnes ikke en fyr som kan vise en videosløyfe

så en sikkerhetsvakt tror at alt er greit

mens innbruddstyver i trikoter rappellerer ned fra taket.

Dessuten trorjeg at onkel Paddy har lagt bak seg dagene med svart Spandex.

Og når det gjelder den trojanske hesten,

vet jeg ikke engang hvorjeg skal begynne.

Jeg syntes faktisk det var ganske tøft.

Unnskyld meg, hvem er du?

Han er læregutten min.

Så du er trollmann nå?

Faen ta deg, Nicky.

Hør her, pastoren har noen på innsiden.

Og vi må finne ut hvem det er.

Onkel Paddy, du må ringe pastoren og skaffe oss et navn.

Kall meg Ponch.

Jeg heter Nicky. Paddy, Francie og Crunch.

De aliasene er bedritne. Dere høres ut som sjokolader.

Hvor er Twix?

Vent litt, Crunch Calhoun?

Nei!

Kompis. En gang såjeg deg nesten hoppe over seks biler i Buffalo.

Forandret livet mitt.

Pastoren sa du kunne hjelpe oss for 10000 dollar.

Fristende, men det skjer ikke. Nei.

Jeg fortalte pastoren alt jeg visste for det dobbelte.

Og jeg ble så nervøs at jeg ikke spiste, dreit eller sov på en uke.

Jeg kan ikke hjelpe.

Hvis du kunne det...

Da ville jeg glemt det.

Det er tolv kameraer.

Tolv. Det er et dusin kameraer.

- Noen på lageret? - Nei, men alle andre steder.

Tre vakter, en reservegenerator. Det er umulig.

- Jeg godtar ikke det. - Det må du, Snickers.

Det finnes alltid en måte.

Greit, hør her.

Jeg skal si det jeg sa til pastoren.

Vi ringte en ekspert. Hun kommer på lørdag klokka ti.

Ikke ring meg 591.9"-

Du sa "hun". Hvem er "hun"?

- Hvem? - Eksperten.

Olga Et-eller-annet-langt.

Olga Et-eller-annet-langt?

Olga Panofsky-Cienfuegos?

Noe sånt.

Ses, Crunch.

Vent, hva... Hvem er Olga Et-eller-annet-langt?

En dårlig brent bro.

Hun var berusende.

Takket være onkel Knuller-rundt, kan vi ikke komme nær henne.

Vent. Hvorfor ikke?

Gamle Løsballer MacCarthy her lå med henne og så søsteren hennes.

Hun var også berusende.

Synd. Olga ville hjulpet for litt penger.

Hun var ikke akkurat en nonne.

Nei, det var hun så visst ikke.

Det er sikkert ti eksperter de kunne ringt i hele landet.

Paddy har sikkert ligget med halvparten.

Glem det. Det finnes alltid en annen måte.

Kan vi vennligst la være å snakke om gamle folk som knuller?

Greit. Jeg har planen.

Nei. Du har en plan.

Dette er ikke et diktatur, Nicky.

Vi trenger en falskner. Vi ringer Dirty Ernie.

Dirty Ernie? Nei, trenger vi en falskner, ringer vi Guy.

Hva er klokka i Frankrike?

Guy, det er Nicky.

Jeg kjenner deg ikke, Nicky.

- Jævelen la på. - Hit med den. Kom igjen.

Hei, Guy.

Hei, Crunch!

Jøss, nei. Beklager.

Jeg brukte nettopp opp all fransken min.

Det går bra.

Når du snakker fransk, er det som en eselkuk i øret mitt.

Jeg bruker Paddys telefon, såjeg skal være snar.

Har du jobb?

- Jobber du? Med Paddy? - Ja.

Med Nicky?

Hør her, jeg forklarer alt hvis du kommer hit.

Til Amerika?

Ikke akkurat. Canada.

Amerika Light.

TA KONTAKT MED INTERPOL

Vil du kaste ting? Så kast ting!

Jeg driter i det! Jævel!

Greit. Vær forsiktig med den.

Nei, ikke gjør det, greit?

Jeg vil se papirlappen der det står du kan se på det!

Nei, ikke rør det. Det er 2000 dollar!

Forklar.

Først Nicky, så Paddy, nå Guy.

Det er noe på gang.

For noe dritt! Og du vet det!

- Jeg trodde vi hadde en 10-32. - 10-32?

Prøver du å imponere meg med tall?

Jeg skal gi deg et imponerende tall, 52.

Det er antallet millioner de sa at jeg stjal.

Jeg har et tall til deg, én.

Hvis du hjelper meg denne ene gangen, er du ute.

- Jeg sverger på barna mine. - Jeg har sett dem.

- Du får det bedre uten dem. - Du er en fitte.

Du ville ikke gjenkjent en vagina hvis den var en meter høy og så rett på deg.

Jeg skal slå deg rett i den jævla...

Helvete. Interpol.

- Interpol? - Nei, nei. Ikke se.

Umulig at det er tilfeldig.

Det kan ikke være tilfeldig.

Hva skal vi gjøre? Hva er planen?

- Jeg kan snakke med ham. - Nei.

- Han snakker med meg. Ikke med deg. - Jeg sa nei!

Er Interpol ekte?

Jeg skal ikke kutte av meg det jævla beinet.

Fem minutter.

- Stikk, Francie. - Crunch...

- Gå. - Greit.

- Crunch... - Sam?

Folk i vår alder burde være pensjonerte.

Dajeg hørte du jobbet for den andre siden, kunne jeg ikke tro det.

Si i det minste at du ikke må gå med avlyttingsutstyr.

Nei. Det måjeg ikke.

Og jeg får se kunst.

Så... Hva tror du de snakker om der nede?

Fortsatt opptatt av kunst, hva?

Moren min ga meg interesse for det.

Vi slet alltid, men hun gjorde sitt beste.

Jobbet på bar mellom fødslene.

Da jeg var ti eller elleve, tok hun meg med på V 8: A i London.

Og jeg så en gjenstand som forbløffet meg.

Det var en kopp som var laget av et eneste stykke jade.

Det var bare en kopp...

Men den var perfekt.

Og den fikk meg til å se annerledes på alt.

Turner, Monet, Vermeer...

De folkene holdt øynene mine åpne.

Jeg fikk en følelse av helhet da kunsten berørte meg.

Jeg begynte bare å havne i trøbbel dajeg ville eie den.

09 du?

- Hvorfor gjør du det? - Penger.

Du er i det minste ærlig.

Det er alltid fint å vite hvem du kan stole på.

Jeg skal finne dette maleriet.

Ikke fordi jeg vil skape trøbbel for deg eller broren din.

Jeg vil bare holde det.

Få stille deg et spørsmål.

Har du noensinne sett innsiden av Sing Sing?

Nei.

Forjeg kjenner mange som gjerne vil knulle deg der inne.

Legger du an på meg?

Jeg skal... Faen!

Det har vært forfriskende.

Du ser godt ut, Sam.

Interpol? Jævla Interpol?

Jeg skal faen meg ikke i fengsel! Jeg er ikke skapt for det!

Ser du disse jævla armene?

Disse våte nudlene stopper ikke særlig mange fengselsvoldtekter.

Francie, jeg sverger på øynene til moren min, det skal gå bra med deg.

- Det vet du ikke. - Du må stole på meg.

Hør her...

Helt siden jeg kom tilbake, har du støttet meg som ingen andre.

Jeg må kanskje bruke "F" -ordet for å gjøre dette litt lettere, men...

Jeg er faen meg så glad i deg.

Greit, min tur.

Det må være Guy.

Greit, Guy ankom nettopp, og vi har et lite problem.

Interpol.

Greit. Vi kan tilpasse oss. Ok?

Så?

Jeg vil gjerne vite hvilken svindel dette er.

Jeg lurte på svindelen din.

Vi må komme oss på samme side.

Hva skal vi gjøre først?

Først trenger vi en falsk kopi.

Hvor bra må den se ut?

Bra nok til å lure det blotte øye.

Identisk på utsiden, innsiden er ikke viktig.

Du har fire dager på deg.

Crunch, beklager at jeg gjorde narr av den trojanske hesten,

fordi den er faktisk god.

Vi skal skjule den falske kopien i vår egen trojanske hest.

Noe som tiltrekker seg oppmerksomhet.

Paddy, se hva du kan finne på.

Jeg har en perfekt ide.

Jeg vet ikke, hva synes du?

Den får meg til å føle meg trygg og redd.

For det meste redd.

Det er rart. Det er som om den følger med på deg.

KUNSTNER: MAUVE KLAMINSKY TITTEL: LIBERATIONILABIATION

Først kjærtegner du.

For hardt, så sprekker hun.

For forsiktig, så gir hun ikke etter.

Akkurat passe.

Det er deg.

Så må vi få perlene våre på en snor.

Men hvordan?

Du sa at på grensestasjonen undersøker de alt.

Nettopp. Alt på vei inn, alt på vei ut.

Vi kan ikke gå inn med den falske eller ut med den originale.

Så vi skal få dem til åta den med inn for oss.

Vi skal bruke det dårlige ryktet vårt så det gagner oss for en gangs skyld.

Crunch får alarmen til å gå.

Standarden er 30 dagers beslagleggelse av udokumentert kunst.

Og siden det er Crunch, en straffedømt kunsttyv

som frakter kunst uten det nødvendige papirarbeidet,

kommer de til å ringe galleriet der det ble kjøpt med én gang

for å kontrollere at det ikke er stjålet.

Men det blir ikke flyttet før Crunch dukker opp med eierskapsbeviset,

som vi har. Og vi vet hvor det holdes.

Ballen er i mål.

Hva i helvete snakker du om?

Den store jævla vaginaen er på grensestasjonen nå.

På grunn av rullebladet til Crunch,

blir Interpol innblandet.

Men siden det ikke er begått noe lovbrudd, kan de ikke gjøre noe.

Hva i helvete ser jeg på?

Den er en meter høy og ser rett på deg.

Og på dagen, hva med Interpol?

De kommer til å følge med, og det må vi endre på.

Francie og jeg distraherer dem mens byttet foregår på grensestasjonen.

Men det viktigste er at vi må ta oss av Olga Et-eller-annet-langt.

Paddy?

Det blir vanskelig.

Forholdet mellom meg og Olga er tungt som en bjørnerumpe.

Hun må gå glipp av den avtalen.

Men enda viktigere, vi trenger de papirene.

Ikke noe papirarbeid, ingen tilgang.

Jeg begynner i morgen.

Olga, kjære deg.

Å, nei.

Nei, nei, nei, dette får du ikke gjøre.

Det tok meg årevis å glemme det.

Du er død i mine øyne.

Du er død!

Jeg ber ikke om tilgivelse.

Gud kan tilgi meg, det erjobben hans.

Du har ingen kontroll over meg.

Vi burde aldri være sammen.

Jeg hater deg.

Du knuste hjertet mitt og svertet sjelen min.

Faen ta deg.

Nei, kjære...

Faen ta deg.

Er vi klare til å gjøre dette?

Kom igjen!

Bare prøv å oppføre deg normalt.

Ja. Jeg vet ikke hva det betyr.

Hva har vi her?

To forbrytere,

én eske, rød.

Jeg vedder på at det er noe i den.

Sånn, ja.

- De er i gang. - Takk. Jeg trengte å bli fortalt det.

Bare fortsett å påpeke det åpenbare idet det skjer.

Du starter bilen...

- Greit. Det er nok. - Du setter bilen i gir.

Jeg vil så gjerne stikke deg i ansiktet og halsen.

Med den magiske pennen din, sikkert.

Niagarafallene

Lørdag kl. 10.00. Guy går inn på grensestasjonen.

Og kan du ta på deg dress?

Du ser ut som en horete alv.

Hva... Hva er en "alv"?

Stasjonen får en telefon dagen før fra en kvinne de tror er Olga.

Jeg kan ikke, men kollegaen min, Philippe, kommer.

Hallo?

Jeg tror jeg knakk en tann.

OLGA PANOFSKY-CIENFUEGOS kunstrestaurering og -taksering inc.

Olga får en telefon dagen før fra en mann hun tror er fra grensen.

Selv om vi ikke trenger tjenestene dine, skal du selvsagt få betalt.

KLARERT

Hvor ligger vi an?

Guy er på telefonen.

Jeg er inne. Hvordan vet jeg hvor den er?

Den er rosa og en meter høy. Du er fransk, du finner den.

Som Ponch sa, uten overvåkningskameraer i rommet kan Guy utføre byttet.

Greit. Vi har en time igjen.

Har du nylonstrømpene?

Ja visst.

- Ett? - Det står ett par.

- Ett par? - Ja.

Som et par bukser.

Unnskyld meg, herr Nedlatende,

jeg kjøper ikke mange strømpebukser.

- Nettingstrømper? - Ja.

Tar vi disse over hodene, ser vi ut som vafler.

Dette er jo strålende.

Kom igjen.

Galleri

Ja?

Ferdig.

Greit, Crunch, din tur.

Nei. Det er noe som ikke stemmer.

Greit, kom igjen.

Hva gjør du?

Det er vanligvis sånn det fungerer. Kjeltringene handler, politiet rykker inn.

Et lite tips fra proffen: "Kjeltringene" er gjerningsmennene.

Bare stol på meg litt.

Ikke skru på motoren.

Seriøst, hva gjør vi? Hvorfor hørerjeg på deg?

Du blir avledet.

Som på Quebec flyplass.

Grensen. Alle er ved grensen.

De har sluttet å følge oss.

Svar. Kom igjen, svar.

Nicky - mobil lydløs

To minutter unna. Kom igjen!

Jeg er ute.

Jeg prøver å... Jeg prøver å... Jeg...

Det er dette... Hei! Sånn, ja.

Sånn, ja.

Flink gutt, Crunch!

Flott, akkurat som i gamle dager.

Ja, de gamle dagene da du kastet meg til purken?

Eller de gamle dagene da en enøyd pirat stjal sykkelen min?

Kom igjen, mine herrer. Nå skåler vi for Jakob.

- For Jakob! - For Jakob!

Og for Nicky. En til historiebøkene.

Nå må du ta imot applaus, Guy.

Fire dager på å forfalske et 500-årig mesterverk.

Skulle hatt talentet ditt, gutt.

Jeg var inspirert, det måjeg si. Men jeg er ingen Yves Chaudron.

Hvem... Hvem er... Hvem er det, Yeeves Show-row?

Bli, Crunch. Dette vil du like.

Nei, jeg har hørt historien før. Jeg må slå lens.

Kom igjen, Crunch.

Vent. Hvem er Yves Shmo-boh?

Jeg skal fortelle om Yves Chaudron.

For hans historie er inspirerende.

Han var alt jeg ønsker å bli. En mester, en legende.

Så begavet at arbeidet hans kunne få engler til å gråte.

Han var det ekte talentet bak tidenes største kunsttyveri.

Tyveriet av Mona Lisa.

Historien begynner i Paris i 1911.

Ikke med Chaudron, men en italiener.

En fattig snekre! som het Perugia,

som et par måneder før tyveriet hadde arbeidskontrakt med Louvre.

Som med alt simpelt arbeid lærte han mange simple ting.

Som hvor inngangene og utgangene er,

hva vaktene het, rotasjoner og slikt.

Han visste ikke at denne vanligvis ubrukelige informasjonen

ville vise seg å være svært viktig.

For det var dagen da Perugias kontrakt var avsluttet at skjebnen hans begynte.

Skjebnen pirket Perugia på skulderen.

Eduardo de Valfiemo, et forbrytergeni.

Valfierno ba Perugia om å stjele Mona Lisa for 30000 dollar,

som var verdt en million da,

et tilbud en fattig snekre! Aldri kunne avslå.

Eventyret om tyveriet er en historie i sin egen rett.

Kort sagt, på grunn av hell, list, late vakter

og den fryktelige ulempen ved å være italiensk,

lyktes han faktisk.

Snekkeren stjal' Mona Lisa, og tyveriet kom i nyhetene over heie verden.

Som han lovte, skaffet han Mona Lisa. Valfiemo skaffet pengene.

Men han har et rart ønske.

Han ber ham holde på henne bare litt lenger,

så han kan arrangere frakten over havet.

Perugia sa ja, og ventet

og ventet og ventet.

Historien hans slutter her.

Og nå skal jeg fortelle dere om Yves Chaudron.

Seks måneder før tyveriet

hadde Valfiemo ansatt Yves Chaudron, verdens beste falskner,

for å gjenskape Mona Lisa perfekt seks ganger,

en herkulesoppgave som bare Chaudron kunne lykkes i.

Valfierno seilte så til USA og fant seks av de grådigste kunstsamlerne,

og stilte dem dette spørsmålet:

"Hvis Mona Lisa plutselig blir tilgjengelig,

"betaler dere 300000 dollar for det?"

Han spurte alle seks, og alle seks svarte ja.

Og da betalte Valfierno Perugia for å stjele Mona Lisa.

Så sendte han Chaudrons perfekte kopier

og tjente 1,8 millioner dollar,

en ubegripelig formue.

Dere skjønner, alt han trengte, var nyheten om tyveriet,

ikke Mona Lisa.

For ham er hun verdiløs.

Og det er historien om tyveriet av Mona Lisa.

Første gang jeg hørte den historien, varjeg liten gutt.

Selv da visste jeg at jeg ville ha evnen til å klare noe så stort.

Og det er derforjeg gjør dette.

Jeg gjør det for damene.

Skål for i morgen,

når pastoren får sakene sine, og vi får belønningen vår.

- I morgen! - | morgen.

Helvete.

Herregud.

Det smaker askebeger og batterisyre

og parfymen til en stripper...

Så, skal vi til Detroit?

Fullføre sakene med pastoren, eller?

Ja, det stemmer.

Alle setter seg i bilen som Brady Bunch

og bare rusler inn i USA, ikke sant?

Det er allerede kjent at jeg er her.

- Ja, jeg også. - Jeg også.

De liker meg ikke særlig godt heller, så hva er planen din?

Vi trenger noen uten rulleblad.

Francie, din tur.

Min?

Seriøst?

Hvorfor harjeg på meg denne dritten?

Fordi Interpol vet hvordan du ser ut.

Greit, men bruker ikke Amish-sekten hest og kjerre?

Du er fremskrittsmann.

Jeg kan ikke gjøre dette!

Best du finner frem din beste Brandon, Hoss, for vi trenger deg.

Ja, hør her, Francie, dette er ikke The King's Speech.

Kom hit. Du har to replikker...

"Skal til Detroit" og "Ingenting å fortelle".

Det går flott.

- Jeg møter ham der. - Gjør du?

Ja.

Noen må være i Detroit for å avslutte avtalen med pastoren.

Nicky, jeg blir med deg. Begge gjemmer seg i bagasjerommet.

Bagasjerommet?

Det gjør jeg ikke.

Da skal ingen til Detroit.

For hvis du er alene når du får tak i de pengene,

ser vi deg aldri igjen.

Greit.

Åpne det, Francie.

Hva gjør du?

Ja, hva gjør du?

Det må du forhåpentlig ikke finne ut.

Greit. Men hvis du bare gir meg...

Vi er så nære her. Vi bare...

Nei, jeg innser at jeg ikke skal være i felten, men det er ikke...

Greit.

Ja.

Er det forstått? Adjø.

Greit. Vi må bare ta det fra begynnelsen her, greit?

Utgangspunktet...

Kunst...

Får du betalt for dette?

Hold kjeft!

Føles det ofte som om livet går deg hus forbi?

Jeg kan ikke engang være i samme rom som deg!

Greit. Greit, Francie.

Jeg har en idé.

Jeg tror vi kan tjene mye mer penger på det evangeliet.

Prøve å få mer fra pastoren?

Nei, vi gir det ikke engang til ham.

Greit. Jeg forstår ikke hvordan det gjør oss rike.

Da Guy fortalte historien om Mona Lisa, begynte jeg å tenke.

Det er en parallell her.

Flott. Parallell. Ikke interessert.

Ikke forkast ideen fordi du er sur.

- Ikke interessert. - Hør på meg!

Onkel Paddy kan skaffe minst ti kjøpere til.

Og vi kan få Guytil å lage en kopi til alle sammen.

Vi tar kontakt med galleriet, sier fra om at boka er stjålet.

Det havner i avisene, så er det gjort.

Imens sender vi ti kopier til ti kjøpere.

Alle tror de har originalen.

Pokker også om det ikke er perfekt.

Vet du, jeg tror vi kan tjene en halv million per bok.

Nei, faktisk dobbelt så mye.

Vet du hvor mye det blir?

- Ti millioner. - Stemmer.

BRO TIL USA

Greit, gutter.

Vi er fremme, så vær stille, greit?

Bare vær rolig!

To replikker!

"Skal til Detroit"! "Ingenting å fortolle"!

Jeg vet det!

Oppfør deg normalt. Vær normal.

Bare vær kul. Du er kul, Francie.

Du er faen meg kul.

Jeg er ikke skapt for dette.

Statsborgerskap. - Jeg heter Francie Tobin!

Så flott. Hvor skal du?

Til Canada!

Du drar i feil retning.

Canada, det er derjeg kom fra.

Hvorjeg... Det er til Detroit jeg skal...

Ikke... Ikke Canada, som er hvorjeg kom fra.

Noe å fortelle?

Nei. Ikke... Ikke engang litt.

Skjegget ditt faller av.

Det er fordi jeg... Jeg er med i et skuespill.

Hva heter skuespillet?

Vitne! Musikalen. Vitne, utropstegn.

Sikkert at du ikke vil melde fra om noe?

Skuespillet er grusomt.

Noe i bagasjerommet?

Nei!

Er du helt sikker på at du ikke har noe å fortelle?

Unnskyld?

Tror du jeg har smuglere i bagasjerommet?

Nei!

Jeg har to amerikanske tyver i bagasjerommet på denne bilen

som jeg krysser grensen deres med nå.

Vær så snill! Bare se. Se.

Se på alt det kriminelle som foregår i bagasjerommet mitt nå!

Åpne bagasjerommet.

- Åpne... - Åpne bagasjerommet.

Så jeg skal bare...

Nicky, Nicky, Nicky!

Jepp. Tok dem. Tok dem.

Når jeg har talt til tre.

- Dop, gutt? - Nei takk, kompis.

Nei, jeg mener, tar du... Bare åpne bagasjerommet, takk.

- Greit. - En...

To, tre.

Greit, nå skjer det...

Flott. Ser ut til at du kan reise videre.

Jeg må bare fortelle deg noe.

Jeg likte Predator 2.

Jeg hadde ikke noe imot Predator 2.

- Den er ikke dårlig. - Den er ok.

- Danny Glover. Han slår aldri feil. - Nei.

- Lykke til. - Ja. Takk.

Siden jeg er skuespiller.

Fy faen, dette suger!

- Jeg skal faen meg drepe ham. - Vent på tur.

Kom igjen! Nå dreper vi ham!

- Jeg gjør aldri dette igjen! - Din jævel!

- Nei! - Vent!

Hva i helvete er dette? Kom igjen!

- Faen ta deg! - Vent!

- Hei, vi klarte det! - Er du gal, for faen?

Faen ta dere begge!

- Du køddet det til. - Jeg køddet det til?

Greit, greit, greit!

- Jeg lover at jeg ikke skal slå ham. - Greit.

- Din jævel! - Hvorfor gjorde du det?

Faen ta deg!

Du måtte. Du måtte. Er du stolt av deg selv?

Din jævel!

- Vær så snill! - Din jævel.

Hei. Hvordan er handelen?

Det går faen meg treigt.

Greit, hva slags sted er dette?

Kontoret hans er i tredje etasje.

Jeg tror han betalte 3000 for hele stedet.

Han betalte for mye.

Dette er en gyllen mulighet. Jeg gjør ikke dette for min skyld.

Du vet jeg er rik. Jeg gjør dette for deg.

Vi skal levere det, så tjener vi godt.

Og om fem minutter skal vi hjem.

Gi meg en grunn. Gi meg én grunn.

Greit. Hvor skal vi få tak i pengene til å betale for kopiene?

Det kostet Guy 10000 å forfalske èn.

Disse kopiene må kunne tåle karbon-14-datering og ekspertundersøkelser.

10000 per bok, det blir 100000. Jeg kan betale det.

- Har du 100000 som ligger og slenger? - Ja.

Dette er visst slutten. Dette kunne blitt stort.

Vi kunne skapt historie.

For pokker.

Greit, vi går ned og snakker om det.

En million per bok. 10 millioner dollar, gutter.

Er dere interesserte?

Selvsagt er jeg interessert, for faen.

- Flott. - Onkel Paddy?

Jeg kan finne ti kjøpere. Kanskje flere.

Nei, vi holder oss til ti. Vi må ikke bli for grådige.

Guy, når kan du begynne?

Idag. Nå.

Det tar kanskje tre uker... Nei, en måned.

Jeg trenger bare penger.

Greit, 100000, det er ordnet.

Nei, nei. Minst 750000.

Du laget akkurat en for 10000.

Nei. Jeg laget et omslag for 10000.

Sidene er helt ræva.

Og hvis du vil disse skal overbevise karbon-14-datering

og profesjonelle undersøkelser, 750.

Må vi karbon-14-datere dem?

Med våre kjøpere. Absolutt.

Nå er det nok.

Vi tar den med tilbake.

Greit, hør her...

Jeg kan skaffe 300000, men...

Hva?

Det tar meg et par dager.

Vi trenger fortsatt 450000.

Jeg kan skaffe 100000.

Jeg klarer 100.

Greit, det blir fem.

Vi mangler fortsatt 250.

Ja.

Greit, vi er hjemme til soloppgang.

- Vi finner ut av dette i morgen. - Greit.

- Crunch. - Hva?

- Hvor mye penger har du? - Lngenting.

Hvis det finnes en god grunn til å ta ut pantelån på huset...

Nei, nei. Det gjørjeg ikke.

Nei, ikke huset. Det er alt jeg har.

Hvis vi klarer dette, kan du kjøpe ti stykker.

Hør her, jeg... Jeg vet ikke.

Greit, hør her, jeg må tenke på det. Jeg vil spørre Lola.

Ikke bruk for lang tid. Vi har ingen tid å miste.

Ikke snakk til meg om tapt tid, Nicky.

Jeg vet hva du vil.

Bra. For du må snakke med ham.

Han gir deg aldri alle de pengene.

- Nei, men han gir dem til deg. - Til meg?

Han stoler på deg. Og vi skal overføre penger over hele verden.

Du er den eneste som ikke blir overvåket.

- Francie blir ikke det. - Francie har ikke badet på seks uker.

Kom igjen.

Kan du overtale ham?

Det går ikke. Hun lurer deg, Crunch.

Hun knuller sikkert Nicky.

Hei, rolig. Rolig, Francie, kom igjen.

Vi burde bare gå.

Han rapper hundretusener av dollar fra deg, Crunch.

Feiginger dør mange ganger før de faktisk dør.

De tapre dør bare én gang.

- Sa Julius Cæsar det? - Ja!

Jeg vet hva du synes om Nicky, tro meg. Men dette...

Det er dette vi blir husket for.

Søren også.

Du sløser ikke bort tiden.

Hva kan jeg si? Jeg gleder meg.

Greit. Flott, alle er her.

Fra og med i morgen har vi ingen kontakt med hverandre.

I løpet at den tiden vil Paddy ha utført salgene,

Guy vil ha gjort ferdig bøkene.

Crunch er klar til å sende dem ut.

Og Lola tar seg av pengene.

Om en måned tar vi kontakt med Amsterdam,

nyheten sprer seg, vi sender ut bøkene og blir rike.

Pastoren blir illsint.

- Jeg tar meg av pastoren. - Jeg ringer med nummeret hans.

Greit, Nicky, jeg må bare si dette.

Hvis du planlegger å svikte meg på en måte, har du sjansen nå.

Bare ikke ta dette, så er alt tilgitt. Ingen skade skjedd.

Crunch, jeg er lei for det som skjedde.

Jeg køddet det til.

Skulle ønske jeg kunne gjøre det på nytt. Men jeg kan ikke.

Vi må videre.

Du har alltid ønsket å gjøre noe stort, det har vi alle.

Nå har vi sjansen.

Kom igjen, vi gjør dette sammen, som brødre.

Greit, jeg er med.

Flott.

- Skål for oss, hva? - Ja!

Som får det vi fortjener.

Det tar pusten fra deg.

Fy faen.

Hei, Midge. Har du 25-centsmynter?

- Dirty Ernie. - Hei! Nicky!

- Gi meg en klem! - Jeg er ikke så glad i å klemme, Ernie.

Midge, gå deg en tur. Vi ses på hotellet.

Pass deg, Ernie.

Horene her i byen er ikke så renslige.

Pass deg! Det er kona mi.

Ernie, unnskyld.

Det er bare at moten i Europa ligger så langt foran...

Jeg tuller, kompis. Det er en hore.

Så, hva er planen?

Greit.

Du skal forfalske ti kopier av Evangeliet etter Jakob, ikke sant?

Samtidig er Guy de Cornet i den bygningen og gjør det samme.

Nei. Han er motbydelig.

- Arbeidet hans er så prangende... - Glem ham.

Bare tenk på ditt eget arbeid.

- Her har du en nøkkel til bygningen. - Greit.

Guys bøker vil være perfekte.

De overbeviser karbon-14-dateringen, ekspertene, alt.

Men dine kopier trenger ikke karbon-14-datering.

De må bare se overbevisende ut.

Det er mye billigere. Men si meg, hvorfor?

Hvorfor skaffet du alt det skikkelige papiret til Guys bøker?

Hvorfor? Hvorforjobber du med den gjengen?

Fordi jeg skal sende dine ti kopier av boken til kjøperne

før de sender deres.

På denne måten kan vi dele det på to

istedenfor at jeg må dele det på fem med dem.

Jaså. Familie er familie, men penger er penger?

Nå skal du få høre noe om familie.

Crunch ville gjort det samme hvis han hadde en hjerne.

Ja, men når han leverer bøkene sine en uke etter du har levert dine,

knuser de ham. Og den sleske jævelen, Guy.

Men så kommer de etter deg, min gode venn.

Da erjeg ikke her lenger.

Ja?

Nicky, vil du fortsatt ha nummeret til pastoren?

Send det til meg, Paddy.

Skal bli.

- Ja, hva? - Hei, pastor.

Det er Nicky Calhoun.

Hva? Nicky Calhoun?

Hvorfor ringer du meg?

Jeg ville bare si fra om at vi har boka di,

og jeg ville bare advare deg om at det har oppstått en forsinkelse.

- Forsinkelse? - Ja. l leveringstiden.

Det tar kanskje ca. en måned.

Jeg vet faen meg ikke hva du snakker om.

Ikke ring meg 591.9"-

Jeg skal besøke deg, så kan vi snakke om det. Hva sier du?

Pastor?

Pastor?

Ikke her. Legg igjen beskjed.

Pastor, jeg må unnskylde forsinkelsen.

Jeg er på vei til Detroit så vi kan møtes ansikt til ansikt.

Pastor?

Jeg tror han betalte 3000 for hele stedet.

Hvorfor harjeg ikke hørt om at en så berømt bok ble rappet?

Julius Friedman. Hørt om ham?

Paddy ringer mobil...

Paddy, kom igjen.

Bare hør på historien før du sier nei, gutt.

Moralen i historien er god.

Paddy MacCarthy. Legg igjen beskjed, jeg ringer tilbake.

Faen!

- Aldri hørt om evangeliet... - Et spesielt evangelium...

Sist måned i Vanderloos-galleriet...

Vanderloos-galleriet.

Jeg vil melde om et tyveri.

Jeg skjønner ikke. Vi er ikke politiet.

Nei. Det er en bok i samlingen deres.

Et evangelium trykket av Gutenbergpressen.

- Jeg tror du tar feil. - Nei.

Det er Evangeliet etter Jakob, og det er falskt. Se på det.

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Dette er et skulpturmuseum. Vi har verken bøker eller malerier.

Vi har bare skulpturer.

Pastoren har noen på innsiden...

En ekspert som kommer på lørdag...

- Paddy, skaff oss et navn... - Kall meg Ponch.

Vi beklager. Nummeret du ringer, er ikke i bruk.

Ses, Crunch!

- Det er sikkert ti eksperter... - Faen!

de kunne ringt i hele landet.

Olga Et-eller-annet-langt.

- Hallo? - Det er Nicky Calhoun.

- Har du truffet Paddy? - Hva?

Har du truffet Paddy, for faen?

Han dro for noen dager siden.

Hva med evangeliet? Ba tollen deg se på evangeliet?

Evangeliet?

Det jævla Evangeliet etter Jakob!

Ba de deg se på det?

Hva?

Og det er historien om tyveriet av Mona Lisa.

Du tok fra meg fem og et halvt av mine beste år, Nicky.

Nicky, du må betale for det du gjorde mot Dennis.

Det ska! jeg sørge for sent.

- Jeg tar meg av pastoren. - Jeg ringer med nummeret hans.

- Ja? - Nicky, vil du ha nummeret til pastoren?

Vi kunne skapt historie.

Vennligst legg igjen en beskjed.

Lola, ta telefonen.

Ring meg! Vi har et problem!

Så hva sier du? Du stoler ikke på meg.

Det er ikke at jeg ikke stoler på deg. Kom igjen.

- Alle lyver for meg, for faen. - Lngen lyver.

Det er... Jeg skal si hva det er, det er som Claudius.

Etter min mening den største romerske keiseren noensinne.

Vet du hvordan Claudius overlevde noen av sin tids mest brutale herskere?

Hvordan han overlevde de sprø, morderiske familiemedlemmene sine?

- Hvordan? - Han spilte dum.

Han spilte dum og lurte alle.

Selv dem han elsket.

Bick.

Greit.

Hallo?

4-26?

Greit.

Hvor lenge har du planlagt dette?

Husker du Lolas lille boblebadfest?

Og store menn går ikke glipp av skjebnen sin.

Jeg gikk glipp av min, Francie.

Jeg så sikkert rett på den hele tida, og jeg bare...

MESTERNES TYVERIER

Jeg gikk glipp av den.

Så alle var med på dette bortsett fra denne tynne jævelen.

Folk er forutsigbare, Francis, oss også.

Hvis ikke ville vi brukt all tiden vår på å finne ut

om den sprø dritten alle andre planla.

Jeg leverte bare en skulptur.

Så hentet jeg den.

Jeg måtte bare plante ideen, og la fantasien hans ordne resten.

Lørdag kl. 10.00. Guy går inn i grensestasjonen.

Guy er på telefonen.

Jeg er inne.

Ja...

Har du ransakelsesordre?

Jeg trenger ikke ransakelsesordre. Jeg er ikke politi.

Men det er disse karene.

Dominick Calhoun,

vi mottok informasjon som ga oss rimelig grunn til å utføre et søk.

Se hva vi har her.

Georges Seurat.

Poseuse de dos, 1887.

Pointillistfasen.

Dette er så vakkert.

Jeg elsker alle de små prikkene.

Det er veldig kunstnerisk.

- Har du det? - Ja.

Hvor er jenta di?

Hun kommer, Paddy.

Hun har 750000 av pengene våre.

Jeg vet ikke, mon frère, hun er kanskje, hva heter det... Den renkefulle kjerringa.

Hei, hun driver med noe, greit?

Sa hun har en slags overraskelse til meg.

Hun er bare sen.

Vi burde bare gå. Vi burde dra.

Ja, Crunch, jeg er glad i deg. Du vet jeg er på din side.

Men jeg tror hun faen meg har stukket av.

Like sannsynlig at en politibil kommer rundt hjørnet som bilen hennes.

- Stilig. - Hva?

Det henger ikke... Jeg... Jeg så at dere kranglet på baren.

Gjorde du?

så sa han du kunne ha det som forsikring...

Nå skal jeg peke hardt på deg.

Greit. Så løfterjeg armen...

Greit.

Mener du at du faktisk gjorde alt dette

bare for å stjele 300000 fra Nicky?

300000?

Prøv 20 millioner.

Det er her historien blir interessant.

For to uker siden ble dette maleriet stjålet fra en kunstsamler i Mexico.

Skjebnen. Det var skjebnen som skjedde.

Du må finne noe for meg.

Onkel Paddy skaffer lett ti kjøpere.

Jeg kan finne ti kjøpere. Kanskje flere.

Dere skjønner, alt han trengte, var nyheten om tyveriet,

Paddy MacCarthy her. Jeg har noe du kanskje er interessert i.

Og det er vakkert.

Hvor er Seuraten?

Georges Seurat, din uvitende jævel!

Den nyskapende, franske postimpresjonisten.

Pointillismens far. Den Georges Seurat!

Dette handler om Seuraten.

Dette angår ikke Nickys maleri.

Hvis dette er i nærheten av ekte, tjener Paddy en formue.

Vi trenger fortsatt 450000.

Jeg kan skaffe 100000.

Jeg klarer 100.

Det er dette vi blir husket for.

Ti kopier, sju er allerede sendt ut. Det blir 20 millioner.

Jeg liker denne tyveridritten.

Forsiktig! Det er originalen.

Vent, beholdt du det ekte?

Det... Vet Interpol at det Nicky har, er falskt?

Interpol tror de allerede har det ekte.

Jeg vil bare holde det.

Kunne du tenkt deg å leve med det, Sam?

Det kunne jeg gjerne tenkt meg.

Første gang du ser det,

sier du det er ekte, uansett om det er det eller ikke.

Absolutt, uten tvil ekte.

Kom igjen, politiet!

Dressmann, kom igjen! En for den gode siden!

Ja visst.

Så, alle sammen, det har sannelig vært hyggelig.

Du klarte det, Dennis.

En til historiebøkene, hva?

Enten skriv noe som er verdt å lese om, eller gjør noe som er verdt å skrive om.

Ikke bruk alt på én gang.

Erfarne kjeltringer sverger på at du bare husker to dager

fra fengselstiden.

Dagen du blir sendt inn

og dagen du slipper ut.

Og du husker bare den siste så lenge det er noe som venter på deg.

En lommebok.

Fra og med dagen du løslates, kan de ikke sjekke posten din.

Og dette ankom i morges. Akkurat klarert.

- Hvem er det fra? - Det står det ikke.

Jeg kunne aldri være sikker, men jeg hadde troen.

Jeg hadde tillit.

Og hvis du ikke har tillit,

hva har du da?

Hvilket maleri?

- Seuraten. - Hva?

Georges Seurat, din uvitende jævel!

Den nyskapende, post-franske impersonalisten.

Faren til det jævla... Faen!

Den nyskapende grunnleggeren av postimpresjonalismen.

Pointillismens far.

Nyskapende, franske postimpresjonisten.

Nyskapende, franske postimpresjonisten.

- Og pointillismens far. - Og pointillismens far.

Den nyskapende, franske postimpresjonalisten.

Den jævla greias far og forbanna lister.

Kompis!

Den Georges Seurat, din uvitende jævel.

Postimpresjonalismens nyskapende far. Grunnleggeren av den jævla...

Den fyren.

Den nyskapende, franske postimpresjonalisten.

Pointillismens far.

Den Georges Seurat, din jævla tosk.

Den nyskapende, franske postimpresjonalisten.

Herregud, du er trist.

Hvem i helvete er du liksom, Tussi?

Hvem er du liksom, Morrissey?

Hvem er du liksom, jævla Willy Loman?

En jævla ståpikkdreper.

Ståpikkd reper?

Selv for deg, Francie, nekterjeg å være en ståpikkdreper.

Så, skal jeg åpne døra?

Jeg åpner døra.

Jeg åpner den.

Jeg er med i et skuespill.

Jaså? Hva heter det?

Amish Cats.

- Hva heter det? - Slå pusen i musa mi.

"Slå pusen i musa mi"?

- Vent. Hva heter det? - Cats.

- Selveste... Cats? - Selveste Cats.

Cats eller Selveste Cats.

- Greit. Med skjegg? - Ja.

Det går faen meg treigt.

Retailrippet av Team NTS