Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,100
It is the present day.
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,840
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:05,840 --> 00:00:09,010
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:09,570 --> 00:00:13,400
are dominating the gaming world.
5
00:00:14,850 --> 00:00:21,850
The pinnacle of these VR games,
boasting over 30 million players worldwide,
6
00:00:21,850 --> 00:00:23,900
is known as a god-tier game.
7
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
Its name...
8
00:00:26,780 --> 00:00:29,010
is Shangri-La Frontier!
9
00:02:05,330 --> 00:02:10,980
Run, Fueled by Impatience
10
00:02:06,820 --> 00:02:08,520
What?!
11
00:02:08,520 --> 00:02:13,110
Another playe—er, pioneer—
is in the Palace of Rabituza?!
12
00:02:13,110 --> 00:02:14,190
Right-o!
13
00:02:15,490 --> 00:02:21,950
I've found a human worthily acknowledged
by Siegwurm, the Golden Dragon King.
14
00:02:21,950 --> 00:02:25,350
That's what Big Bro Ceecrue said!
15
00:02:25,350 --> 00:02:28,850
Siegwurm's a unique monster, right?
16
00:02:29,240 --> 00:02:32,430
And a new Emul sibling on top of it all...
17
00:02:33,660 --> 00:02:37,260
There's another player that
met the extremely difficult
18
00:02:37,260 --> 00:02:44,100
trigger conditions for
"Invitation from Rabituza"...
19
00:02:40,720 --> 00:02:44,100
Unique Scenario
Invitation from Rabituza
20
00:02:42,990 --> 00:02:44,100
Required Level 80
21
00:02:44,640 --> 00:02:46,220
Does that mean...
22
00:02:48,080 --> 00:02:50,260
There's a good chance that
other player is gonna reach the
23
00:02:50,260 --> 00:02:53,420
Bonus Unique Scenario "Vorpal Epic"
24
00:02:53,420 --> 00:02:57,440
that I've had to myself all this time!
25
00:02:57,740 --> 00:03:02,490
Not good! This is super not good!
26
00:03:02,750 --> 00:03:06,990
I-It's good to see you so energetic on
your return to Rabituza, Sunraku-san!
27
00:03:07,330 --> 00:03:11,610
I had a huge advantage 'cause I was
the only one who knew about it...
28
00:03:11,610 --> 00:03:17,760
If the deets about Invitation from Rabituza
make it onto the net, Wolfgang's gonna...
29
00:03:17,980 --> 00:03:21,020
no, I'm gonna lose my ace in the hole!
30
00:03:22,290 --> 00:03:26,330
I'm already dealing with the
ticking time bomb of SF-Zoo!
31
00:03:26,330 --> 00:03:29,800
If they learn about the
Bonus Unique Scenario in Rabituza,
32
00:03:29,800 --> 00:03:32,260
even Schwarz Vulf and the Library
might start sniffing around,
33
00:03:32,260 --> 00:03:34,770
and I'll never hear the end of it!
34
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Should I talk to Pencilgon about it?
35
00:03:37,120 --> 00:03:39,500
No, no time for that.
36
00:03:39,500 --> 00:03:43,910
I gotta make it to Fifticia
tomorrow by 8 A.M.
37
00:03:43,910 --> 00:03:47,510
for my meet-up with Rust and Mold.
38
00:03:47,860 --> 00:03:51,560
But... I can't just ignore this...
39
00:03:57,730 --> 00:03:59,200
Sunraku-san?
40
00:04:02,360 --> 00:04:05,010
I'm going in circles!
41
00:04:05,360 --> 00:04:08,070
Emul. Do you know the name of that playe—
42
00:04:08,070 --> 00:04:10,270
I mean, that pioneer?!
43
00:04:10,270 --> 00:04:14,920
Pubbebow bemah cebebboo...
44
00:04:14,920 --> 00:04:16,030
Huh? What was that?
45
00:04:16,790 --> 00:04:18,450
Ahhiihoohahahe...
46
00:04:23,250 --> 00:04:25,030
Um...
47
00:04:25,260 --> 00:04:28,530
Indeed, of the truest of mettle!
48
00:04:29,030 --> 00:04:32,590
It was my hope that I might
introduce them to our father...
49
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
But, ah, come this way!
50
00:04:36,010 --> 00:04:38,190
Meet my sister, Emul!
51
00:04:38,190 --> 00:04:40,050
Ah, yes! Ceecrue-san!
52
00:04:42,300 --> 00:04:44,550
It's a pleasure to meet you, Emul-san!
53
00:04:48,210 --> 00:04:49,930
I'm Akitsuakane!
54
00:04:48,470 --> 00:04:49,930
Akitsuakane
55
00:04:50,260 --> 00:04:51,970
That's what she said!
56
00:04:51,970 --> 00:04:53,810
Akitsuakane...
57
00:04:54,320 --> 00:04:57,100
Not any player I've ever heard of.
58
00:04:57,100 --> 00:05:02,460
Figures, though. SLF has
over 30 million players.
59
00:05:02,460 --> 00:05:05,260
Compared to only a few thousand for BERP.
60
00:05:05,670 --> 00:05:11,640
Singling out any one person would be
like looking for a needle in a haystack.
61
00:05:12,740 --> 00:05:16,750
But... if I act now,
it might not be too late.
62
00:05:17,120 --> 00:05:19,140
Not too late for what?
63
00:05:19,460 --> 00:05:22,410
I'd like to talk to this Akitsuakane lady.
64
00:05:22,410 --> 00:05:24,430
Is she still in the palace?
65
00:05:24,430 --> 00:05:27,600
She said she was going
to sleep until dad—
66
00:05:27,600 --> 00:05:29,550
Until the boss returns!
67
00:05:29,550 --> 00:05:31,680
She's logged out, huh?
68
00:05:31,680 --> 00:05:34,060
And where's Ceecrue,
your bro who brought her here?
69
00:05:34,540 --> 00:05:38,810
I'm afraid I couldn't tell you.
Big Bro Ceecrue simply vanished!
70
00:05:39,960 --> 00:05:41,900
They're not making this easy.
71
00:05:41,900 --> 00:05:44,090
Nah, calm down, man.
72
00:05:44,090 --> 00:05:46,400
This is a form of RNG.
73
00:05:46,920 --> 00:05:53,660
Can I pull the number I need to make sure
Akitsuakane doesn't spread the info...
74
00:05:53,810 --> 00:05:55,290
RNG
75
00:05:57,290 --> 00:06:00,710
I'm doomed. The RNG always screws me.
76
00:06:00,710 --> 00:06:02,850
What's an arr-en-gee?
77
00:06:02,850 --> 00:06:04,670
The rules that govern the world.
78
00:06:09,010 --> 00:06:11,980
Anyway, what I should focus on now...
79
00:06:11,980 --> 00:06:14,640
is heading for Fifticia.
80
00:06:15,320 --> 00:06:19,360
First, go from the Ruins of
Past Glories to Eleventar,
81
00:06:19,360 --> 00:06:24,400
then past the Lightless Barrens,
and you find Fifticia.
82
00:06:24,400 --> 00:06:26,390
Pretty long way, huh?
83
00:06:26,390 --> 00:06:29,340
Can I make it there by 8 tomorrow?
84
00:06:30,280 --> 00:06:32,920
I've so looked forward to traveling again!
85
00:06:32,920 --> 00:06:36,340
Sorry, Emul, but you gotta stay here.
86
00:06:37,290 --> 00:06:38,730
I-I demand an explanation!
87
00:06:38,730 --> 00:06:41,560
This constant abandonment
is becoming intolerable!
88
00:06:43,790 --> 00:06:48,360
It's because I have an extremely
crucial task to assign you!
89
00:06:48,360 --> 00:06:52,340
A crucial task?! Extremely crucial?
90
00:06:52,590 --> 00:06:53,570
Yeah.
91
00:06:53,570 --> 00:06:59,010
Akitsuakane will return to the
Palace of Rabituza to see Aniki Vash.
92
00:06:59,010 --> 00:07:00,850
When that happens, Emul...
93
00:07:03,760 --> 00:07:09,860
I want you to contact me,
and try to hold her here.
94
00:07:10,110 --> 00:07:15,120
I fail to understand why, but I just
need to stand guard in Rabituza?
95
00:07:15,120 --> 00:07:17,690
That's right! Counting on you.
96
00:07:17,690 --> 00:07:19,490
I'll do my best!
97
00:07:21,770 --> 00:07:23,390
I'm used to it by now,
98
00:07:23,390 --> 00:07:26,500
but she's almost too easy to manipulate.
99
00:07:27,150 --> 00:07:29,600
Well, I'd like a gate to Eighthold now!
100
00:07:29,600 --> 00:07:30,790
Righty-o!
101
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Thought I heard some commotion in here.
102
00:07:33,070 --> 00:07:35,520
So the bird-man's back?
103
00:07:35,870 --> 00:07:37,620
Hey, Ancient Craftsman.
104
00:07:37,620 --> 00:07:39,100
Bubbuss Burr?
105
00:07:39,390 --> 00:07:41,800
I'm in kind of a hurry. What's up?
106
00:07:41,800 --> 00:07:43,230
Don't "what's up" me!
107
00:07:43,230 --> 00:07:44,980
You cannot have my carrot!
108
00:07:44,980 --> 00:07:46,140
Didn't want it!
109
00:07:46,770 --> 00:07:48,420
It's finished!
110
00:07:48,760 --> 00:07:50,380
What is?
111
00:07:50,380 --> 00:07:52,530
Wait, you mean...
112
00:07:52,530 --> 00:07:53,470
Yeah.
113
00:07:53,880 --> 00:07:58,410
I used the Crystal Scorpion and
Goldy Scorpion materials...
114
00:07:58,650 --> 00:08:00,880
to create my ultimate masterpiece!
115
00:08:00,880 --> 00:08:02,620
The Re-Legacy Weapon gauntlets,
116
00:08:02,620 --> 00:08:03,900
the Gilta Brille!
117
00:08:03,900 --> 00:08:04,980
Ta-da!
118
00:08:04,980 --> 00:08:07,170
Re-Legacy Weapon
Gilta Brill
119
00:08:07,170 --> 00:08:09,350
They're freaking huge!
120
00:08:09,350 --> 00:08:11,670
Is this the weapon I asked you for?
121
00:08:12,010 --> 00:08:15,170
It's just what you asked for. See...
122
00:08:15,170 --> 00:08:18,140
So you want me to make
you a twin sword, right?
123
00:08:18,140 --> 00:08:19,100
Nah.
124
00:08:19,810 --> 00:08:21,800
I gotta expand my combat repertoire.
125
00:08:21,800 --> 00:08:23,830
Make me one of those.
126
00:08:24,230 --> 00:08:27,360
Make me some gauntlets
for hand-to-hand combat.
127
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
That's what you asked for.
128
00:08:29,480 --> 00:08:34,140
I did ask for that, but I didn't
expect 'em to be this big.
129
00:08:34,520 --> 00:08:36,370
Do I stick 'em on my arms?
130
00:08:36,370 --> 00:08:37,630
'Course you do!
131
00:08:37,630 --> 00:08:39,700
I put a ton of care into
forging those, got it?
132
00:08:39,700 --> 00:08:43,050
Especially the Divinity-era technology,
which allows for voice—
133
00:08:43,050 --> 00:08:43,950
Cool, cool.
134
00:08:43,950 --> 00:08:46,380
I'll play around with 'em in the field.
135
00:08:46,380 --> 00:08:49,000
Don't you wanna hear how I did it?!
136
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
Sorry, but I'm in a hurry.
137
00:08:52,120 --> 00:08:55,020
I'll come back to tell
you how they worked out.
138
00:08:55,020 --> 00:08:56,500
I'll be glad to hear your stories then.
139
00:08:56,900 --> 00:09:00,090
Emul can hear all about it in the meantime.
140
00:09:01,200 --> 00:09:04,270
But I'm not interested
in her stories at all...
141
00:09:04,270 --> 00:09:08,120
No sweat. Just nod along
and tell her she's great.
142
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
Picture yourself as a bobblehead.
143
00:09:10,200 --> 00:09:11,670
A bob-bull-head?
144
00:09:11,670 --> 00:09:13,380
You stupid, little...
145
00:09:13,880 --> 00:09:18,780
Can't you see what an awesome
thing I made for you?!
146
00:09:20,700 --> 00:09:22,110
G-Gotta go!
147
00:09:24,060 --> 00:09:25,390
That was close.
148
00:09:27,030 --> 00:09:29,640
Good luck with your assignment, Emul!
149
00:09:31,870 --> 00:09:35,380
Now, how to get from here in Eighthold
150
00:09:35,830 --> 00:09:39,730
to Fifticia before tomorrow...
151
00:09:42,760 --> 00:09:49,520
Sunraku
Mercenary (Twin Blade User) Skill Points Remaining: 150
Cash on Hand 62,000 Mahni
152
00:09:43,540 --> 00:09:49,520
I'm Level 99 now, and this is
later-game content areas...
153
00:09:51,670 --> 00:09:53,500
Hey, what's this "extend" thing?
154
00:09:53,950 --> 00:09:56,290
Can I up my max level somehow?
155
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
Have to look into that later.
156
00:10:01,350 --> 00:10:04,850
Still, I'm gonna be heading
into new territory for now.
157
00:10:04,850 --> 00:10:10,960
Playing so far has made it clear
I can't just solo everything.
158
00:10:11,520 --> 00:10:15,750
Since I'm in a hurry, it sure
would be nice to have help...
159
00:10:20,120 --> 00:10:21,390
Nope, nope, nope.
160
00:10:21,390 --> 00:10:23,960
They'll put the thumbscrews on me in no time.
161
00:10:23,960 --> 00:10:26,220
Better rule those two out.
162
00:10:26,630 --> 00:10:29,730
Who else do I know in the game?
163
00:10:30,230 --> 00:10:32,440
The guys from the conference...
164
00:10:42,870 --> 00:10:45,710
Wonder if that one'll help me...
165
00:10:47,760 --> 00:10:50,500
Doubt it, but it can't hurt to ask.
166
00:10:53,000 --> 00:10:56,780
Schwarz Vulf HQ
167
00:10:58,760 --> 00:10:59,850
For me?
168
00:11:08,550 --> 00:11:09,530
Who's it from?
169
00:11:10,010 --> 00:11:11,310
Animalia.
170
00:11:11,780 --> 00:11:14,310
It seems they've taken interest in Lycagon.
171
00:11:14,530 --> 00:11:18,200
Figured the furry brigade would
get to that sooner or later.
172
00:11:18,200 --> 00:11:21,580
Wish we had some info to give them!
173
00:11:21,580 --> 00:11:25,530
I got a letter from
Animalia this morning too!
174
00:11:34,270 --> 00:11:36,460
Looks like Psyger-0 got one, too.
175
00:11:36,460 --> 00:11:39,480
Guess they're hitting
every lead they can get.
176
00:11:39,480 --> 00:11:41,050
Feel free to ignore them.
177
00:11:41,050 --> 00:11:43,430
I'll send a response on
the whole group's behalf.
178
00:11:53,790 --> 00:11:54,690
What is it?
179
00:11:56,340 --> 00:11:59,340
I'm going to log out for a minute.
180
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
What happened there?
181
00:12:12,720 --> 00:12:13,820
No idea.
182
00:12:17,880 --> 00:12:20,380
Saiga
183
00:12:26,070 --> 00:12:27,520
What do I do?
184
00:12:28,390 --> 00:12:30,490
I-It's finally...
185
00:12:31,870 --> 00:12:33,900
Here!
186
00:12:34,440 --> 00:12:37,450
The day is finally here!
187
00:12:38,380 --> 00:12:45,950
H-Hizutome-kun...
i-invited me to play with him!
188
00:12:48,450 --> 00:12:51,700
Constant Progress
189
00:12:56,710 --> 00:12:59,710
Huh?! She logged out?
190
00:12:59,710 --> 00:13:02,030
Did I hit her up at the exact wrong time?
191
00:13:02,030 --> 00:13:04,970
She's kinda my only lifeline, though...
192
00:13:05,680 --> 00:13:08,680
Darn it.
193
00:13:15,740 --> 00:13:18,980
Th-The heck you say?!
194
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
Cannot equip weapon due to insufficient stats.
195
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Gilta Brill
196
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Required Stats
197
00:13:24,530 --> 00:13:25,990
Cannot Equip
198
00:13:25,990 --> 00:13:28,820
I need a vitality of 300?!
199
00:13:28,820 --> 00:13:30,830
Another thing I can't equip?
200
00:13:30,830 --> 00:13:35,250
Every freaking time! Damn it!
201
00:13:35,470 --> 00:13:41,250
Gilta Brill's description made it sound
like it had so much cool stuff, too!
202
00:13:41,940 --> 00:13:45,740
Wait a sec. You can boost your
VIT with equipment, right?
203
00:13:48,460 --> 00:13:51,140
I repaired the Spiked Battlehelm [4A].
204
00:13:51,140 --> 00:13:54,220
And it gives a VIT bonus of...
205
00:13:54,220 --> 00:13:57,190
Spiked Battlehelm [4A]
206
00:13:54,560 --> 00:13:57,190
Yes! 500!
207
00:13:57,190 --> 00:13:58,510
Tat-ta-ta!
208
00:13:58,510 --> 00:14:04,070
With this baby, I can equip
the Gilta Brill, no prob!
209
00:14:04,070 --> 00:14:07,920
Vitality was a moot point
during the Wethermon fight,
210
00:14:07,920 --> 00:14:10,500
so I was just focused on the
fact that it could parry,
211
00:14:10,500 --> 00:14:13,220
but it really gives a huge VIT bonus!
212
00:14:13,580 --> 00:14:16,820
Boy, glad I had this baby made.
213
00:14:16,820 --> 00:14:19,460
Bilac can do it all!
214
00:14:19,460 --> 00:14:21,080
Yeah, as long as you get what you want.
215
00:14:21,570 --> 00:14:26,250
Now if I pour the rest of my points
into Tech and Strength, I'll be good.
216
00:14:27,220 --> 00:14:30,000
Using the 4A like transformation gear
217
00:14:30,000 --> 00:14:33,150
to bust out the Gilta Brill
is gonna feel good, man.
218
00:14:41,640 --> 00:14:43,900
Psyger-0's reply?
219
00:14:44,140 --> 00:14:46,320
Please forgive the lateness of my reply.
220
00:14:46,320 --> 00:14:48,190
Thank you for your invitation.
221
00:14:48,690 --> 00:14:55,040
I would be delighted to accompany
you on your adventure.
222
00:14:55,040 --> 00:14:57,410
I have enclosed a place and time to meet—
223
00:14:58,650 --> 00:15:00,950
Typical stiff-as-a-board writing,
224
00:15:00,950 --> 00:15:03,820
but it looks like she'll help
me clear my way through!
225
00:15:03,820 --> 00:15:05,920
Yeah, awesome!
226
00:15:05,920 --> 00:15:11,760
Now, she wants to meet up...
in the eleventh town, Eleventar.
227
00:15:13,020 --> 00:15:16,480
That's right past the Ruins of Past Glories.
228
00:15:18,310 --> 00:15:23,940
If I wanna meet up with Rust and Mold
in Fifticia by 8 tomorrow morning,
229
00:15:24,290 --> 00:15:28,270
I'll have to hook up with Psyger-0
and really tear through it.
230
00:15:29,110 --> 00:15:32,460
Awright! It's a race against time!
231
00:15:34,410 --> 00:15:37,710
Time to beat that area boss ASAP!
232
00:15:39,560 --> 00:15:45,880
I did some online research about Fifticia,
the place where Rust and Mold are waiting.
233
00:15:46,130 --> 00:15:53,170
SLF splits into three basic
routes coming out of Thirdrema.
234
00:15:48,780 --> 00:15:51,720
Fourfolkshire Route
235
00:15:48,860 --> 00:15:51,720
Fivelle Route
236
00:15:48,940 --> 00:15:51,720
Sixenveldt Route
237
00:15:51,680 --> 00:15:54,260
Fifticia
238
00:15:54,260 --> 00:15:59,800
Apparently that's why there were three
main areas you could go to from Thirdrema.
239
00:16:00,590 --> 00:16:06,160
The route I took out of Fourfolkshire
is the most simple and straightforward,
240
00:16:06,160 --> 00:16:08,650
and it seems a lot of players pick it.
241
00:16:09,140 --> 00:16:11,150
One reason for that
242
00:16:11,750 --> 00:16:16,200
is the area boss here at
the Ruins of Past Glories.
243
00:16:23,500 --> 00:16:24,940
Whoops!
244
00:16:24,940 --> 00:16:26,860
Made it already, eh?
245
00:16:29,230 --> 00:16:32,200
I've done all the pre-reading on you...
246
00:16:32,630 --> 00:16:34,040
area boss!
247
00:16:36,620 --> 00:16:39,410
The area boss of the Ruins of Past Glories...
248
00:16:39,810 --> 00:16:43,610
Its body, made out of heavy
machinery, scrap, and rubble,
249
00:16:43,610 --> 00:16:46,740
has characteristics that change at random,
250
00:16:46,740 --> 00:16:50,680
and it cycles through a series
of very effective attacks.
251
00:16:51,000 --> 00:16:56,880
In addition, because the rubble covering
its body is like powerful armor,
252
00:16:56,880 --> 00:16:59,060
it is difficult to deal it any damage.
253
00:16:59,470 --> 00:17:02,640
It is a giant boss befitting
a later-game area.
254
00:17:15,070 --> 00:17:17,390
Area Boss
Overdress Golem
255
00:17:17,390 --> 00:17:20,180
Overdress Golem...
256
00:17:20,180 --> 00:17:22,640
I'd heard it was big...
257
00:17:22,990 --> 00:17:26,890
But it's a freaking mountain!
258
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
But I also know...
259
00:17:31,910 --> 00:17:34,100
you used to be widely feared,
260
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
but then they found your weakpoint,
261
00:17:36,280 --> 00:17:41,390
and now you've been reduced to a speedrun
challenge for high-level players!
262
00:17:42,460 --> 00:17:45,660
The record for beating you is one minute.
263
00:17:46,080 --> 00:17:48,090
I'm gonna smash that record...
264
00:17:48,090 --> 00:17:49,690
with a sub-one-minute time!
265
00:17:51,020 --> 00:17:52,170
Nitro Gain
266
00:17:51,400 --> 00:17:52,170
Ignition
267
00:17:51,770 --> 00:17:52,170
Climax Boost
268
00:17:54,420 --> 00:17:56,130
Skate Foot!
269
00:17:57,900 --> 00:18:01,140
First get around behind it, then climb!
270
00:18:04,050 --> 00:18:07,020
Evolved form of Vorpal Blade
Tech [Moon's Reflection]...
271
00:18:07,440 --> 00:18:09,170
Vorpal Secret...
272
00:18:09,770 --> 00:18:11,800
Waning Mirror!
273
00:18:10,520 --> 00:18:13,530
Vorpal Secret
[Waning Mirror]
274
00:18:21,660 --> 00:18:25,080
Instead of directing aggro
behind the target like before
275
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
this skill leaves it in place.
276
00:18:28,380 --> 00:18:32,540
In other words, it creates a
decoy for just a few seconds!
277
00:18:33,210 --> 00:18:36,710
You'd normally want a tank
with you to manage aggro,
278
00:18:36,710 --> 00:18:39,710
but it's nice that I can do it myself!
279
00:18:40,100 --> 00:18:42,220
Then, the evolution of the Boat Leaps...
280
00:18:45,240 --> 00:18:46,890
Shana-Oh Incarnate!
281
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
Shana-Oh Incarnate
282
00:18:48,640 --> 00:18:53,360
Unlike the Boat Leaps, which can only buff
your jumps a limited number of times,
283
00:18:53,360 --> 00:18:57,960
this one gives you unlimited
buffed jumps for thirty seconds!
284
00:18:59,620 --> 00:19:01,240
Walking up a path made out of rubble...
285
00:19:01,500 --> 00:19:04,240
This really is the "Ruins" of Past Glories...
286
00:19:06,420 --> 00:19:08,000
Decoy's out, huh?
287
00:19:11,930 --> 00:19:15,750
No footholds left,
but if I step off the air...
288
00:19:16,380 --> 00:19:18,480
The evolution of Skywalker...
289
00:19:18,940 --> 00:19:20,840
Flit Float!
290
00:19:20,840 --> 00:19:23,340
Flit Float
291
00:19:25,260 --> 00:19:28,680
Now, time to go higher!
292
00:19:29,260 --> 00:19:31,900
Great Climb!
293
00:19:31,350 --> 00:19:34,270
Great Climb
294
00:19:42,260 --> 00:19:44,230
I finally made it
295
00:19:44,230 --> 00:19:45,990
to the heavy machine I was looking for.
296
00:19:46,640 --> 00:19:49,370
From what previous players investigated,
297
00:19:49,370 --> 00:19:53,610
the two pillars that hold up
the wheel can be destroyed.
298
00:19:54,500 --> 00:19:58,840
If you knock off the wheel, it'll fall
in accordance with the physics engine.
299
00:19:59,510 --> 00:20:03,280
Then you can strike right at the
top of the Overdress Golem's head.
300
00:20:03,280 --> 00:20:05,510
That's its weak point.
301
00:20:05,820 --> 00:20:09,890
I couldn't have done that kind of
large-scale destruction before...
302
00:20:11,890 --> 00:20:15,200
But with this baby, I can
break the minute barrier!
303
00:20:16,230 --> 00:20:20,030
Let's break its head open, Gilta Brill!
304
00:20:20,650 --> 00:20:25,180
We don't wanna be late
to meet Psyger-0, do we?
305
00:22:11,890 --> 00:22:15,710
My meeting with Hizutome-kun
isn't for about an hour...
306
00:22:15,710 --> 00:22:17,370
But I just couldn't wait!
307
00:22:17,370 --> 00:22:20,230
Oh, so soon!
308
00:22:28,700 --> 00:22:32,270
SLF Theater!
309
00:22:28,700 --> 00:22:35,240
SLF Mini
310
00:22:31,780 --> 00:22:35,240
#36 The Saint's Holy Water
311
00:22:32,520 --> 00:22:33,910
Mini!
312
00:22:35,240 --> 00:23:46,320
SLF Theater
313
00:22:36,290 --> 00:22:38,460
Our Lady of Love, Eristella...
314
00:22:38,870 --> 00:22:40,960
At last, the time has come.
315
00:22:41,550 --> 00:22:45,250
Yes... I've scraped together
all the money I can,
316
00:22:45,250 --> 00:22:47,020
sometimes even stealing it,
317
00:22:47,460 --> 00:22:50,010
and have finally, I have what I need.
318
00:22:50,920 --> 00:22:54,890
Yes... I PKed a friend of mine on a lark,
319
00:22:54,890 --> 00:22:56,920
I couldn't earn it by honest means.
320
00:22:56,920 --> 00:22:59,780
In my desperation, I've had to skip
progress on the main scenario,
321
00:22:59,780 --> 00:23:01,870
to focus only on gathering money.
322
00:23:03,270 --> 00:23:06,530
To get the Saint's highly
restricted holy water!
323
00:23:07,200 --> 00:23:10,920
I'll use this to get your holy
water... the Saint's Holy Water!
324
00:23:10,920 --> 00:23:15,430
This is the beginning of
a new chapter of my life!
325
00:23:17,040 --> 00:23:22,040
And so, the new chapter of his life begins...
326
00:23:24,280 --> 00:23:25,870
Thanks for comin'.
327
00:23:26,710 --> 00:23:30,860
Whew, bought out all the Saint's Holy Water.
328
00:23:30,860 --> 00:23:33,680
It's so hard to get it outside the normal way.
329
00:23:33,680 --> 00:23:35,810
What a good buy.
330
00:23:41,060 --> 00:23:43,690
Sold Out of
Saint's Holy Water
331
00:23:41,060 --> 00:23:43,690
No!
332
00:23:43,690 --> 00:23:46,320
Restock Date TBA
23315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof