Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,090
It is the present day.
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,870
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:05,870 --> 00:00:08,970
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:09,570 --> 00:00:13,400
are dominating the gaming world.
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,870
The pinnacle of these VR games,
6
00:00:17,870 --> 00:00:22,000
boasting over 30 million players worldwide,
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,010
is known as a god-tier game.
8
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
Its name...
9
00:00:26,750 --> 00:00:29,000
is Shangri-La Frontier!
10
00:00:34,810 --> 00:00:36,010
However...
11
00:00:38,570 --> 00:00:40,820
After suffering a severe in-game setback,
12
00:00:40,820 --> 00:00:43,640
Sunraku is not currently playing SLF,
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,270
but a robot action game
14
00:00:45,270 --> 00:00:48,820
about customizing and fighting in
"Nephilim" that fall from the sky,
15
00:00:48,820 --> 00:00:50,620
Nephilim Hollow!
16
00:02:28,540 --> 00:02:31,430
No sign of him using his boosters to escape.
17
00:02:39,100 --> 00:02:41,140
Wait, that Nephilim—
18
00:02:41,140 --> 00:02:43,410
Rust, get out of there!
19
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
It's over.
20
00:02:54,880 --> 00:03:00,200
The Lion Catches a Rabbit With Its Full Strength;
the Crab Catches a Phoenix With a Pizza Cutter
21
00:03:00,550 --> 00:03:01,840
What the...?!
22
00:03:01,840 --> 00:03:03,610
Crimson Twinewing's arm...
23
00:03:03,610 --> 00:03:05,950
How'd it get up there?!
24
00:03:12,270 --> 00:03:16,210
Aw, thought that'd do the job,
but you dodged it.
25
00:03:19,460 --> 00:03:21,970
Mold! What did he do?!
26
00:03:22,310 --> 00:03:24,650
How did Fiddler Crab get close to me?
27
00:03:24,650 --> 00:03:27,010
He should've been on the ground!
28
00:03:27,010 --> 00:03:28,970
I should've been able to track his movements!
29
00:03:29,520 --> 00:03:31,950
The booster animations were a fake-out.
30
00:03:31,950 --> 00:03:32,980
A fake-out?
31
00:03:32,980 --> 00:03:36,400
I confirmed it when he dropped
his active camouflage.
32
00:03:36,400 --> 00:03:39,510
He swapped his leg parts for anti-grav legs!
33
00:03:37,750 --> 00:03:39,990
Anti-Grav Legs
34
00:03:40,000 --> 00:03:41,340
He swapped them?
35
00:03:43,600 --> 00:03:44,870
Dummy legs!
36
00:03:44,870 --> 00:03:46,120
Yes.
37
00:03:44,870 --> 00:03:50,020
Dummy Legs
38
00:03:46,550 --> 00:03:49,680
The new Nephilim type that
got added two weeks ago...
39
00:03:50,020 --> 00:03:52,350
Rocket Legs
40
00:03:50,060 --> 00:03:53,900
It's got a special function that lets
you equip two different leg sets
41
00:03:53,100 --> 00:04:02,190
Anti-Grav Legs
42
00:03:53,900 --> 00:03:55,650
and swap between them.
43
00:03:55,650 --> 00:03:58,520
But it drains EN like nobody's business,
44
00:03:58,520 --> 00:04:02,500
and having two leg sets at once
adds weight and lowers mobility.
45
00:04:02,960 --> 00:04:07,300
Nobody's used it for PvP yet because
the drawbacks are so severe.
46
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
I've never actually faced one before.
47
00:04:11,850 --> 00:04:13,170
Sorry, Rust.
48
00:04:13,550 --> 00:04:16,900
I should've caught on when I
saw the unfamiliar leg parts.
49
00:04:17,930 --> 00:04:21,580
No, even with anti-grav legs,
he should've kicked up
50
00:04:21,580 --> 00:04:23,070
a dust cloud with a jump that high.
51
00:04:23,810 --> 00:04:24,920
There!
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,570
Better luck next time, Fiddler Crab!
53
00:04:30,520 --> 00:04:35,080
Which means that, while dodging
my attacks, he swapped his leg set
54
00:04:35,080 --> 00:04:39,590
and timed his jump the moment
of the missiles' impact
55
00:04:39,870 --> 00:04:44,260
to get close to Crimson Twinewing
without a visible dust cloud.
56
00:04:52,680 --> 00:04:53,770
Rust?
57
00:04:55,850 --> 00:04:59,610
Of course, Sunraku's the only
guy who could pull it off.
58
00:04:59,610 --> 00:05:01,360
Pull what off?
59
00:05:02,000 --> 00:05:05,240
Looks like the secret's out.
60
00:05:08,070 --> 00:05:11,110
So, what now... Crimson Twinewing?
61
00:05:14,970 --> 00:05:17,490
He can only run active
camouflage for so long.
62
00:05:17,920 --> 00:05:20,570
He'll have to go visible
to recharge eventually!
63
00:05:20,570 --> 00:05:24,050
You can camp out above the anti-grav
legs' maximum altitude until then!
64
00:05:27,220 --> 00:05:28,310
Rust?
65
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
Rust, what are you...
66
00:05:43,310 --> 00:05:45,740
Not gonna run the cheap strat, huh?
67
00:05:46,470 --> 00:05:49,030
Yeah, figured you'd be above that.
68
00:05:52,280 --> 00:05:54,250
Give me your best shot.
69
00:05:54,250 --> 00:05:55,580
I'll take you on.
70
00:05:55,750 --> 00:05:56,740
But...
71
00:05:58,320 --> 00:06:01,270
Don't underestimate me, Sunraku.
72
00:06:01,630 --> 00:06:04,290
Don't you get the wrong idea either, Rust.
73
00:06:04,870 --> 00:06:07,630
Fiddler Crab's hunt has only just started!
74
00:06:08,110 --> 00:06:11,930
Rust... You're going to fight him head-on?!
75
00:06:12,220 --> 00:06:15,340
Hey! Sunraku's definitely
gonna win this, right?
76
00:06:15,340 --> 00:06:16,930
Yeah! Go, go!
77
00:06:16,930 --> 00:06:20,000
We wanna see Rust's new Nephilim ASAP!
78
00:06:20,000 --> 00:06:23,460
One mistake and you're done for, Sunraku.
79
00:06:32,990 --> 00:06:34,560
Your tricks won't work on me.
80
00:06:34,560 --> 00:06:37,270
I don't need to watch
your trails in the dust.
81
00:06:37,270 --> 00:06:41,260
Your active camouflage will drop the
moment you enter your attack animation.
82
00:06:42,070 --> 00:06:45,090
That moment is all that I need!
83
00:07:03,750 --> 00:07:04,730
His pincer!
84
00:07:04,730 --> 00:07:06,360
She got him!
85
00:07:08,670 --> 00:07:12,840
A counterattack utilizing your
asymmetrical booster situation...
86
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Nice one.
87
00:07:14,420 --> 00:07:17,370
But I got what I wanted.
88
00:07:17,370 --> 00:07:19,870
Let me show you my ace in the hole...
89
00:07:20,130 --> 00:07:22,120
Rust, it's a capture net!
90
00:07:25,670 --> 00:07:27,920
If that's your ace in the hole,
91
00:07:27,920 --> 00:07:30,810
you definitely underestimated me, Sunraku!
92
00:07:32,180 --> 00:07:33,930
This is gonna be the clincher!
93
00:07:34,330 --> 00:07:35,610
Sunraku...
94
00:07:36,010 --> 00:07:39,180
Fiddler Crab's ace in the hole
is an all-or-nothing deal.
95
00:07:40,430 --> 00:07:43,690
Which means it's gotta hit just right.
96
00:07:43,690 --> 00:07:48,360
The trouble with fighting Rust is her
unpredictable high-speed maneuvering.
97
00:07:48,730 --> 00:07:53,830
She can use the boosters on her shoulders
to change trajectory on a dime.
98
00:07:54,260 --> 00:07:56,440
So if you can destroy those,
99
00:07:56,440 --> 00:08:01,710
she can only dodge in obvious ways
using the main booster on her back.
100
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
In other words...
101
00:08:04,580 --> 00:08:07,210
I can make sure she dodges
in the way that I want!
102
00:08:11,370 --> 00:08:16,140
I called my guy here Fiddler Crab,
but I've actually got a second pincer...
103
00:08:16,140 --> 00:08:18,890
Remodler Circular Saw
104
00:08:19,470 --> 00:08:21,890
Get to it, Pizza Cutter Wing!
105
00:08:19,620 --> 00:08:21,890
Pizza Cutter Wing
106
00:08:24,340 --> 00:08:26,840
Sunraku!
107
00:08:42,270 --> 00:08:44,500
A heavy build and a light build...
108
00:08:44,880 --> 00:08:48,170
I think you can guess which one wins
when they both strike each other.
109
00:09:03,010 --> 00:09:05,980
Winner: Fiddler Crab!
110
00:09:03,620 --> 00:09:05,980
Fiddler Crab
111
00:09:07,780 --> 00:09:11,300
H-He freaking did it!
112
00:09:11,300 --> 00:09:14,650
Damn, Sunraku! He actually beat Rust!
113
00:09:14,650 --> 00:09:16,600
That fight was incredible!
114
00:09:16,600 --> 00:09:19,620
Now we'll get to see Rust's new Nephilim!
115
00:09:22,870 --> 00:09:25,620
Fiddler Crab
116
00:09:26,720 --> 00:09:30,680
A Bookmaker, active camouflage
and dummy legs...
117
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
A capture net followed by a
circular saw from the back...
118
00:09:34,000 --> 00:09:37,840
Information overload for a
few minutes' worth of fight.
119
00:09:41,210 --> 00:09:44,320
Awesome! This feels great!
120
00:09:44,320 --> 00:09:48,840
I feel like I'm chugging a
whole jug of victory wine!
121
00:09:49,510 --> 00:09:51,720
I'm the freaking king!
122
00:09:54,120 --> 00:09:55,700
Well, Rust?
123
00:09:55,700 --> 00:09:57,780
You like my plan to drown
your guy in info dumps
124
00:09:57,780 --> 00:10:00,420
and force you into a one-on-one?!
125
00:10:00,420 --> 00:10:02,760
I acknowledge that Crimson Twinewing lost...
126
00:10:02,760 --> 00:10:03,990
But this isn't over!
127
00:10:03,990 --> 00:10:06,350
Our record is one win, one loss, one draw!
128
00:10:06,350 --> 00:10:08,210
We haven't actually settled this!
129
00:10:08,210 --> 00:10:08,830
Next time—
130
00:10:08,830 --> 00:10:12,530
Ah, sorry, but I've got what I wanted here.
131
00:10:12,530 --> 00:10:15,330
I wanna get back to my main game.
132
00:10:15,330 --> 00:10:17,010
Main game?
133
00:10:17,010 --> 00:10:20,760
Wait! You didn't come back to main NH?!
134
00:10:20,760 --> 00:10:24,010
You're not gonna ghost us again, are you?!
135
00:10:24,460 --> 00:10:26,770
I probably won't log in for a while.
136
00:10:26,790 --> 00:10:29,190
I'm sure I'll drop in now and then.
137
00:10:30,020 --> 00:10:32,630
Hey, are you serious, Sunraku?
138
00:10:32,630 --> 00:10:35,340
You really livened up the place!
139
00:10:35,340 --> 00:10:38,780
Look at how excited the playerbase
has been by your return!
140
00:10:38,780 --> 00:10:43,240
If you keep logging in, I'm sure
things will get even more fun...
141
00:10:45,510 --> 00:10:47,540
I get it, but...
142
00:10:47,960 --> 00:10:49,290
I don't like this.
143
00:10:51,160 --> 00:10:53,170
I said I don't like it!
144
00:10:53,170 --> 00:10:56,030
You'd better log in tomorrow!
The day after, too!
145
00:10:56,030 --> 00:10:57,880
Man, calm down!
146
00:10:57,880 --> 00:11:01,550
I just came here to blow off steam 'cause
I can't use my cool robots in SLF!
147
00:11:04,170 --> 00:11:06,180
Robots in SLF?
148
00:11:06,180 --> 00:11:07,390
Oh, crap!
149
00:11:07,790 --> 00:11:10,140
So you're maining SLF now?
150
00:11:10,530 --> 00:11:13,440
No, forget that! Forget I said anything!
151
00:11:13,860 --> 00:11:15,420
SLF, eh?
152
00:11:17,060 --> 00:11:20,570
I played Shangri-La Frontier once myself.
153
00:11:22,030 --> 00:11:27,600
But I never found any playable robots.
154
00:11:29,000 --> 00:11:31,330
I knew there had to be some!
155
00:11:32,410 --> 00:11:35,260
Sunraku. Let's trade.
156
00:11:36,180 --> 00:11:40,410
I'll tell you the unique scenario
for the unique monster...
157
00:11:42,270 --> 00:11:46,930
Ctarnidd of the Abyss, in exchange
for info on those robots.
158
00:11:49,950 --> 00:11:51,860
Ctarnidd...
159
00:12:00,430 --> 00:12:02,360
Okay, we're all alone.
160
00:12:02,360 --> 00:12:04,700
Not sure why you thought we needed to move...
161
00:12:05,540 --> 00:12:09,710
There might be other SLF players around.
162
00:12:09,710 --> 00:12:12,540
Unique monster info is precious, y'know?
163
00:12:12,970 --> 00:12:14,550
I know that much.
164
00:12:15,330 --> 00:12:18,800
Shall we commence negotiations, then?
165
00:12:20,610 --> 00:12:21,550
Sure.
166
00:12:21,910 --> 00:12:25,850
The conditions of the trade are
info on the unique scenario
167
00:12:25,850 --> 00:12:28,050
connected to Ctarnidd of the Abyss
168
00:12:28,480 --> 00:12:33,810
for information on the
player-controlled robots in SLF.
169
00:12:34,350 --> 00:12:37,530
Are we in agreement?
170
00:12:38,480 --> 00:12:41,070
The Professor of that lore clan said...
171
00:12:41,300 --> 00:12:43,120
Ctarnidd of the Abyss.
172
00:12:43,120 --> 00:12:47,530
An octopus-like unique monster
that appears in the oceans.
173
00:12:47,530 --> 00:12:51,080
No player has actually seen it.
174
00:12:51,420 --> 00:12:56,080
Information about it comes
only from stupefied NPCs.
175
00:12:56,750 --> 00:13:00,590
Rust knows a unique scenario connected to it?
176
00:13:01,590 --> 00:13:02,410
What?
177
00:13:02,840 --> 00:13:09,100
Nah, just never expected to hear about
unique monsters in a totally different game.
178
00:13:09,100 --> 00:13:11,480
You're saying you don't believe me?
179
00:13:11,480 --> 00:13:15,600
We've gotten quite far in SLF, you know.
180
00:13:15,600 --> 00:13:18,860
Nah, it's not that.
181
00:13:19,270 --> 00:13:22,800
But the unique scenarios
connected to unique monsters
182
00:13:22,800 --> 00:13:25,610
tend to be awfully complicated.
183
00:13:26,260 --> 00:13:33,620
I can't reveal what I know until I've got
an idea of how helpful your info really is.
184
00:13:34,130 --> 00:13:35,740
So we need to share first?
185
00:13:36,100 --> 00:13:37,870
You're being very cautious.
186
00:13:38,210 --> 00:13:44,430
The sci-fi gear and robots I talked
about don't just belong to me, see?
187
00:13:44,430 --> 00:13:46,880
I share ownership with two other people.
188
00:13:49,150 --> 00:13:53,440
So I can't share squat with
you unless they agree to it.
189
00:13:54,620 --> 00:13:58,900
And if I screw up, there's no
telling what they'll do to me.
190
00:13:58,900 --> 00:14:03,620
And whether or not they agree depends
on what kind of info I offer.
191
00:14:04,010 --> 00:14:05,150
Is that it?
192
00:14:05,150 --> 00:14:06,810
Precisely!
193
00:14:07,130 --> 00:14:09,150
All right. Mold?
194
00:14:09,150 --> 00:14:10,120
Got it.
195
00:14:11,360 --> 00:14:15,950
In the fifteenth city, Fifticia,
you can take a unique scenario
196
00:14:15,950 --> 00:14:17,960
"Find the Abyss's Disciples."
197
00:14:18,480 --> 00:14:24,080
In it, "Great Pirate" Stude tells
you to "find the ghost ship"—
198
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Mold, was it?
199
00:14:26,010 --> 00:14:27,620
You can relax a little.
200
00:14:27,620 --> 00:14:31,190
O-Oh, right... sure.
201
00:14:31,190 --> 00:14:33,370
I'll do that, then.
202
00:14:36,500 --> 00:14:38,570
We took this scenario in Fifticia..
203
00:14:38,570 --> 00:14:42,530
When we did, he told us about the ghost ship,
204
00:14:42,880 --> 00:14:46,480
the Crying Innsman.
205
00:14:47,270 --> 00:14:51,620
According to Stude, the ghost ship
sacrifices the people it captures
206
00:14:51,620 --> 00:14:54,530
to the "Master of the Abyss."
207
00:14:55,010 --> 00:14:57,540
Master of the Abyss...
208
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
And you didn't clear the scenario?
209
00:15:00,170 --> 00:15:02,380
Yeah, we only took it.
210
00:15:02,380 --> 00:15:07,650
That's about the time Rust decided to
quit since we couldn't find any robots.
211
00:15:10,240 --> 00:15:13,720
Well? Does the information seem useful?
212
00:15:15,430 --> 00:15:18,490
It's lacking a real clincher.
213
00:15:20,050 --> 00:15:23,580
Scenarios directly connected
to a unique monster
214
00:15:22,980 --> 00:15:23,860
Bonus Unique Scenario
Vorpal Epic
When the souls of the Divinity are shaken,
a rabbit shall tell an epic tale.
Rec. Level: 80
215
00:15:23,580 --> 00:15:25,790
are usually called "Bonus" unique scenarios.
216
00:15:26,120 --> 00:15:27,370
"Bonus"?
217
00:15:28,010 --> 00:15:35,490
But that Abyss's Disciples scenario
of yours might lead to a bonus one.
218
00:15:35,490 --> 00:15:38,630
You're saying it's not enough by itself?
219
00:15:40,100 --> 00:15:44,410
By the same token, if we
clear Abyss's Disciples,
220
00:15:44,410 --> 00:15:47,270
and generate a Bonus Unique Scenario,
221
00:15:47,270 --> 00:15:49,210
it could be a serious bargaining chip.
222
00:15:50,580 --> 00:15:51,720
Yeah.
223
00:15:52,300 --> 00:15:58,970
This might be my chance to go after a Bonus
Unique Scenario other than Vorpal Epic!
224
00:15:59,310 --> 00:16:01,030
Consider me on board.
225
00:16:01,030 --> 00:16:04,730
I'll help you with your
ghost ship unique scenario.
226
00:16:04,970 --> 00:16:06,960
We'd really appreciate that!
227
00:16:06,960 --> 00:16:09,040
Where should we meet up?
228
00:16:09,040 --> 00:16:11,480
It would be most efficient
to meet in Fifticia, I'm—
229
00:16:11,480 --> 00:16:12,320
Sunraku.
230
00:16:15,530 --> 00:16:18,490
You're really... not coming back?
231
00:16:19,540 --> 00:16:20,500
Rust.
232
00:16:22,750 --> 00:16:26,760
You kept using Crimson Twinewing
because you said
233
00:16:26,760 --> 00:16:29,750
you'd keep using the same
machine until you lost, right?
234
00:16:31,380 --> 00:16:33,790
Our record is one loss,
one win, and one draw,
235
00:16:33,790 --> 00:16:36,510
but Crimson Twinewing did lose.
236
00:16:36,510 --> 00:16:37,340
That's because—
237
00:16:37,340 --> 00:16:39,390
It's time to make a new Nephilim.
238
00:16:40,060 --> 00:16:42,890
And once that new Nephilim is finished...
239
00:16:47,040 --> 00:16:49,420
I'll log back in again!
240
00:16:55,310 --> 00:16:56,810
Sunraku...
241
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
Let's get right to it, then.
242
00:17:22,970 --> 00:17:26,230
That's my new Nephilim, Ashen Antimony!
243
00:17:26,500 --> 00:17:30,980
Ashen Antimony
244
00:17:38,050 --> 00:17:40,810
How do you already have a new build?!
245
00:17:41,720 --> 00:17:46,000
We've been working on it behind the
scenes. Couldn't help ourselves...
246
00:17:47,210 --> 00:17:48,880
Damn it!
247
00:17:48,880 --> 00:17:51,500
Where the hell did those guys go?
248
00:17:53,000 --> 00:17:57,820
Damn it. He's not really
gonna ghost us, is he?
249
00:17:57,820 --> 00:18:00,920
I was pretty sure they
flew off into this area...
250
00:17:59,010 --> 00:18:00,920
Behind the scenes, my ass!
251
00:18:01,450 --> 00:18:03,010
Hey, look at that!
252
00:18:03,350 --> 00:18:06,640
What's that Nephilim? Never seen it before...
253
00:18:06,640 --> 00:18:09,930
But isn't that Sunraku's machine it's facing?
254
00:18:09,930 --> 00:18:11,360
Hey, you're right!
255
00:18:11,360 --> 00:18:14,110
Could it be... Rust?
256
00:18:14,650 --> 00:18:17,110
Rust's new Nephilim?!
257
00:18:19,830 --> 00:18:22,620
The right side's specialized for melee,
258
00:18:22,620 --> 00:18:25,000
and the left side for ranged...
259
00:18:25,530 --> 00:18:30,830
Sheesh. I just said that to be polite.
260
00:18:31,610 --> 00:18:34,250
but if you drop a beast
like that in front of me...
261
00:18:34,250 --> 00:18:36,520
I've gotta find a way to beat it, don't I?!
262
00:18:43,520 --> 00:18:47,660
Still, Fiddler Crab's shown its hand,
so I'm at a pretty big disadvantage.
263
00:18:47,660 --> 00:18:50,900
It's a one-trick pony, y'know?
264
00:18:50,900 --> 00:18:55,050
Want to give up your spot to one
of those guys down there, then?
265
00:18:56,780 --> 00:19:00,010
Hey, call everyone! They're gonna miss it!
266
00:19:00,010 --> 00:19:01,850
Seriously! It's Rust's new machine!
267
00:19:01,850 --> 00:19:02,810
Get in here!
268
00:19:02,810 --> 00:19:04,640
No, it's Cityscape B!
269
00:19:04,640 --> 00:19:06,490
They're about to shift in!
270
00:19:06,490 --> 00:19:08,170
Rust!
271
00:19:08,170 --> 00:19:10,900
Yeah, those guys really wanna see you fight
272
00:19:10,900 --> 00:19:13,790
in a machine other than Crimson Twinewing...
273
00:19:14,250 --> 00:19:20,050
Okay, let's make a clean break with a bang.
274
00:19:20,340 --> 00:19:23,050
Rust has challenged you.
275
00:19:25,280 --> 00:19:27,450
Transporting to spectator lobby.
276
00:19:40,630 --> 00:19:48,580
Rust! Rust! Rust! Rust!
277
00:19:49,350 --> 00:19:53,120
Ashen Antimony
278
00:19:49,350 --> 00:19:53,120
Fiddler Crab
279
00:19:49,350 --> 00:19:53,120
Fiddler Crab versus Ashen Antimony!
280
00:19:53,120 --> 00:19:55,340
Duel start!
281
00:19:55,600 --> 00:19:56,340
Here we go!
282
00:20:00,700 --> 00:20:05,350
I'll be back to beat you
next time! Just you wait!
283
00:20:19,290 --> 00:20:20,460
Sheesh...
284
00:20:22,130 --> 00:20:25,160
What a fun bunch of folks.
285
00:20:39,170 --> 00:20:42,170
Palace of Rabituza
286
00:20:48,050 --> 00:20:50,340
What fine weather...
287
00:20:51,540 --> 00:20:53,950
It's been many days now.
288
00:20:55,360 --> 00:20:58,790
Sunraku-san has been gone for so long...
289
00:21:01,490 --> 00:21:03,700
Emul, I have found you.
290
00:21:05,480 --> 00:21:07,620
Big Bro Ceecrue!
291
00:21:07,220 --> 00:21:09,720
Ceecrue
292
00:21:09,720 --> 00:21:12,410
Emul, I am pleased to see you in good health.
293
00:21:12,410 --> 00:21:14,490
It's simply been too long!
294
00:21:14,490 --> 00:21:16,410
Might I pose a question?
295
00:21:16,760 --> 00:21:19,170
I've not seen our father in some time.
296
00:21:20,830 --> 00:21:23,210
Know you his present whereabouts?
297
00:21:23,210 --> 00:21:25,430
No, I'm afraid I don't!
298
00:21:26,350 --> 00:21:27,930
You don't, eh?
299
00:21:28,350 --> 00:21:30,930
Do you have some business with him?
300
00:21:31,720 --> 00:21:38,060
I've found a human worthily acknowledged
by Siegwurm, the Golden Dragon King.
301
00:21:39,170 --> 00:21:43,190
A pioneer as strong and
brave as Sunraku-san?!
302
00:21:43,420 --> 00:21:46,700
Indeed, of the truest of mettle!
303
00:21:47,250 --> 00:21:50,740
It was my hope that I might
introduce them to our father...
304
00:21:51,410 --> 00:21:53,220
But, ah, come this way!
305
00:21:53,950 --> 00:21:56,320
Meet my sister, Emul!
306
00:21:56,320 --> 00:21:58,210
Ah, yes! Ceecrue-san!
307
00:22:00,490 --> 00:22:02,710
It's a pleasure to meet you, Emul-san!
308
00:22:08,140 --> 00:22:09,620
I'm Akitsuakane!
309
00:22:08,400 --> 00:22:10,970
Akitsuakane
22086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof