Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,690
It is the present day.
2
00:00:03,380 --> 00:00:07,000
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,380
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:13,110 --> 00:00:17,200
are dominating the gaming world.
5
00:00:19,740 --> 00:00:22,960
The pinnacle of these VR games,
6
00:00:22,960 --> 00:00:27,270
boasting over 30 million players worldwide,
7
00:00:27,270 --> 00:00:29,130
is known as a god-tier game.
8
00:00:31,130 --> 00:00:33,130
Its name...
9
00:00:39,880 --> 00:00:42,080
is Shangri-La Frontier!
10
00:02:18,470 --> 00:02:23,010
After the Fierce Battle, Despair
11
00:02:23,760 --> 00:02:27,000
Eighthold
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,260
I pulled an all-nighter
fighting those scorps.
13
00:02:42,540 --> 00:02:44,630
Figures I'm tired as hell.
14
00:02:47,520 --> 00:02:50,260
Still, Bilac...
15
00:02:51,370 --> 00:02:53,650
Wonder if she's an Ancient Craftsman yet.
16
00:02:56,050 --> 00:03:00,010
To repair the Non-Standard Ether Reactor,
17
00:03:00,010 --> 00:03:02,260
I need an Ancient Craftsman.
18
00:03:03,040 --> 00:03:05,460
You're right on time, Sunraku-san!
19
00:03:05,460 --> 00:03:07,660
Hey, Emul. You really waited?
20
00:03:07,990 --> 00:03:11,170
I thought you might leave
me waiting for far longer!
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,920
Take me back to Rabituza, okay?
22
00:03:13,920 --> 00:03:15,130
Righty-o!
23
00:03:20,070 --> 00:03:21,680
All right.
24
00:03:26,730 --> 00:03:31,190
Sunraku-san, your vorpal soul is
burning stronger than ever today!
25
00:03:31,420 --> 00:03:33,320
You could tell?
26
00:03:35,140 --> 00:03:39,170
When you hear what I've been up
to, it's gonna blow your mind!
27
00:03:45,350 --> 00:03:47,780
Don't shout like that! You scared me!
28
00:03:47,780 --> 00:03:49,450
Y-Y-Y-Y...
29
00:03:49,450 --> 00:03:52,220
You beat a Goldy Scorpion?!
30
00:03:52,220 --> 00:03:53,660
That's incredible!
31
00:03:53,660 --> 00:03:56,710
It's an evolution of your vorpal soul!
32
00:03:56,710 --> 00:04:01,110
It's the Goldy Scorpion's
Crystal Ballista Stinger!
33
00:03:59,900 --> 00:04:02,840
Crystal Ballista Stinger
34
00:04:02,840 --> 00:04:05,630
Never thought I'd see one
with my own two eyes...
35
00:04:07,150 --> 00:04:09,100
There's more where that came from!
36
00:04:09,940 --> 00:04:12,130
A Crystal Halberd Pincer!
37
00:04:10,740 --> 00:04:11,580
A Crystal Halberd Pincer
38
00:04:12,000 --> 00:04:12,870
A Moon-Capture Carapace
39
00:04:12,130 --> 00:04:13,570
A Moon-Capture Carapace!
40
00:04:13,250 --> 00:04:14,210
A Crystal Whip Tail
41
00:04:13,570 --> 00:04:15,100
A Crystal Whip Tail!
42
00:04:17,850 --> 00:04:19,440
And the pièce de résistance...
43
00:04:20,630 --> 00:04:23,860
The Goldy Scorpion's Crystal Lifecore!
44
00:04:21,260 --> 00:04:23,860
Goldy Scorpion's Crystal Lifecore
45
00:04:29,300 --> 00:04:33,330
You said you wanted to use some Crystal
Scorpion materials for forging, right?
46
00:04:33,330 --> 00:04:35,260
This's gotta be way better, right?
47
00:04:35,260 --> 00:04:37,880
You can make something
even more awesome, right?!
48
00:04:38,760 --> 00:04:41,470
And what might this be, Sunraku-san?
49
00:04:42,170 --> 00:04:44,170
It's beautiful!
50
00:04:44,170 --> 00:04:47,090
That's Crystal Scorpion excrement.
51
00:04:50,720 --> 00:04:54,370
I had a hard time even after
I beat it, though, y'know?
52
00:04:56,710 --> 00:04:59,380
You ain't gonna get me!
53
00:04:58,040 --> 00:05:02,670
I had to get back without
using the Inventoria.
54
00:05:05,140 --> 00:05:09,430
So, Bilac, any progress on
the Ancient Craftsman stuff?
55
00:05:09,430 --> 00:05:11,620
You said you wanted time, but...
56
00:05:12,990 --> 00:05:14,250
Bilac?
57
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
What's the matter?
58
00:05:21,630 --> 00:05:24,200
Sh-She's dead!
59
00:05:22,940 --> 00:05:26,130
Durrrr...
60
00:05:26,130 --> 00:05:27,780
How could this happen?!
61
00:05:27,780 --> 00:05:32,180
After I worked so hard on
my plan to cultivate Bilac!
62
00:05:32,180 --> 00:05:33,680
This is a painful blow...
63
00:05:34,640 --> 00:05:37,950
I ain't dead yet, damn it!
64
00:05:40,910 --> 00:05:43,670
Seriously, this stuff's bad for my heart.
65
00:05:44,100 --> 00:05:46,650
Sunraku-san, are you all right?!
66
00:05:48,290 --> 00:05:52,160
Anyway, don't you sweat it.
I'm an Ancient Craftsman now.
67
00:05:53,440 --> 00:05:57,460
I'll be able to work with
Divinity stuff for sure.
68
00:05:58,010 --> 00:06:00,420
I also repaired the thing you left me with.
69
00:06:00,420 --> 00:06:02,710
See? All in working order!
70
00:06:00,600 --> 00:06:02,710
Non-Standard Ether Reactor
71
00:06:03,850 --> 00:06:06,190
The Non-Standard Ether Reactor!
72
00:06:06,190 --> 00:06:08,580
It's totally working again!
73
00:06:09,970 --> 00:06:13,570
That's my Bilac! You freaking did it!
74
00:06:12,650 --> 00:06:15,220
Hey, let me down, damn it!
75
00:06:15,220 --> 00:06:17,590
That's my Big Sis Bee!
76
00:06:24,660 --> 00:06:26,820
That sure woke me up!
77
00:06:26,820 --> 00:06:30,950
With this, I'll be able to
use those Legacy Weapons!
78
00:06:31,200 --> 00:06:34,210
I'm gonna go nuts in those sci-fi suits!
79
00:06:34,210 --> 00:06:35,380
Hell yeah!
80
00:06:34,260 --> 00:06:38,960
Hell
yeaaaah
81
00:06:35,380 --> 00:06:37,040
Indeed!
82
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
Sci-fi suits?
83
00:06:38,960 --> 00:06:40,370
Yeah.
84
00:06:40,370 --> 00:06:46,340
There's a ton of Legacy Weapons in the
Inventoria aside from what I showed you.
85
00:06:46,890 --> 00:06:53,350
In order to use 'em, I need to wear this
Non-Standard Specialized Armor stuff.
86
00:06:49,340 --> 00:06:53,350
Non-Standard Specialized Armor
87
00:06:53,350 --> 00:06:56,850
Tactical Beasts
88
00:06:53,680 --> 00:06:56,850
Those Tactical Beasts look appealing, too...
89
00:06:57,120 --> 00:06:59,980
But that armor's my main target!
90
00:07:00,410 --> 00:07:01,480
Well, gotta go, y'all!
91
00:07:01,740 --> 00:07:03,170
Peace out!
92
00:07:07,580 --> 00:07:09,620
He's always in such a hurry!
93
00:07:09,950 --> 00:07:12,130
Sci-fi suits, huh?
94
00:07:22,710 --> 00:07:26,170
Which one am I gonna try first?
95
00:07:26,170 --> 00:07:32,130
Non-Standard Specialized Armor
"Adebane"
96
00:07:26,630 --> 00:07:28,140
Let's see...
97
00:07:28,140 --> 00:07:29,580
Let's see...
98
00:07:29,580 --> 00:07:32,150
To activate the power suits,
99
00:07:32,150 --> 00:07:37,330
you need to install the reactor into
the corresponding Tactical Beast.
100
00:07:37,330 --> 00:07:39,140
Yes, yes...
101
00:07:39,140 --> 00:07:43,150
Then let's equip it!
102
00:07:43,150 --> 00:07:45,280
...equip it!
103
00:07:45,280 --> 00:07:47,580
...equip it!
104
00:07:51,370 --> 00:07:53,010
Equip...?
105
00:08:02,310 --> 00:08:04,670
Hey, he's back.
106
00:08:04,670 --> 00:08:06,290
That was fast!
107
00:08:11,160 --> 00:08:12,550
Sunraku-san?
108
00:08:13,060 --> 00:08:14,680
Whatever is...
109
00:08:15,990 --> 00:08:16,360
GRAB
110
00:08:18,560 --> 00:08:22,030
Because of Lycagon's curse...
111
00:08:22,520 --> 00:08:26,300
I can't equip it, damn it!
112
00:08:28,370 --> 00:08:32,340
When you mentioned "armor,"
I had a feeling...
113
00:08:31,300 --> 00:08:38,030
Squish Squish
Squish Squish
114
00:08:32,340 --> 00:08:34,670
I thought I'd lucked into a loophole
115
00:08:34,670 --> 00:08:38,030
where it'd be treated as a
full-body equip or something!
116
00:08:40,850 --> 00:08:46,380
Cannot Equip
117
00:08:46,770 --> 00:08:49,430
They're all shooting me down...
118
00:08:49,430 --> 00:08:52,400
But the worst part of it all...
119
00:08:52,850 --> 00:08:56,870
is that those degenerates who didn't
do a single day's work for this stuff
120
00:08:56,870 --> 00:09:00,880
are gonna get to enjoy it before I can!
121
00:09:01,390 --> 00:09:04,460
Why did it have to turn out like this?!
122
00:09:04,460 --> 00:09:06,760
I'm having a mental breakdown, here!
123
00:09:06,760 --> 00:09:10,580
I'm having a facial breakdown, I think...
124
00:09:12,390 --> 00:09:14,110
Sunraku-san?
125
00:09:15,120 --> 00:09:16,380
All right.
126
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
I've made up my mind, Emul.
127
00:09:21,950 --> 00:09:25,000
I'm going into hiding.
128
00:09:25,000 --> 00:09:27,460
Kill some time without me.
129
00:09:28,620 --> 00:09:31,070
Without the Non-Standard Ether Reactor,
130
00:09:31,070 --> 00:09:34,850
they won't be able to use
the Legacy Weapons, either!
131
00:09:34,850 --> 00:09:36,520
How d'ya like them apples?!
132
00:09:36,930 --> 00:09:39,040
You're pretty degenerate yourself.
133
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
Please return soon!
134
00:09:42,140 --> 00:09:44,460
After I mentally recover. We'll see.
135
00:10:17,490 --> 00:10:19,300
Hizutome
136
00:10:29,820 --> 00:10:30,860
Um...
137
00:10:30,860 --> 00:10:33,980
Oh, look at the time!
I really should be going!
138
00:10:40,920 --> 00:10:44,200
Seriously, though. What am I gonna do?
139
00:10:45,430 --> 00:10:48,620
Disappointments always hit hardest
when you get your hopes up.
140
00:10:48,620 --> 00:10:51,000
Our Latest Accessories
Now Revealed!!
141
00:10:48,620 --> 00:10:51,000
Model
Amane Towa
My Favorites
142
00:10:48,620 --> 00:10:51,470
What have you even got to sulk about?
143
00:10:51,470 --> 00:10:57,010
You've been reveling in your scrub life
since before summer break started.
144
00:10:57,010 --> 00:11:02,220
My life's a picnic compared to you.
Wasting half your youth working odd jobs...
145
00:11:02,220 --> 00:11:05,610
As long as I can spend the
other half shining like a star,
146
00:11:05,610 --> 00:11:08,160
I've got no complaints in life!
147
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Rumi.
148
00:11:10,080 --> 00:11:11,320
I'd like to ask your opinion
149
00:11:11,320 --> 00:11:15,360
as someone who lives on the
optimist end of the spectrum.
150
00:11:15,770 --> 00:11:17,030
What is it?
151
00:11:17,300 --> 00:11:22,040
If you've been saving up your money for
an outfit you really like, and buy it,
152
00:11:22,040 --> 00:11:25,510
and it turns out it was actually
baby clothing, what would you do?
153
00:11:25,860 --> 00:11:27,260
That's kind of impossible.
154
00:11:27,260 --> 00:11:29,120
Just humor me, here.
155
00:11:29,550 --> 00:11:32,000
If it was all for nothing, you mean?
156
00:11:32,000 --> 00:11:37,340
I'd put on another outfit I
like and forget all about it!
157
00:11:37,630 --> 00:11:40,090
I can't exactly—
158
00:11:42,590 --> 00:11:45,550
Hey, I can do that!
159
00:11:47,060 --> 00:11:50,270
Great advice, Rumi!
160
00:11:50,930 --> 00:11:54,090
You ruined my outfit!
What are you gonna do about it?!
161
00:11:54,530 --> 00:11:56,850
Just put on another outfit
and forget about it!
162
00:11:56,850 --> 00:11:59,500
You suck, Big Bro!
163
00:12:00,440 --> 00:12:03,610
When a game's stressing you out,
vent that stress on another game.
164
00:12:03,610 --> 00:12:06,450
How could I forget that basic principle?
165
00:12:07,600 --> 00:12:11,590
What I need right now is...
166
00:12:12,410 --> 00:12:13,210
Not Trash Games
167
00:12:12,410 --> 00:12:13,210
Semi-Redeemable Trash Games
168
00:12:14,250 --> 00:12:17,710
Not Trash Games
169
00:12:15,230 --> 00:12:17,710
Yeah, it's gotta be that one.
170
00:12:17,940 --> 00:12:23,420
One of the few not-trash games
I really took a liking to.
171
00:12:24,990 --> 00:12:27,970
I haven't played you in a while,
172
00:12:27,970 --> 00:12:29,760
Nephilim Hollow.
173
00:12:33,270 --> 00:12:35,810
Haven't logged into this one in two months...
174
00:12:35,810 --> 00:12:37,840
No, has it been three?
175
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
Nephilim
176
00:12:51,040 --> 00:12:54,930
Nephilim Hollow is a robot action game
177
00:12:54,930 --> 00:12:57,210
where players customize
and fight in "Nephilim,"
178
00:12:57,210 --> 00:12:59,040
which abruptly fell from the sky one day.
179
00:12:59,040 --> 00:13:00,550
Sunraku
180
00:13:00,780 --> 00:13:05,140
If I'm frustrated over not getting
to use the sci-fi power suits in SLF,
181
00:13:05,140 --> 00:13:07,290
I'll vent a little steam with a robot suit!
182
00:13:08,300 --> 00:13:11,430
Hey. Let's play around a bit, old friend...
183
00:13:12,160 --> 00:13:13,660
Kingfisher.
184
00:13:37,620 --> 00:13:40,130
Duel List
185
00:13:40,130 --> 00:13:45,400
Okay, so what the heck was I
doing last time I played this?
186
00:13:46,490 --> 00:13:52,260
Oh, right! I was doing a ton of duels
to get to the top of the leaderboard!
187
00:13:52,260 --> 00:13:57,820
Pretty sure I fought the number
one ranker and it ended in a draw.
188
00:13:57,820 --> 00:14:01,980
What was that player's name again?
189
00:14:03,260 --> 00:14:05,740
Wonder if they're still playing...
190
00:14:13,480 --> 00:14:18,290
That kettle head in the default colors...
191
00:14:18,290 --> 00:14:19,850
Kingfisher!
192
00:14:20,710 --> 00:14:23,540
You finally came crawling back, Sunraku!
193
00:14:23,540 --> 00:14:27,260
I, Super Ballman, shall be your doom at last!
194
00:14:31,970 --> 00:14:34,970
Super Ballman has challenged you.
195
00:14:32,820 --> 00:14:35,370
Super... "Tamao"?
196
00:14:35,370 --> 00:14:36,480
Who're you again?
197
00:14:37,290 --> 00:14:40,720
It's Super Ballman, and we
fought a ranked duel before!
198
00:14:41,340 --> 00:14:43,680
No way! You really forgot me?
199
00:14:43,680 --> 00:14:45,980
I was trying to do a whole "your
rival appears" thing, here!
200
00:14:46,250 --> 00:14:49,340
That was like three months ago, man.
201
00:14:49,710 --> 00:14:53,250
If I don't remember you,
I'm assuming I kicked your ass, right?
202
00:14:53,880 --> 00:14:56,790
First you bomb the leaderboard, now this!
203
00:14:56,790 --> 00:14:59,540
I'm gonna make you regret this!
204
00:14:59,830 --> 00:15:01,890
Accept my challenge, Sunraku!
205
00:15:01,890 --> 00:15:04,540
I'll show you the power
of the number two ranker!
206
00:15:12,050 --> 00:15:14,560
Oh? You're number two, huh?
207
00:15:14,990 --> 00:15:17,070
Seems perfect to get me
back in the groove, then.
208
00:15:23,560 --> 00:15:27,490
This time, my Bound Dog is
gonna smash you to pieces.
209
00:15:27,920 --> 00:15:29,460
Bound Dog
210
00:15:27,920 --> 00:15:29,460
Kingfisher
211
00:15:28,060 --> 00:15:29,400
King Fisher!
212
00:15:29,590 --> 00:15:33,620
Kingfisher VS Bound Dog
213
00:15:30,020 --> 00:15:34,010
Kingfisher versus Bound Dog!
214
00:15:34,010 --> 00:15:35,980
Duel start!
215
00:15:37,760 --> 00:15:39,870
Awright, let's go!
216
00:15:43,570 --> 00:15:46,110
The robots in this game, the Nephilims,
217
00:15:46,110 --> 00:15:48,910
aren't the kind you control from the cockpit.
218
00:15:48,910 --> 00:15:53,050
They're the kind you fuse with, mind and
body, to engage in your robot battles.
219
00:15:56,350 --> 00:15:59,710
For my machine, I thought the
most fun thing would be to
220
00:15:59,710 --> 00:16:02,390
maximize speed and add some major firepower,
221
00:16:02,390 --> 00:16:06,400
a real "no thoughts, only tropes" Nephilim.
222
00:16:06,400 --> 00:16:08,270
I-It's so fast!
223
00:16:08,270 --> 00:16:12,370
But because I customized its maneuverability,
224
00:16:12,370 --> 00:16:15,950
Kingfisher ended up burning
through its fuel so fast
225
00:16:15,950 --> 00:16:18,520
I only use it for three minutes at a time.
226
00:16:18,520 --> 00:16:23,960
It's all good if I can finish the
battle within three minutes, but...
227
00:16:25,420 --> 00:16:29,050
The hell are you even aiming?
I don't even need to dodge!
228
00:16:30,530 --> 00:16:33,930
Damn. This thing's as
hard to control as ever!
229
00:16:38,830 --> 00:16:44,070
Nephilim Hollow's a good game, but
its playerbase is pretty small.
230
00:16:44,070 --> 00:16:47,560
The reason I decided to play it...
231
00:16:47,990 --> 00:16:51,570
Unlike in classic robot games
where you use buttons and levers,
232
00:16:51,930 --> 00:16:55,000
the player's will has to control
not just the robot body,
233
00:16:55,000 --> 00:16:59,550
but things like missiles and boosters
that the human body doesn't have
234
00:16:59,550 --> 00:17:03,330
while also wielding weapons and fighting...
235
00:17:04,240 --> 00:17:07,330
It would overheat the average player's brain.
236
00:17:07,790 --> 00:17:10,960
To play a speed build on top
of that is basically madness.
237
00:17:11,710 --> 00:17:13,280
I'm not turning right!
238
00:17:13,280 --> 00:17:15,390
My feints are too simple!
239
00:17:15,390 --> 00:17:18,720
Can't believe I'm this rusty after
just a few months out of the game...
240
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
That's a fuel-burning build, right?
241
00:17:21,040 --> 00:17:24,530
You can't beat me if all
you do is dodge, Sunraku!
242
00:17:26,390 --> 00:17:28,270
A flexible laser, eh?!
243
00:17:32,430 --> 00:17:34,740
I think I'm shaking the rust off now.
244
00:17:35,090 --> 00:17:37,240
But it's too late now...
245
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Panzer Puncher!
246
00:17:57,220 --> 00:18:00,930
I can't use my flexible laser anymore.
247
00:18:01,290 --> 00:18:02,960
Impressive, Sunraku.
248
00:18:02,960 --> 00:18:05,600
Forcing a draw after you
were down by that much...
249
00:18:06,570 --> 00:18:09,000
But I destroyed your wings, too.
250
00:18:09,000 --> 00:18:11,610
You can't flit around anymore!
251
00:18:12,050 --> 00:18:14,930
Due to the way Kingfisher is designed,
252
00:18:14,930 --> 00:18:20,020
losing one part results in
a big hit to my mobility.
253
00:18:20,960 --> 00:18:23,750
So... what now?
254
00:18:27,180 --> 00:18:28,370
Hey, hey.
255
00:18:28,660 --> 00:18:31,380
How long are you gonna
hide in the rubble there?
256
00:18:31,880 --> 00:18:34,500
I'll blow you out with my Panzer Puncher!
257
00:18:39,420 --> 00:18:41,820
You can't hit me with those wild shots!
258
00:18:42,070 --> 00:18:43,890
Your luck's run out, Sunraku!
259
00:18:43,890 --> 00:18:46,560
The moment I've been waiting
for for three months...
260
00:18:46,560 --> 00:18:49,310
At last, I'll be vindicated!
261
00:18:52,380 --> 00:18:53,730
You won't get away, idiot!
262
00:18:54,020 --> 00:18:55,280
I'm not letting this chance—
263
00:18:55,280 --> 00:18:59,280
And on the verge of victory,
you mistook some rubble for your enemy.
264
00:19:00,530 --> 00:19:02,570
Greed always bites you in the ass, huh?
265
00:19:02,570 --> 00:19:04,360
Sunraku...
266
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Damn you!
267
00:19:10,810 --> 00:19:15,040
Kingfisher
268
00:19:10,990 --> 00:19:15,040
Winner: Kingfisher!
269
00:19:24,550 --> 00:19:27,350
Hell yeah! That felt great!
270
00:19:27,350 --> 00:19:30,060
You really can't beat a robot game!
271
00:19:30,380 --> 00:19:33,130
Damn it! That wasn't fair, Sunraku!
272
00:19:33,130 --> 00:19:34,890
What wasn't fair about it, huh?
273
00:19:34,890 --> 00:19:36,930
That was all part of my strategy!
274
00:19:37,530 --> 00:19:40,160
One more time! Fight me one more time!
275
00:19:41,320 --> 00:19:44,720
I'm the man who'll beat Rust and
take number one in the rankings!
276
00:19:44,720 --> 00:19:47,190
I can't lose now!
277
00:19:47,190 --> 00:19:48,330
Rust?
278
00:19:49,270 --> 00:19:50,710
Oh, right...
279
00:19:52,710 --> 00:19:53,600
You...
280
00:19:56,030 --> 00:19:57,930
All done with the pre-show?
281
00:19:57,930 --> 00:20:00,010
It's my turn, next.
282
00:20:00,550 --> 00:20:02,840
Hey, I finally remembered.
283
00:20:02,840 --> 00:20:05,220
That machine, that avatar...
284
00:20:05,220 --> 00:20:07,010
It's been a while.
285
00:20:07,450 --> 00:20:11,160
The person I could just
barely fight to a draw...
286
00:20:11,160 --> 00:20:12,940
Number one in the rankings...
287
00:20:13,850 --> 00:20:15,060
Rust.
288
00:21:48,990 --> 00:21:56,250
SLF Mini
289
00:21:49,660 --> 00:21:53,480
SLF Theater!
290
00:21:52,810 --> 00:21:56,250
#34 Window Shopping
291
00:21:53,480 --> 00:21:55,070
Mini!
292
00:21:56,250 --> 00:22:02,250
SLF Theater
293
00:22:02,980 --> 00:22:05,560
The half-naked bird-man is back.
294
00:22:05,560 --> 00:22:08,030
Don't look at him. Don't make eye contact.
295
00:22:08,030 --> 00:22:10,390
Hush. He'll hear you.
296
00:22:10,390 --> 00:22:15,980
Armor Shop
297
00:22:10,780 --> 00:22:12,970
He always hangs out here.
298
00:22:12,970 --> 00:22:15,980
It's hard to shop in peace with him around.
299
00:22:15,980 --> 00:22:17,950
Half-naked with those marks...
300
00:22:17,950 --> 00:22:19,730
He's gotta be a criminal, right?
301
00:22:19,730 --> 00:22:21,960
Or maybe just a freak?
302
00:22:21,960 --> 00:22:24,900
Yeah, the pervy kind of freak.
303
00:22:24,900 --> 00:22:26,940
You think?
304
00:22:26,940 --> 00:22:28,840
Yeah, he's a freak.
305
00:22:29,180 --> 00:22:32,230
Don't make eye contact.
He'll steal your clothes.
306
00:22:32,230 --> 00:22:35,030
The second we're out the door, run.
307
00:22:35,030 --> 00:22:36,250
Don't look back!
308
00:22:36,250 --> 00:22:38,710
Why won't that freak just buy something?!
309
00:22:42,840 --> 00:22:49,300
He just can't buy chest or leg equipment because of Lycagon's Mark.
310
00:22:45,730 --> 00:22:49,300
Maybe I really will curse them.
311
00:22:53,300 --> 00:23:00,560
SLF Mini
312
00:22:54,000 --> 00:22:57,830
SLF Theater!
313
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
#35 Supermodel Amane Towa
314
00:22:57,830 --> 00:22:59,350
Mini!
315
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
SLF Theater
316
00:23:01,180 --> 00:23:02,550
What's this?
317
00:23:02,550 --> 00:23:04,320
"Amane Towa's special talent."
318
00:23:04,680 --> 00:23:06,620
"Even if you get a totally
candid shot of her,
319
00:23:06,620 --> 00:23:11,780
she's able to strike a perfect pose
as if she knew it were there."
320
00:23:12,210 --> 00:23:13,950
Is that for real?
321
00:23:15,830 --> 00:23:18,000
Thanks for having me!
322
00:23:22,710 --> 00:23:23,550
For real?
323
00:23:35,040 --> 00:23:36,310
For real?!
324
00:23:38,810 --> 00:23:40,690
Japan's Highest Peak
- Mt. Fuji
325
00:23:45,470 --> 00:23:49,820
In that case, I'll use this telescopic
lens from 50 kilometers away...
326
00:23:52,680 --> 00:23:53,480
For real?
22193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof