Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:02,090
It is the present day.
2
00:00:02,580 --> 00:00:05,940
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:05,940 --> 00:00:09,000
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:09,570 --> 00:00:13,380
are dominating the gaming world.
5
00:00:14,840 --> 00:00:21,980
The pinnacle of these VR games,
boasting over 30 million players worldwide,
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,900
is known as a god-tier game.
7
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
Its name...
8
00:00:26,730 --> 00:00:29,120
is Shangri-La Frontier!
9
00:02:10,320 --> 00:02:11,850
Fall damage.
10
00:02:12,210 --> 00:02:16,080
It's a physics engine death
sentence dealt out equally
11
00:02:16,080 --> 00:02:18,540
to NPCs, players, and monsters.
12
00:02:21,740 --> 00:02:24,450
I call this strategy the Scorpion Falls.
13
00:02:28,460 --> 00:02:32,660
Crystal Scorpion slaughter complete!
14
00:02:34,060 --> 00:02:38,470
The Impetus of Hunger; the Persistence of Thirst
15
00:02:42,080 --> 00:02:46,480
All right, I beat me a huge
batch of Crystal Scorpions!
16
00:02:46,480 --> 00:02:49,980
Bet I'll be seeing a bumper crop of levels!
17
00:02:57,260 --> 00:02:59,960
That's weird.
18
00:02:59,960 --> 00:03:02,780
They should've hit the ground by now...
19
00:03:03,420 --> 00:03:05,990
Why didn't I get the EXP?
20
00:03:08,340 --> 00:03:11,280
You get EXP when battle is declared over.
21
00:03:11,820 --> 00:03:14,560
The fact that that hasn't happened means...
22
00:03:15,630 --> 00:03:18,210
The battle isn't over yet?
23
00:03:24,020 --> 00:03:26,640
Thought so. Waiting in the wings, huh?
24
00:03:26,930 --> 00:03:29,480
Guess I'll just have to herd
a few more of you into the—
25
00:03:43,440 --> 00:03:44,570
Huh?
26
00:03:53,960 --> 00:03:58,280
A-A golden Crystal Scorpion?!
27
00:04:00,280 --> 00:04:01,820
A rare enemy?
28
00:04:03,380 --> 00:04:06,970
Rare Enemy
Goldy Scorpion
29
00:04:07,340 --> 00:04:12,480
It tossed that Crystal
Scorpion around like a toy.
30
00:04:20,780 --> 00:04:22,550
That gold freak!
31
00:04:22,550 --> 00:04:26,700
I guess it doesn't swarm
like the normal kind...
32
00:04:28,160 --> 00:04:31,820
Which means it'll be hard to drive
it off the cliff like the others.
33
00:04:32,330 --> 00:04:34,860
So what should I do? Run away?
34
00:04:34,860 --> 00:04:38,210
I can get out of the battle by
hiding out in the Inventoria...
35
00:04:40,850 --> 00:04:41,710
But...
36
00:04:42,340 --> 00:04:44,050
For a true gamer...
37
00:04:44,050 --> 00:04:45,550
running away...
38
00:04:46,340 --> 00:04:48,130
is not an option!
39
00:04:48,760 --> 00:04:51,850
All right. I'm a lone wolf right now too.
40
00:04:52,770 --> 00:04:55,730
If you want a duel, I'll give it to ya!
41
00:04:54,910 --> 00:04:55,730
Nitro Gain
42
00:04:55,290 --> 00:04:55,730
Transient
43
00:04:59,470 --> 00:05:00,900
Cut it in half?!
44
00:05:02,820 --> 00:05:06,840
Its pincers are sharpened,
and it's more aggressive.
45
00:05:12,040 --> 00:05:14,640
It's a whole different beast
from the standard ones!
46
00:05:14,640 --> 00:05:18,040
Just imagine it's dual-wielding longswords!
47
00:05:23,050 --> 00:05:26,300
The golden crystal that covers its body...
48
00:05:26,300 --> 00:05:30,220
When I slice at it, it feels softer
than its standard brethren,
49
00:05:30,220 --> 00:05:35,250
but it's still just like steel instead of titanium,
and my attacks still don't leave a scratch!
50
00:05:35,250 --> 00:05:37,300
Not exactly helpful!
51
00:05:44,310 --> 00:05:47,910
And whatever toughness it's lacking,
it makes up for in speed!
52
00:05:48,520 --> 00:05:53,540
I get to fight it one-on-one because it
cleared out the nearby Crystal Scorpions...
53
00:05:53,970 --> 00:05:56,920
But I'll have to be careful
not to stray out of this area.
54
00:05:56,920 --> 00:05:59,760
Gotta keep the fight as compact as possible.
55
00:06:00,480 --> 00:06:03,670
And against Mr. Gold here...
56
00:06:04,400 --> 00:06:07,130
Talk about impossible mode.
Can't help but laugh!
57
00:06:15,350 --> 00:06:17,860
He's got projectiles, too?!
58
00:06:17,860 --> 00:06:20,480
And pretty clearly poison, at that!
59
00:06:20,480 --> 00:06:23,230
I'm starting to figure this guy out...
60
00:06:23,530 --> 00:06:25,520
To coin a phrase...
61
00:06:26,650 --> 00:06:28,400
He's combat specialized!
62
00:06:28,660 --> 00:06:33,910
Offense, defense, speed,
both long-range and short-range attacks.
63
00:06:33,910 --> 00:06:35,160
But...
64
00:06:41,630 --> 00:06:43,630
More poison? I see it coming.
65
00:06:44,180 --> 00:06:47,480
If I anticipate the firing
angle, I can easily dod—
66
00:06:51,760 --> 00:06:54,190
A scattered shot? I...
67
00:06:54,640 --> 00:06:56,460
I can't dodge that!
68
00:07:04,890 --> 00:07:06,730
That was freaking close!
69
00:07:06,730 --> 00:07:08,650
I teleported just in time!
70
00:07:08,650 --> 00:07:14,160
Inventoria
71
00:07:09,100 --> 00:07:10,380
That little bastard!
72
00:07:10,380 --> 00:07:13,740
I didn't know he could blast
his poison all over like that!
73
00:07:14,640 --> 00:07:15,910
Calm down, man.
74
00:07:15,910 --> 00:07:19,500
Getting riled up will affect
how your avatar moves.
75
00:07:24,600 --> 00:07:27,230
Even with MP recovery potions,
76
00:07:27,230 --> 00:07:31,330
I can only teleport to and from
the Inventoria six more times.
77
00:07:31,330 --> 00:07:34,430
Gotta be careful how I use that.
78
00:07:36,260 --> 00:07:37,920
Exit Travel!
79
00:07:41,950 --> 00:07:44,780
Just gotta watch out for that scatter poison.
80
00:07:45,680 --> 00:07:47,400
If he sprays it out at close range,
81
00:07:47,620 --> 00:07:51,160
running to the Inventoria will
be the only way to escape.
82
00:07:59,680 --> 00:08:04,170
But by the same token, getting rid of his
stinger could turn the battle in my favor.
83
00:08:05,170 --> 00:08:09,820
And in addition, his flurry
of attacks has revealed...
84
00:08:10,970 --> 00:08:15,680
a gap in that gold crystal carapace
I thought was all-encompassing.
85
00:08:15,680 --> 00:08:18,280
Maybe it's what makes him faster,
86
00:08:18,280 --> 00:08:21,190
but there's slight gaps in
his armor here and there.
87
00:08:22,020 --> 00:08:23,690
Let's use poison on poison.
88
00:08:24,080 --> 00:08:24,940
Shelve Weapon
89
00:08:25,370 --> 00:08:26,190
Empire Bee Twinblades
equipped.
90
00:08:26,600 --> 00:08:28,390
The Empire Bee Twinblades...
91
00:08:28,390 --> 00:08:32,830
The right blade carries the corrode
attribute, "Corrosive Poison."
92
00:08:29,960 --> 00:08:33,200
Corrosive Poison
93
00:08:33,430 --> 00:08:37,780
Corrosive Poison infects the part it
strikes and gradually destroys it.
94
00:08:38,060 --> 00:08:40,030
Glowing Pierce!
95
00:08:39,080 --> 00:08:41,120
Glowing Pierce
96
00:08:43,850 --> 00:08:47,170
Yeah, it worked! I broke through!
97
00:08:48,060 --> 00:08:50,670
Knew I could hurt it if
I aimed for the cracks!
98
00:08:56,420 --> 00:08:58,150
Aw, what's the matter?
99
00:08:58,150 --> 00:08:59,970
Lose your nerve all of a sudden?
100
00:09:08,490 --> 00:09:10,470
Is this dude serious?!
101
00:09:10,470 --> 00:09:12,990
He can regenerate, too?
102
00:09:14,020 --> 00:09:17,520
He's not just combat specialized...
103
00:09:17,520 --> 00:09:19,580
He's flawless!
104
00:09:19,980 --> 00:09:22,880
Reminiscent of a Colossus...
105
00:09:25,460 --> 00:09:28,050
What's got me so scared, huh?
106
00:09:28,050 --> 00:09:30,940
I'm playing this god-tier game, SLF,
107
00:09:30,940 --> 00:09:32,820
to beat Lycagon, aren't I?
108
00:09:36,230 --> 00:09:39,220
Against one little rare enemy
that's not even a unique...
109
00:09:39,990 --> 00:09:43,310
There's no way I'm gonna lose!
110
00:09:56,900 --> 00:09:59,660
I'm gonna break off your stinger this time!
111
00:09:59,660 --> 00:10:01,540
Glowing Pierce!
112
00:10:05,030 --> 00:10:06,540
Dang, he's tough...
113
00:10:07,160 --> 00:10:10,750
I get that it's a rare enemy,
but this thing's a beast!
114
00:10:11,000 --> 00:10:13,670
Whoever designed it is twisted as hell!
115
00:10:14,500 --> 00:10:19,930
Even if you navigate the attack barrage
and hit the gap in the carapace,
116
00:10:19,930 --> 00:10:23,510
it leaps away and starts regenerating.
117
00:10:24,470 --> 00:10:26,420
I'm not completely sure,
118
00:10:26,420 --> 00:10:28,500
but when it holds its pincers
up under the moonlight,
119
00:10:28,500 --> 00:10:30,900
I think that's when the regeneration starts.
120
00:10:31,570 --> 00:10:33,320
Speaking of...
121
00:10:33,650 --> 00:10:37,530
The moon played a part in when Setsuna
of Bygone Days appeared, too...
122
00:10:38,260 --> 00:10:41,530
Does it absorb mana from the moon to recover?
123
00:10:42,200 --> 00:10:44,860
Does the moon have some relationship to SLF?
124
00:10:46,870 --> 00:10:50,390
Either way, I gotta find a way
to stop that regeneration!
125
00:10:52,670 --> 00:10:54,550
Glowing Pierce!
126
00:10:56,320 --> 00:10:57,170
Weapon Durability
127
00:10:56,320 --> 00:10:57,170
Destruction Imminent
128
00:10:56,320 --> 00:10:57,170
Weapon Change Recommended
129
00:10:57,170 --> 00:11:00,090
Damn it! I'm at the limit of my durability!
130
00:11:03,180 --> 00:11:08,140
It just recovered from Empire Bee
Twinblades' Corrosive Poison instantly.
131
00:11:08,440 --> 00:11:12,980
I've only got enough MP to move back
to the Inventoria two more times.
132
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
I haven't been through a hair-raising battle
133
00:11:15,800 --> 00:11:17,980
like this since Wethermon the Tombguard...
134
00:11:18,210 --> 00:11:19,710
Sounds like fun!
135
00:11:20,530 --> 00:11:22,920
I'll put all my cards on the table!
136
00:11:23,410 --> 00:11:26,910
Vorpal Blade Tech: Moon's Reflection!
137
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Vorpal Blade Tech
[Moon's Reflection]
138
00:11:32,190 --> 00:11:35,200
I just have to take you down
before you can heal up, right?
139
00:11:35,550 --> 00:11:36,590
Skill...
140
00:11:36,590 --> 00:11:38,840
Boundless Massacre
141
00:11:36,990 --> 00:11:38,840
Boundless Massacre!
142
00:11:42,180 --> 00:11:46,010
A powerful attack skill that deals out
fast damage until my stamina runs out.
143
00:11:46,010 --> 00:11:47,890
It deals tons of damage,
144
00:11:47,890 --> 00:11:51,180
but the animations are so extreme it's
hard to dodge while you're using it!
145
00:11:53,500 --> 00:11:56,150
But I've got this on my side...
146
00:11:56,150 --> 00:11:57,480
Enter Travel!
147
00:12:00,680 --> 00:12:04,400
I can't use that every time,
but it was a great start!
148
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
We're just getting started!
149
00:12:15,250 --> 00:12:17,150
He regenned again?!
150
00:12:17,150 --> 00:12:18,770
Damn it...
151
00:12:17,940 --> 00:12:18,480
Shelve Weapon
152
00:12:18,650 --> 00:12:19,150
Marsh Daggers [V3] equipped.
153
00:12:19,760 --> 00:12:21,880
Not this time!
154
00:12:26,020 --> 00:12:27,510
Seven-Boat Leap!
155
00:12:26,450 --> 00:12:28,240
Seven-Boat Leap
156
00:12:29,510 --> 00:12:32,520
Think you can keep brushing
me off to regenerate, huh?!
157
00:12:32,740 --> 00:12:35,960
Hand of Fortune!
158
00:12:35,650 --> 00:12:37,730
Hand of Fortune
159
00:12:44,070 --> 00:12:45,710
How'd ya like that one?!
160
00:12:45,710 --> 00:12:48,070
Not recovered yet, are ya?
161
00:12:53,970 --> 00:12:59,070
Looks like you can't take in the moonlight
unless you can raise up both pincers.
162
00:12:59,520 --> 00:13:00,960
Now it's really getting fun!
163
00:13:01,320 --> 00:13:02,090
Moonblade
164
00:13:01,320 --> 00:13:02,090
Combination Possible
165
00:13:02,400 --> 00:13:05,130
I've maxed out my Moonblade fusion gauge!
166
00:13:09,460 --> 00:13:12,100
Moonblade: Twin Moon!
167
00:13:09,780 --> 00:13:12,100
Moonblade [Twin Moon]
168
00:13:14,090 --> 00:13:16,100
Time to pile it on!
169
00:13:19,360 --> 00:13:22,110
Cleaver
170
00:13:19,800 --> 00:13:21,710
Cleaver!
171
00:13:26,310 --> 00:13:31,240
Just... break off already!
172
00:13:35,640 --> 00:13:39,330
Hell yeah! I finally tore it off!
173
00:13:43,640 --> 00:13:45,970
I'm not the man I was back then.
174
00:13:47,620 --> 00:13:49,450
Sky Walker!
175
00:13:53,850 --> 00:13:57,350
I got the rare item off the rare enemy!
176
00:13:57,350 --> 00:14:00,880
Now to tuck it away in the Inventoria!
177
00:14:13,510 --> 00:14:16,660
Guess taking his precious stinger
triggered his berserker mode!
178
00:14:23,960 --> 00:14:27,310
Hey, now, that's not what I signed up for.
179
00:14:27,830 --> 00:14:31,390
I can only Enter Travel one more time.
180
00:14:32,300 --> 00:14:33,260
Wait...
181
00:14:34,260 --> 00:14:36,310
That's right.
182
00:14:37,180 --> 00:14:39,350
I see it now, Mr. Gold...
183
00:14:39,350 --> 00:14:42,180
I know how I'm gonna beat you.
184
00:14:45,230 --> 00:14:46,870
Skate Foot!
185
00:14:51,690 --> 00:14:54,320
Catch me if you can, scorpi-morons!
186
00:14:56,080 --> 00:14:59,990
Don't worry! I'm not gonna
dump you in the ravine!
187
00:15:01,720 --> 00:15:05,130
C'mon, everyone!
Don't sleep through the party!
188
00:15:05,960 --> 00:15:09,260
Wake up, Crystal Scorpions!
189
00:15:14,600 --> 00:15:19,740
My first sight of the gold guy was him
attacking another Crystal Scorpion.
190
00:15:19,740 --> 00:15:21,690
So they're hostile to each other.
191
00:15:21,690 --> 00:15:26,910
If I can turn 'em on each other,
I won't even need to fight!
192
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
All right, think that's far enough...
193
00:15:32,610 --> 00:15:33,570
Whoopsie!
194
00:15:36,010 --> 00:15:37,640
Seven-Boat Leap!
195
00:15:42,920 --> 00:15:45,920
Don't spend all your time on me, now!
196
00:15:46,180 --> 00:15:51,300
You've got a whole hostile
plague to deal with.
197
00:15:51,300 --> 00:15:53,050
Good luck!
198
00:15:53,050 --> 00:15:54,540
Enter Travel!
199
00:15:59,220 --> 00:16:02,490
I've seen how crazy strong you are.
200
00:16:03,420 --> 00:16:05,690
But if you can't see,
201
00:16:05,690 --> 00:16:09,230
and you've got Crystal Scorpions
attacking you willy-nilly...
202
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
How long will even you be able to hold out?
203
00:16:14,110 --> 00:16:16,460
It's over, gold man.
204
00:16:16,460 --> 00:16:18,400
You've lost!
205
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Guess I'd better head back now.
206
00:16:30,480 --> 00:16:33,330
Even if there are still some
Crystal Scorpions hanging around,
207
00:16:33,330 --> 00:16:35,800
I'll just drop 'em off a cliff again!
208
00:16:36,630 --> 00:16:38,310
Exit Travel!
209
00:16:52,320 --> 00:16:56,820
Yay! I beat the gold guy!
210
00:16:57,780 --> 00:16:59,570
Nothing personal, bud.
211
00:16:59,570 --> 00:17:01,200
But anything goes in a fi—
212
00:17:09,140 --> 00:17:10,710
No way!
213
00:17:20,940 --> 00:17:25,730
He beat all those Crystal Scorpions?
214
00:17:27,960 --> 00:17:30,580
Sorry, man. I underestimated you.
215
00:17:31,730 --> 00:17:35,740
Guess I gotta beat you myself after all.
216
00:17:41,190 --> 00:17:44,120
I'm out of MP to use for Enter Travel.
217
00:17:44,120 --> 00:17:45,790
But I can still win this!
218
00:17:51,830 --> 00:17:55,890
He can't see, but I guess he's
tracking me through vibrations.
219
00:17:55,890 --> 00:17:59,190
That might be why his attack
precision is way down.
220
00:18:00,150 --> 00:18:01,430
But...
221
00:18:02,740 --> 00:18:04,810
It's blowing me back!
222
00:18:08,040 --> 00:18:13,210
The mana he expels like steam from
his body makes it hard to close in.
223
00:18:13,540 --> 00:18:15,530
In that case...
224
00:18:15,550 --> 00:18:18,320
Go, Blasting Earth Idol!
225
00:18:33,510 --> 00:18:37,030
"When the Blasting Earth Idol's
dance reaches its climax,
226
00:18:37,030 --> 00:18:39,220
it shoots flames from the earth."
227
00:18:53,830 --> 00:18:57,180
Bet that pincer's throwing
you off-balance, huh?
228
00:18:58,220 --> 00:19:00,130
I'll cut it off for you.
229
00:19:04,260 --> 00:19:06,080
Vorpal Sword Tech...
230
00:19:10,980 --> 00:19:14,460
Vorpal Sword Tech
[Half-Moon Slash]
231
00:19:11,460 --> 00:19:13,390
Half-Moon Slash!
232
00:19:19,840 --> 00:19:22,470
Now you're all out of weapons.
233
00:19:27,090 --> 00:19:28,780
It's almost morning.
234
00:19:28,780 --> 00:19:30,640
Go down with the moon!
235
00:19:35,770 --> 00:19:39,280
The tail can still move?!
236
00:19:39,890 --> 00:19:43,840
Damn it. The Empire Bee Twinblade
is on the verge of collapse.
237
00:19:44,510 --> 00:19:46,570
I can't finish the job!
238
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
I'm the one without a weapon now...
239
00:19:50,040 --> 00:19:51,350
What do I do?!
240
00:19:52,440 --> 00:19:53,290
Sky Walker
241
00:19:53,080 --> 00:19:53,850
No...
242
00:19:56,790 --> 00:19:58,280
I do have a weapon...
243
00:19:58,280 --> 00:20:00,050
A great pair of daggers!
244
00:20:02,970 --> 00:20:06,970
Y'know, we've been together
a long time now...
245
00:20:06,970 --> 00:20:09,960
Let's finish this, Marsh Daggers!
246
00:20:09,960 --> 00:20:12,810
Glowing Pierce!
247
00:20:19,540 --> 00:20:21,170
Hey, gold scorpion...
248
00:20:22,460 --> 00:20:25,870
I couldn't have beaten you
without the Inventoria.
249
00:20:42,140 --> 00:20:45,220
You were a tough opponent.
On par with Wethermon.
250
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
Man, that was fun.
251
00:20:59,230 --> 00:21:02,990
Shangri-La Frontier rules!
252
00:22:38,960 --> 00:22:46,220
SLF Mini
253
00:22:39,710 --> 00:22:43,460
SLF Theater!
254
00:22:42,780 --> 00:22:46,220
#33 A Day in the Life of Emul
255
00:22:43,460 --> 00:22:44,990
Mini!
256
00:22:46,220 --> 00:22:48,720
SLF Theater
257
00:22:49,010 --> 00:22:53,100
I wonder what Emul's up
to while I'm logged out.
258
00:22:53,720 --> 00:22:58,230
Logged Out
259
00:22:58,500 --> 00:23:01,090
Sunraku-san is asleep!
260
00:23:01,090 --> 00:23:02,940
Fast asleep!
261
00:23:03,590 --> 00:23:05,730
Then I'll...
262
00:23:08,130 --> 00:23:12,370
Clean, clean, clean! La-la-la!
263
00:23:12,370 --> 00:23:16,360
I'll give him a tummy blanket
to protect his digestion!
264
00:23:17,480 --> 00:23:20,460
I'll make his face all spic and span!
265
00:23:20,850 --> 00:23:23,110
I'll sing him a lullaby!
266
00:23:23,620 --> 00:23:31,550
Go to sleep, go to sleep little boy...
267
00:23:31,890 --> 00:23:36,400
You're a good boy, Sunraku-san...
268
00:23:36,400 --> 00:23:40,350
Sleep peacefully...
269
00:23:40,350 --> 00:23:41,370
What is she, my wife?
270
00:23:42,270 --> 00:23:46,270
In fact, when players are logged out,
their avatars disappear.
18574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof