Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
The Serpent's Apple
2
00:00:00,990 --> 00:00:05,570
Now... mind if I raise a question?
3
00:00:05,930 --> 00:00:09,050
It's directed to Schwarz Vulf...
4
00:00:09,860 --> 00:00:10,700
The Library...
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,240
SF-Zoo...
6
00:00:12,550 --> 00:00:14,810
And to our Wolfgang.
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,990
I want to form a clan alliance.
8
00:00:20,200 --> 00:00:24,500
When Humanity Dreams of the Impossible and Takes to the Skies
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
I see.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,140
Is that what you were after from the start?
11
00:00:40,340 --> 00:00:42,330
I'm down for it, I guess.
12
00:00:42,330 --> 00:00:46,060
Though we haven't finished
our own questions yet.
13
00:00:46,060 --> 00:00:49,000
I see no reason to refuse.
14
00:00:49,000 --> 00:00:52,740
It will have little effect
on what we actually do.
15
00:00:53,170 --> 00:00:55,300
Very well, Pencilgon.
16
00:00:55,300 --> 00:00:56,960
I'll follow your lead for now.
17
00:00:57,760 --> 00:00:59,470
I have no objections either.
18
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
I welcome it, in fact.
19
00:01:02,990 --> 00:01:05,150
Let's forge an alliance compact.
20
00:02:37,420 --> 00:02:39,380
It's finally over!
21
00:02:39,380 --> 00:02:41,660
Drop the hard-day's-work act.
22
00:02:41,660 --> 00:02:43,910
You just sat there the whole time.
23
00:02:43,910 --> 00:02:47,680
Just getting you in here
was hard work enough.
24
00:02:48,010 --> 00:02:51,560
Sunraku, you know people
call you "the tsuchinoko"?
25
00:02:51,560 --> 00:02:52,910
What, I'm like a cryptid now?
26
00:02:52,910 --> 00:02:55,070
What a weird thing to call someone.
27
00:02:55,070 --> 00:02:59,430
Anyway, didn't you give that
info up a little too freely?
28
00:02:59,430 --> 00:03:03,600
You mean trading info on Lycagon
for help getting rid of the Mark?
29
00:03:03,930 --> 00:03:06,660
It's the wolf's attack patterns.
That's not worth much.
30
00:03:06,660 --> 00:03:07,790
You're wrong about that.
31
00:03:09,410 --> 00:03:12,460
I'm talking in my capacity
as a pro gamer, here.
32
00:03:12,780 --> 00:03:16,050
It was one thing with old-fashioned
games you played on a screen,
33
00:03:16,050 --> 00:03:19,420
but figuring out how your opponent
moves is way more meaningful
34
00:03:19,710 --> 00:03:22,430
in modern full-dive games.
35
00:03:22,790 --> 00:03:24,700
Plus, unique monsters are different
36
00:03:24,700 --> 00:03:28,070
than the bosses all players encounter
in the game's main narrative.
37
00:03:28,070 --> 00:03:29,770
That's priceless info.
38
00:03:30,110 --> 00:03:32,440
Certainly not worth trading
to get rid of a status effect
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
you could conquer with a little effort.
40
00:03:34,720 --> 00:03:37,210
Yeah... maybe you're right.
41
00:03:37,520 --> 00:03:41,820
I do think Schwarz Vulf might have
gotten the better of us there.
42
00:03:41,820 --> 00:03:46,160
Now, the Library aside,
the problem is SF-Zoo.
43
00:03:46,810 --> 00:03:48,990
They're a plague of locusts.
44
00:03:48,990 --> 00:03:52,670
I don't think they even see a
difference between NPCs and monsters.
45
00:03:53,210 --> 00:03:56,210
What's gonna happen if they
get Rabituza green cards?
46
00:03:57,330 --> 00:03:59,760
They'll unleash an unstoppable snugglefest.
47
00:04:01,220 --> 00:04:05,760
I won't ask what kinds of uniques
you've got up your sleeve, Sunraku...
48
00:04:06,280 --> 00:04:07,820
But I hope you won't do
49
00:04:07,820 --> 00:04:12,270
something as stupid as to share
them with someone who isn't us.
50
00:04:13,340 --> 00:04:14,900
Wasn't planning on it.
51
00:04:15,880 --> 00:04:19,130
Anyway, we completed our first objective,
52
00:04:19,130 --> 00:04:20,920
so let's take that as a win.
53
00:04:20,920 --> 00:04:23,210
The clan alliance, you mean?
54
00:04:23,210 --> 00:04:23,900
Yes!
55
00:04:24,210 --> 00:04:27,160
We'll get to use the facilities
and authorizations
56
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
of all the clans we've allied with!
57
00:04:30,750 --> 00:04:34,110
Yeah, I can't believe
they agreed to all that.
58
00:04:34,110 --> 00:04:39,580
I'm sure they see it as agreeing to
accommodate us in exchange for info,
59
00:04:39,580 --> 00:04:42,090
but we won't be handing it over that easily!
60
00:04:42,680 --> 00:04:45,830
We hold five major cards at the moment.
61
00:04:45,830 --> 00:04:51,280
First, by clearing a Bonus Unique
Scenario before anyone else,
62
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
we got info on Bahamut.
63
00:04:54,080 --> 00:05:00,970
Second, we have access to the Inventoria
and the Legacy Weapons housed within.
64
00:05:00,980 --> 00:05:02,480
Non-Standard Armament: Wire
Keep-Out Wire
65
00:05:00,980 --> 00:05:02,480
Non-Standard Armament: Blade
Harbinger
66
00:05:01,550 --> 00:05:06,120
Third, we have an effective monopoly
on the Ancient Craftsman job,
67
00:05:06,120 --> 00:05:08,370
which only Bilac-chan is confirmed to have.
68
00:05:06,950 --> 00:05:07,760
Swordsmaster
69
00:05:08,120 --> 00:05:09,140
Wild Wind
70
00:05:08,950 --> 00:05:14,110
Fourth, Sunraku-kun holds all
information about Rabituza,
71
00:05:09,500 --> 00:05:10,320
Cait Sith
72
00:05:14,110 --> 00:05:17,930
including the existence of the
Cait Siths and how to get there.
73
00:05:18,530 --> 00:05:25,610
Fifth, we have the inside track
on the next Bonus Unique Scenario.
74
00:05:27,090 --> 00:05:29,840
Just teasing these cards gives us power.
75
00:05:30,570 --> 00:05:33,760
Information can manipulate
others, even kill them.
76
00:05:33,760 --> 00:05:36,480
Our three-man clan is brand new right now,
77
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
but we'll grow it into one
of the top clans in the game,
78
00:05:38,730 --> 00:05:41,470
and by establishing dominance
over the other SLF addicts,
79
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
we can constantly stay ahead of the game.
80
00:05:46,170 --> 00:05:50,210
Can you imagine anything more fun than that?
81
00:05:53,980 --> 00:05:56,460
Your inner villain is showing, Pencilgon.
82
00:05:56,830 --> 00:06:00,940
I may have gone too hard on the
stick back in Unite Rounds.
83
00:06:00,940 --> 00:06:03,720
I'm willing to try some carrot this time.
84
00:06:03,720 --> 00:06:10,300
Is this gonna end with us going mad
with power and facing mob justice?
85
00:06:10,560 --> 00:06:14,120
If that happens, I'm selling you
out and splitting for Rabituza.
86
00:06:14,120 --> 00:06:15,130
C'mon, man...
87
00:06:16,270 --> 00:06:19,190
Well, we can go our own ways for now,
88
00:06:19,190 --> 00:06:21,960
but drop us a line if anything new comes up.
89
00:06:21,960 --> 00:06:25,280
And next time we call you, answer, Sunraku.
90
00:06:25,280 --> 00:06:27,380
I get it, so get going.
91
00:06:27,380 --> 00:06:28,590
Yeah, yeah.
92
00:06:28,590 --> 00:06:29,310
Later.
93
00:06:29,620 --> 00:06:31,390
I gotta log off and eat something.
94
00:06:31,390 --> 00:06:34,100
Late hours are the enemy of healthy skin.
95
00:06:38,670 --> 00:06:42,490
Hey, Emul never made it back.
96
00:06:42,840 --> 00:06:45,020
I'm curious what's going on with Bilac, too.
97
00:06:45,020 --> 00:06:46,750
Guess I'll go back to Rabituza.
98
00:06:46,750 --> 00:06:49,970
Guess I'll go to respawn myself, so...
99
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
If I've gotta go back there either way,
100
00:06:56,800 --> 00:07:01,000
I'll work up a big stack of loot
before heading back to Rabituza!
101
00:07:01,670 --> 00:07:05,390
And this time, I'm gonna get that Stinger!
102
00:07:20,620 --> 00:07:22,880
C'mon, loser, try and keep up!
103
00:07:32,430 --> 00:07:36,740
Before I respawn in Rabituza,
I'm gonna farm some materials!
104
00:07:44,270 --> 00:07:46,230
Okay, that's the moment...
105
00:07:46,750 --> 00:07:48,440
Enter Travel!
106
00:07:46,920 --> 00:07:49,650
Enter Travel
107
00:07:51,170 --> 00:07:54,780
Inventoria
108
00:07:51,370 --> 00:07:54,780
Yeah! Easy-peasy!
109
00:07:55,030 --> 00:08:00,280
Bet the field is littered with
their smashed-up parts by now!
110
00:08:00,280 --> 00:08:03,380
Better head back and gather 'em up!
111
00:08:03,380 --> 00:08:04,970
Exit Travel!
112
00:08:04,270 --> 00:08:06,750
Exit Travel
113
00:08:14,650 --> 00:08:16,720
No materials?
114
00:08:17,060 --> 00:08:18,090
How come?
115
00:08:18,560 --> 00:08:21,210
I thought I'd nailed the warp-out time...
116
00:08:21,740 --> 00:08:23,600
Did they stop just short
of smashing each other?
117
00:08:23,600 --> 00:08:26,310
Nah, there's no way the AI was that smart...
118
00:08:26,650 --> 00:08:28,410
C'mon, what's going on here?
119
00:08:39,120 --> 00:08:41,910
Sunraku
120
00:08:43,010 --> 00:08:44,680
An ambush?
121
00:08:45,040 --> 00:08:48,470
They didn't have that move
in their repertoire before...
122
00:08:49,020 --> 00:08:50,060
Can it be...
123
00:08:50,060 --> 00:08:52,170
Those asshole devs...
124
00:08:52,170 --> 00:08:56,870
They ran a silent nerf on me!
125
00:09:02,310 --> 00:09:04,940
Rabituza Inn
126
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Log out now?
127
00:09:13,580 --> 00:09:15,450
You're freaking kidding me!
128
00:09:20,080 --> 00:09:25,830
Real-time Update Announcements
Fixed an issue with graphics not rendering properly
in part of the new continent area.
Tweaked some monster combat patterns.
Tweaked some item flavor text.
Fixed a bug relating to manipulating the game window
with the UI display while talking to some NPCs.
Fixed a bug with some icons and text at high resolution.
Fixed a bug preventing the saving of screenshots in some areas.
Event News
129
00:09:20,720 --> 00:09:25,830
The latest update tweaked some
monster combat patterns...
130
00:09:26,180 --> 00:09:28,490
I knew it'd happen sooner or later, but...
131
00:09:28,490 --> 00:09:31,340
Damn it, why now?
132
00:09:31,750 --> 00:09:33,160
They weren't just a great way to make money.
133
00:09:33,160 --> 00:09:35,260
I was on the verge of perfecting
a way to kill monsters
134
00:09:35,260 --> 00:09:37,430
by getting them to beat on each other.
135
00:09:37,430 --> 00:09:41,350
I can't level as efficiently
against standard enemies anymore.
136
00:09:41,810 --> 00:09:46,610
The Crystal Scorpions would've
been perfect for that one, too!
137
00:09:47,120 --> 00:09:50,350
Guess I'll have to change
my plans in a major way.
138
00:09:50,350 --> 00:09:52,800
If they won't beat on each other anymore,
139
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
my chances of beating 'em in a fight are...
140
00:09:55,610 --> 00:09:57,070
Whoops! Close call...
141
00:09:57,350 --> 00:09:58,830
But made it.
142
00:10:00,600 --> 00:10:02,010
Gravity?
143
00:10:02,770 --> 00:10:04,080
Of course.
144
00:10:04,080 --> 00:10:05,500
The physics engine!
145
00:10:05,950 --> 00:10:08,810
If I combine that with their AI...
146
00:10:09,350 --> 00:10:12,460
Yes. I might be able to beat them!
147
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
I just had my Newton moment!
148
00:10:16,900 --> 00:10:20,180
But I'll need more than just that.
149
00:10:20,180 --> 00:10:21,550
What can I do?
150
00:10:21,550 --> 00:10:25,450
Something I've got access
to that'll seal the deal...
151
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
That's it!
152
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
S
Sky Walker
How to Acquire: Evolves from Moon Jumper
Effect: Allows a second mid-air jump.
153
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
Sky Walker!
154
00:10:30,600 --> 00:10:33,170
I can beat them if I get this skill!
155
00:10:33,510 --> 00:10:39,200
I just need to trial-and-error
it against how their minds work!
156
00:10:40,460 --> 00:10:41,610
Stupid devs.
157
00:10:41,610 --> 00:10:44,580
You think your little update
is enough to dissuade me?
158
00:10:44,580 --> 00:10:45,950
You're wrong!
159
00:10:45,950 --> 00:10:48,570
It'll take more than that to break me!
160
00:10:48,570 --> 00:10:52,820
Just you wait! You're gonna need
to nerf a lot more than that!
161
00:10:56,960 --> 00:11:01,970
Hizutome
162
00:11:04,010 --> 00:11:06,970
Sunraku-san! You've returned?
163
00:11:07,200 --> 00:11:10,810
Hey, Emul! How'd things go
with the Rabituzan king?
164
00:11:10,810 --> 00:11:15,780
My brother Aydward is requesting
time to think things over!
165
00:11:15,780 --> 00:11:16,730
Gotcha.
166
00:11:16,950 --> 00:11:20,650
And Big Sis Bee wants
to see you in the forge!
167
00:11:20,650 --> 00:11:25,160
Awesome! I'll finish up
the Bilac thread first.
168
00:11:26,460 --> 00:11:28,120
Let's do this, Emul!
169
00:11:28,120 --> 00:11:30,550
You seem quite motivated, Sunraku-san!
170
00:11:30,550 --> 00:11:32,290
Have you received good news?
171
00:11:32,290 --> 00:11:33,720
You could tell?
172
00:11:33,720 --> 00:11:37,110
I visited the house of some friends
and got my ass handed to me.
173
00:11:37,110 --> 00:11:40,260
I just thought up a great way to get even!
174
00:11:40,790 --> 00:11:42,280
They're shy guys, y'see?
175
00:11:42,280 --> 00:11:43,310
Instead of just saying hello,
176
00:11:43,310 --> 00:11:46,250
they all charge you at once
and try to kill you, y'know?
177
00:11:46,250 --> 00:11:49,120
Are these truly friends of yours?
178
00:11:51,770 --> 00:11:53,840
Hey, thanks for finally joining us.
179
00:11:53,840 --> 00:11:56,190
Make with a Legacy Weapon already.
180
00:11:56,190 --> 00:12:00,640
Wait, the magic operations
unit is actually headgear?
181
00:12:00,640 --> 00:12:02,530
I was right!
182
00:12:02,530 --> 00:12:05,220
I think I've got how to use it down.
183
00:12:05,740 --> 00:12:08,450
I'm gonna use this to analyze a legacy weapon
184
00:12:08,450 --> 00:12:12,830
and learn the secrets of Divinity forging.
185
00:12:16,330 --> 00:12:18,460
Non-Specialized Armament: Converger
186
00:12:16,330 --> 00:12:18,460
Comet Catapult
187
00:12:23,410 --> 00:12:24,570
Is that what you need?
188
00:12:24,570 --> 00:12:25,950
Hell yeah!
189
00:12:25,950 --> 00:12:27,610
Come back tomorrow morning!
190
00:12:27,610 --> 00:12:29,180
I'll be done by then!
191
00:12:29,180 --> 00:12:30,230
Great!
192
00:12:30,230 --> 00:12:33,130
You can take it apart
or do whatever you want!
193
00:12:33,130 --> 00:12:35,310
Just become an Ancient Craftsman quick!
194
00:12:35,950 --> 00:12:37,850
Speaking of...
195
00:12:38,970 --> 00:12:41,230
I got a favor to ask you.
196
00:12:43,110 --> 00:12:48,330
If I become an Ancient Craftsman
who can repair Legacy Weapons,
197
00:12:48,330 --> 00:12:51,190
I should be able to use that
tech to make new weapons.
198
00:12:51,190 --> 00:12:52,120
Make 'em?
199
00:12:52,120 --> 00:12:53,750
You can make Legacy Weapons?
200
00:12:53,970 --> 00:12:57,500
You can't just fix 'em...
you can make new ones, too?
201
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
How incredible!
202
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
So here's the thing.
203
00:13:00,810 --> 00:13:04,490
Those Crystal Scorpion materials
you brought me earlier...
204
00:13:04,490 --> 00:13:07,890
I wanna use 'em to make a Legacy Weapon!
205
00:13:07,890 --> 00:13:10,720
Crystal Scorpion materials?
206
00:13:10,720 --> 00:13:14,030
I know they aren't easy to get a hold of.
207
00:13:14,030 --> 00:13:17,440
And it's gonna be on a new level
from making normal weapons.
208
00:13:17,440 --> 00:13:19,370
I might mess up a whole lot.
209
00:13:20,010 --> 00:13:25,060
That's why I need a whole bunch to spare.
210
00:13:26,740 --> 00:13:30,470
But... my blacksmith's soul is tellin' me
211
00:13:31,010 --> 00:13:35,610
that if I use those materials,
I'll be able to craft my masterpiece.
212
00:13:41,170 --> 00:13:42,140
I'm beggin' you!
213
00:13:43,300 --> 00:13:45,870
Will you have faith in me?
214
00:13:51,120 --> 00:13:52,510
What's this all about?
215
00:13:55,520 --> 00:13:58,040
When you're trying something new,
216
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
you've always gotta run it
through trial and error.
217
00:14:00,400 --> 00:14:03,420
No problem. Use as many as you want.
218
00:14:06,320 --> 00:14:08,740
Thanks! Thanks so much!
219
00:14:08,740 --> 00:14:11,490
Big Sis Bee! I'm truly happy for you!
220
00:14:11,490 --> 00:14:14,540
So you want me to make
you a twin sword, right?
221
00:14:15,010 --> 00:14:16,660
A twin sword, huh?
222
00:14:16,660 --> 00:14:21,250
Not sure... I've got
three of those already...
223
00:14:22,610 --> 00:14:23,370
Nah.
224
00:14:24,480 --> 00:14:26,570
I gotta expand my combat repertoire.
225
00:14:26,570 --> 00:14:28,840
Make me one of those.
226
00:14:29,270 --> 00:14:30,130
"Those"?
227
00:14:35,880 --> 00:14:39,310
Well? What comes next, Sunraku-san?
228
00:14:39,310 --> 00:14:41,060
I'm gonna level up.
229
00:14:41,450 --> 00:14:43,130
But first...
230
00:14:44,070 --> 00:14:46,230
Hey, Emul-neechan and the bird-man!
231
00:14:46,230 --> 00:14:47,570
Been a while!
232
00:14:47,570 --> 00:14:49,820
It's very good to see you, Peatz!
233
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
Glad you happened to be at the Palace.
234
00:14:52,240 --> 00:14:54,570
I was thinking of selling off some stock.
235
00:14:54,570 --> 00:14:56,340
Sure thing. Let's have a look-see.
236
00:14:57,200 --> 00:15:00,580
I picked this one up in
the Ruins of Past Glories.
237
00:15:01,440 --> 00:15:02,700
Lemme see...
238
00:15:02,700 --> 00:15:05,970
Hey, a Sword-Refusing Idol!
239
00:15:05,970 --> 00:15:07,840
I'll pay a bundle for this!
240
00:15:07,840 --> 00:15:09,010
It's as rare as can be!
241
00:15:09,250 --> 00:15:10,350
You mean it?
242
00:15:10,350 --> 00:15:11,700
Let's see...
243
00:15:12,210 --> 00:15:13,930
How's about 300,000 mahni?
244
00:15:13,930 --> 00:15:15,090
300,000?!
245
00:15:15,990 --> 00:15:19,890
It's worth that much? I don't get this place.
246
00:15:19,890 --> 00:15:24,750
If you get any idols of the Seven Colossi,
I'll pay a bundle for 'em,
247
00:15:24,750 --> 00:15:25,960
so you bring 'em right here!
248
00:15:25,960 --> 00:15:27,650
S-Sure...
249
00:15:27,950 --> 00:15:29,950
Idols, huh?
250
00:15:29,950 --> 00:15:32,410
Sounds like there's a bunch
of different types...
251
00:15:33,040 --> 00:15:36,790
Oh, crap! It's inflaming
my collector's instinct!
252
00:15:39,290 --> 00:15:41,540
Spell Books
253
00:15:41,940 --> 00:15:44,960
You really did buy me a new spell book!
254
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
I'll be able to use a new spell now!
255
00:15:47,360 --> 00:15:49,550
Just you wait!
256
00:15:49,550 --> 00:15:52,300
I got that huge mahni infusion, after all.
257
00:15:52,300 --> 00:15:55,990
And I'm gonna be needing more spell
assistance from you, so it was good timing.
258
00:15:55,990 --> 00:15:58,060
Now, then...
259
00:15:58,060 --> 00:16:02,740
I'm gonna get my Crystal Scorpion-fighting
strategy off the ground!
260
00:16:02,740 --> 00:16:04,480
First, let's go grinding!
261
00:16:04,480 --> 00:16:09,400
I'm gonna beat the crap outta the
undead in the Canyon of Ancient Souls!
262
00:16:09,680 --> 00:16:11,480
Let's go, Emul!
263
00:16:11,480 --> 00:16:15,030
I'll let my new magic roar!
264
00:16:15,770 --> 00:16:17,520
Don't you worry, Bilac.
265
00:16:17,840 --> 00:16:22,040
I'm gonna get you more materials
than you know what to do with.
266
00:16:22,710 --> 00:16:25,710
Canyon of Ancient Souls
267
00:16:24,820 --> 00:16:27,070
Get back here, you!
268
00:16:27,070 --> 00:16:29,920
Hand over that EXP!
269
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
Wyvern Zombie
270
00:16:32,220 --> 00:16:34,650
C'mon, Emul! Don't let it escape!
271
00:16:34,650 --> 00:16:35,430
Righty-o!
272
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
Magic Chain!
273
00:16:42,730 --> 00:16:44,490
Nice one, Emul!
274
00:16:44,490 --> 00:16:46,370
But holding it down's only part of the fun...
275
00:16:46,370 --> 00:16:51,280
The best part of that spell is how
it triggers a "struggle" animation!
276
00:16:51,630 --> 00:16:56,260
Makes it simple to defeat
these slippery small fry!
277
00:16:56,260 --> 00:16:58,530
Glowing Pierce!
278
00:16:59,530 --> 00:17:01,540
Glowing Pierce
279
00:16:59,530 --> 00:17:01,540
Glowing Pierce
280
00:17:03,290 --> 00:17:05,110
Order up!
281
00:17:05,110 --> 00:17:07,040
Order up indeed!
282
00:17:08,330 --> 00:17:10,940
That spell book was a great call, huh?
283
00:17:10,940 --> 00:17:12,960
I'll truly treasure it!
284
00:17:12,960 --> 00:17:17,090
Now, I'm gonna farm these
fools for all they're worth.
285
00:17:17,090 --> 00:17:20,480
I've gotta level up until I
learn that skill I'm after.
286
00:17:23,520 --> 00:17:27,230
I couldn't be satisfied with
just EXP from the small fry...
287
00:17:27,680 --> 00:17:29,650
So it's great running into you again...
288
00:17:30,310 --> 00:17:32,090
Dullahan General.
289
00:17:31,940 --> 00:17:34,030
Rare Enemy
Dullahan General
290
00:17:34,030 --> 00:17:35,470
Let's get to it.
291
00:17:35,470 --> 00:17:37,040
Ready anytime!
292
00:17:38,110 --> 00:17:41,910
In SLF, when you level up,
293
00:17:42,420 --> 00:17:44,500
it's possible to learn new skills
294
00:17:44,500 --> 00:17:47,860
or level and evolve your existing ones.
295
00:17:48,420 --> 00:17:51,230
Whether you learn a new skill or not
296
00:17:51,230 --> 00:17:54,540
depends on what you've been
doing in battles in that time.
297
00:17:54,540 --> 00:17:59,050
But I haven't leveled up once
since beating Wethermon.
298
00:17:59,050 --> 00:17:59,930
In other words...
299
00:18:00,250 --> 00:18:00,870
Emul!
300
00:18:00,870 --> 00:18:02,890
Magic Chain!
301
00:18:06,320 --> 00:18:09,230
All the battles I've been through since then
302
00:18:09,520 --> 00:18:14,480
will factor into the skills I
learn when I gain this next level!
303
00:18:14,480 --> 00:18:16,740
Heroic Fall!
304
00:18:16,740 --> 00:18:18,360
What is that?!
305
00:18:18,360 --> 00:18:21,690
It's a move name I just thought up!
306
00:18:25,380 --> 00:18:28,290
Rest in peace, Dullahan.
307
00:18:34,420 --> 00:18:35,920
Your skills have evolved.
308
00:18:34,420 --> 00:18:35,920
You have learned new skills.
309
00:18:35,920 --> 00:18:37,420
New Skill
310
00:18:35,920 --> 00:18:37,420
Cleaver
311
00:18:37,420 --> 00:18:38,930
New Skill
312
00:18:37,420 --> 00:18:38,930
Ten Counter
313
00:18:38,930 --> 00:18:40,430
New Skill
314
00:18:38,930 --> 00:18:40,430
Shockwave Fist Lv.1
315
00:18:40,430 --> 00:18:41,930
New Skill
316
00:18:40,430 --> 00:18:41,930
Power Slash Lv.1
317
00:18:41,930 --> 00:18:43,430
Skill Evolution
318
00:18:41,930 --> 00:18:43,430
Boundless Slash
319
00:18:41,930 --> 00:18:43,430
Boundless Massacre
320
00:18:43,430 --> 00:18:44,930
Skill Evolution
321
00:18:43,430 --> 00:18:44,930
Six-Boat Leap
322
00:18:43,430 --> 00:18:44,930
Seven-Boat Leap
323
00:18:50,310 --> 00:18:51,190
Hey there,
324
00:18:51,190 --> 00:18:53,310
Sky Walker.
325
00:18:51,190 --> 00:18:54,190
Skill Evolution
326
00:18:51,190 --> 00:18:54,190
Moon Jumper
327
00:18:51,190 --> 00:18:54,190
Sky Walker
328
00:18:58,010 --> 00:19:00,160
You're leaving me behind again?
329
00:19:00,160 --> 00:19:02,600
I've gotta pop out by myself for a bit.
330
00:19:03,950 --> 00:19:05,790
If you insist.
331
00:19:05,790 --> 00:19:08,000
I'm certainly used to it by now.
332
00:19:08,000 --> 00:19:12,210
She's pretty obedient today. Is it
'cause I bought her that spell book?
333
00:19:12,850 --> 00:19:15,380
Shall I remain in Rabituza until your return?
334
00:19:15,380 --> 00:19:17,730
Well, let's see...
335
00:19:18,070 --> 00:19:22,670
How's about you come fetch me in
this alley at first light tomorrow?
336
00:19:22,670 --> 00:19:24,450
Very well.
337
00:19:29,410 --> 00:19:34,720
Yeah. I won't be dying and respawning
at the Rabituza Inn this time.
338
00:19:39,680 --> 00:19:42,390
Sorry about the wait, Crystal Scorpions.
339
00:19:42,390 --> 00:19:44,250
I'm all ready now.
340
00:19:44,250 --> 00:19:46,910
It's time for payback!
341
00:19:51,490 --> 00:19:52,900
Let's see...
342
00:19:53,500 --> 00:19:57,740
The physics engine determines how the
laws of physics work in the game.
343
00:19:57,740 --> 00:20:00,170
There's nothing it doesn't apply to.
344
00:20:09,160 --> 00:20:09,850
Nitro Gain
345
00:20:09,270 --> 00:20:09,850
Ignition
346
00:20:09,410 --> 00:20:09,850
Transient
347
00:20:11,890 --> 00:20:13,530
All right, follow me!
348
00:20:13,530 --> 00:20:15,500
We're starting at full throttle today!
349
00:20:16,980 --> 00:20:19,530
C'mon, look alive, losers!
350
00:20:19,530 --> 00:20:21,670
It's time to party!
351
00:20:21,670 --> 00:20:23,970
Unlike the kinds of trash games I play,
352
00:20:23,970 --> 00:20:30,750
in SLF, apples fall to the ground, and if
you push someone from behind, they stumble.
353
00:20:32,830 --> 00:20:34,400
Yeah!
354
00:20:35,770 --> 00:20:39,050
The physics engine simulates the real world
355
00:20:39,350 --> 00:20:42,330
and integrates natural inertia and gravity!
356
00:20:47,530 --> 00:20:50,200
You're gonna get killed
by those natural laws...
357
00:20:50,480 --> 00:20:56,330
If I fought 'em the honest way,
there'd be no way I could win.
358
00:20:56,870 --> 00:20:57,690
Seven-Boat Leap
359
00:20:58,050 --> 00:20:59,400
That's why...
360
00:21:02,870 --> 00:21:05,320
Get yourselves killed.
361
00:21:12,640 --> 00:21:16,670
If it were just one of you,
you'd be able to put on the brakes, I bet.
362
00:21:16,670 --> 00:21:19,670
But you can't stop a mass like that!
363
00:21:19,670 --> 00:21:21,190
It's an irresistible force.
364
00:21:25,080 --> 00:21:26,470
Fall damage.
365
00:21:26,470 --> 00:21:30,410
It's a physics engine death
sentence dealt out equally
366
00:21:30,410 --> 00:21:32,770
to NPCs, players, and monsters.
367
00:21:33,130 --> 00:21:37,020
But I've got a way to rebel
against those laws of physics.
368
00:21:38,400 --> 00:21:40,730
Step hard on the air...
369
00:21:43,900 --> 00:21:46,560
And just once... jump!
370
00:21:50,150 --> 00:21:52,490
I can double jump!
371
00:21:52,490 --> 00:21:53,870
All thanks to...
372
00:21:53,870 --> 00:21:56,120
Sky Walker!
373
00:21:53,870 --> 00:21:56,120
Sky Walker
374
00:21:53,870 --> 00:21:56,120
Sky Walker
375
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
I call this strategy the Scorpion Falls.
376
00:22:02,960 --> 00:22:04,460
Scorpion Falls
377
00:22:06,970 --> 00:22:11,220
Crystal Scorpion slaughter complete!
26614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof