Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,110
It is the present day.
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,850
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:05,850 --> 00:00:08,990
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:09,570 --> 00:00:13,410
are dominating the gaming world.
5
00:00:14,860 --> 00:00:21,860
The pinnacle of these VR games,
boasting over 30 million players worldwide,
6
00:00:21,930 --> 00:00:23,990
is known as a god-tier game.
7
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
Its name...
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,010
is Shangri-La Frontier!
9
00:02:05,370 --> 00:02:07,990
F...
10
00:02:07,990 --> 00:02:12,560
Found... you...
11
00:02:12,560 --> 00:02:14,230
What the...
12
00:02:15,860 --> 00:02:18,860
Emul-chan!
13
00:02:21,360 --> 00:02:26,620
Emul-chan!
14
00:02:21,720 --> 00:02:26,620
Accelerating Meetings, Surging Desire, and the Start of Various Threads
15
00:02:26,620 --> 00:02:29,330
We're doomed! She's got the crazy eyes!
16
00:02:29,990 --> 00:02:31,250
Book it, you guys!
17
00:02:33,790 --> 00:02:36,550
You assholes...
18
00:02:36,550 --> 00:02:38,670
You sold me out!
19
00:02:38,670 --> 00:02:40,440
You'd do the same to us.
20
00:02:40,440 --> 00:02:42,310
Damn it!
21
00:02:50,720 --> 00:02:56,570
Sunraku-san, it's hopeless!
22
00:02:54,270 --> 00:02:55,690
No, wait...
23
00:02:57,090 --> 00:02:58,200
These people...
24
00:03:01,330 --> 00:03:04,200
In other words, the one they're after...
25
00:03:08,160 --> 00:03:09,390
Ain't me!
26
00:03:08,390 --> 00:03:10,160
Fling
27
00:03:16,250 --> 00:03:18,620
Got you!
28
00:03:21,630 --> 00:03:24,610
Sunraku-san! How could you betray me?!
29
00:03:24,610 --> 00:03:26,260
I'm doomed!
30
00:03:26,890 --> 00:03:30,010
Please, stop!
31
00:03:28,080 --> 00:03:30,230
It's nothing personal, Emul.
32
00:03:30,230 --> 00:03:32,560
Sometimes, sacrifices are inevitable.
33
00:03:32,560 --> 00:03:36,040
They're like zombies
swarming over fresh meat.
34
00:03:36,040 --> 00:03:40,890
You need Emul-chan to stop a raging Animalia.
35
00:03:40,890 --> 00:03:42,990
Hey. You're the one who called her—
36
00:03:42,990 --> 00:03:45,910
That was a very abrupt invitation, Pencilgon.
37
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
Heya, Momo-chan.
38
00:03:54,900 --> 00:03:56,170
Psyger-0?
39
00:03:57,590 --> 00:04:01,660
I've been wanting to talk to
you for ages, Sunraku-kun.
40
00:04:02,470 --> 00:04:07,820
I am the leader of the clan
Schwarz Vulf, Psyger-100.
41
00:04:08,410 --> 00:04:10,060
This is Psyger-0.
42
00:04:14,610 --> 00:04:16,580
Um... hey.
43
00:04:16,120 --> 00:04:17,540
Bow
44
00:04:18,070 --> 00:04:18,890
Hey.
45
00:04:18,420 --> 00:04:19,800
Bow
46
00:04:20,960 --> 00:04:22,580
Hizutome-kun...
47
00:04:22,580 --> 00:04:24,750
It's only been a few days
since I last saw him,
48
00:04:24,750 --> 00:04:28,140
but he seems even cooler
and stronger than before!
49
00:04:28,140 --> 00:04:29,700
Totally Imagined
50
00:04:30,370 --> 00:04:34,580
She's even more intense
than last time I met her.
51
00:04:37,030 --> 00:04:39,820
Minimizing your assets as usual, I see.
52
00:04:39,820 --> 00:04:41,710
H-Hey, shut up!
53
00:04:41,710 --> 00:04:43,880
You don't have to point it out every time!
54
00:04:44,850 --> 00:04:46,650
They know each other IRL?
55
00:04:46,650 --> 00:04:49,200
Anyway, are you sure about this?
56
00:04:49,200 --> 00:04:52,270
I spoke to him, as you asked, but...
57
00:04:52,270 --> 00:04:53,640
Well, well!
58
00:04:53,640 --> 00:04:58,570
I wasn't expecting you
to contact me personally.
59
00:04:58,570 --> 00:05:01,900
I got these old bones
here as fast as I could!
60
00:05:02,270 --> 00:05:04,360
Hey, you're from that lore clan.
61
00:05:04,860 --> 00:05:06,290
The Professor.
62
00:05:06,290 --> 00:05:09,240
Thank you for the
recommendation, Sunraku-kun.
63
00:05:09,240 --> 00:05:11,840
Hey, Pencilgon. What are you...
64
00:05:12,170 --> 00:05:14,330
Let's not just stand around and talk.
65
00:05:14,330 --> 00:05:17,840
I've got a room at the Serpent's
Apple's Crystal City branch.
66
00:05:17,840 --> 00:05:19,380
We can talk there.
67
00:05:22,380 --> 00:05:24,630
The Serpent's Apple
68
00:05:31,490 --> 00:05:35,020
Schwarz Vulf Leader
Psyger-100
69
00:05:35,330 --> 00:05:38,020
Psyger-0
70
00:05:38,170 --> 00:05:41,520
SF-Zoo Leader
Animalia
71
00:05:41,630 --> 00:05:45,030
The Library Leader
The Professor
72
00:05:45,130 --> 00:05:46,920
Oikatzo
73
00:05:47,260 --> 00:05:48,780
Sunraku
74
00:05:49,130 --> 00:05:51,160
Wolfgang Leader
Arthur Pencilgon
75
00:05:57,660 --> 00:06:00,190
Okay, I see where this is going.
76
00:06:00,190 --> 00:06:03,680
You get all the questions
to me over with at once.
77
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
Pain in my ass...
78
00:06:04,920 --> 00:06:07,640
I wish I could be anywhere but here.
79
00:06:07,640 --> 00:06:12,850
You're the only one who can clear up the
questions that Schwarz Vulf and SF-Zoo have.
80
00:06:12,850 --> 00:06:15,680
Have them stalking you everywhere
is more of a pain, isn't it?
81
00:06:17,970 --> 00:06:19,560
Yeah, fine.
82
00:06:20,220 --> 00:06:22,480
Well, shall we begin?
83
00:06:23,410 --> 00:06:26,480
Everybody we need is here in this room,
84
00:06:26,990 --> 00:06:28,990
so let's use our time productively.
85
00:06:31,050 --> 00:06:34,610
Then let's get right down to brass tacks.
86
00:06:34,610 --> 00:06:41,250
We of Schwarz Vulf seek information on the
unique monster, Lycagon the Nightslayer.
87
00:06:41,250 --> 00:06:42,950
In exchange,
88
00:06:43,880 --> 00:06:48,640
we're willing to offer a way
to remove Lycagon's Mark.
89
00:06:49,500 --> 00:06:50,560
For real?!
90
00:06:50,560 --> 00:06:53,220
The method itself is relatively well known.
91
00:06:53,550 --> 00:06:58,430
But it would be much easier to let us aid
you than for you to start from square one.
92
00:06:59,510 --> 00:07:01,830
I can get rid of the marks?
93
00:07:01,830 --> 00:07:05,940
It's been a help in some ways,
but I'd love to equip whatever I want!
94
00:07:06,510 --> 00:07:11,570
Schwarz Vulf's eventual goal
is the dispatch of Lycagon.
95
00:07:11,850 --> 00:07:14,260
But I'm ashamed to admit,
96
00:07:14,260 --> 00:07:17,660
we haven't ever managed
to actually fight a unique monster.
97
00:07:18,330 --> 00:07:20,860
We've lucked into encountering
Lycagon a few times,
98
00:07:20,860 --> 00:07:24,460
but we were always taken out before
we could learn any useful information.
99
00:07:26,060 --> 00:07:29,210
Okay. How much do I admit to?
100
00:07:29,420 --> 00:07:31,180
Bonus Unique Scenario
Vorpal Epic
Items Needed
Receiver Delta
Positioner Delta
Transmitter Delta
101
00:07:29,420 --> 00:07:35,380
The bonus unique scenario I've
kept all to myself, Vorpal Epic...
102
00:07:35,930 --> 00:07:37,060
Rabituza...
103
00:07:37,400 --> 00:07:43,950
No way am I talking about Vysache in
the palace, the rabbits, or Aramiys.
104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
The day Animalia's gang
finds out about that...
105
00:07:47,520 --> 00:07:52,150
Say goodbye to my chill SLF life!
106
00:07:54,160 --> 00:07:55,400
Don't wanna be here.
107
00:07:55,400 --> 00:07:57,330
I've gotta watch out for these two, too.
108
00:07:57,330 --> 00:08:01,230
They already know about Bilac and Aramiys.
109
00:08:01,230 --> 00:08:02,750
Pencilgon in particular...
110
00:08:04,470 --> 00:08:05,710
What now?
111
00:08:05,710 --> 00:08:08,050
Entranced by my beauty?
112
00:08:08,050 --> 00:08:09,340
Yeah, right.
113
00:08:10,110 --> 00:08:12,590
If I spill the smallest fragment of info,
114
00:08:12,590 --> 00:08:14,930
she'll be on it like a police dog.
115
00:08:16,570 --> 00:08:22,060
For now, I'll keep my talk
to Wethermon and Lycagon.
116
00:08:22,690 --> 00:08:27,300
I'll use that as a cover to
hide info about Rabituza!
117
00:08:42,080 --> 00:08:47,250
I don't think you can beat unique
monsters just by fighting them.
118
00:08:50,420 --> 00:08:54,070
Let's take Wethermon the
Tombguard as an example.
119
00:08:54,970 --> 00:09:00,790
In order to fight him, we had to
accept the bonus unique scenario.
120
00:08:58,530 --> 00:09:01,430
Unique Scenario EX
From the Living World, With Love
Begin now?
121
00:09:01,690 --> 00:09:03,020
Yeah.
122
00:09:03,020 --> 00:09:06,860
Unique monsters are at the
center of bonus scenarios.
123
00:09:06,860 --> 00:09:10,060
Lycagon the Nightslayer is
a random encounter, so...
124
00:09:08,210 --> 00:09:10,690
Random Encounter = A chance meeting
while moving around the game field
125
00:09:10,690 --> 00:09:12,800
Even if you can fight it,
126
00:09:12,800 --> 00:09:15,140
it's possible you won't be able to beat it
127
00:09:15,140 --> 00:09:18,160
unless you trigger the right scenario flag.
128
00:09:19,050 --> 00:09:24,980
The flag may be found in the new continent
added in the recent major update.
129
00:09:24,980 --> 00:09:27,420
Well, it's not impossible,
130
00:09:27,420 --> 00:09:29,990
but I think it's more likely
the flags you find there
131
00:09:29,990 --> 00:09:34,820
will be for the two unique
monsters as yet undiscovered.
132
00:09:37,930 --> 00:09:40,180
Regarding the new continent...
133
00:09:40,180 --> 00:09:45,810
I hope my wife isn't making too much
trouble for you, Psyger-100-kun.
134
00:09:46,100 --> 00:09:49,100
Oh, Massive Dynamite-san?
135
00:09:49,490 --> 00:09:51,420
She's been the most excited for it.
136
00:09:52,230 --> 00:09:53,430
I see.
137
00:09:53,430 --> 00:09:56,830
She seemed to really be looking
forward to the new continent.
138
00:09:56,830 --> 00:10:01,060
Honestly, quite embarrassing at our age...
139
00:09:58,910 --> 00:10:00,280
His wife?
140
00:10:01,100 --> 00:10:03,790
Just how do these two know each other?
141
00:10:01,240 --> 00:10:03,790
I really respect her inquisitive soul.
142
00:10:04,550 --> 00:10:10,480
Well, as for information we
have on the unique monsters,
143
00:10:04,680 --> 00:10:06,460
Seven Colossi
144
00:10:10,480 --> 00:10:13,390
the Seven Colossi, already discovered...
145
00:10:13,390 --> 00:10:15,840
First, Lycagon the Nightslayer.
146
00:10:15,840 --> 00:10:18,860
A randomly encountered black wolf.
147
00:10:18,240 --> 00:10:21,220
Lycagon the Nightslayer
148
00:10:18,860 --> 00:10:21,220
We actually have reports that it's female.
149
00:10:21,540 --> 00:10:23,820
Then, Ctarnidd of the Abyss.
150
00:10:23,240 --> 00:10:26,220
Ctarnidd of the Abyss
151
00:10:23,820 --> 00:10:28,280
An octopus-like unique monster
that appears in the oceans.
152
00:10:28,280 --> 00:10:32,100
No player has actually seen it.
153
00:10:32,100 --> 00:10:36,230
Information about it comes
only from stupefied NPCs.
154
00:10:34,700 --> 00:10:36,230
What is that thing?!
155
00:10:36,660 --> 00:10:38,840
Then, Siegwurm the Sky Ruler.
156
00:10:38,260 --> 00:10:41,240
Siegwurm the Sky Ruler
157
00:10:38,840 --> 00:10:42,270
A randomly encountered golden dragon.
158
00:10:42,270 --> 00:10:45,750
Like Lycagon, since it appears
as a random encounter,
159
00:10:45,750 --> 00:10:47,800
many people have witnessed it,
160
00:10:47,800 --> 00:10:51,250
but because it flies,
it's difficult to reach.
161
00:10:52,040 --> 00:10:56,270
It can be fought in the
Magnanimous Sanctuary area,
162
00:10:56,270 --> 00:10:59,760
and it seeks out a hero
that can challenge it.
163
00:11:03,980 --> 00:11:06,430
Orchestra the Doom Echo.
164
00:11:05,780 --> 00:11:08,520
Orchestra the Doom Echo
165
00:11:07,010 --> 00:11:10,570
It was discovered in a book by a player
166
00:11:10,570 --> 00:11:15,470
who made it into the royal
library of the Ainverth Kingdom,
167
00:11:15,470 --> 00:11:18,280
which rules over this continent.
168
00:11:18,610 --> 00:11:22,180
It's said to manipulate tidal
waves, be clad in fire,
169
00:11:22,180 --> 00:11:25,620
and bring down lightning,
170
00:11:25,620 --> 00:11:28,040
but only its name is known for sure.
171
00:11:29,390 --> 00:11:35,470
Those plus Wethermon the Tombguard,
whom you defeated, makes five.
172
00:11:36,040 --> 00:11:37,670
Sneak...
173
00:11:38,610 --> 00:11:41,430
You think you can just run out on us, huh?
174
00:11:42,180 --> 00:11:44,340
You don't even need me here!
175
00:11:44,690 --> 00:11:47,760
Lemme go, damn it!
176
00:11:46,340 --> 00:11:51,220
The Library has done what research we can,
177
00:11:51,220 --> 00:11:56,840
but the truth is, all the solid
information we have is already online.
178
00:11:59,420 --> 00:12:01,280
Then let me offer you...
179
00:12:02,820 --> 00:12:04,080
Ta-da!
180
00:12:04,080 --> 00:12:07,330
Tome of Truth: The Tombguard!
181
00:12:11,160 --> 00:12:15,420
Top Secret
182
00:12:11,480 --> 00:12:15,400
It's packed with great
exclusive info on Wethermon!
183
00:12:15,400 --> 00:12:17,090
Wh-What?!
184
00:12:18,820 --> 00:12:24,270
It's a super-duper rare item that I'd never
part with under normal circumstances,
185
00:12:24,270 --> 00:12:29,150
but for the Professor of the Library,
who knows just how valuable it is...
186
00:12:30,960 --> 00:12:35,650
I might be willing to part with it in
exchange for a sign of good faith, you know?
187
00:12:35,710 --> 00:12:37,190
Sign of Good Faith = Cash
188
00:12:37,190 --> 00:12:41,070
Sold! I'll pay you as much as you wish!
189
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
Yeah, right.
190
00:12:41,070 --> 00:12:45,960
I believe the market price
would be something like this?
191
00:12:42,570 --> 00:12:45,960
The thing's basically junk
after you read it a few times.
192
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
What?!
193
00:12:46,210 --> 00:12:48,950
She's just trying to extort
him for all he's worth.
194
00:12:47,260 --> 00:12:51,060
I think it's quite fair,
given the book's value...
195
00:12:49,340 --> 00:12:52,950
As you can see,
we're starved for information.
196
00:12:53,710 --> 00:12:55,270
And, Sunraku-kun...
197
00:12:56,080 --> 00:12:59,800
You're the only one with information
on Lycagon the Nightslayer.
198
00:13:01,380 --> 00:13:03,800
I don't know all that much.
199
00:13:03,800 --> 00:13:04,980
I don't care.
200
00:13:05,410 --> 00:13:08,230
Even learning more about her action
patterns would be invaluable.
201
00:13:08,940 --> 00:13:11,720
Okay. In that case...
202
00:13:12,470 --> 00:13:16,270
She doesn't telegraph her
physical attacks much,
203
00:13:16,270 --> 00:13:19,820
and though they come faster than those of
a normal boss, you can still parry 'em.
204
00:13:20,450 --> 00:13:24,910
Her forepaws come in three ways:
diagonal, horizontal, and vertical.
205
00:13:25,320 --> 00:13:27,890
No delay between them, of course,
206
00:13:27,890 --> 00:13:30,910
but there's plenty of safe zones
you can squat in.
207
00:13:30,910 --> 00:13:33,400
I'll explain in detail about that later,
208
00:13:33,400 --> 00:13:35,810
but it's her bite attack
that's the most annoying.
209
00:13:35,810 --> 00:13:39,230
I didn't get a lot of them,
but it's got the corrode attribute.
210
00:13:39,230 --> 00:13:43,260
It's possible that all
her physical attacks do.
211
00:13:43,840 --> 00:13:46,370
Point is, one hit will tear off your limbs.
212
00:13:46,720 --> 00:13:49,850
Then there's an area attack where her
shadow strikes out like a spear—
213
00:13:49,850 --> 00:13:51,510
W-Wait a minute.
214
00:13:52,610 --> 00:13:57,100
I was under the impression that
you'd only fought Lycagon once.
215
00:13:57,520 --> 00:14:02,400
You were able to analyze all
that on your first encounter
216
00:14:02,400 --> 00:14:04,530
against Lycagon the Nightslayer?
217
00:14:05,270 --> 00:14:07,550
Oh, he's a real freak!
218
00:14:07,550 --> 00:14:10,000
Yeah, a total freak!
219
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Knock it off, you guys!
220
00:14:12,600 --> 00:14:15,980
You're the one who runs
around naked in a bird mask!
221
00:14:15,980 --> 00:14:17,290
Oh? Oh?
222
00:14:17,290 --> 00:14:20,500
We're in denial about our
own freakishness, are we?
223
00:14:17,290 --> 00:14:21,420
A f-freak? Hizutome-kun is...
224
00:14:20,500 --> 00:14:24,470
What's wrong with you guys?!
225
00:14:21,420 --> 00:14:24,810
When I heard he was hanging
around with Pencilgon,
226
00:14:24,810 --> 00:14:27,560
I wondered what he might be like...
227
00:14:24,810 --> 00:14:28,800
You're the one who— look, it's not true!
228
00:14:26,610 --> 00:14:28,170
I know you claim it's because of the curse,
229
00:14:28,170 --> 00:14:29,590
I see.
230
00:14:28,800 --> 00:14:31,020
but sometimes a man doth protest too much...
231
00:14:29,730 --> 00:14:33,300
You guys strip down, too!
See what it feels like!
232
00:14:30,510 --> 00:14:32,440
Sunraku-kun, eh?
233
00:14:31,020 --> 00:14:33,300
Oh, so you really like it, huh?
234
00:14:33,300 --> 00:14:36,180
I think you're really going
to shake up this game.
235
00:14:37,600 --> 00:14:39,780
Forgive the interruption. Please continue.
236
00:14:40,120 --> 00:14:42,440
I'd appreciate it if you
could write it down, too.
237
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Fine.
238
00:14:44,240 --> 00:14:48,970
Look, it basically just feels
like fighting a big wolf.
239
00:14:48,970 --> 00:14:52,190
But there's a lot of stuff
I really don't get either.
240
00:14:52,190 --> 00:14:53,450
Things you don't get?
241
00:14:56,610 --> 00:14:59,750
The last move Lycagon hit me with...
242
00:14:59,750 --> 00:15:01,900
What'd it do to me?
243
00:15:03,080 --> 00:15:04,170
What'd it hit me with?
244
00:15:05,650 --> 00:15:08,620
I don't think I messed up in
a way that would get me hit.
245
00:15:09,130 --> 00:15:12,310
And I was pretty sure I was
outside her attack range.
246
00:15:13,200 --> 00:15:16,260
I thought maybe it was a locked-in,
unavoidable attack,
247
00:15:16,260 --> 00:15:18,010
but I don't think that's it.
248
00:15:18,810 --> 00:15:20,560
The game's not programmed
249
00:15:20,560 --> 00:15:23,390
to have monsters just appear in
front of you out of nowhere, right?
250
00:15:23,390 --> 00:15:25,520
No, it doesn't work that way.
251
00:15:28,410 --> 00:15:29,840
Yeah, sounds right.
252
00:15:29,840 --> 00:15:31,900
It'd be one thing in a trash game,
253
00:15:31,900 --> 00:15:34,010
but a game with this much
care in the worldbuilding
254
00:15:34,010 --> 00:15:38,120
wouldn't have a unique appear
in such a random way.
255
00:15:38,740 --> 00:15:40,440
Which means...
256
00:15:40,440 --> 00:15:43,670
It's some kind of ability of hers?
257
00:15:49,160 --> 00:15:52,840
I'm still lacking major info on Lycagon.
258
00:15:53,130 --> 00:15:56,650
If I could fight her again, I could
probably figure something out, but...
259
00:15:59,830 --> 00:16:01,170
I see.
260
00:16:03,370 --> 00:16:05,020
Interesting.
261
00:16:06,880 --> 00:16:09,670
That should cover what she wanted to hear.
262
00:16:09,670 --> 00:16:12,640
Now I won't have to talk about Rabituza.
263
00:16:14,930 --> 00:16:16,620
By the way...
264
00:16:17,030 --> 00:16:20,040
Sunraku, Pencilgon, Oikatzo.
265
00:16:20,730 --> 00:16:24,350
Your team name is Wolfgang, isn't it?
266
00:16:24,820 --> 00:16:28,820
What do you think? Would you be willing
to work with Schwarz Vulf to—
267
00:16:27,670 --> 00:16:29,550
Schwarz Vulf-san.
268
00:16:29,840 --> 00:16:33,090
You guys mind discussing that later?
269
00:16:34,860 --> 00:16:37,930
That's not part of the
initial question, right?
270
00:16:38,470 --> 00:16:40,110
I suppose not.
271
00:16:40,640 --> 00:16:44,310
And there's someone I'd need
to discuss it with first.
272
00:16:46,310 --> 00:16:48,470
It's my turn next.
273
00:16:48,470 --> 00:16:52,570
We of the SF-Zoo have only one question...
274
00:16:57,280 --> 00:16:59,730
It's about the Vorpal Bunnies' kingdom...
275
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
Rabituza!
276
00:17:03,780 --> 00:17:08,850
To maintain the honor of SF-Zoo,
we want to hear all you have to say,
277
00:17:08,850 --> 00:17:10,250
Sunraku-san!
278
00:17:10,250 --> 00:17:14,380
Damn it! I knew you'd do
this to me, Animalia...
279
00:17:14,380 --> 00:17:19,000
She wants to know about my
Rabituza-related unique scenario!
280
00:17:23,120 --> 00:17:26,060
Yes. What I want to know is...
281
00:17:33,000 --> 00:17:37,110
How to get a free pass to Rabituza,
the land of the rabbits!
282
00:17:37,470 --> 00:17:38,410
Huh?
283
00:17:43,330 --> 00:17:45,130
A free pass?
284
00:17:45,130 --> 00:17:46,270
Yes.
285
00:17:46,270 --> 00:17:48,150
It's well known that the way
286
00:17:48,150 --> 00:17:51,840
to get to Rabituza is through the
unique scenario, "Tour of Rabituza."
287
00:17:52,190 --> 00:17:59,190
But once you beat the scenario boss,
the Ravenous Python, that's attacking Rabituza,
288
00:17:59,220 --> 00:18:02,490
you're forcibly driven out of
their town, never to return again!
289
00:18:03,720 --> 00:18:05,230
Nevertheless...
290
00:18:05,570 --> 00:18:10,660
Sunraku-san, not only did you take this
talking Vorpal Bunny outside of Rabituza,
291
00:18:10,660 --> 00:18:14,280
you seem able to come and go as you please!
292
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
If you can tell us how you do that,
293
00:18:17,470 --> 00:18:22,490
we'll do absolutely anything you ask!
294
00:18:26,400 --> 00:18:29,590
I thought she'd want the unlock
conditions for the unique scenario
295
00:18:29,590 --> 00:18:32,040
where I befriended Emul...
296
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
But I might be able to work this one out.
297
00:18:34,330 --> 00:18:36,380
Um...
298
00:18:36,950 --> 00:18:43,390
I can't tell her about how I unlocked
Invitation from Rabituza, but...
299
00:18:43,390 --> 00:18:46,820
Emul could probably explain
it better than I could.
300
00:18:46,820 --> 00:18:48,990
I'd appreciate if you
could give her back to me.
301
00:18:51,350 --> 00:18:53,690
If I must.
302
00:18:54,550 --> 00:18:55,720
Hey.
303
00:18:56,710 --> 00:18:59,280
Hey, come back to us!
304
00:18:59,600 --> 00:19:00,530
It's no use.
305
00:19:01,170 --> 00:19:02,700
She's out like a light.
306
00:19:04,960 --> 00:19:08,100
All-you-can-eat special Rabituza parfaits...
307
00:19:08,100 --> 00:19:09,930
And I'll pick up the tab.
308
00:19:13,450 --> 00:19:15,780
Special Rabituza parfaits?!
309
00:19:15,780 --> 00:19:17,790
Wh-Where are they?
310
00:19:17,790 --> 00:19:19,780
And Sunraku-san's going to pay for them all?!
311
00:19:19,780 --> 00:19:21,380
Okay, she's back.
312
00:19:23,050 --> 00:19:26,500
Oh? My recent memory is a blank...
313
00:19:26,500 --> 00:19:27,560
Cutie-pie!
314
00:19:27,560 --> 00:19:29,390
The only thing I can remember
315
00:19:29,390 --> 00:19:33,410
is Sunraku-san saying he'd buy
me a special Rabituza parfait
316
00:19:33,410 --> 00:19:35,730
and that spellbook I've
been wanting so greatly!
317
00:19:35,730 --> 00:19:36,660
Quit adding stuff!
318
00:19:36,830 --> 00:19:39,570
Anyway, Emul. Got a question for you.
319
00:19:39,570 --> 00:19:40,530
What is it?
320
00:19:40,920 --> 00:19:42,870
It's about Rabituza.
321
00:19:42,870 --> 00:19:44,900
You know how you guys sometimes
send invites to players...
322
00:19:44,900 --> 00:19:47,780
er, to pioneers, to take care of pythons?
323
00:19:47,780 --> 00:19:48,660
Indeed I do!
324
00:19:48,660 --> 00:19:53,180
Which means the place isn't
off-limits to humans, right?
325
00:19:53,180 --> 00:19:56,830
Well... I don't believe so!
326
00:19:56,830 --> 00:20:01,220
So is there a way to invite them
back to Rabituza after they leave?
327
00:20:01,950 --> 00:20:03,520
Goodness...
328
00:20:03,520 --> 00:20:08,560
That would be a matter for the Rabituzan
government, so I could hardly say!
329
00:20:09,220 --> 00:20:13,460
But my big brother, Aydward,
is a very forward-thinking person,
330
00:20:13,460 --> 00:20:16,610
and he may be able to grant it!
331
00:20:16,610 --> 00:20:18,910
Another new rabbit, huh?
332
00:20:18,910 --> 00:20:21,230
He's my eldest brother!
333
00:20:21,230 --> 00:20:24,270
He's the reigning King of Rabituza!
334
00:20:24,270 --> 00:20:24,860
King?
335
00:20:24,860 --> 00:20:26,320
Yes, indeed!
336
00:20:30,270 --> 00:20:33,420
So Vash isn't the head of Rabituza?
337
00:20:33,760 --> 00:20:36,750
Did he retire and turn
things over to his son?
338
00:20:37,180 --> 00:20:39,470
Can we go talk to him now?
339
00:20:39,470 --> 00:20:41,440
O-Of course!
340
00:20:41,440 --> 00:20:47,470
I'll go and ask him promptly,
thoroughly, carefully, and politely!
341
00:20:48,410 --> 00:20:49,820
Thanks a bunch!
342
00:20:49,820 --> 00:20:51,500
E-Emul—
343
00:20:52,350 --> 00:20:54,290
She really left in a hurry.
344
00:20:54,290 --> 00:20:56,280
Like a frightened rabbit.
345
00:20:57,630 --> 00:21:00,570
I wanted to give her one last huggle...
346
00:21:00,900 --> 00:21:05,070
So can we table that question
until Emul gets back?
347
00:21:07,380 --> 00:21:08,830
I suppose we must.
348
00:21:11,150 --> 00:21:12,830
You leave me no choice.
349
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
Pay to Arthur Pencilgon
350
00:21:15,950 --> 00:21:17,750
We are agreed.
351
00:21:18,630 --> 00:21:21,130
Okay! Transaction complete!
352
00:21:21,130 --> 00:21:24,070
Hurry! I must read it at once! Hurry!
353
00:21:24,070 --> 00:21:27,090
Here you are. Tome of Truth: The Tombguard.
354
00:21:29,920 --> 00:21:32,300
How much did you extort him for?
355
00:21:32,660 --> 00:21:34,060
100,000,000 mahni!
356
00:21:34,060 --> 00:21:35,730
That's obscene!
357
00:21:35,730 --> 00:21:38,660
Though that's only 20% of my debt.
358
00:21:39,410 --> 00:21:44,190
Now... mind if I raise a question?
359
00:21:44,190 --> 00:21:46,820
It's directed to Schwarz Vulf...
360
00:21:47,820 --> 00:21:48,780
The Library...
361
00:21:49,910 --> 00:21:51,240
SF-Zoo...
362
00:21:52,030 --> 00:21:54,310
And to our Wolfgang.
363
00:21:57,100 --> 00:21:58,960
I want to form a clan alliance.
25794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof