Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,120
It is the present day.
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,850
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:05,850 --> 00:00:08,970
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:09,570 --> 00:00:13,380
are dominating the gaming world.
5
00:00:14,830 --> 00:00:21,990
The pinnacle of these VR games,
boasting over 30 million players worldwide,
6
00:00:21,990 --> 00:00:23,910
is known as a god-tier game.
7
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
Its name...
8
00:00:26,810 --> 00:00:28,950
is Shangri-La Frontier!
9
00:02:06,160 --> 00:02:11,420
The Uncompromising Gatekeeper
10
00:02:12,830 --> 00:02:15,480
The workshop should be down here.
11
00:02:15,480 --> 00:02:16,490
Right.
12
00:02:16,490 --> 00:02:20,210
And that's where we'll find the
marjik oppleration zoonit, right?
13
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
It's awfully deep...
14
00:02:40,080 --> 00:02:43,610
Yeah... I kinda doubt it's
cushioned at the bottom.
15
00:02:43,610 --> 00:02:45,220
What's the play here?
16
00:02:45,220 --> 00:02:46,560
Well, I've got a rope.
17
00:02:46,560 --> 00:02:48,230
Hey, that's awesome!
18
00:02:48,230 --> 00:02:49,270
Then let's get—
19
00:02:53,520 --> 00:02:58,030
Friends help friends, right?
20
00:03:03,180 --> 00:03:04,530
Hold it!
21
00:03:09,840 --> 00:03:13,170
Your impulse to flee on sight
tells me you saw my email.
22
00:03:13,170 --> 00:03:15,260
It's not nice to leave someone on read.
23
00:03:15,260 --> 00:03:17,410
Now's the time for any last words.
24
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
Y-You people...
25
00:03:19,920 --> 00:03:21,590
How did you find me?
26
00:03:21,590 --> 00:03:25,730
You filled the Inventoria with Crystal
Scorpion materials, remember?
27
00:03:27,040 --> 00:03:31,600
I'm definitely going to interrogate
you on how you got so many later...
28
00:03:32,360 --> 00:03:37,150
But those things only spawn
on the Crystal Nest Cliff.
29
00:03:35,170 --> 00:03:37,150
Spawn = Appear
30
00:03:37,150 --> 00:03:39,510
That's right!
31
00:03:39,510 --> 00:03:43,160
I forgot I share the
Inventoria with these two!
32
00:03:43,160 --> 00:03:47,240
We figured you were trying
to bull ahead without us,
33
00:03:47,240 --> 00:03:50,250
so we came here to the Ruins of Past Glories.
34
00:03:51,110 --> 00:03:52,710
I was careless!
35
00:03:52,710 --> 00:03:55,450
Wh-Who're these two?
36
00:03:55,450 --> 00:03:57,960
They know Sunraku-san!
37
00:03:58,220 --> 00:03:59,410
That's right!
38
00:03:59,410 --> 00:04:01,100
They're my precious pawns—
39
00:04:01,100 --> 00:04:02,370
I mean, friends!
40
00:04:02,370 --> 00:04:04,640
Freudian slip much?
41
00:04:05,140 --> 00:04:08,970
I'd like to ask about this
black cat and rabbit, myself.
42
00:04:09,720 --> 00:04:10,940
An excellent choice!
43
00:04:10,940 --> 00:04:12,890
I am the swordsmaster—
44
00:04:12,890 --> 00:04:15,230
We don't have time for your whole intro.
45
00:04:15,840 --> 00:04:18,350
They're that thing that
remains outside of your grasp
46
00:04:18,350 --> 00:04:20,840
no matter how hard you long for it...
47
00:04:20,840 --> 00:04:23,100
Unique quest NPCs, a blacksmith...
48
00:04:23,100 --> 00:04:24,450
I'm Bilac.
49
00:04:24,450 --> 00:04:25,770
And a swordsmaster.
50
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
You may call me Aramiys!
51
00:04:28,380 --> 00:04:32,050
All right. You're making good progress, huh?
52
00:04:32,050 --> 00:04:34,170
Unique...
53
00:04:35,120 --> 00:04:39,630
Unique!
54
00:04:39,950 --> 00:04:41,940
It gets worse by the day.
55
00:04:41,940 --> 00:04:43,290
Damn you!
56
00:04:43,290 --> 00:04:46,320
Why am I the only one who can't find one?!
57
00:04:46,320 --> 00:04:49,140
Luck does play a role in these things.
58
00:04:49,630 --> 00:04:53,180
I'll get the story on your email later.
59
00:04:53,180 --> 00:04:56,420
I'm fine with being your pawn, too.
Just help me out, would you?
60
00:04:57,520 --> 00:05:00,570
It's about the Non-Standard Ether Reactor.
61
00:05:02,170 --> 00:05:04,960
To fulfill the conditions
we need to repair it,
62
00:05:04,960 --> 00:05:08,340
we need an item called the
magic operations unit.
63
00:05:10,400 --> 00:05:13,580
There's a really good chance it's down there.
64
00:05:14,830 --> 00:05:18,980
So I'm gonna have to ask you to
do some bungee jumping, Oikatzo.
65
00:05:20,030 --> 00:05:21,270
Why me?
66
00:05:21,270 --> 00:05:22,910
Do it yourself!
67
00:05:23,220 --> 00:05:26,440
Hey, yeah, let's get on down there.
68
00:05:26,440 --> 00:05:27,760
Katzo-kun. Go!
69
00:05:27,760 --> 00:05:30,870
Huh? You turned on me just like that.
70
00:05:30,870 --> 00:05:32,220
You really are twisted.
71
00:05:33,590 --> 00:05:35,600
Well, fine.
72
00:05:41,300 --> 00:05:44,570
If I string 'em together,
I should make it to the bottom.
73
00:05:48,610 --> 00:05:52,290
Diving into the unknown like that
is a pretty gutsy thing to do.
74
00:05:52,290 --> 00:05:55,200
If something goes wrong,
he'll be right back up here.
75
00:05:55,200 --> 00:05:57,620
They really are pawns to you, huh?
76
00:06:06,860 --> 00:06:10,470
The basement's got a real sci-fi feel.
77
00:06:11,470 --> 00:06:14,970
You're good! I don't see
any hostiles for now!
78
00:06:15,290 --> 00:06:18,450
Okay. Let's follow suit.
79
00:06:23,980 --> 00:06:26,340
It's a pretty big surprise, though.
80
00:06:26,340 --> 00:06:28,940
The outside just screamed "ruins,"
81
00:06:28,940 --> 00:06:31,820
but the facility itself is still running.
82
00:06:31,820 --> 00:06:34,410
Wasn't expecting it to be
brighter down here, either.
83
00:06:37,830 --> 00:06:39,750
Hey! What's that sound?
84
00:06:40,000 --> 00:06:41,980
Um, well...
85
00:06:41,980 --> 00:06:44,250
Guess security's still running, too.
86
00:06:52,490 --> 00:06:54,100
What's that thing?
87
00:06:54,100 --> 00:06:56,680
It's got kind of a Wethermon
vibe, don't you think?
88
00:06:56,680 --> 00:06:57,770
What'd you say?
89
00:06:58,030 --> 00:06:59,410
Oh, come on.
90
00:06:59,410 --> 00:07:03,820
Don't tell me this is gonna be
another 30-minute commitment...
91
00:07:03,820 --> 00:07:08,010
It's definitely got that
"high-tech robot" feel, though.
92
00:07:10,560 --> 00:07:13,780
But we can't get through
the door unless we beat it.
93
00:07:13,780 --> 00:07:16,780
Yeah. I'm betting that's the workshop.
94
00:07:17,130 --> 00:07:20,170
Our little buddy there has
gotta be the main gatekeeper.
95
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
Y-You think we can handle this?
96
00:07:24,480 --> 00:07:27,770
No need to worry, my black rabbit maiden.
97
00:07:30,380 --> 00:07:32,490
Before my swordsmanship...
98
00:07:33,140 --> 00:07:35,550
None may stand!
99
00:07:36,220 --> 00:07:37,390
Sworvant Solo...
100
00:07:37,850 --> 00:07:39,890
Primal Slash!
101
00:07:39,220 --> 00:07:40,730
Sworvant Solo
Primal Slash
102
00:07:56,300 --> 00:07:59,620
The power may be reduced at a distance...
103
00:07:59,620 --> 00:08:01,460
But still, it repelled it?
104
00:08:01,460 --> 00:08:05,010
It's on a totally different
level than the golems before.
105
00:08:05,010 --> 00:08:06,630
It won't be an issue.
106
00:08:09,320 --> 00:08:12,930
You've got three people
who took out a Colossus.
107
00:08:12,930 --> 00:08:17,920
It's Wolfgang's first joint operation!
108
00:08:20,450 --> 00:08:22,680
Clan Wolfgang
109
00:08:22,680 --> 00:08:25,940
We're making our way through, four-arms!
110
00:08:25,940 --> 00:08:29,420
Vorpal Blade Tech, Moon's Reflection V3!
111
00:08:37,070 --> 00:08:39,190
Nice! Draw aggro...
112
00:08:39,190 --> 00:08:41,740
Then use the opening to rush right in!
113
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Wall-running is a must!
114
00:08:48,160 --> 00:08:49,540
Beams now?!
115
00:08:51,050 --> 00:08:52,300
Gotcha!
116
00:08:52,300 --> 00:08:53,670
You're wide open!
117
00:08:58,220 --> 00:09:00,940
Got yourself a pretty strong shield, huh?
118
00:09:03,820 --> 00:09:05,310
It's there!
119
00:09:07,230 --> 00:09:08,190
Whoops!
120
00:09:09,280 --> 00:09:10,790
Typical gatekeeper...
121
00:09:10,790 --> 00:09:13,690
He puts guarding the gate
over beating the hostiles.
122
00:09:15,130 --> 00:09:16,170
But...
123
00:09:20,190 --> 00:09:23,620
That might not be the smartest move, y'know?!
124
00:09:31,130 --> 00:09:32,880
Sworvant Solo!
125
00:09:32,880 --> 00:09:34,630
Add Spell!
126
00:09:35,120 --> 00:09:36,950
Primal Slash!
127
00:09:35,120 --> 00:09:36,950
Magic Edge!
128
00:09:35,530 --> 00:09:38,720
Primal Slash
Magic Edge
129
00:09:57,360 --> 00:09:58,700
All right...
130
00:10:00,530 --> 00:10:02,620
I'll keep laying it on!
131
00:10:02,880 --> 00:10:05,330
All or Nothing!
132
00:10:08,830 --> 00:10:11,840
All or Nothing
133
00:10:16,760 --> 00:10:21,150
I'm gonna bet you're a tough
nut under most circumstances.
134
00:10:21,150 --> 00:10:22,430
Too bad for you...
135
00:10:23,060 --> 00:10:24,910
Our party...
136
00:10:25,430 --> 00:10:28,940
is nothing but attackers.
137
00:10:32,440 --> 00:10:34,820
Titan Blast
138
00:10:32,710 --> 00:10:34,820
Titan Blast!
139
00:10:34,820 --> 00:10:37,190
Dark Overstrike!
140
00:10:34,820 --> 00:10:37,190
Dark Overstrike
141
00:10:37,190 --> 00:10:40,070
Glowing Pierce
142
00:10:37,430 --> 00:10:40,070
Glowing Pierce!
143
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
I can't believe we won by just dog-piling it.
144
00:10:57,300 --> 00:11:01,130
A DPS-only party is usually
supposed to be a problem.
145
00:11:01,130 --> 00:11:03,200
Sunraku-san!
146
00:11:03,200 --> 00:11:04,220
Dear maiden!
147
00:11:04,220 --> 00:11:06,470
Easy-peasy!
148
00:11:17,680 --> 00:11:19,470
I knew you could do it.
149
00:11:19,470 --> 00:11:22,410
All that and it's completely unfazed.
150
00:11:22,640 --> 00:11:25,980
Is that the "main weapon"
you were keeping in storage?
151
00:11:25,980 --> 00:11:29,560
Yeah. Holy Spear Caledfwlch.
152
00:11:29,560 --> 00:11:33,420
It's one of only five
Hero Weapons in this game.
153
00:11:33,760 --> 00:11:37,240
Having one unlocks the Hero job.
154
00:11:37,240 --> 00:11:41,430
I worked so hard to get this little baby!
155
00:11:42,280 --> 00:11:45,930
SLF's doomed with a Hero like her.
156
00:11:45,930 --> 00:11:48,060
Aw, don't talk like that.
157
00:11:48,060 --> 00:11:51,220
Heroes are basically
assassins anyway, y'know?
158
00:11:51,220 --> 00:11:53,350
Yeah, good luck with that reasoning.
159
00:11:54,180 --> 00:11:55,940
Failed again, huh?
160
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
Still can't get the door open?
161
00:12:01,600 --> 00:12:05,490
You said you had a skill
that could open it easy.
162
00:12:05,490 --> 00:12:08,350
It's only skill level 1!
163
00:12:08,350 --> 00:12:10,670
My success rate is still low!
164
00:12:15,020 --> 00:12:18,310
Treasure Hunter skill, "Ruin Sense."
165
00:12:18,310 --> 00:12:21,380
Ruin Sense
Appraise ruins and unlock how they work
166
00:12:23,680 --> 00:12:26,230
Ow! Failed again.
167
00:12:26,230 --> 00:12:27,930
You think I got time for a bath?
168
00:12:28,320 --> 00:12:32,740
I figured four-arms back there would drop
a card key or something after we beat it,
169
00:12:32,740 --> 00:12:34,860
but I guess they want us to work for it.
170
00:12:34,860 --> 00:12:37,250
It's all down to the RNG.
171
00:12:38,580 --> 00:12:40,490
The random number generator...
172
00:12:40,490 --> 00:12:42,940
Nothing but bad memories there.
173
00:12:42,940 --> 00:12:47,270
The RNG gods have never been
your friend, have they?
174
00:12:47,940 --> 00:12:50,370
All-Heart Chronicle, wasn't it?
175
00:12:50,370 --> 00:12:57,710
All-Heart Chronicle
176
00:12:50,620 --> 00:12:54,300
You couldn't pull the item you needed
to cure the female lead's illness,
177
00:12:54,300 --> 00:12:57,710
and spent three weeks straight
doing RNG checks to no avail...
178
00:12:57,710 --> 00:12:59,430
Don't remind me!
179
00:13:00,710 --> 00:13:04,390
It was more like Fall-Apart Chronicle
by the end there.
180
00:13:06,820 --> 00:13:10,600
Hey, Katzo! Land your skill check already!
181
00:13:10,600 --> 00:13:13,590
You've got me reliving past traumas, here!
182
00:13:22,710 --> 00:13:24,670
Analysis complete!
183
00:13:24,670 --> 00:13:30,280
Looks like it's set to open if
it scans a working Legacy Weapon.
184
00:13:30,610 --> 00:13:33,980
Guess that's the difference
between you and me, Sunraku.
185
00:13:33,980 --> 00:13:37,590
Big talk from a guy who hasn't
found a single unique.
186
00:13:42,810 --> 00:13:44,920
Hey, awesome!
187
00:13:44,920 --> 00:13:47,050
It's truly enormous!
188
00:13:48,300 --> 00:13:50,480
Definitely some kind of lab.
189
00:13:50,480 --> 00:13:52,560
This is our ticket!
190
00:13:52,810 --> 00:13:55,930
I can smell the rare items from here!
191
00:13:56,390 --> 00:14:00,940
Then we'd better search
every nook and cranny...
192
00:14:01,300 --> 00:14:05,230
That magic applications unit
has gotta be here somewhere!
193
00:14:06,660 --> 00:14:08,490
He's pretty down for this, huh?
194
00:14:09,010 --> 00:14:11,450
Just eager to get his toys working, I'm sure.
195
00:14:11,770 --> 00:14:14,400
I'll surely find it!
196
00:14:15,840 --> 00:14:17,980
This might be a pain in the butt.
197
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
A hologram?
198
00:14:45,680 --> 00:14:48,440
That's a weird-looking monster.
199
00:14:48,440 --> 00:14:49,950
Kinda creeps me out.
200
00:14:50,930 --> 00:14:54,370
Is this the enemy the
people here were fighting?
201
00:14:57,270 --> 00:14:59,020
I know that symbol, right?
202
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
Yeah, it's an omega.
203
00:15:02,880 --> 00:15:07,970
You usually see it on ultimate
weapons and boss enemies and stuff.
204
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
Still can't get a grip on this setting.
205
00:15:14,430 --> 00:15:15,350
Hey.
206
00:15:15,350 --> 00:15:16,970
I hear you.
207
00:15:16,970 --> 00:15:18,300
What's up?
208
00:15:18,300 --> 00:15:20,730
Aw, nothing!
209
00:15:23,090 --> 00:15:26,650
It's gonna be pretty hard sorting
through all this, though.
210
00:15:27,540 --> 00:15:29,510
It's an important item, right?
211
00:15:29,510 --> 00:15:31,740
Figures it wouldn't be easy to find.
212
00:15:32,010 --> 00:15:35,500
Do we even know what it looks like?
213
00:15:35,500 --> 00:15:36,870
Yeah...
214
00:15:37,400 --> 00:15:41,830
The marjik oppleration
zoonit is about this big...
215
00:15:42,160 --> 00:15:44,100
Sunraku-san! Sunraku-san!
216
00:15:45,820 --> 00:15:47,250
What do you think?
217
00:15:47,250 --> 00:15:48,800
Don't I look simply stunning?!
218
00:15:49,960 --> 00:15:52,350
Hey, what have you been up to?
219
00:15:52,350 --> 00:15:56,100
I found it underneath that desk!
220
00:15:56,530 --> 00:16:00,140
Throw it out right now, Emul-chan.
221
00:16:02,570 --> 00:16:04,580
And it's shaped like...
222
00:16:10,540 --> 00:16:13,070
Th-That!
223
00:16:13,430 --> 00:16:14,650
Huh? What?
224
00:16:15,660 --> 00:16:18,130
Emul's wearing it like a hat!
225
00:16:19,490 --> 00:16:25,000
I-It's the marjik oppleration
zoonit I've been looking for!
226
00:16:25,220 --> 00:16:26,490
You kidding me?!
227
00:16:26,490 --> 00:16:29,210
And I'm the one who found it!
228
00:16:29,710 --> 00:16:32,010
As I'd expect of my dear maiden's sister!
229
00:16:32,010 --> 00:16:36,350
I can use this to learn all
about Divinity-era weapons!
230
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
Great work, Emul!
231
00:16:40,520 --> 00:16:43,220
Bilac! Time is money!
232
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
Let's head back to Rabituza and get—
233
00:16:48,500 --> 00:16:54,170
We know you're trying to give
us the slip, Sunraku-kun.
234
00:16:54,170 --> 00:16:57,390
We know you haven't forgotten that
you agreed to discuss our email.
235
00:17:05,820 --> 00:17:08,170
There're people who wanna meet me?
236
00:17:08,880 --> 00:17:13,840
Since we beat Wethermon together,
now everybody knows that I know you.
237
00:17:13,840 --> 00:17:16,650
It's a massive pain in the ass.
238
00:17:18,300 --> 00:17:24,230
You know what it's like to be surrounded
by a feral crowd begging you,
239
00:17:24,230 --> 00:17:28,310
"Give us info on the rabbit"
and "Take us to Sunraku,"
240
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
and they just never stop?
241
00:17:30,660 --> 00:17:32,070
As for me,
242
00:17:32,880 --> 00:17:39,320
the head of Schwarz Vulf came personally
with the Attack Master to negotiate with me.
243
00:17:39,320 --> 00:17:41,330
How's that my problem?
244
00:17:41,970 --> 00:17:43,070
Huh?
245
00:17:43,070 --> 00:17:45,330
Wait, then...
246
00:17:45,330 --> 00:17:48,580
The Library folks haven't
come to see you yet?
247
00:17:48,950 --> 00:17:50,760
Library?
248
00:17:50,760 --> 00:17:52,120
The lore clan?
249
00:17:52,120 --> 00:17:53,080
Crap!
250
00:17:54,110 --> 00:17:55,670
Sunraku-kun!
251
00:17:55,670 --> 00:17:58,550
Did you sell me out to that old man?!
252
00:17:58,550 --> 00:18:00,260
How could you do that?
253
00:18:00,260 --> 00:18:04,040
Having to answer all those
questions... it's obnoxious.
254
00:18:04,040 --> 00:18:07,190
I just wanna enjoy the game too!
255
00:18:07,190 --> 00:18:08,790
Listen, you...
256
00:18:12,040 --> 00:18:14,610
Actually, this could work.
257
00:18:14,610 --> 00:18:20,500
Besides, I gotta move the magic
operations unit event along!
258
00:18:20,500 --> 00:18:22,840
Do you gotta be there for it?
259
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Nah, I can handle it myself.
260
00:18:26,700 --> 00:18:28,190
You heard the lady.
261
00:18:28,190 --> 00:18:29,290
Thought so.
262
00:18:29,290 --> 00:18:31,390
Gimme a break, here!
263
00:18:31,390 --> 00:18:33,800
It's not like I care either way.
264
00:18:34,050 --> 00:18:38,250
Unlike all the ways I care for you,
my black rabbit maiden!
265
00:18:38,250 --> 00:18:40,320
Buzz off, loser!
266
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
Maiden!
267
00:18:42,180 --> 00:18:46,810
So let's leave the magic operations
unit to the little black bunny
268
00:18:46,810 --> 00:18:49,250
while we head back to Eighthold.
269
00:18:49,840 --> 00:18:51,810
We can work out the rest later.
270
00:18:52,690 --> 00:18:55,140
No getting outta this, huh?
271
00:18:55,140 --> 00:18:56,790
Indeed...
272
00:19:02,780 --> 00:19:05,450
Sunraku-kun. Do you...
273
00:19:06,200 --> 00:19:09,210
Do you really wear that
every time you're in town?
274
00:19:09,430 --> 00:19:10,970
What do you want?
275
00:19:11,290 --> 00:19:14,710
It's the best way to hide from the gawkers.
276
00:19:15,470 --> 00:19:20,220
And it's head equipment, so I can
actually wear it despite Lycagon's Mark.
277
00:19:20,510 --> 00:19:23,720
I thought you just liked showing your bod.
278
00:19:23,950 --> 00:19:25,380
Like hell I do!
279
00:19:25,380 --> 00:19:27,990
I wanna wear actual equipment too, okay?!
280
00:19:28,890 --> 00:19:30,220
Damn it...
281
00:19:30,220 --> 00:19:34,230
Why do I gotta be railroaded in
a game that's all about freedom?!
282
00:19:34,620 --> 00:19:37,250
Can you take us to an alley already?!
283
00:19:37,250 --> 00:19:38,850
There's no damn room in here!
284
00:19:38,850 --> 00:19:41,980
Maiden! There's always
room for you in my arms!
285
00:19:48,370 --> 00:19:53,250
Okay, I'll take the marjik
oppleration zoonit.
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,220
Sure, get to it.
287
00:19:55,220 --> 00:19:57,610
Can't wait to see Ancient Craftsman Bilac.
288
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
Thanks for your help, too, Aramiys.
289
00:19:59,800 --> 00:20:03,680
Whenever my maiden is in need,
I'll always come running!
290
00:20:04,110 --> 00:20:06,050
All right, we're out.
291
00:20:06,050 --> 00:20:07,630
C'mon, Ignoramus.
292
00:20:08,560 --> 00:20:09,390
Fare thee well!
293
00:20:15,250 --> 00:20:19,330
I wish you'd stayed in Rabituza too, Emul.
294
00:20:19,330 --> 00:20:21,950
You want to leave me behind again?!
295
00:20:21,950 --> 00:20:25,580
I dunno what those two have planned.
296
00:20:25,580 --> 00:20:28,530
We still have plans for you, Emul-chan.
297
00:20:28,530 --> 00:20:30,620
We need you to stick with us.
298
00:20:32,250 --> 00:20:33,750
Plans?
299
00:20:47,140 --> 00:20:48,260
F...
300
00:20:48,260 --> 00:20:49,340
F...
301
00:20:49,340 --> 00:20:53,690
Found... you...
302
00:20:54,930 --> 00:20:56,150
What the...
303
00:20:59,090 --> 00:21:02,070
Emul-chan!
304
00:21:05,750 --> 00:21:09,700
Emul-chan!
305
00:22:42,920 --> 00:22:50,180
SLF Mini
306
00:22:43,570 --> 00:22:47,440
SLF Theater!
307
00:22:46,740 --> 00:22:50,180
#32 Oikatzo's Five-Second Answers
308
00:22:47,440 --> 00:22:48,930
Mini!
309
00:22:50,180 --> 00:22:53,180
SLF Theater
310
00:22:53,450 --> 00:22:59,310
What's your playstyle in a game?
311
00:22:55,360 --> 00:22:58,240
Logical. Thorough.
312
00:22:59,580 --> 00:23:06,820
Did you know "acqua pazza"
means "crazy water"?
313
00:23:00,760 --> 00:23:04,070
Oh? Is that what pazza means?
314
00:23:04,890 --> 00:23:06,290
Wait, is that the question?
315
00:23:07,090 --> 00:23:14,330
What do you think
about Sunraku-san?
316
00:23:09,370 --> 00:23:12,140
He's the one who invited me...
317
00:23:12,140 --> 00:23:14,330
or, I guess, dragged me down
into the trash game swamp.
318
00:23:14,600 --> 00:23:21,830
What do you think about Pencilgon-san?
319
00:23:16,800 --> 00:23:18,410
Having her against you is bad.
320
00:23:18,410 --> 00:23:20,050
Having her on your side is worse.
321
00:23:20,050 --> 00:23:21,830
Just a problem in general.
322
00:23:22,100 --> 00:23:30,720
Do you know the difference between bouillabaisse and acqua pazza?
323
00:23:23,690 --> 00:23:25,620
Yeah, no.
324
00:23:26,410 --> 00:23:30,720
Hey, what's with all the questions
about European cuisine?
325
00:23:30,990 --> 00:23:40,140
Give us the most side-splitting monk-related joke you can.
326
00:23:33,890 --> 00:23:35,110
Um...
327
00:23:35,910 --> 00:23:39,460
Wh-What'd the monk throw
to the dog? A mona-stick!
328
00:23:41,870 --> 00:23:44,730
5 points
329
00:23:42,770 --> 00:23:44,730
I'm gonna kick your ass, Sunra—
22024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof