Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:02,690
It is the present day.
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,930
Fully-immersive games, in which
the users wear VR headsets
3
00:00:06,930 --> 00:00:10,340
to play as fully-realized
denizens of a fictional world...
4
00:00:13,070 --> 00:00:17,220
are dominating the gaming world.
5
00:00:19,740 --> 00:00:27,270
The pinnacle of these VR games,
boasting over 30 million players worldwide,
6
00:00:27,270 --> 00:00:29,130
is known as a god-tier game.
7
00:00:31,130 --> 00:00:33,130
Its name...
8
00:00:39,840 --> 00:00:42,100
is Shangri-La Frontier!
9
00:02:18,380 --> 00:02:20,150
Sky Clear!
10
00:02:20,150 --> 00:02:22,580
Crescent Vorpal!
11
00:02:29,030 --> 00:02:30,870
Go to sleep already...
12
00:02:31,130 --> 00:02:33,790
Wethermon the Tombguard!
13
00:02:49,750 --> 00:02:51,570
"It is as clear as a cloudless sky."
14
00:02:52,520 --> 00:02:57,980
Would you like to know the
truth of this world, son?
15
00:02:59,850 --> 00:03:03,560
I would be honored.
16
00:03:05,020 --> 00:03:09,120
Then there's a little something
I'd like you to do for me.
17
00:03:09,120 --> 00:03:13,580
Only an Ancient Craftsman can
fix up stuff from the Divinity.
18
00:03:13,580 --> 00:03:15,570
If there's no Ancient Craftsman around,
19
00:03:15,570 --> 00:03:18,560
I just need to turn Bilac
into an Ancient Craftsman!
20
00:03:20,390 --> 00:03:22,550
You got it, birdman.
21
00:03:23,180 --> 00:03:24,900
I'll play along.
22
00:03:25,310 --> 00:03:27,570
I'm gonna become an Ancient Craftsman!
23
00:03:27,570 --> 00:03:30,390
Yay, Big Sis Bee!
24
00:03:30,390 --> 00:03:32,110
Hell yeah!
25
00:03:32,110 --> 00:03:35,080
Let's start the plan to cultivate Bilac!
26
00:03:35,080 --> 00:03:36,220
Yes, indeed!
27
00:03:36,220 --> 00:03:38,100
Y-Yeah!
28
00:03:40,790 --> 00:03:46,380
Half-Naked Birdman and the Gang in Golem Paradise
29
00:03:42,330 --> 00:03:45,490
Lover of trash games,
30
00:03:45,490 --> 00:03:46,860
high-school student Rakuro Hizutome,
31
00:03:46,860 --> 00:03:49,450
AKA Sunraku, hurried on ahead.
32
00:03:47,380 --> 00:03:52,390
Rakuro Hizutome Character: Sunraku
33
00:03:50,460 --> 00:03:53,870
In order to proceed in the game's story,
34
00:03:54,260 --> 00:03:56,620
he needed to acquire a magic operations unit,
35
00:03:57,030 --> 00:03:59,640
and make Bilac into an Ancient Craftsman.
36
00:04:03,180 --> 00:04:04,870
All right!
37
00:04:06,510 --> 00:04:09,640
Made it to the new area!
38
00:04:09,640 --> 00:04:12,010
Okay, enough of that!
39
00:04:12,390 --> 00:04:16,320
How long do I gotta stay stuffed
in there with Ignoramus?!
40
00:04:16,320 --> 00:04:19,800
Ah, my maiden's warmth grows distant!
41
00:04:19,800 --> 00:04:21,170
Freak.
42
00:04:21,170 --> 00:04:24,490
Fair enough. We'll probably
be swarmed by enemies soon,
43
00:04:24,490 --> 00:04:25,190
so I'll take this off.
44
00:04:25,190 --> 00:04:26,690
No! It's over already?
45
00:04:26,690 --> 00:04:28,070
What's over, huh?!
46
00:04:28,930 --> 00:04:31,750
Then may I return to my original form?
47
00:04:31,750 --> 00:04:34,200
Sure. No one's around to see you.
48
00:04:33,010 --> 00:04:34,200
Staring Bird Mask
equipped.
49
00:04:38,020 --> 00:04:40,460
But... this area...
50
00:04:40,460 --> 00:04:44,460
Ruins of Past Glories
51
00:04:44,460 --> 00:04:47,850
From a distance, it looked like
the bones of a living thing...
52
00:04:47,850 --> 00:04:50,230
but it's actually man-made, huh?
53
00:04:50,230 --> 00:04:52,700
It's enormous!
54
00:04:52,700 --> 00:04:55,920
It was made during the Divinity, I guess.
55
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
Why'd they build this giant thing?
56
00:04:59,420 --> 00:05:02,600
And why'd their culture die out?
57
00:05:03,630 --> 00:05:05,860
Were they fighting something?
58
00:05:06,390 --> 00:05:07,740
Or...
59
00:05:07,740 --> 00:05:09,940
Seek out "Bahamut."
60
00:05:12,110 --> 00:05:13,450
Sunraku-san?
61
00:05:13,450 --> 00:05:15,450
Whoops, cut that out.
62
00:05:15,890 --> 00:05:21,000
Meeting the Professor guy from the
lore clan switched my lore brain on.
63
00:05:21,360 --> 00:05:26,960
Will you join us in exploring
the truth of this world?
64
00:05:27,680 --> 00:05:30,090
The truth of this world?
65
00:05:30,400 --> 00:05:31,610
Yes.
66
00:05:31,610 --> 00:05:34,930
To share what information we acquire,
67
00:05:34,930 --> 00:05:40,100
and bring the truths of the enigmatic
Shangri-La Frontier to light!
68
00:05:40,870 --> 00:05:44,480
This Professor guy's right about one thing...
69
00:05:45,130 --> 00:05:49,220
The scenario flags in Shangri-La Frontier
are really specific and hard to unravel.
70
00:05:49,780 --> 00:05:52,290
It's unlikely I could find them all out
71
00:05:52,290 --> 00:05:55,650
without a deeper understanding
of the world setting.
72
00:05:55,960 --> 00:05:56,990
In particular...
73
00:05:58,010 --> 00:06:02,330
The scenario flag for one of
the SLF world's Seven Colossi,
74
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Unique Monster
Lycagon the Nightslayer
Encountered
75
00:06:02,670 --> 00:06:06,530
Lycagon the Nightslayer...
76
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
You've received a friend request
from the\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. Accept?
77
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
No
78
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Yes
79
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Professor
80
00:06:13,900 --> 00:06:15,840
Sunraku has been added
to your friend list.
81
00:06:15,230 --> 00:06:19,180
Can I assume you agree to my proposal, then?
82
00:06:19,540 --> 00:06:22,350
Yeah. I've just got a few
things to take care of, first.
83
00:06:22,970 --> 00:06:25,170
We'll have to start on this later.
84
00:06:26,560 --> 00:06:29,480
That said, if you wanna hear about Wethermon,
85
00:06:29,820 --> 00:06:32,170
there's someone who knows way more than me.
86
00:06:32,540 --> 00:06:34,510
Her name's Pencilgon.
87
00:06:35,290 --> 00:06:39,490
Pencilgon? The Giant Killer?
88
00:06:37,010 --> 00:06:40,100
Giant Killer
89
00:06:39,490 --> 00:06:44,000
I'd heard she was talking
to Schwarz Vulf, but...
90
00:06:40,540 --> 00:06:44,000
Schwarz Vulf
91
00:06:44,450 --> 00:06:46,340
Very well.
92
00:06:46,340 --> 00:06:51,070
Then, Sunraku-kun, let us meet again soon.
93
00:06:56,270 --> 00:07:00,730
Sheesh, I still can't square
that voice with that avatar.
94
00:07:02,410 --> 00:07:08,670
I'm sure glad he backed off when he
heard the name Pencilgon, though.
95
00:07:09,650 --> 00:07:14,910
Thanks for going under the bus to improve
my own game experience, Pencilgon!
96
00:07:15,360 --> 00:07:21,990
I wanna start messing with those guys
in the Inventoria as quick as I can!
97
00:07:23,130 --> 00:07:24,530
Hey, dope.
98
00:07:24,530 --> 00:07:29,200
We came this close to that professor
guy finding out about us, y'know?
99
00:07:29,520 --> 00:07:32,960
Nah, I'm pretty sure he knew I
was hiding something, at least.
100
00:07:33,540 --> 00:07:34,470
Impossible!
101
00:07:34,470 --> 00:07:39,510
The guy leads a lore clan.
He's not that dumb.
102
00:07:39,970 --> 00:07:44,480
I think he was just too polite to press
me on it during our first meeting.
103
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
Anyway, forget all that!
104
00:07:47,310 --> 00:07:50,480
We finally reached the
area we were heading for!
105
00:07:50,480 --> 00:07:53,610
Time to shift gears and get looking
for that magic operations unit!
106
00:07:53,610 --> 00:07:55,110
Forward, ho!
107
00:07:55,110 --> 00:07:56,120
Hold on a sec.
108
00:07:56,120 --> 00:07:57,610
How come?
109
00:07:57,610 --> 00:08:01,200
I've been doin' a little
research on this area.
110
00:08:02,870 --> 00:08:04,520
Brilliant as ever, my fair maiden!
111
00:08:04,520 --> 00:08:09,240
The main thing to watch out for here
is a never-ending stream of golem—
112
00:08:21,110 --> 00:08:26,150
The whole place is swarming
with golems from the Divinity!
113
00:08:26,150 --> 00:08:27,640
Yeah, seems like it!
114
00:08:27,640 --> 00:08:29,270
There's one here right now!
115
00:08:29,270 --> 00:08:31,150
They're already here!
116
00:08:31,900 --> 00:08:35,040
Well, aren't you a big, tough-looking guy?
117
00:08:35,040 --> 00:08:37,150
Looks like a worker golem.
118
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
All right, how to go about this?
119
00:08:52,390 --> 00:08:54,160
Fire attacks, huh?
120
00:08:54,160 --> 00:08:58,640
Looks like you've got power,
but no speed to go with it!
121
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
We'll win this with speed!
122
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
Follow me, Emul!
123
00:09:01,880 --> 00:09:03,140
Righty-o!
124
00:09:04,250 --> 00:09:06,580
Steel giant of the lost Divinity...
125
00:09:07,150 --> 00:09:10,060
Allow me to close the curtain
on your eternal wanderings!
126
00:09:11,150 --> 00:09:15,770
Sworvant Solo
127
00:09:11,690 --> 00:09:13,270
Sworvant Solo!
128
00:09:13,270 --> 00:09:15,030
Primal Slash!
129
00:09:13,270 --> 00:09:15,770
Primal Slash
130
00:09:17,530 --> 00:09:21,570
As long as I, the Wild Wind,
Aramiys am here...
131
00:09:19,420 --> 00:09:24,780
Wild Wind
132
00:09:21,960 --> 00:09:24,780
no enemy shall stand in our way!
133
00:09:26,800 --> 00:09:28,340
One hit, huh?
134
00:09:29,410 --> 00:09:31,540
Hey, hang on a minute, here!
135
00:09:31,910 --> 00:09:34,620
Did that fry all the item drops with it?!
136
00:09:35,020 --> 00:09:36,800
There's no loot here, man!
137
00:09:39,440 --> 00:09:41,050
I may have gotten a bit carried awa—
138
00:09:41,050 --> 00:09:42,490
You friggin' dope!
139
00:09:43,140 --> 00:09:48,950
Don't use a dragon-killer attack
to take out one little work golem!
140
00:09:49,450 --> 00:09:53,310
F-Fair maiden... not in the head, please!
141
00:09:53,310 --> 00:09:55,810
"Dragon-killer"?
142
00:09:56,400 --> 00:09:57,860
Aramiys.
143
00:09:57,860 --> 00:10:00,340
Kindly refrain from dropping damage
bombs like that, would you?
144
00:10:00,850 --> 00:10:02,320
Y-Yes, sir...
145
00:10:02,550 --> 00:10:05,940
Anyway, I get that Aramiys
is pretty OP and all,
146
00:10:05,940 --> 00:10:08,690
but these things don't seem
like that big a threat.
147
00:10:08,690 --> 00:10:10,080
Don't be stupid.
148
00:10:10,080 --> 00:10:13,710
Not all the golems here are gonna
be slowpokes like that one.
149
00:10:14,000 --> 00:10:17,090
The really scary golems are the
ones born from local elements.
150
00:10:17,380 --> 00:10:18,850
"Local elements"?
151
00:10:18,850 --> 00:10:22,020
You never know what they're
gonna pull on you.
152
00:10:27,570 --> 00:10:28,330
What the...
153
00:10:30,870 --> 00:10:31,480
This thing—
154
00:10:31,480 --> 00:10:32,890
Hold still, birdman!
155
00:10:42,020 --> 00:10:44,740
That was too freaking close!
156
00:10:46,410 --> 00:10:47,910
It blew itself up?!
157
00:10:48,300 --> 00:10:51,580
So that little ball was a
"local element" golem, huh?
158
00:10:51,580 --> 00:10:54,710
Like I said! You never know
what they're gonna pull!
159
00:10:55,020 --> 00:10:57,890
Sunraku-san! Look at that!
160
00:11:00,110 --> 00:11:05,050
Aramiys... I take back what I
said about the damage bombs.
161
00:11:11,820 --> 00:11:15,000
I think now's the time to really cut loose!
162
00:11:45,040 --> 00:11:47,580
Bilac! Careful about
triggering chain reactions!
163
00:11:47,580 --> 00:11:51,560
That thing keeps on spitting
out more Ball Golems!
164
00:11:51,840 --> 00:11:55,570
There's no point fighting the Ball
Golems if they'll just keep on coming.
165
00:11:56,260 --> 00:11:59,440
We've gotta get in close
and destroy the big body!
166
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Magic Edge!
167
00:12:12,820 --> 00:12:14,330
Sworvant Solo...
168
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
Primal Slash!
169
00:12:24,170 --> 00:12:25,890
I've accomplished nothing.
170
00:12:25,890 --> 00:12:27,880
They just keep coming!
171
00:12:28,770 --> 00:12:32,940
Does it seem to you like they're
focused on Emul and Aramiys?
172
00:12:32,940 --> 00:12:35,890
Yeah, almost like it's got it out for them.
173
00:12:36,380 --> 00:12:42,400
It sees the high-level Aramiys and
caster-type Emul as the major threats, then?
174
00:12:42,900 --> 00:12:46,470
That's some pretty clever
AI you've got in there...
175
00:12:46,470 --> 00:12:47,780
But in that case...
176
00:12:48,670 --> 00:12:50,240
C'mon, Bilac!
177
00:12:50,240 --> 00:12:52,990
Now's our chance! Let's finish this thing!
178
00:12:53,620 --> 00:12:54,640
Got it!
179
00:12:55,870 --> 00:13:01,190
The Ball Golems aren't so thick around me,
so I can use my speed to get in close!
180
00:13:02,300 --> 00:13:03,380
Made it!
181
00:13:03,380 --> 00:13:06,270
Guess those smarts of yours
worked against you, huh?
182
00:13:06,270 --> 00:13:07,880
It's smashing time, Bilac!
183
00:13:07,880 --> 00:13:09,760
Right!
184
00:13:13,600 --> 00:13:14,870
What now?!
185
00:13:14,870 --> 00:13:18,350
I could make it with Moon Jumper
and Six-Boat Leap, but...
186
00:13:21,790 --> 00:13:22,750
Damn it!
187
00:13:23,440 --> 00:13:27,940
It's way too dangerous to mount an aerial
strike under bombardment like this!
188
00:13:28,920 --> 00:13:29,950
Sunraku-san!
189
00:13:29,950 --> 00:13:33,410
Too many balls! I can't go to help him!
190
00:13:33,410 --> 00:13:35,950
Get down, my lady's sister...
191
00:13:36,700 --> 00:13:38,140
Sworvant Solo!
192
00:13:38,140 --> 00:13:39,910
Primal Slash!
193
00:13:46,420 --> 00:13:47,900
That's our Swordsmaster!
194
00:13:47,900 --> 00:13:49,090
You saved my butt!
195
00:13:49,720 --> 00:13:54,590
I told you, my sword will cut down
all who stand in my lady's way!
196
00:13:59,410 --> 00:14:01,100
Darn it! It's running away again!
197
00:14:01,100 --> 00:14:04,100
I don't think it was in a
position to jump very far...
198
00:14:04,100 --> 00:14:07,320
This might be a good chance to
test out that little number!
199
00:14:08,340 --> 00:14:09,190
Marsh Daggers [V3]
Empire Bee Twinblades
Moonblade (Waxing)
Moonblade (Waning)
200
00:14:11,820 --> 00:14:12,610
Dropped Item
Dullahan General's Decapitator
201
00:14:16,450 --> 00:14:20,500
Let's show it the power
of the reborn Decapitator!
202
00:14:20,850 --> 00:14:22,160
Flame General's Decapitator
equipped.
203
00:14:22,820 --> 00:14:23,790
Skill...
204
00:14:25,170 --> 00:14:27,170
Glowing Pierce
205
00:14:25,190 --> 00:14:27,170
Glowing Pierce!
206
00:14:27,910 --> 00:14:30,480
If you're trying that hard
to avoid taking damage,
207
00:14:30,480 --> 00:14:33,380
you must not have much
in the way of vitality!
208
00:14:35,350 --> 00:14:36,300
The core!
209
00:14:36,720 --> 00:14:38,830
I think I like this newborn Decapitator!
210
00:14:38,830 --> 00:14:40,220
Leave the rest to me!
211
00:14:42,060 --> 00:14:44,230
Material Destroy
212
00:14:42,060 --> 00:14:44,610
Material Destroy!
213
00:14:49,820 --> 00:14:52,170
Eh? This might end... poorly.
214
00:14:52,510 --> 00:14:55,070
Everyone, retreat!
215
00:14:57,850 --> 00:14:59,240
Sunraku-san!
216
00:15:04,110 --> 00:15:07,980
I kinda had a feeling...
So the big one blows up, too?
217
00:15:07,980 --> 00:15:09,870
That was a close call.
218
00:15:09,870 --> 00:15:12,930
Fair maiden! I'm grateful for your safety!
219
00:15:12,930 --> 00:15:14,760
Sunraku-san!
220
00:15:17,060 --> 00:15:18,760
Something's coming down...
221
00:15:22,210 --> 00:15:24,170
An item drop, maybe?
222
00:15:24,170 --> 00:15:26,020
It's got an icon, so...
223
00:15:26,020 --> 00:15:31,270
Dropped Item
Blasting Earth Idol
224
00:15:26,850 --> 00:15:30,500
What's this? Kinda looks like
an egg with a dopey face...
225
00:15:30,500 --> 00:15:31,270
A haniwa?
226
00:15:32,060 --> 00:15:33,830
It's really rather cute!
227
00:15:33,830 --> 00:15:36,130
You really think so?
228
00:15:35,030 --> 00:15:51,880
Dropped Item
Blasting Earth Idol
A small-scale replica sometimes produced
from a naturally-spawning golem.
Produced by Cannonball Golems,
it unleashes a minor explosion
in response to a strong impact.
229
00:15:36,130 --> 00:15:39,360
Let's see... "Blasting Earth Idol."
230
00:15:39,360 --> 00:15:45,040
"A small-scale replica sometimes produced
from a naturally-spawning golem.
231
00:15:45,040 --> 00:15:48,350
Produced by Cannonball Golems,
232
00:15:48,350 --> 00:15:52,900
it unleashes a minor explosion
in response to a strong impact."
233
00:15:52,900 --> 00:15:56,730
"When the Blasting Earth Idol's
dance reaches its climax,
234
00:15:56,730 --> 00:15:59,510
it shoots flames from the earth..."
235
00:15:59,510 --> 00:16:02,510
Explosion? Hey, this thing is a grenade!
236
00:16:02,510 --> 00:16:05,770
It might've gone off if
you hadn't picked it up.
237
00:16:05,770 --> 00:16:08,900
Man, what a nasty parting gift.
238
00:16:09,290 --> 00:16:14,510
Let's toss it into the Inventoria and get
back to finding the magic operations unit!
239
00:16:20,810 --> 00:16:21,990
That felt like a good hit!
240
00:16:27,080 --> 00:16:28,370
Hell yeah!
241
00:16:28,370 --> 00:16:30,190
Brilliantly done!
242
00:16:36,770 --> 00:16:38,590
Another idol.
243
00:16:38,590 --> 00:16:42,600
Dropped Item
Sword-Denying Idol
Draws attention strongly
from certain monsters.
The more the Sword-Denying Idol
rejects them, the stronger
their interest becomes.
244
00:16:39,080 --> 00:16:42,600
A lady knight? It's pretty detailed.
245
00:16:42,990 --> 00:16:45,850
Draws attention from certain monsters, huh?
246
00:16:45,850 --> 00:16:48,860
Like goblins and orcs, maybe?
247
00:16:51,060 --> 00:16:53,480
I'm glad you're safe, my lady fair!
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,990
Hands off, Ignoramus!
249
00:16:58,980 --> 00:17:01,280
Now the jaw?!
250
00:17:01,590 --> 00:17:04,720
Honestly, if the more it rejects them,
the more they like it...
251
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
That sounds a little like Bilac and Aramiys.
252
00:17:08,430 --> 00:17:09,380
What is it?
253
00:17:09,380 --> 00:17:10,540
Nothing.
254
00:17:10,870 --> 00:17:13,500
Still, glad we've got this Decapitator.
255
00:17:13,910 --> 00:17:16,590
Due to the swords on the
outside of their bodies,
256
00:17:16,590 --> 00:17:19,550
my other weapons wouldn't
have reached the core.
257
00:17:19,960 --> 00:17:22,330
The high durability's a good thing, too!
258
00:17:23,720 --> 00:17:26,810
You bet it is. I reinforced
it myself, after all.
259
00:17:27,110 --> 00:17:31,620
Still, my job is a twinblade mercenary.
260
00:17:31,620 --> 00:17:34,780
It's easy to learn twinblade
and dagger-based skills.
261
00:17:34,780 --> 00:17:37,440
Longsword skills, not so much.
262
00:17:37,880 --> 00:17:41,610
It might be good practice
for wielding the Twin Moon,
263
00:17:41,610 --> 00:17:44,200
but I'll stick to twinblades
for the most part.
264
00:17:44,200 --> 00:17:49,830
Sunraku
265
00:17:45,610 --> 00:17:49,830
We managed to beat the golems
clustered around here.
266
00:17:50,520 --> 00:17:54,500
You really think the workshop
we're after is nearby?
267
00:17:54,500 --> 00:17:57,340
With the... marjik oppleration zoonit.
268
00:17:57,340 --> 00:17:59,670
Well, I can't really be sure.
269
00:17:59,670 --> 00:18:03,710
But since it's from the age of the Divinity,
270
00:18:03,710 --> 00:18:06,410
what we're looking for is
probably less like a forge,
271
00:18:06,410 --> 00:18:07,970
and more like a factory.
272
00:18:08,250 --> 00:18:10,110
A factory?
273
00:18:10,110 --> 00:18:15,310
A workshop where they're using
science to build things in secret
274
00:18:15,310 --> 00:18:17,520
was probably considered
a pretty important place.
275
00:18:18,120 --> 00:18:21,900
And if these ruins are the
result of an enemy attack,
276
00:18:21,900 --> 00:18:25,540
to keep it safe they'd probably
have put it wherever the security
277
00:18:25,540 --> 00:18:27,170
and defense golems are the thickest.
278
00:18:27,170 --> 00:18:32,510
Of course! Thus, you sought out the
place where the golems most thrived!
279
00:18:32,510 --> 00:18:34,770
What a smart idea, Sunraku-san!
280
00:18:34,770 --> 00:18:38,590
But I don't see any buildings that
look like what you're talking about.
281
00:18:38,590 --> 00:18:40,810
It's all rubble.
282
00:18:42,650 --> 00:18:45,050
Sunraku
283
00:18:45,370 --> 00:18:47,180
I'll bet it's somewhere around here.
284
00:18:49,090 --> 00:18:55,520
What kind of place is easiest to
protect from external threats?
285
00:18:59,850 --> 00:19:01,580
Somewhere underground!
286
00:19:01,580 --> 00:19:04,240
Sunraku-san, incredible!
287
00:19:08,690 --> 00:19:10,730
I can't see the bottom.
288
00:19:10,730 --> 00:19:12,330
Well yeah, birds can't see in the dark.
289
00:19:12,330 --> 00:19:14,160
It's just a mask!
290
00:19:14,580 --> 00:19:19,030
Now, my lady, regarding my
invitation to Cazzeria...
291
00:19:16,760 --> 00:19:19,030
There we are.
292
00:19:19,030 --> 00:19:21,520
Huh? I already turned you down.
293
00:19:19,030 --> 00:19:21,520
Had a feeling I'd find him here.
294
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
That birdbrain.
295
00:19:21,520 --> 00:19:23,490
But why?!
296
00:19:23,490 --> 00:19:25,840
It's a simple walk away!
297
00:19:23,910 --> 00:19:30,470
He thought he could get away
with ignoring my email, did he?
298
00:19:25,840 --> 00:19:29,300
Hey, Cazzeria is home to
the Cait Siths, right?
299
00:19:29,300 --> 00:19:31,360
Yes indeed, birdman!
300
00:19:32,000 --> 00:19:35,620
Cazzeria is ally to Rabituza, a strong
empire across a blazing-hot desert!
301
00:19:32,410 --> 00:19:33,930
What do we do?
302
00:19:34,150 --> 00:19:37,670
I think he could use a little PKing, don't you?
303
00:19:35,620 --> 00:19:37,940
Sounds interesting, but Bilac's making
a face like she's not into it.
304
00:19:37,670 --> 00:19:39,800
Sounds good to me!
305
00:19:37,940 --> 00:19:39,800
It's just not my speed.
306
00:21:12,950 --> 00:21:20,210
SLF Mini
307
00:21:13,680 --> 00:21:17,530
SLF Theater!
308
00:21:16,770 --> 00:21:20,210
#31 Fortune Teller Rock Roll
309
00:21:17,530 --> 00:21:19,020
Mini!
310
00:21:20,210 --> 00:23:46,360
SLF Theater
311
00:21:22,380 --> 00:21:23,800
Hello, Mana-sa—
312
00:21:23,800 --> 00:21:25,690
Come, my lost lamb.
313
00:21:25,690 --> 00:21:29,550
Welcome to the fortune
telling house, Rock Roll.
314
00:21:30,490 --> 00:21:32,370
Have a seat.
315
00:21:32,370 --> 00:21:35,140
Ah... What is all this?
316
00:21:35,140 --> 00:21:37,040
Have a seat.
317
00:21:37,040 --> 00:21:38,710
R-Right...
318
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
Crystal Ball (160mm, base emits light)
Packaged extra from a certain otome game
319
00:21:45,630 --> 00:21:54,500
Iwamaki Mana Hobby: Otome Games
320
00:21:48,790 --> 00:21:54,500
My lost lamb. You are in love... aren't you?
321
00:21:55,440 --> 00:21:58,820
Um... Yes.
322
00:21:58,820 --> 00:22:01,880
Yet your love has not yet borne fruit.
323
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
Well... Yes.
324
00:22:04,760 --> 00:22:07,110
Guess you haven't been aggressive enough.
325
00:22:07,110 --> 00:22:12,220
Um... shouldn't you be maintaining
the fortune teller act?
326
00:22:13,760 --> 00:22:18,100
The crystal shall tell
of your romantic destiny.
327
00:22:18,100 --> 00:22:20,520
I paid 20,000 yen for the special
edition it came with, after all.
328
00:22:20,520 --> 00:22:21,860
Right...
329
00:22:23,120 --> 00:22:25,860
I see it. I see it!
330
00:22:26,080 --> 00:22:28,860
A new game release that went
on sale two days ago...
331
00:22:28,860 --> 00:22:33,620
A game on which opinions of whether it's a
good or trash game are passionately split...
332
00:22:36,110 --> 00:22:41,920
He's a physical media guy, so if he hasn't
bought it here, he doesn't have it.
333
00:22:42,300 --> 00:22:44,790
In other words, he'll be coming by to get it.
334
00:22:47,300 --> 00:22:49,100
Heya.
335
00:22:49,100 --> 00:22:51,180
Iwamaki-san, got any new stuff in?
336
00:22:51,180 --> 00:22:52,960
Well...
337
00:22:52,960 --> 00:22:54,770
Huh? Was someone just here?
338
00:22:55,110 --> 00:22:57,760
A kamaitachi, perhaps.
339
00:22:58,520 --> 00:23:01,190
Now. You're after this, aren't you?
340
00:23:02,900 --> 00:23:05,720
Yeah, this one smells like a real stinker!
341
00:23:05,720 --> 00:23:10,010
All the positive online
reviews totally reek of copy-paste...
342
00:23:10,010 --> 00:23:12,570
Superfun Fantasy!
343
00:23:12,570 --> 00:23:15,070
I can't believe you were
brave enough to stock this!
344
00:23:15,930 --> 00:23:19,410
Well, I knew I'd sell at least two...
345
00:23:20,890 --> 00:23:22,990
Thank you for coming!
346
00:23:28,040 --> 00:23:30,590
Now, my lost lamb...
347
00:23:30,590 --> 00:23:32,590
I'll knock 10% off the price just for you.
348
00:23:32,590 --> 00:23:34,760
It has an online mode.
349
00:23:34,760 --> 00:23:36,470
I-I'll take it.
350
00:23:37,640 --> 00:23:39,620
Thank you for coming!
351
00:23:42,170 --> 00:23:44,930
Rei-chan's got the "chase" part down...
24821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof