Original subtitles

《鸡斗士》

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

可恶 那些鸡到底是跑去哪了

雨下成这样 应该跑不远才对

我一定会找到它们

再拍出一部爆红视频

然后我绝对

要成为一位大"UP主"

不 我非得当上不可

没错

我绝不会忘记当时的屈辱…

(三个月前)

喂 痔疮阿仓

部长气到不行哦

你连好好写份报告都做不到吗

这种东西谁看得完啊

还得让我们帮你重做

你就连一句感谢都没有吗

那…那个

是你们自己要做的吧

我是要道什么谢

你说什么

别开玩笑了你

我没在开玩笑啊

好了 你们两个

说起来 这家伙就是个不知感恩的家伙

没什么工作能力 就只有自尊心高人一等

就是说啊

废物毛病是会传染的

快点辞职不就好了

没用的家伙…

薪水小偷

可恶啊

我绝对饶不了你们

我一定要成为大UP主

让那些垃圾刮目相看

所以我绝对要找到那些鸡

鸡鸡

(第六只) (鸟革翚飞)

啊…

这下糟了…

爷爷 你还好吗

嗯

现在好多了

脑公 不知道他啾么样了…

窝好担心哦啾

我要一个人继续我的旅程

他真的独自离开了吗…

各位

请冷静听我说

- 什么事 - 怎么了

怎么回事

刚刚收到县厅的联络

因为昨晚 那超过1000毫米的降水量

让黑目大坝有溃堤风险

啾是什么意思

湖水里的水会冲下来这里

咦

不…不会吧

那个大坝怎么会…

不对 我想起来了

记得当初在建造时 还传出有"偷工减料"的问题

开什么玩笑 那间黑心建设公司

我们该怎么办才好

县厅的意思是 要我们在原地等候消息

疯了吗

要是大坝里的水冲下的话 会淹掉整个城市的

得马上离开城市才行…

外面还在下着大雨

河水也倒灌了

要离开是不可能的

- 那现在该怎么办 - 你在啾什么

在查怎么去大坝

(大坝) 去到那里 或许能找到阻止溃堤的方法

等一下啾

窝也跟你一起去啾

它们到底是跑哪去了

是那只鸡

但是

那家伙不在

不 现在不是挑三拣四的时候

总之 先跟上去再说

大坝要溃堤了

是要我们逃去哪啦

可恶

到底是要去哪里

看见大坝了

那是…

鬼兽

鬼兽怎么会…

对了

伊丽莎白她们去哪里了…

大家快看这个

是鬼兽

鬼兽正在破坏大坝

咦 真的假的

洪水之后是鬼兽吗

把画面接上电视

鬼兽…

就是那个像怪兽般的东西吧…

(画面输入2)

有画面了

真的是鬼兽

饶了我们吧

我们死定了…

不对 你们仔细看

那只鬼兽 是不是在阻止大坝溃堤啊

- 咦 - 不会吧

不 真的是这样

那只鬼兽 正在阻止溃堤啊

加油

加油啊 鬼兽

- 拜托 - 加油啊 鬼兽

是伊丽莎白和小鸡子

她们怎么会在那里

太猛了

观众越来越多啊

你们几个 在那里做什么

这里很危险

快点逃命啊

喂 你是鬼兽吧

为何要做这种事

我…我想要帮助城里的人

帮助…人类…

只要活下去就好

只要活着 总有一天能找到自己的生存意义

鸡志

我找到了

我一直都想要成为某人的助力

我现在终于察觉了这一点

鸡志

我现在能抬头挺胸地说…

这…这就是

这就是我的生存意义

我会拼上这条命 阻止这座大坝溃堤

你们也快点逃命吧

它是温柔的好鬼兽啾…

虽然有在网上看到过…

原来真的有这种鬼兽存在

所以我要消灭所有鬼兽

意思是我错了吗…

伊丽莎白 你看

人类

为何会在这种地方

为什么…

为何这个家伙…

会如此拼命地想拯救人类…

为何不惜拼上自己的性命…

我对这种事真的是…

妈妈…

我要成为律师

我想要帮助那些有困难的人

(不合格通知书)

都是妈妈害我落选的

全部都是妈妈的错

回过神来才发现 我过着怨天尤人的生活…

但我其实一直都明白…

全部都是我自己造成的…

只是我不想承认而已…

咦

不要…

我不要 妈妈…

我不想死啊…

我不想死

啊

啊…

鸡志

脑公

鸡志…

是那只鸡…救了我吗

鸡志

你也是因为担心大坝才来的吗

想不到你居然 会挺身阻止大坝溃堤啊 森尾

你看 鸡志

我现在正在守护着城市里的大家

我也是有生存意义的

是啊

要是没有你 将会有不少人因此丧命

你是不折不扣的英雄

我…我是英雄…?

我…我配不上那种称号

我就只是想要帮上大家的忙而已

真像你会说的话

已…已经到极限了…

森尾

森尾…

不妙 伊丽莎白 这边

你们去安全地点避难

那你呢

我要设法挡住水势

咦

真…真的溃堤了

不会吧…

怎…怎么会

老公…

南无阿弥陀佛…

- 不会吧… - 爸爸 我好怕…

大家都死了吗

逃走了?

不 我不认为它们会就此见死不救

说不定是有什么想法…

总之得追上去才行

我尽力做好了我所能做的事…

不知道是否有帮上了谁的忙…

鸡志

多亏有你 让我有了自信

真的很庆幸能认识你…

谢谢你 鸡志…

我很庆幸自己能诞生到这个世上…

这是我的真心话…

森尾

那让你拼上性命的珍贵意念

我绝不会让它白费

鸪鴂鹘䴔

鸡志 你在做什么

果然没错…

那…那只鸡

我有在壁站上看到过

我也看过

是那只打败鬼兽的鸡

难不成 它是想要止住水势吗…

一定是这样

它是想要救我们啊

止住水势吧 鸡

拜托你 鸡

难不成 它是伊丽莎白的朋友吗

弄出墙壁了

拜托 要挡住啊

呿

怎…怎么会

不会吧…

那种薄薄的墙壁是没用的

得要是更厚重的那种才行

要找更为坚固的…

就是那个

怎么这么快

咦

他还想再造一面墙吗

不会成功的啾

而且下面就是城镇了…

要是没挡住 城市就会…

啊

我懂了

就是那座岩山

咦

他想将那座岩山扔下去 直接塞住水道

用那块厚实岩山的话 应该就能挡住水势

好…好厉害

脑公是天才啊啾

原来如此

是要将那个扔下去吗

但不会太大了吗

赶得上吗

鸡志 动作快

水要来了啾

鸡志

脑公

鸡志…

脑公

加油啊啾

加…

加油…

加油啊 鸡

- 加油 - 拜托你 鸡

求求你

鸡先生

加油

初次相遇时也是这样

你救了素不相识的我

到头来

你还是只无法对有难之人 见死不救的公鸡啊…

我终于察觉了…

我是如此地…

爱着你

咦

还没完呢

那里是吧

鸡志

脑公

不…不会吧

怎么会…

脑公…

脑公他被…

那个是…

难…难不成

雕．鸪鴂鹘䴔

止住了…

盖这什么狗屁烂大坝

我可是超绝怒发冲冠了啊

森尾

我止住洪水了

止…止住了

止住了

我们得救了

老公

神明大人 佛祖大人 鸡大人

鸡鸡…

幸好我们没抓到它…

嗯…

伊丽莎白 小鸡子

鸡先生

谢谢你们救了我们

我一定会成为一位了不起的医生

然后会跟你们一样 去救很多很多人

鸡鸡们 你们要保重哦

美铃 来这边吧

啊 嗯

脑公

你真的太拼了啾

窝好爱你啊啾

那…那个 小鸡子

你是不是亲太多下了啊…

会吗

窝亲窝自己丈夫 怎么了吗

你说丈夫啊

会不会只有你自己这么想呢

伊丽莎白 你难不成…

是爱上脑公了吗啾

呃

是在说什么蠢话…

这孩子是怎样 超级敏锐的

你刚刚"呃"了一下对吧啾

很有问题哦啾

你多心了啦

你说谎啾

真…真的啦

才怪 你爱上脑公了啾

才没有

好吵…

妈妈?

是啊 风雨很大呢

嗯

我没事

然后啊

我要暂时去旅行一趟

壁站UP主?

那好像不太适合我

嗯

真的不用了

我想要一边旅行 一边认真去面对自己的脆弱

为了成为一位坚强的人

嗯

我会再打给你的

先这样

鸡鸡…

我会改变的

成为像你一样 能守护他人的存在

鸡鸡

鬼兽

现在我能坦率地说出口了

谢谢你们让我察觉到这一点

话说回来 鸡志

除了莎拉小姐的仇人以外 你不是都没有兴趣吗

那为何会来这里

(一小时前)

有种非常不妙的预感

走快点 大坝溃堤了

小心哦

嗯

大坝要溃堤了

意思是这座城市会沉进水里吗

鸡志

脑公

没时间去找她们了…

既然如此…

就由我来阻止溃堤

我只是刚好路过而已

真不会说谎…

森尾…

它是个温柔的好鬼兽啾…

原来也有那样的鬼兽啊

之前我说过"要消灭鬼兽"

现在要收回那句话

跟你共饮的那瓶酒 真的很棒

永别了

森尾…

嗯…

咦

我还活着…

我…

我还活着

怎么样 见识到我的生命力了吧

我还活着啊

嗯?

奇怪 洪水怎么被挡下来了

啊

是鸡志

喂

喂

森尾

是好鬼兽啾

鸡志

那个混账 居然还活着

是你将洪水挡下来的对吧

谢谢你啊

有空再来玩啊

下次我请你吃新鲜海胆

我们再来喝酒吧

好

下次再见了

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

走掉了…

嗯?

啊…

你…你是谁

噫

鸡志要去联谊?

没问题吗

"联谊"是要做什么啊啾

就是要…

下一集 "大山鸣动"

(第七只 大山鸣动) 下一集 "大山鸣动"

(第七只 大山鸣动) 你刚刚欲言又止啾

(第七只 大山鸣动) 快点告诉窝啾

(第七只 大山鸣动) 我不知道啦

(粉丝创作大赛 动画奖 得奖) (Djiguito)