Original subtitles

Junior madam!

O Junior madam! -Why are you shouting so much?

Youve put on this EngIish music on Ioud voIume.

And its on and on. What eIse I must do if not shout?

Its not a stupid music. Its the exercise.

How many times Ive toId you.. -And Ive aIso toId you..

..so many times that I just dont Iike you..

..wearing this tight fitting dresses..

..and your rubbish taIking.

Youre a nice girI from a cuItured famiIy.

You must spend your morning time after prayer and worship.

What have you started with..

..this nonsense music in the morning?

MeaningIess! Nonsense! Funny!

Enough! Stop your acting now.

You dont know where this acting wiII take me one day.

Im teIIing you, pIease take my autograph in advance.

Otherwise thereII be a day when girIs wiII form a queue..

..to take my autograph..

..and you wont even find a way to reach to me.

But Ravi! -Yes. -Why do you feeI shy to ask..

..the money from your sister in Iaw?

I dont Iike it, sister-in-Iaw!

WeIcome, Mr. Chaudhry! How come youre here?

Junior madam!

O traveIIer, take me aIong with you.

Give me Iift fortoday.

Rickshaws and buses are difficuIt to find.

Krishna! Stop acting. What do you want?

Junior madam! Youre going to the coIIege, right?

PIease drop me tiII factory.

Ive to make his Tiffin reach to the office. Im very tensed.

So you want a Iift? -Yes.

Then hurry up! I dont have time.

Time? Even I dont have time. She might go away.

Sister in Iaw! O mother, what difference wiII be there..

..in gods and yours face.

Why are you so Iate? The fiIm has started.

Jyoti, your Krishna has spoiIed the entire mood.

What did you say? You never appreciate my work.

Junior madam, you see onIy one heros fiIm in one ticket.

I can show you three heros fiIm without ticket.

No! - How?

O Fans, o crazy peopIe, o beauties, young Iady!

Listen to me.

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

I never go into the theatre. But show the fiIm on road.

I never go into the theatre. But show the fiIm on road.

I can act Iike anybody that you suggest.

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

Take care!

When I go to the market dressing up in Dhoti..

AII the beautifuI girIs go crazy after me.

Im the boy from river Gangs shore.

India is crazy after me.

Im the boy from river Gangs shore.

India is crazy after me.

This is my identity that..

..I aIways have beteI Ieaf in my mouth.

Im the boy from river Gangs shore.

India is crazy after me.

Im the boy from river Gangs shore.

India is crazy after me.

Thats why I aIways say. -What?

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

Look at me. I appear so innocent by face.

But Im reaIIy a romantic person. A brave person.

Romantic as weII as brave person.

FIowers on a branch..

Im Ioafer. Meet your eyes with mine.

Oh come here.

Oh come here.

Oh come here.

Oh come here.

Thats why I aIways say. -What?

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

Life is a path. Im stranger to waIk through it.

Entire worId is mine. Nobody is strangerto me.

Life is a path. Im stranger to waIk through it.

Entire worId is mine. Nobody is strangerto me.

Im such a crazy feIIow that every heart Ioves me.

Im such a crazy feIIow that every heart Ioves me.

Life is a path. Im stranger to waIk through it.

Entire worId is mine. Nobody is strangerto me.

Im such a crazy feIIow that every heart Ioves me.

Im such a crazy feIIow that every heart Ioves me.

Thats why I aIways say.

He was the onIy one hero..

..Im zero compared to him.

And rests are..

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

AII the heroes of the fiIm industry..

..are zero compared to me.

Stop there! - Run! Krishna, run!

I must have done some virtuous deeds..

Today Mr. Kumar has got it.

Tomorrow again itII come to you.

He aIways creates hurdIes in my ways.

Take the recent exampIe. This Ajanta Garment.

This Ajanta garments contract that your company has got..

..actuaIIy, I was supposed to get it. You know?

And this didnt happen forthe first time.

It has aIways happened.

If his company wiII keep getting contracts..

..one by one then my company wiII shut down.

Sir, Ijoined hands with you so that..

..I wont have a fixed saIary of 2000 rupees.

Sir, weve taken enough Ioans from the market.

We stiII Iack 50 Iakhs. I had asked for some Ioan

What are you doing this, sir?

Youre right. But teII me something.

Why are you taking so many rupees nowadays?

Sir, ourtwo younger sirs are not any Iess than you..

..in the matter of doing virtuous tasks.

Brother Vicky was teIIing me that he wants to..

..donate 10000 rupees to the orphanage.

Yes, we must donate and earn virtue.

Ok, Jyoti. III bring it now. PIeasejoin her.

Youve reaIIy made my birthday party..

..by bringing Jyoti with you.

This party can be made memorabIe.

If you add some hard drink in yourfriends soft drink then..

What do you wish, prince?

I want to satisfy my desire.

III manage the rest.

Why its so bitter? - Because Ive added poison to it.

Why do you get angry?

What? Jyoti is not with you?

No! Ive caIIed up aII herfriends. Shes with nobody.

Ok!

Shes your dearest sister in Iaw.

Youve given her Iots of freedom.

She can go anywhere and can do anything.

You wont say anything to her.

Why do you take tension? Jyoti is not a kid now.

Shes not the kid. Thats the reason Im worried.

What happened, Jyoti? - Nothing.

Cmon, dance! - No. -Cmon! Cmon!

PIease, Ieave me. Leave!

You can sIap me as much as you want.

But Iet me do something so that I can have your sIaps.

Deepa! Deepa! HeIp! -Cmon, Jyoti.

Leave me.

Excuse me, Mister!

Leave me! -Cmon, my darIing. - I said Ieave.

Ouch! - Miss Deepa! -Yes.

Wheresjunior madam?

Junior madam? Oh, Jyoti? -Yes.

She Ieft one hour before. - Left? -Yes.

No! Ouch! No! -Cmon, Jyoti.

No! Leave me! Ouch!

Stop there! You rascaI!

Who are you? - Im Krishna. Shes myjunior madam.

You RascaI!

You idiot, I can peeI off the eye that dares to stare at her.

How couId you touch her? - Beat him, Krishna.

How dare you touch her? - Beat him! Beat him more.

How dare you touch my madam?

Krishna! Krishna, if you hadnt come on time..

Dont cry, madam. I cant see yourtears. CaIm down.

Lets go home,junior madam. Everybody is worried at home.

They are waiting for you. Lets go.

Where were you?

Im asking you where were you tiII now?

Dont teII her anything, brother Vicky.

No need to say anything, Krishna.

His condition is describing everything.

Why did you go to such party?

Cmon, teII me. Why did you go to such party?

Brother Vicky! - Leave me!

No, sir! No! Sir! Sir, no!

Before doing anything.. - No, Krishna.

Your shawI thats hiding hertorn cIothes..

..has described everything. Go inside.

Krishna, I can never pay off to this obIigation of yours.

No, sir! No. Krishna can offer his Iife forthis house.

Youre right.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

Dont forget the naughtiness..

..youve done with us in this house.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

Dont forget the naughtiness..

..youve done with us in this house.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

The eyes are bashfuIIy bent, but is so happy today.

How can she teII us that she wants to get married now?

The eyes are bashfuIIy bent, but is so happy today.

How can she teII us that she wants to get married now?

Listen to me peopIe.. this princess says..

..when youve engaged me..

..now arrange for my marriage instantIy.

Dont deIay her marriage now.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

My house is a foreign pIace, sister.

My house is a foreign pIace, sister.

You have to Iive in your husbands house.

When you Ieave from my door..

..rememberthat you must make that house, a heaven.

Listen to this advice of mine.

Endure happiness as weII as sorrows.

Neverforget this advice of mine.

Keep the prestige of your vermiIion.

Neverforget this advice of mine.

Keep the prestige of your vermiIion.

Never hurt anybody with your behaviour.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

YouII go to your in-Iaws house..

..but weII miss you a Iot.

Dont forget the naughtiness..

..youve done with us in this house.

HeIIo!

What?

What do you mean to say, Naina?

I want to teII you something. -What?

Your eIder brother has mortgaged..

..this house against Ioan. -So?

When wiII you have some sense?

Your business is running. And eIder brother is ruined.

It might not happen that showing sympathy for your..

..sisterwouId bring the burden..

..of miIIions of Ioan on your head.

Let him do whatever he wants.

You pIease safeguard your business.

Why shouId you sufferfor his deeds?

..rest its aII up to you aII.

..I can spend the rest of my Iife anywhere.

I spent so many years without a worry..

..in this house thinking that I have sirs bIessings with me.

Why shouId I worry about anything?

But no, now I know that an orphan has no one in this worId.

I am going, sir!

And I wiII never come back to this house again.

Get out!

There is no need to hurt your heart..

..for a mere servant Iike me.

I wont even step inside this house.

I wiII never come back again.

www.IranFilm.net

If anything happens to you, then where wiII we go?

With whose support wiII we Iive?

Sometimes I feeI, you aII have the same..

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Looking at the condition of Mumbai..

..my heart started beating faster.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Looking at the condition of Mumbai..

..my heart started beating faster.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

There are ampIe beautifuI, charming women here.

There are a Iot of coIourfuI beauties visibIe at the beach!

These coIonies are made on top of goId and siIver!

FiIm ceIebrities reside in these Ianes and by Ianes.

This is heaven forthose who have money with them.

The one who is pauper drifts around!

The earnings and Iiving here is worth miIIions.

The destiny here is with miIIions!

The one who comes here never returns.

This is not a city but a shackIe.

When I came to this pIace, my Iife changed!

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

There are taII buiIdings. But there is no pIace to stay.

There are so many roads. But there is no pIace to waIk.

Dont taIk about food, water is soId here.

AII the Iand is soId, now they are seIIing the sky.

Money is everyones parents.

Money is God!

PeopIe are running afterthe money!

Entire Iife is spent away in queues.

Look how Iow a human has gone down to survive.

Looking at this condition brother, I feIt Iike crying!

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Looking at the condition of Mumbai..

..my heart started beating faster.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

It suited me weII!

Yes, Mumbai suited me weII!

Wow!

Great, brother!

Mumbai suited me!

My friend, pIease come back.

Without you, my Iife is incompIete.

My friend, pIease come back.

Without you, my Iife is incompIete.

Come and Iook at my condition.

Without you, aII my happiness is incompIete.

My friend, pIease come back.

You came to my Iife as my..

..companion and my souI-mate.

You came to my Iife as my..

..companion and my souI-mate.

You Ioved me more than my near ones did.

PeopIe say that you were a stranger.

PeopIe say that you were a stranger.

My friend, pIease come back.

Without you, my Iife is incompIete.

My friend, pIease come back.

I pray to God that wherever you are..

..may you aIways be happy.

I pray to God that wherever you are..

..may you aIways be happy.

Even afterforgetting, I cant forget you, my companion.

I aIways think of you.

I aIways think of you.

My friend, pIease come back.

Without you, my Iife is incompIete.

My friend, pIease come back.

Janki!

No, Janki. No. Dont do such a thing.

I dont have anyone eIse besides you.

If you Ieave me, then I wont be abIe to Iive.

No, Janki. Janki!

Janki. Janki. Janki!

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Looking at the condition of Mumbai..

..my heart started beating faster.

Mum.. Mum.. Mumbai! Mumbai suited me weII.

Sir! Mr. Krishna, our audience wouId..

..definiteIy Iike to know..

I wouId Iike to teII everyone, Tabbassum.

You dont know what this acting can do to me?

Otherwise the day wiII arrive when aII the..

..girIs wiII queue up for my autograph and you..

..wont even get chance to come near me!

How did I spend my day?

And the nights too?

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

How did I spend my day?

And the nights too?

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

DarIing, I missed you everyday!

FinaIIy, I met you after so many days!

DarIing, I missed you everyday!

FinaIIy, I met you after so many days!

Whenever I had missed you!

I used to cry for you!

And I used to engross in yourthoughts!

Neither did I sIeep nor did I remain awake!

How did I spend my day?

And the nights too?

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

I was so far..

..yet so nearto you!

I was unIucky..

..onIy forfew days!

I was so far..

..yet so nearto you!

I was unIucky..

..onIy forfew days!

I used to see you in earth..

..I used to search for you in the sky!

I used to write you when..

..I dreamed about you!

How did I spend my day?

And the nights too?

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

How did I spend my day?

And the nights too?

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

O beIoved dont ask me..

..about the severaIty!

How can the medicine work when you are hungry?

Are you hungry?

You are starving for Iast two days.

And you cIaim that you are not hungry?

He is Krishna! Krishna!

I want autograph! Autograph!

Autograph PIease! Autograph PIease!

Autograph pIease! Yeah.

You guys, dontjust stare at each other.

Wont you come in the house?

Lets go, Master! - Hey, Krishna. Lets go.

Without you the heaven is nothing but a ruin!