Original subtitles

(música tensa)

(música continúa)

(música incrementa)

Ya tienes cómo probar que Jacobo es un criminal.

(música se desvanece)

A ti y a mi mamá las vio discutir el día de la fiesta.

Por eso sabía que son amantes.

Y supongo que la caja me la entregó

cuando se enteró que tú y Jacobo andaban juntos.

¿Por qué me estás diciendo todo esto?

Porque ya no estoy tan seguro

que Jacobo sea el asesino.

Wendy me insinuó que podía terminar como mi madre.

Él lo sabe?

No creo que sea lo único que está manipulando.

- ¡Jacobo! - ¡Levántate, cabrón!

- ¡Jacobo! - ¡Te la has pasado chingándome

- toda tu pinche vida, cabrón! - ¡Cálmate!

¡Te voy a matar, cabrón!

Espero que haya escuchado eso, teniente oficial.

¡Te voy a partir la cara, cabrón!

Vámonos ya.

Ándale.

Sandra: ¿Me quieres explicar qué chingados te pasa?

Ese imbécil se dedicó a tirarme

toda la mierda que pudo encima.

Buscó esas pinches pruebas

para usarlas en mi contra.

Fue Wendy.

(música tensa)

Ella le dio a Andrés la caja de tu papá,

le dio todo lo que necesitaba para inculparte.

No puede ser.

La puta madre.

Necesito que te calmes y me escuches.

(música se desvanece)

(música tensa)

¿Ahora sientes lo que yo sentí

cuando me obligaste a dejar a Jacobo?

¿Esa sensación de no poder respirar?

¿De quererte morir?

Vete de aquí.

Eres una hipócrita.

Tú también tenías algo que esconder.

(llora) Vete de aquí.

(música continúa)

Vas a pagar por todo lo que hiciste, Beatriz.

(respira agitadamente)

(música continúa)

No te preocupes, mi amor.

Mamá va a hacer lo que sea necesario

para que estemos bien.

(música se desvanece)

Camilo: A ver. A ver, a ver, a ver, a ver.

No, no, no, no, no me importa

lo que tengas que hacer o lo que tengas que mover,

esto va en el prime.

Ok.

Va.

Hablamos luego.

Esto va a ser un puto hit, baby.

Hello.

¿Estás bien?

Sí, solo le saqué una copia al informe.

¿Y el original?

Bien guardado.

¿Estás desconfiando de mí, Alejandra?

No te lo tomes personal, Camilo, por favor.

Esto está hirviendo.

Con este calorón...

Ya, Camilo, por favor, quita esa cara.

Mira, para que veas

que tú y yo somos un equipo...

quiero que demos la noticia juntos.

Va.

(respiran agitadamente)

Necesitaba tocarte.

Cogerte.

Ya no aguanto más.

No, gracias.

¿Sabes? Es la primera vez que no te deseo.

Además, ¿sabes qué? A mí no me gusta así.

Así no.

(música tensa)

Por favor.

¡Amor, por favor!

No.

(música continúa)

Mírame.

No.

¡Mírame!

No.

Bueno, mátame, hazlo de una vez.

Yo jamás te haría daño, Isabella.

No.

Mírame, mi amor.

Perdón.

Juan: Yo no podría vivir en un mundo

en el que tú no estés.

(música romántica)

(música continúa)

(música continúa)

(música se desvanece)

Parece que no puedo confiar en nadie.

Déjame solo, por favor.

No. No, no te voy a dejar solo.

Ya lo hice una vez

y mira el desmadre que se armó.

Sí puedes confiar en alguien, confía en mí.

¿Por qué lo haría?

¿Porque amabas mucho a mi mamá

y por eso quieres resolver el caso?

¿O porque ahora sí te importa lo que siento?

El día del cumpleaños de Beatriz...

ella me iba a presentar con toda la familia.

También les iba a decir

que nos íbamos a ir del país las do...

No, no, no. No, no, no quiero escuchar eso.

Yo sí quiero que me escuches, mírame.

Quiero resolver el caso

porque me siento culpable.

¿Culpable, por qué?

Porque ese mismo día yo vine aquí

para terminar con ella.

Y estaba tan decidida

que no me di cuenta que estaba envenenada.

Que ya se estaba muriendo.

Perdóname que no te lo dije antes.

Me sentía mal.

Me encantaría creerte.

No.

Necesito...

creerte, necesito creerte...

para dejar de sentir

que me estoy haciendo mierda por dentro.

Lo que siento por ti es real.

¿Qué tengo que hacer para que confíes en mí?

Tiempo.

Necesito tiempo.

Está bien.

Tómate el tiempo que necesites.

(música aparece y desaparece)

Gracias por hablar.

Nos debíamos esto.

No te pedí que te fueras

porque renunciaste a la fecundación,

sino porque me lo ocultaste.

Ni siquiera me diste una opción de opinar.

Perdón.

Me aferré tanto a la idea

de tener una familia contigo que...

Que sepas que yo quería a cada uno de esos bebés.

Lo sé.

¿Y si te pidiera que lo intentáramos de otra forma?

¿Lo harías?

Perdón.

Yo no sé en qué momento,

la idea de tener un hijo se convirtió

en la excusa perfecta para...

para renunciar a mi propia vida.

No, no, no, no, no, jamás te permitiría eso.

Yo sé con quién me casé.

Y siempre te quise.

Te amo.

Pero tú no quieres ser mamá.

Pero tú sí quieres ser papá.

Y yo no soy quién para quitarte eso.

(música aparece y desaparece)

Camilo: Baby, sabes lo que puede pasar

si denuncias al fiscal general de justicia, ¿verdad?

¿Que tú y yo habremos destapado

el mejor escándalo del año?

Así está bien, gracias.

Gracias.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, fue solamente un mareo.

Ale. Ale, ¿estás bien?

(tocan la puerta)

Tenías que joderme la vida, ¿verdad?

¿Qué no fuiste tú

la que me jodió la vida a mí?

Beatriz me obligó.

Ella solamente puso un precio,

tú lo aceptaste.

¿Y por qué si ya lo sabías no dijiste nada?

¿Por qué aceptaste vivir tantos años

en un matrimonio de mierda?

Porque esta es la vida que tú querías.

Toda esta mierda es por tu culpa.

¡Yo hubiera preferido mil veces que te fueras con ese cabrón!

¡Eso hice!

Tú lo impediste.

(Andrés ríe)

Ya es demasiado tarde.

Digo, deberías de agradecerme.

No creo que Jacobo y tú fueran a ser felices.

No después de lo que hiciste.

(música tensa)

Se lo dijiste.

Ahora soy yo la que no te va a dejar en paz.

Y te voy a joder como tú me jodiste a mí.

(música se desvanece)

Esto es raro.

Pero me gusta.

¿Crees que algún día podremos ser una pareja normal?

Vamos a estar bien.

Nos amamos.

Y eso debería ser suficiente.

Tú te casaste conmigo porque Beatriz te eligió.

Pero me enamoré de ti.

Eso es lo único que me importa.

Alejandra: Jacobo Zamudio envenenó a su madre biológica

a la edad de ocho años.

Aquí están las pruebas.

Él ya había matado anteriormente,

y presuntamente lo volvió a hacer

cuando asesinó a Beatriz Zamudio.

¿Esta información la tiene la fiscalía?

¿Cómo podría no tenerla?

si en este párrafo se lee,

y al final de este documento,

que el agente asignado al caso en ese entonces,

es el actual director de la Fiscalía General de Justicia,

el señor Federico Espinoza.

¿Es decir, que al propio fiscal

le convenía no delatar a Jacobo Zamudio

como el asesino de su madre adoptiva?

Es que todo está conectado.

Federico Espinoza fue sobornado

por la misma Beatriz Zamudio

para dejar libre al asesino en aquel entonces.

¿Esta información es confiable, Alejandra?

Te puedo decir que he investigado

y he corroborado,

y toda la información encaja.

Yo sé que los televidentes

no me van a perdonar

si no te hago esta pregunta,

¿El senador Eduardo Luján

tenía conocimiento de esta investigación?

Sí, señora, lo estoy viendo.

Todos aquí sabemos tu cercanía con él.

Lo que te puedo decir es que

Eduardo Luján ha sido mi peor error.

Un error que sigo pagando

y del cual me di cuenta...

me di cuenta muy tarde.

(Alejandra tose)

Vamos a una pausa y volvemos.

Muy bien, así será.

Gracias.

Ya la venía siguiendo en redes, pero no mames,

si quería joder el caso, lo logró,

y a Federico de paso.

Me acaban de pedir que me haga cargo

de la dirección de la fiscalía en lo que se resuelve todo.

Nos vamos ya al hospital, ya.

No mames, no mames, vamos ya.

Ale, vamos.

(música tensa)

(música se desvanece)

(tocan puerta)

(tocan puerta)

Te conviene.

Estás hasta el cuello.

Sí lo sabes, ¿verdad?

¿Qué mierda quieres ahora?

¿Qué es eso?

Una oportunidad.

Tienes una convincente defensora en la agente Fitzgerald.

(música aparece y desaparece)

Es difícil imaginar que alguien

a quien amamos tanto, como a un hijo,

haya causado tanto daño.

Es por eso que en un principio

pensamos que Beatriz se había quitado la vida.

reportera: Senador, Alejandra Burgos dijo

que todos tenían motivos para asesinar

a la señora Zamudio, incluso usted.

Bueno, por supuesto que no, eso es un absurdo.

reportero: Perdón, ¿eso significa que usted

estaba al tanto de lo que ocultaba la fiscalía?

No, no, no, claro que no. Perdón, ¿a qué medio representa?

reportera: Senador, ¿sabía usted del comunicado

que acaba de lanzar Presidencia?

No, no sé de qué está hablando.

reportero: Usted fue destituido, señor.

Perdón, pero mi padre ya no va a contestar ninguna pregunta.

No, les agradezco mucho, les agradecemos.

(bullicio)

Les voy a pedir que se retiren...

Camilo: Vamos, baby, vamos.

Ya casi estamos, no te duermas.

No me quiero morir, Camilo, por favor,

haz que no me muera.

No te vas a morir, chingada madre, no te vas a morir.

Piensa en...

Piensa en la noticia que diste.

Diste la puta noticia de tu vida.

Ya vamos a llegar.

Me chingué a los Zamudio.

Claro que lo hiciste.

Claro que lo hiciste.

Ahora tenemos que celebrar, ¿oíste, baby?

¡Vamos, vamos, vamos!

Ya estamos llegando.

Ale. Ale. ¡Ale, Ale!

¡Ale! ¡Ale, mírame!

¡Ale! ¡Ale, Ale!

Ale.

Ale.

Ale.

Jacobo: No sé qué vaya a pasar después,

pero tú eres el único en el que puedo confiar.

Voy a hacer todo lo que esté en mis manos.

Cuento contigo.

Te la vas a tener que rifar bien cabrón,

porque no me pienso entregar a la fiscalía.

Eso sería como aceptar que eres culpable.

Si me dejo encerrar,

el verdadero asesino va a quedar libre.

Además, Sandra me va a ayudar.

¿La detective?

Estoy seguro que ella me va a conseguir

todo el tiempo que pueda.

Estela: Sí. Sí, gracias.

¿Qué pasó?

- Alejandra Burgos murió. - No mames.

Envenenada con aconitina.

Tengo que hablar con Jacobo. Se tiene que ir de aquí.

No, espérate. Tenemos una orden de aprehensión.

Me vale madres.

Bueno, entonces piensa en Jacobo,

está en más peligro que nunca,

el asesino lo señaló como culpable.

Me lleva la chingada.

Si quieres, me encargo yo,

- no tienes por qué hacerlo tú - No, no, no, ni madres,

tengo que hablar con él,

le tengo que explicar por qué se tiene que entregar.

No hay de otra.

Jacobo: Gracias.

¿Adónde vas a ir?

No lo sé, pero necesito irme ya.

Toma. Toma las llaves de la casa de mis papás en Huatulco.

Luego te envío toda la información.

Gracias.

Cuídate.

(sirenas de policía)

(claxon)

Chinga.

(sirenas de policía)

(música)

Esto no me gusta nada.

No puede escapar, lo tenemos rodeado.

¿Qué chingados haces?

¿Qué crees que voy a hacer?

(línea de teléfono)

Otra vez me vas a traicionar.

No es así,

créeme, es la única manera.

¿Para quién?

Nadie va a creer que yo soy inocente,

y el verdadero asesino va a quedar libre.

Jacobo, yo te creo.

Tienes que parar.

Confía en mí.

¿Por qué lo haría?

Vas, vas.

(música continúa)

Jacobo,

- no puedo dejar que hagas eso, - Haz tu trabajo,

- entiende. - Ya no tengo nada que perder.

¡Jacobo!

Estela: El sospechoso se dirige por la autopista,

dirección este, procedan con extrema precaución,

estamos a cinco minutos.

(música continúa)

Estela: Vas, vas, vas, vas, vas, vas.

(música se desvanece)

Vas a tener que pasar por encima de mí.

¡Quítate, Sandra!

No me voy a quitar.

Si te vas a matar,

me vas a matar a mí primero.

¡Quítate, carajo, quítate!

Jacobo, confía en mí.

(sirenas de policía)

Isabella: ¿Crees que Wendy regrese con el niño?

Juan casi se mata por mi culpa.

Eso no es tu culpa.

Me equivoqué.

Cometí muchos errores y casi lo pierdo a él también.

¿Estás escuchando lo que estás diciendo, Isabella?

Ya deja a Juan.

Lo que tú quieres es una relación de pareja normal.

Es lo que quieres, ¿no?

Lo que quiero es dejar de sentir toda esta puta culpa.

Ya no me quiero sentir así.

Bueno, pues entonces ve a una iglesia y confiésate.

Sandra: Si de verdad quieres ayudarnos,

tienes que contestar mis preguntas con la verdad.

Está bien.

Siempre y cuando, ustedes no mientan

y todos nos veamos beneficiados.

¿Cómo consiguieron la información de Jacobo Zamudio?

Alejandra ya lo dijo al aire.

Ella investigó y lo encontró.

Necesito que me hables con la verdad.

No puedes saber si tú vas a ser el siguiente.

El veneno no estaba en las flores.

Tuvo que haber estado en algún otro lugar.

Ese día llegamos del hospital

y encontramos el sobre con el informe adentro.

¿El informe que Alejandra leyó al aire?

No, ese era una copia.

El original está en su casa.

Acompáñanos.

Sandra: Gracias.

Ahí venía el informe.

Pero seguro, el documento lo guardó Alejandra en algún lugar.

Eso nunca lo vimos.

Seis horas es lo que tarda la aconitina en hacer efecto.

El veneno venía en el informe.

(música aparece y desaparece)

(música tensa)

Paco: Perdón.

Perdón.

Perdón.

Tranquila.

No fue mi culpa.

No fui yo quien lo entregó, te lo juro.

Aquí estoy, mi amor.

(música continúa)

Mi Beatriz.

(música se desvanece)

¿Qué haces aquí?

No esperaba verte tan pronto.

No te hagas ilusiones.

Sé que tú mataste a mi madre.

Yo no maté a nadie.

Hasta ahora.

(suena: "Mentiras con cariño")

Quisiste que llorara de rodillas

Dispuesta ante ti, arrastrada en tu orilla

Te olvidas que yo me he acompañado siempre

Porque soy suficiente, aunque esté sin ti

No estoy para aguantarme

Mentiras con cariño

(música se desvanece)

A ti te quería encontrar.

Necesito que hablemos.

Han sido días complicados.

Tanto que ni tu esposo sabía dónde encontrarte.

Lo que pasa entre Andrés y yo no es asunto tuyo.

Tienes razón.

Además, imagino, no debe ser nada fácil

tener a la policía revoloteando alrededor de ti.

Todos hemos estado un poco nerviosos

desde que murió Beatriz.

Especialmente tú, ¿no?

¿Me estás acusando de algo?

No.

Pero quiero que vengas conmigo a la fiscalía.

Mire, agente, si no tiene nada en concreto contra mí,

déjeme en paz.

Tú y yo sabemos

que hiciste de todo para inculpar a Jacobo

y evadir tu culpa.

Por lo menos, Jacobo sí escogió bien esta vez.

(música)

(música termina)

Amor.

¡Ya llegué!

¡Isa!

(música triste)

Isabella: Perdóname, mi amor.

Quisiera poder soñar con esa vida juntos...

con ese cariño y la dulzura que sentimos

la última vez que me hiciste el amor,

pero ambos estamos demasiado dañados.

Yo estoy demasiado dañada para soñar.

Una vez te dije que no podría vivir sin ti,

pero ahora sé que morir tampoco es una opción.

En mi muerte cargaría con la tuya.

Soy demasiado cobarde para dejar este mundo

sabiendo que tú tampoco

vas a quedarte para vivir en él.

La única salida es alejarme.

Alejarme de verdad.

Lo único que puedo hacer es tomar un camino

que ninguno de los dos podamos remediar.

(música se desvanece)

¿Y si Jacobo tenía razón?

Si no fue Wendy quien lo hizo,

¿entonces quién chingados fue?

No puede ser que otra vez

estemos en un callejón sin salida.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero confesar.

Yo secuestré a Alejandra dentro del hotel para callarla.

Yo le mandé las flores

y después le envié el informe de Jacobo,

porque sabía que no podría resistirse a publicarlo.

Yo sembré las pruebas en la habitación de Jacobo

y maté a Alejandra.

Yo maté a mi madre.

(música)

(música continúa)

(música continúa)

(música termina)