Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
Партис.про
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт филмова Партиса:
ввв.Партис.про
3
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
ко је тамо?
4
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
Има ту нешто. Звер!
5
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
Клони се! Бежи одавде!
6
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
Ах!
7
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
Ах!
8
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
Упомоћ! Упомоћ!
9
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- Јеси ли добро?
- Ах!
10
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
Ах!
- Врати се унутра.
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
Треба ти више мушкараца.
12
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
Не брини. хоћу
брзо доведите људе.
13
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
Остави ме на миру!
14
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
Трчи, бежи! шта чекаш?
15
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
Излази! Трчите, бежите за своје животе!
16
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
Што је то, ти луди
створење? Трчати или борити се?
17
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
Морамо да пожуримо. Где
јесу ли?
18
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
Не смемо дозволити да оде далеко.
19
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
Дошли смо најбрже што смо могли.
20
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
Да ли бисте дозволили
старица пропасти тако?
21
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
А ти стојиш само миљу даље?
22
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
Да ли имате да трчимо
боси у полуодећи?
23
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
Каква је то звер била?
24
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
Шта је то што ловимо у овим брдима?
25
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
Био је висок као а
дрво, широко као два медведа.
26
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
Брутална звер са очњацима
док твоји прсти.
27
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
Тако велика звер?
28
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
Наша судбина је у вашим рукама.
29
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
Морате ићи и ухватити
ову звер или је уништи.
30
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
Ако не можете, сви ћемо изгинути.
31
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
Нећу дозволити црном
облак лебди над овом земљом.
32
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
Створићемо створење у кавез ако можемо.
33
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
Ако не, прекинућемо његов роаминг.
34
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
Престаните да брбљате и померите се.
35
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
Настави са нама. Звер
неће лутати далеко од своје јазбине.
36
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
А ако се врати
ево, здробићу га.
37
00:05:12,340 --> 00:05:16,340
Партис.про представља:
Пинецоне
38
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
Ту је тата. Желим да он
одведи ме данас на реку,
39
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
и желим да се играм у води.
40
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
Сигуран сам да излази
нам укусан оброк за јело.
41
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
Река звучи као забавна авантура.
42
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
Желим да будем храбар као он.
43
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
Желим да помогнем да набавимо храну за нас.
44
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
Твој отац хода далеко
и хода опрезно.
45
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
Како се не плаши
тамо у шуми сасвим сам?
46
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
Понекад се плаши.
47
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
Бити храбар не значи не бити страх.
48
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
Како се уплашио?
Он је тако велик и чврст.
49
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
Храбри то осећа и ионако хода.
50
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
Храбро значи да је твоје срце јако.
51
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
Јак као са великим рукама?
52
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
Довољно јак да стоји високо.
53
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
Довољно јак да остане љубазан.
54
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
Довољно јак да помогне
кад је неко мањи.
55
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
Дакле, бити љубазан и пажљив је храбро?
56
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
Најхрабрија срца
су они најнежнији.
57
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
Остани овде док се не вратим.
58
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
Идем да проверим твог оца.
59
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
Он нам ово неће побећи
време. Само мало даље.
60
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
Било је пуцњаве.
Није прошло пола сата.
61
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
Дошао са истока насеља
62
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
Нећемо имати нереда у овој парохији.
63
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
Пуцњеви су носили
јасно преко жупе.
64
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
Где се тачно чула ова паљба?
65
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
Иза нижих колиба,
66
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
близу гране поред О'Малијевог поља.
67
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
Ако је звер, потврдићемо.
68
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
Ако је нешто друго,
открићемо га.
69
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ Будим се са тамном маховином на ногама ♪
70
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪ Лисице на брду, слушај ме како дишем ♪
71
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ Ова шума је велика
и лепа и дивља ♪
72
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ Свако дрво прича која зове дете ♪
73
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ Бићу храбар као отац ♪
74
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ Он може да помери највише брдо ♪
75
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪ Ако може да пређе бучне воде ♪
76
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪ Онда могу научити његову вољу ♪
77
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪ Па ћу ходати међу зеленим ♪
78
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ Кроз сваки кривудави пут ♪
79
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪ У овом санкционисаном
земља толико ствари ♪
80
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪ Данас ћу доказати да сам храбар ♪
81
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪ Потоци заштићени папрати ♪
82
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ Плава звона која звоне ♪
83
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ Старе пале кладе на којима певају сићушни црвендаћи ♪
84
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ Шапућем његове речи
у вијугаво лишће ♪
85
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ Усправи се, мала моја. ♪
86
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ Веруј у оно што твоје срце верује ♪
87
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ Бићу храбар као отац. ♪
88
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ Он може да помери највише брдо ♪
89
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪ Ако може да пређе бучну воду ♪
90
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪ Онда могу научити његову вољу ♪
91
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ Па ходам међу зеленилом ♪
92
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ Кроз сваки кривудави пут ♪
93
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪ У овом санкционисаном
земља толико ствари ♪
94
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪ Данас ћу доказати да сам храбар ♪
95
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
Шта радиш напољу
овде? Где је наш син?
96
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
Чуо сам пушку. Био сам забринут.
97
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
Он је у пећини.
98
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
Оставила си га самог? То је
није безбедно за тебе овде.
99
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
Имам мушкарце који ме јуре
и покушава да ме повреди.
100
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
Рекао сам ти да се клониш
из града и салаша.
101
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
ста цемо да радимо?
102
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
Не радимо ништа.
103
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
Вратићеш се на
пећину и чувај га.
104
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
Наставићу да их водим
далеко у шуму.
105
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
Зашто се не бисмо вратили
заједно и добити шишарку?
106
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
Онда можемо наћи нови дом. Можемо отићи.
107
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
Нема времена за то
и превише је опасно.
108
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
Ти се врати и ја ћу
вратити се касније вечерас.
109
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
Иди до пећине, брзо.
110
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
Јесте ли чули?
111
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
Има нешто забрињавајуће
фарме ових протеклих ноћи.
112
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
Нека врста створења.
113
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
То су мушке приче после мрака.
114
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
Разговор путује брже од истине.
115
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
Мушкарци су изашли са
пушке. То није прича.
116
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
Ако постоји нешто
о тим шумама,
117
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
није ту дуго
и не плаши се мушкараца.
118
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
Избројао сам три метка
и вичући после тога.
119
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
Мушкарци вичу на сенке
када светло нестане.
120
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
Сенке не цепају дрво
121
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
нити стајати у висини два човека.
122
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
Најбоље би било да се вратим Киту.
123
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
Уз било какво богатство, хоће
наћи ништа осим вука
124
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
и убрзо решити ствар
125
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
Отићи ћу онда, мој
пријатељу. Пази на себе, Давие.
126
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
Опет нешто тражи јаја.
127
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
Видео сам како јури ка шуми.
128
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
Пожури сада. Идемо за њим.
129
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
Ево га. И
види да се нешто креће.
130
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
Дрва је нестало.
131
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
Патрик, Патрик, где си?
132
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
Заклео бих се да је ово водио
начин. Јесте ли видели?
133
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
Нисам нашао. Нема му ни трага.
134
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
Близу је наше недељне вожње, ујаче.
135
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
Госпођица Беси је мирнија од већине људи.
136
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
Имаш оштру главу, девојко,
137
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
али шуме нису благе.
138
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
Могу сам, ујаче.
139
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
Возио сам те стазе
пошто сам могао да ходам.
140
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
Имаш храбрости, даћу ти то.
141
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
Али храброст без пажње
може брзо да се претвори у лудост.
142
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
Има више узбуђења у њима
дрвеће него лисица или пас луталица.
143
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
Знам те стазе
боље од већине, ујаче.
144
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
Нећу да лутам слеп.
145
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
И нисам заборавио,
било је чудног комешања
146
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
преко села.
147
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
Залихе су нестале, оловке поцепане,
148
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
нешто трчи на фарме и на њих.
149
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
Вероватно је то само лисица или јазавац.
150
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
Ако видим опасност, нећу бити будала.
151
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
Та стара кобила је мудрија
од већине мушкараца које сам познавао.
152
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
Али имајте на уму, ако заиста постоји
нешто слободно у њиховој шуми,
153
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
вратите тренутак уназад
твоје црево ти каже.
154
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
Боље ми је сметала
него што је већина икада могла,
155
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
и никада ме није одвела на странпутицу.
156
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
Пази на себе сада и немој
заборави залогај за пут.
157
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
За сваки случај донеси кесицу завоја.
158
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
Не брини, ујаче. Бићу добро.
159
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
Врати се пре мрака.
160
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
Хоћу, ујаче. Неће се задржавати.
161
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
Знам. Ту си, стара девојко.
162
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
Знао сам да ћу те наћи
стојећи тихо као и увек.
163
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
Опет се брине. Ви то знате.
164
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
Увек мислим на шуму
тамнији су него што јесу,
165
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
али смо их јахали
стазе од малих ногу.
166
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
Нема ту кривину
ти знаш боље од мене.
167
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
Скоро си ме сам одгојио,
168
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
сачувао ме од безумних падова и горег.
169
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
Ако се мешају у дрвећу,
170
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
прво ћеш то осетити, зар не?
171
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
Хајде да те припремимо
идите у нашу авантуру.
172
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
Биће то диван дан.
173
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
Нелли, чуо сам нешто
трчећи кроз двориште.
174
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
Јесте ли видели нешто?
175
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
Много чудних ствари је било
дешава по селу.
176
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
Можда се само бринем
превише. морам да бринем.
177
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
Ја сам једини који чува ту девојку.
178
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
Било је тешко без њених родитеља овде.
179
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
Обећао сам им да ћу погледати
после ње кад су отишли.
180
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
Нисам очекивао да се неће вратити.
181
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
Доста блебетања
на. Имам посла.
182
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
Шта је то, до ђавола, то?
183
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
Где мислите
иду, Бессие?
184
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
Мирише на невољу.
185
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
Идемо на јужну стазу.
186
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
Можемо да набавимо лешнике за ујка Давија.
187
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
Извините што касним. Какав је ово лов?
188
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
Тражимо сјајно
звер. Нема обичног створења.
189
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
Нашао сам трагове који воде до
пећина и на западу.
190
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
Даћу све од себе да помогнем.
191
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
Где је Давие? Јесте ли га видели?
192
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
Да ли се јавио?
193
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
Нисам га видео. Можда
већ је овде.
194
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
Једва га чекамо.
Морамо да останемо фокусирани.
195
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
Шта треба да урадим?
196
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
Провери источну страну
а ја ћу остати у овој области.
197
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
Надам се да ће полиција доћи.
198
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
Звучи као план.
199
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
Пажљиво ћемо корачати
и видите да се ова претња завршила.
200
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
Узмите га живог, ако можемо.
201
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
Вратићу се после неког времена.
202
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
у чему је проблем?
203
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
Најбоље би било да оставите ово
шуме. Ловимо звер.
204
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
Звер у овој шуми?
205
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
Не тражимо ни вука ни јелена.
206
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
И не оставља добро иза себе.
207
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
Ова звер мора да је оно што је мој ујак Давие
208
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
био забринут због.
209
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
То је ужасно створење
заогрнут тамним крзном,
210
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
и ја вам кажем јасно, постоји шапат
211
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
носи људе у дивљину.
212
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
Путовао сам овим
шуме од детињства.
213
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
Никада нисам био у опасности.
214
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
Времена су се променила. Сада
ове шуме пуне су зла.
215
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
Они нису место за жену.
216
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
Никада нисам чуо за тако нешто.
217
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
Требаш ли да те отпратим кући
218
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
пре него што кренем после ове ствари?
219
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
Бессие ће ме чувати,
и биће нам сасвим добро.
220
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
То је у реду. Будите опрезни.
221
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
Идемо сада. Ви
биће безбедно тамо.
222
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
Пожури сада. Губи се из ове шуме.
223
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
Звер у овој шуми?
224
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
да ли си чуо ту буку,
Бессие? То звучи као плач.
225
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
јеси ли добро? Нећу те повредити.
226
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
Не бој се. Ту сам да вам помогнем.
227
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
Па, имаш ли име, мали?
228
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
Ух-хух.
229
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
Ох, је ли то Пинецоне?
230
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
Ух-хух. Ах.
231
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
Здраво, Пинецоне.
232
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
Сигуран сам да ти ниси
звер о којој говоре.
233
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
Тако си сладак.
234
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
Можда траже твоје родитеље.
235
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
Јесу ли ти узели родитеље
од тебе? Надам се да није.
236
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
Ја ћу те спасити.
237
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
Изгубио сам своје, али не недавно.
238
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
Десило се то кад сам била беба.
239
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
Претпостављам да нисам баш
недостају као и вама.
240
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
Мој ујак Давие је као мој тата.
241
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
Примио ме је кад сам био
стар само три месеца.
242
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
Никада ме не третира као
нећакиња. Он ме је заправо усвојио.
243
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
То значи уношење
неко ко није твој
244
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
и волети их такве какве јесу.
245
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
Повређен си, јадни дечаче.
Шта ти се десило са руком?
246
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
Бессие има праву ствар
за то. Бессие је мој коњ.
247
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
Она је мој најбољи пријатељ. Волећеш је.
248
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
Хајде да те поправимо
горе. Одмах се враћам.
249
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
Хајдемо сада да те упознамо са Бессие.
250
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
Ово је наш нови пријатељ.
Зваћемо га Пинецоне.
251
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
Пинецоне упознајте Бессие.
252
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
Нема звука нереда.
253
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
Где је пријављена галама?
254
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
драго ми је да те видим
су позвани овде.
255
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
Јесте ли међу мушкарцима
лов на ово створење?
256
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
Јеси ли ти отпуштен
пушку у овој шуми?
257
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
То сам био ја. Имао сам а
јасан снимак звери.
258
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
Где је ова звер о којој говорите?
259
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
Није далеко, али тамо
нас је само неколико.
260
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
Поделимо и пометемо дрво.
261
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
Ако створење буде ухваћено живо,
262
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
то ће се повољно одразити
по овој команди.
263
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
Мислим да то не можемо ухватити.
264
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
Идем да потражим још трагова.
265
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
Хајде да пронађемо ову звер и
врати се пре ноћи.
266
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ Хеј ♪
267
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪ Дошао је као дивље време ♪
268
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ Очи које се смеју са древним осмехом ♪
269
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ Старије од океана,
ипак је још дете ♪
270
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ Знам какво је чудо,
Носио сам га неко време ♪
271
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ Пронађен сам и пресавијен ♪
272
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ Сада сам ја тај који
исписаће твој осмех ♪
273
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ Хеј ♪
274
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪ Магловита брда, слатко
један, јашемо, трчимо ♪
275
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪ Ти си мој нови пријатељ за разлику од било кога ♪
276
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪ Ако се свет осећа чудно
а пут је предугачак ♪
277
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪ Наслони се, ослони се, бићу ти пријатељ ♪
278
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ Хеј ♪
279
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪ Дали су ми давно нову причу ♪
280
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ Још један дом, сада ја
отвори врата ♪
281
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪ Никад се нећеш возити сам ♪
282
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
♪ Хеј ♪
283
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ Чизме, ухватила си ме Хеатхер ♪
284
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪ Овде у олуји ♪
285
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ Два срца пјевуше заједно
у истој мекој причи ♪
286
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ Ох, да ♪
287
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪ Магловита брда, слатко
један, јашемо, трчимо ♪
288
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪ Ти си мој нови пријатељ за разлику од било кога ♪
289
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪ Ако се свет осећа чудно
а пут је предугачак ♪
290
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪ Наслони се, ослони се, бићу ти пријатељ ♪
291
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ Хеј ♪
292
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ Рука и рука на вишем путу ♪
293
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ Гласно се смејати старом непознатом ♪
294
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
Чекај овде.
Одмах се враћам.
295
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
Јесте ли видели ујка Дејвија,
Нелли? Свуда сам тражио.
296
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
Ујка Давие, јеси ли овде?
Шта радиш напољу?
297
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
Јесте ли гладни? Хајде да ти донесемо млеко.
298
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
Изгледаш уморно.
299
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
Припремићу ти лепо,
топло место у штали за одмор.
300
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
Тамо ћеш бити безбедна.
301
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
Док се ти одмараш, ја ћу пронаћи Дејвија
302
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
и покушајте да сазнате више о
ову звер или твоје родитеље.
303
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
Хајде, идемо по тебе
скрасио са Беси.
304
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
Каква животиња
јеси ли Ја сам бигфоот.
305
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
Ја сам ирски вучни коњ.
306
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
Никада раније нисам срео великог стопала.
307
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
Ти си велики и јак као мој отац.
308
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
Бићу велики и јак
једног дана баш као ти.
309
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
Зашто си лутао
сам у шуми?
310
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
Мајка ми је рекла да останем у пећинама,
311
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
али сам био гладан па сам изашао
да нађе храну и да се забави.
312
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
Твоја мајка је вероватно
забринут за тебе.
313
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
Можда би требало да се вратим кући.
314
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
Вероватно тражи
за тебе управо сада.
315
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
Тамо није безбедно
са звером на слободи.
316
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
Никада пре нисам видео звер,
317
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
али моји родитељи ће ме заштитити.
318
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
Будите опрезни и брзо се вратите.
319
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
Било је лепо упознати вас све.
Вратићу се кад будем могао.
320
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪ На капуту ми је блато ♪
321
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ И твоје име на мом језику ♪
322
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ Спаваш у тој малој соби ♪
323
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪ Уопште не спавам ♪
324
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪ Рекли су да овај свет уједа ♪
325
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪ Оставља зубе у меким ♪
326
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪ Заоштравам ћутање
за свакога ко дође ♪
327
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪ Ја сам мајка, мајка никад не изневери ♪
328
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ Ходам кроз мрак
док мрак не пребледи ♪
329
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ Носим твоју грмљавину
у моје две крхке руке ♪
330
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ Мајка штити до
последње светло стоји ♪
331
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
Отишао је, Бессие. знао сам
у тренутку када сам ушао.
332
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
Претпостављам да је отишао да тражи своју мајку.
333
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
Надам се да није мислио да сам га напустила.
334
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
Није ме било само накратко.
335
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
Кад ти је стало до нечега,
видиш кроз то.
336
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
Не окрећеш леђа
када ствари постану тешке.
337
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
Ја ћу му некако помоћи.
338
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
Не знам шта ћу рећи Давиеју
339
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
или како ћу га убедити да помогне.
340
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
Било је тешко добити
овај хлеб заједно
341
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
са том звером пуштеном.
342
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
Изненађен сам да јеси
не излази са ловом.
343
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
Не, госпођо.
344
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
Чуо сам говор,
345
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
али мушке приче расту
веће са казивањем.
346
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
Покушало је да ме повреди, напало ме,
347
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
и једино што ме је спасило
348
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
била је снага у овим рукама.
349
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
Како сте видели ову звер?
350
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
Видео сам то својим очима.
351
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
Била је то звер каква је
352
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
Никада нисам видео све моје године.
353
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
И како то да стојиш овде неповређен?
354
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
Можда је то видело мој темперамент
и боље размислио.
355
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
Вриштала сам за помоћ и оно је побегло.
356
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
Ако је то случај,
створење је показало добар разум.
357
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
Најбоље је да уђете унутра
ноћ. Добро вече теби.
358
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
Мора да идем.
359
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
Поздравите Кит.
360
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
Жао ми је што ме није било тако дуго.
361
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
Шта ти је то на руци?
362
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
Напустио си пећину, зар не
ти? Рекао сам ти да останеш овде.
363
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
жао ми је.
364
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
Огладнео сам и хтео сам
буди храбар па сам отишао на храну.
365
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
Могао си бити повређен.
Одакле је дошло платно?
366
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
Да ли сте се приближили људима?
367
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
Упознао сам људску девојку која је била веома фина,
368
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
а она ми је замотала руку.
369
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
Твој отац је напољу
сада бежећи од њих.
370
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
Покушавају да га повреде.
371
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
Ох, не. Да ли је тата добро?
372
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
Морамо ли му помоћи?
373
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
Неће га бити до вечерас,
и добро му иде.
374
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
Остаћемо безбедни овде у пећини
375
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
док се не врати.
376
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
Шта све ово виче
о? Кога тражите?
377
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
Дуга је то прича, ујаче.
378
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
Тражим свог малог пријатеља.
379
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
Довео сам га овде и он
био сигуран. Сада га нема.
380
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
Смири се. сигуран сам
можемо наћи вашег пријатеља.
381
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
Његово име је Пинецоне. Он је
створење из шуме.
382
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
Да ли говорите о
то мало створење
383
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
трчање по фарми?
384
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
То је лисица. Раније сам га отерао.
385
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
Како си могао да јуриш
он офф? Он није лисица.
386
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
Он је створење и
није ваша просечна животиња.
387
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
о чему причаш?
388
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
И ти причаш глупости о том граду.
389
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
Он је дете од
звер о којој говоре.
390
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
Они су стварни.
391
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
Ако су стварни, није сигурно за вас
392
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
око тих створења.
393
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
Не морамо да се мешамо.
394
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
Морамо им помоћи.
395
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
Ако ми то не урадимо, они јесу
све ће их повредити.
396
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
У реду. Остани овде и
Идем да проверим ово.
397
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
Не желим те више у тој шуми.
398
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
сачекаћу овде али
само за кратко време.
399
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- Како сте се возили?
- Не толико
400
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
као сломљена гранчица с места.
401
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
Наместио сам близу ивице мочваре
и горе уз камени зид.
402
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
Ништа живо се није ускомешало осим врана.
403
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
Још има земље
неистражен иза баре.
404
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
Могли бисмо узети северну шуму пре сумрака.
405
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
Прегазили смо пола проклете шуме
406
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
и није нашао ништа осим влажних чизама.
407
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
Чуо си шта је Олд Маир рекао.
408
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
Старе женске приче имају
послао нас да лутамо као дечаци.
409
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
Више се прича о томе
него истина, гарантујем.
410
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
„Висок као два мушкарца“, тврдила је.
411
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
Прекривен црном косом и хода усправно.
412
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
Старице виде демоне у магли.
413
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
Можда је полудела.
414
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
Не свиђа ми се тај мир.
415
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
Лисица даје знак, вук оставља споре,
416
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
али ово, ово не оставља ништа осим гласина.
417
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
Да је месо и
крв као свако живо биће,
418
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
већ бисмо то већ видели.
419
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
То није уобичајена животиња коју тражимо.
420
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
Морамо наставити да покушавамо.
421
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
Хајде да јашемо онда.
422
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
Можда су остали пронашли још трагова.
423
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪ Чизме у блату ♪
424
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ Удахните хладноћу ♪
425
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ Челик у нашим рукама, већ испричане приче ♪
426
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ Он се шуња уз ограду
линија, очи упрте у наша врата ♪
427
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪ Трагови у бриару,
трагови канџи на даскама ♪
428
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪ Дим из димњака,
деца брзо спавају ♪
429
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ Једна сломљена брава, то је све што треба ♪
430
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪ Лови звер пре
лови нас у мраку ♪
431
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ Као да хода и чека наше поверење ♪
432
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ Морамо да га спустимо пре
долази за наше домове ♪
433
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪ Наше породице су у опасности ♪
434
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪ Неће бити одмора док не нестане ♪
435
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ Лови звер, хеј ♪
436
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ Хеј, хеј, хеј ♪
437
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ Одмеравајући наш дах,
сада се преноси у страху ♪
438
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ Краве поцепане и разбацане
то иде овде ♪
439
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ Онда на раскршћу,
високо подигнути фењери ♪
440
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪ Ако не вечерас, онда који плач детета ♪
441
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪ Лови звер пре
лови нас у мраку ♪
442
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ Као да хода и чека наше поверење ♪
443
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ Морамо да га спустимо пре
долази за наше домове ♪
444
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪ Наше породице су у опасности ♪
445
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪ Неће бити одмора док не нестане ♪
446
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ Лови звер, хеј ♪
447
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ Ох, хо ♪
♪ Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј ♪
448
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
Бога ми, имамо
звер! Погледај га.
449
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
Брзо сада, осигурај га док је створење
450
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
још није подивљао.
451
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
Имаш среће што не завршавам овде,
452
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
али ћеш отићи
ове шуме заувек.
453
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
Неће стати у вагон,
454
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
али ће се звер пешке вратити у град.
455
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
Ако одбије, натераћемо га.
456
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
Повуците звер назад у град.
457
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
А онда нека сваки мушкарац, жена и дете
458
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
види чудовиште које је вребало по овим брдима.
459
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
Још један лов је завршен,
460
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
и ко би помислио да је таква звер
461
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
заиста ходао овим брдима?
462
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
Сигурно нисам очекивао
звер такве величине.
463
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
Добра ствар што смо успели да га ухватимо.
464
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
Једва могу да верујем.
465
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
Старица ипак није била љута.
466
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
Ја ћу се пријавити са
полицајци касније вечерас.
467
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
Нећу мировати док га не видим окованог.
468
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
Ујутру идем у град
469
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
и види шта имају
учињено са створењем.
470
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
уморан сам. Хајдемо.
471
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
Заслужили смо наш чај
после таквог лова.
472
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
Проверићу још једну
ствар пре него што кренем.
473
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
То је било чудно.
474
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
Шта је то било?
475
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
Изађите одмах или вас одмах упуцају.
476
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
Не пуцајте!
477
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
Нисам знао да си то ти
кријући се у тамошњем жбуњу.
478
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
Мислио сам да је то друга звер.
479
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
Да ли бисте сада упуцали старицу?
480
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
Јеси ли изгубио разум, човече?
481
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
Шта радиш овде?
482
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
Мислио сам да си уплашен за свој живот.
483
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
Изашао сам да покажем
ви људи како се то ради.
484
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
Мислио сам да ће ти можда требати помоћ.
485
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
Лов је завршен.
486
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
Где је звер?
487
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
Очистимо ове шуме
и заврши с тим.
488
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
Звер иде
назад са полицајцима.
489
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
Не могу да верујем. бр.
490
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
Ох, не.
491
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
Само се смири. ти си
повредићеш себе.
492
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
Не могу да верујем. Не, не.
493
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
Рекао сам, стани! Ах, не!
494
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
Бежите! Ах!
495
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
Ах, ах!
496
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
Моја нога!
497
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
Сачувај се, жено.
498
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
Све је нестало! Зашто, зашто ја?
499
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
Нестало је! Отишао, отишао, отишао, отишао!
500
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
Ох. Ох, моја глава.
501
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
Овај капут је чист.
502
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
Ви мушкарци сте се забавили.
503
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
Желео сам да добијем своје
руку на ту звер.
504
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
Ако сте завршили, можемо
кренути даље пре ноћи.
505
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
Био је то дуг дан и гладан сам.
506
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
Нисам завршио.
507
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
Бићу главни ловац у овим шумама.
508
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
Следећи пут ћете ме сви пратити.
509
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
Зашто бисмо вас пратили?
510
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
Зашто би био ловац?
511
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ Ви блесави момци мислите да сте паметни ♪
512
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ Остављајући ме ван лова ♪
513
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ Наравно да је још увек био у пеленама, момци, ♪
514
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪ Када сам чистио пањеве ♪
515
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪ Довукла сам три сина и џак траве ♪
516
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ Уз брда која су ти сломила леђа ♪
517
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ Закопао сам кугу и закопао сам понос ♪
518
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪ И даље сам радио на фарми ♪
♪ Хеј ♪
519
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪ Руке од гвожђа, кожа од челика ♪
520
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ Звер ће урлати када ме види да лечим ♪
521
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪ Не схватате шта
ове старе руке осећају ♪
522
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ Руке од гвожђа, кожа од челика, хеј ♪
523
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ Хеј ♪
524
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ Онда понесите своје штапове и сјајне играчке ♪
525
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪ Као петлови на паради ♪
526
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪ Имао сам теле напољу ♪
527
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ Онда сам једног дана појео твоје зубе ♪
528
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ Борио сам се да победим са вестерном
вукови за једу мамији реп ♪
529
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪ Искренућу ово
створу очистити нос ♪
530
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ И искористи га за канту ♪
♪ Хеј ♪
531
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪ Руке од гвожђа, кожа од челика ♪
532
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ Звер ће урлати када ме види да лечим ♪
533
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪ Не схватате шта
ове старе руке осећају ♪
534
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪ Руке од гвожђа, кожа од челика ♪
535
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ Хеј ♪
536
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ Ко је скувао кости кад је зима гризла ♪
537
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ Две поправљене чизме са канапом ♪
538
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪ Ко је вукао твоје
уплашени очеви дом ♪
539
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ И положио их право у ред ♪
540
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
Па пази на свој језик, кикоћеш се, тата
541
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪ И пусти своју баку да прође ♪
542
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪ Ако постоји звер са којом има посла ♪
543
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪ Он ће се бавити мноме, не ти ♪
544
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ Ох, хо ♪
♪ Руке од гвожђа, кожа од челика ♪
545
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ Звер ће урлати када ме види да лечим ♪
546
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ Не схватате, али
ускоро ћеш клекнути ♪
547
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ Две руке од гвожђа, кожа од челика, да ♪
548
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪ Руке од гвожђа, кожа од челика ♪
549
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ Звер ће урлати када ме види да лечим ♪
550
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪ Не схватате шта
ове старе руке осећају ♪
551
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ Гвожђе од гвожђа, кожа од челика, хеј ♪
552
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ Хеј ♪
553
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
Буди сигуран тамо, дечаче.
554
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
Јесте ли имали среће у проналажењу звери?
555
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
Где си био, Давие?
556
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
Сада желиш да се појавиш
да помогнем са звери.
557
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
Никада нисте ту када сте нам потребни.
558
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
Такозвани најбољи ловац у
земљу. Погледај се сада.
559
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
Држи језик за зубима. јесам
бринуо о детету.
560
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
Нема времена за глупости
игрице. Где је звер?
561
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
Јеси ли га закопао или је жив?
562
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
Сам сам ухватио звер.
563
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
Иде у град са
полицајци док говоримо.
564
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
Јеси ли ухватио и малог?
565
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
о чему причаш?
566
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
Има ли још ових звери?
567
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
То је безопасно. Нема потребе да га ловите.
568
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
Родитељи. То је то.
569
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
Ухватили смо само једног
родитељ. Има још.
570
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
Морамо ићи брзо. Знам за пећину.
571
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
Нека буде.
572
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
Зашто бих то дозволио? То ће
одрасти па дођи по нас.
573
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
Баш као и родитељи.
574
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
Нећу да повредим или ухватим бебу.
575
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
Затим се лов наставља,
576
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
али овај пут их нећу ухватити.
577
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
Враћам се назад. ти си
на своју руку још једном.
578
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
Сад није тако висок.
579
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
Хтео сам да вам се захвалим, јер
од вас, ја ћу бити унапређен.
580
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
Звер или не, ако изађеш из реда,
581
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
мораћете да се носите са мном.
582
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪ Дошли су у сумрак по мене ♪
583
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ Лупање кроз сирову удобност ♪
584
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ Моја породица је чула звуке мржње ♪
585
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ Рекао сам им да беже и не окрећу се ♪
586
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ Стајао сам високо између пушака ♪
587
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ Прихватио сваку клетву коју су бацили ♪
588
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ Угризла сам се за језик да окусим блато ♪
589
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪ Да не би дошли по тебе ♪
590
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪ Ови конопци на мојим ногама ♪
591
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ Ох, ништа у поређењу са
сам бол на киши ♪
592
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ Осећам сваки дрхтај ♪
593
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ Сваку грану коју четкају ♪
594
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ рушим ове зидове ♪
595
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ Сваки камен на овом брду ♪
596
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ Само да будем ту за тебе ♪
597
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪ Смеју се причама
говоре о чудовишту ♪
598
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪ У зарђалом кавезу ♪
599
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ Замисли моје руке уз решетке ♪
600
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪ Напиши моју тугу на страници ♪
601
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪ Никад не чују шумски плач ♪
602
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪ Када твоје мале руке дохвате моје ♪
603
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ Преко миља светог тла ♪
604
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪ Кроз године позајмљеног времена ♪
605
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪ Ови конопци на мојим ногама ♪
606
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪ Нису ништа у поређењу са болом ♪
607
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪ Знајући да моја породица јесте
тамо сам на киши ♪
608
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ Осећам сваки дрхтај ♪
609
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ Сваку грану коју четкају ♪
610
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
♪ рушим ове зидове ♪
611
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ Сваки камен на овом брду ♪
612
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ Само да будем ту за тебе ♪
613
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
614
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
Разговарао сам са Фергусом и био си у праву.
615
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
Ухватили су једног од његових родитеља.
616
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
Полицајци су га одвели у град.
617
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
То је ужасно.
618
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
Они ће га учинити а
призор да сви виде.
619
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
Они ће га повредити и беба је следећа.
620
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
Морамо им помоћи, ујаче.
621
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
Не можемо много да урадимо.
622
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
Мора постојати начин.
623
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
Ово су наоружани људи,
ловци и полицајци такође.
624
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
Провео сам године чувајући те
безбедни од такве невоље.
625
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
Али беба је изашла
тамо и он је сада сам.
626
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
Не знамо да ли је постојао још један родитељ.
627
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
Од када твоји родитељи никад
вратио се са тих брда,
628
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
Заклео сам се да никада нећу дозволити да те зло задеси.
629
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
Беба није опасна.
630
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
Он је љубазан. Он ми је веровао.
631
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
То је звер, створење.
632
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
Једном си ми рекао да не осуђујем особу
633
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
само по томе како изгледају.
634
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
Сви мисле да су чудовишта
јер су различити.
635
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
Мушкарци се плаше онога што не разумеју,
636
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
а ми понекад брзо судимо.
637
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
Али он је још само дете.
638
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
Када су моји родитељи отишли,
ниси могао то да промениш.
639
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
нисам успео. Покушао сам
наћи их и није могао.
640
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
Овог пута можете помоћи а
дете врати родитеља.
641
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
То није било исто.
Створење није човек.
642
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
Стајао си поред мене када
моји родитељи се никада нису вратили.
643
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
Онда и ми треба да станемо поред њих.
644
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
Имаш тврдоглаво срце
баш као и твоја мајка.
645
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
Какав је то осмех?
646
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
ја ћу помоћи.
647
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
Зашто се тата још није вратио?
648
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
нисам сигуран. Требао би
су се до сада вратили.
649
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
Бринем се за њега.
650
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
Зашто обоје не можемо да га потражимо?
651
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
Јер је превише опасно тамо
652
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
са оним људима после нас.
653
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
Не желим да будеш повређен.
654
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
Ух!
655
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
Вау, сад. Овуда.
656
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
Ах!
657
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
Можете ли ми помоћи? Моја мама је у опасности.
658
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
Можете ли ми помоћи?
659
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
Помоћ долази сада.
660
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
Видиш?
661
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
Метак из пушке.
662
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
Надам се да није нашао малог.
663
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
Морам га наћи
брзо пре него што се повреди.
664
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
Можда то није добра идеја
665
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
да идем да гледам около у четку.
666
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
Дошли смо довде и
Нећу отићи без њега.
667
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
Мора да је овде.
668
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
Не набацујем те
ризиковати више. Пожурите.
669
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
Бићу добро. Само
дај ми још мало.
670
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
Ако га не нађемо,
мораћемо да се вратимо.
671
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
Постаје превише опасно.
672
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
Пинецоне. Где си, Пинецоне?
673
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
То је твој пријатељ. ја сам овде.
674
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
Ја сам одмах иза тебе.
Наћи ћу те.
675
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
Господине, још један извештај о
пуцњаве у шуми.
676
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
Ово ме брине
није била једина звер.
677
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
Рекао си ми да нема више претњи,
678
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
да је галама завршена
а сад ми кажеш
679
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
има више ових звери?
680
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
Моје извињење, господине.
681
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
Ја ћу узети људе и
заврши мисију,
682
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
и нећемо разочарати.
683
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
Крећите се брзо и ухватите остале.
684
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
Ако после овога чујем за још неке невоље,
685
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
вечераћеш са звером.
686
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
Да. Морамо проћи.
687
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
Да, господине.
688
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
Држите очи отворене. Држите корак.
689
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
Скоро смо стигли.
690
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
Богатство постаје густо. Пази на стазу.
691
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
ја сам овде. Сада си на сигурном.
692
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
Болесно сам се бринуо
ти. Тако ми је драго да си добро.
693
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
Јесу ли ти узели оба родитеља?
694
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
Жао ми је због твоје породице.
695
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
Не брини, ту смо
696
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
да вам помогнем да повратите своју породицу.
697
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
Идемо! Ухватићемо те!
698
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
Стани ту!
699
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
Стани ту!
700
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
Нашао сам га самог.
701
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
Ово је Пинецоне. Он је
дете звери.
702
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
Постоји добра шанса
ухватили су обојицу.
703
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
шта да радимо?
704
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
Пустимо ли његове родитеље
пропасти или их не можемо спасити?
705
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
Они ће се одржати на
касарне и јако чувана.
706
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
Ово неће бити лако.
707
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
Немамо много времена.
шта ћемо да радимо?
708
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
Хајдемо онда брзо. Имам план.
709
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
Ох, ниси као
велика као друга звер.
710
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
Можда ћемо морати
ослободити те се.
711
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
Скоро смо стигли.
712
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
Нећу бити задржан! Ах!
713
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
Жао ми је што се нисам вратио.
714
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
Мислио сам ако им дозволим да узму
ја, вас двоје бисте били сигурни.
715
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
Где Пинецоне?
716
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
Борио сам се са ловцем и пустио
да би могао да побегне.
717
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
Он је негде у шуми.
Изневерила сам га као мајка.
718
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
Ниси га изневерио. ја сам
онај који те је оставио на миру.
719
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
жао ми је.
720
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
Ти си сјајна мајка и жена,
721
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
и тако сам поносан на тебе.
722
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
волим те.
723
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
И ја тебе волим.
724
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
Хајдемо сада да нађемо нашег дечака.
725
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
Звер је побегла!
726
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
- Шта је то било?
- Шта је то?
727
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
Зар не може да сачека јутро.
728
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
Они су побегли.
729
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
Бићу спреман ускоро.
730
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
Отарасицемо се ових
звери једном заувек!
731
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
- То је звер!
- Морамо се заштитити.
732
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
Како ћемо икада стићи до Пинецонеа
733
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
Надам се да га нису повредили.
734
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
Морамо стајати заједно.
735
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
Зашто нас толико мрзе?
Зашто желе да нас повреде?
736
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
Зато што не личимо
њих, мисле да смо зли.
737
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
Ова земља припада људима, а не звери.
738
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
Вечерас, чудовишта падају.
739
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
Не желим да се борим са њима,
740
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
али да бих спасио нашег сина, мораћу.
741
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
Немамо избора.
742
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
Погледај их сада.
743
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
Чудовишта из
планине затегнуте као пацови.
744
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
Вас двоје, сачекајте овде.
745
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
Остани иза мене уопште
пута. борићу се.
746
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
Стани ту!
747
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
Сада Давие жели да се појави.
748
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
Јеси ли полудео?
Да ли сте на страни непријатеља?
749
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
- Слушај ме.
- Склони се, будало.
750
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
Хоћеш да нас повреде? Да повредим Кита?
751
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
Све што видите је крзно и зуби.
752
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
Нешто чудно, нешто другачије.
753
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
Зато их називате чудовиштима.
754
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
Желите да верујемо дивљим зверима.
755
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
Зашто нас све доводити у опасност?
756
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
Готов си!
757
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
Видео сам истину.
758
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
Отац који штити своју породицу,
759
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
мајка брани своје дете,
760
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
и мали који жели доброту.
761
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
Они нису људи. Они су звери.
762
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
А ти, желиш нас
волети нешто зло.
763
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
Прави тест ко смо ми није како
764
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
третирамо оне који личе на нас,
765
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
али како се понашамо према онима који то не чине.
766
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
Зар те њихова срца плаше
767
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
или једноставно њихов изглед?
768
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
Довољно је другачији
уништити нешто?
769
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
Зато те сада молим, пусти их кући.
770
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
Нека ово буде наш дан
изабрати саосећање над страхом.
771
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
Не судите о њима по изгледу.
772
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
Судите им по срцу.
773
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
Молим те, немој да повредиш моје родитеље.
774
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
Жао ми је што изгледамо онако како изгледамо.
775
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
Волео бих да то можемо да променимо.
776
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
Не желимо да вам наудимо.
777
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
Само желимо да будемо
пријатељи и живите у миру.
778
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
Не изгледамо исто или
долазе са истог места,
779
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
али ми имамо срца као и ти.
780
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
Осећамо љубав, осећамо
срећни и тужни смо,
781
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
али не осећамо мржњу ни према коме.
782
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
Шта ће то бити? Шта ће то бити?
783
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
шта бираш?
784
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
Нека живе. Ослободите их.
785
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
Ослободите их.
- Ослободите их!
786
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
Ослободите их.
787
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
Рекао је довољно.
Вечерас смо их пустили да живе.
788
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
Учимо да живимо са њима у слободи.
789
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
Нека живе!
790
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
Одгајао сам те боље од тога.
791
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
Жао ми је, мајко.
792
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
Био сам превише фокусиран на лов
793
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
да виде да су безопасни.
794
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
Мама, тата, долазим.
795
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
Слободни сте да идете, живите слободно,
796
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
и више нећеш бити ловина.
797
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪ Босе ноге у маховини ♪
798
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ Дах, магла у ваздуху ♪
799
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ Дошао си до дрвореда ♪
800
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ Нашао сам да стојим тамо ♪
801
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪ Трзнуо си ми у лице ♪
802
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪ По величини мојих руку ♪
803
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪ Побегао си из шуме ♪
804
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪ Рекао сам да не припадам вашој земљи ♪
805
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪ Долазимо из два различита света ♪
806
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪ Камен брда и сеоски трг ♪
807
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪ Назвали сте нас чудовиштима
како смо изгледали ♪
808
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪ Као да сам била ноћна мора,
није баш тамо ♪
809
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪ Заслепљени страхом, раздвојили сте нас ♪
810
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪ ишчупао корење
наших запетљаних срца ♪
811
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪ Али љубав дивља где
дивље ствари почињу ♪
812
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ Ох, ох, наше дете је осветлило мрак ♪
813
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ Године се окрећу као лишће ♪
814
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪ Гледам са борова ♪
815
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ Носили смо нашу тајну
доле у твој живот ♪
816
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪ Један мали дечак са
твој смех, са мојом свађом ♪
817
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪ Остављен хлеб на камену. ♪
818
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪ Седи, знам да јеси
тамо, не криј се ♪
819
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪ Рука му није дрхтала
кад је посегнуо за мојим ♪
820
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪ Рекао је, не плашим се ♪
821
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪ Ти си највиши пријатељ којег ћу икада наћи ♪
822
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪ Долазимо из два различита света ♪
823
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪ Камен брда и сеоски трг ♪
824
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ Називате нас чудовиштима због тога како изгледамо ♪
825
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ До нашег малог
херој нас је пронашао тамо ♪
826
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪ Заслепљени страхом, раздвојили сте нас ♪
827
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪ Сашио га је заједно
једним храбрим срцем ♪
828
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪ Сада љубав звони јасно где
стари раст почиње ♪
829
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ Да, да, наше дете је осветлило мрак ♪
830
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
И мислили су да јесам
онај луди. Ха-ха!
82827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof