Original subtitles

... ... ... ...

Vivant, je serai pour vous un objet d 'égout.

Morte, vous pardonnerez à celle que vous aimez tant.

Le bain est prêt, Madame.

Déjà?

Merci, Marie.

Portez cette lettre à la poche du deuxième monde.

Madame n 'a plus besoin de moi ? Non, vous pouvez me l 'écouter.

Pardon, madame, dans le fait d 'exprimer, j 'ai lu l 'adresse.

Madame a dû se tromper ? Non, je ne me suis pas trompée. Cette lettre est pour

monsieur. Je veux qu 'elle lui parvienne par la poche.

Ah, c 'est une surprise.

Oui.

Oui, c 'est une surprise.

À tout à l 'heure, madame.

Au revoir, Marie.

Sous -titrage ST' 501

Vous m 'avez fait chercher cette partie ? Mais oui, monsieur, madame est dans la

salle de bain depuis plus d 'une heure. J 'ai frappé, j 'ai abdiqué, elle ne

répond pas. Quoi ? Mais la porte est fermée avec elle ? Mais oui, monsieur.

-être que madame s 'est endormie. Pensez -vous, j 'ai tellement crié, madame m

'aurait entendu.

Hélène ! Hélène ! Hélène, réponds -moi !

Hélène ! Philippe, vous êtes...

Mon vieux camarade, courage.

Soyez fort devant le malheur.

Allez.

Mes condoléances, mon colonel.

T 'as peur?

Non, il n 'est pas peur de nous, mais il est peur de Laura.

Regardez! Oh là là!

Il n 'est pas loin.

Bon convite!

Mais certainement, madame.

Allez, monte, monte, monte.

Mais

vous

êtes trompé, et nous sommes très loin de la ville.

Oh, mais mademoiselle, t 'es pas à pied, mon pédonel.

N 'empêche que vous risquez une bonne puissance de batterie, vous deux.

Nous sommes à deux minutes de chez moi, nous allons y aller.

Vous boirez un gros pendant qu 'on fera sécher vos vêtements.

Comment vous appelez -vous ? Marie.

Marie ? Marie ?

Oh, voyons, Nénette ! Nénette, voyons.

J 'ai fait le ménage, moi, aujourd 'hui.

Nous vous causons bien du dérangement.

Mais tout le plaisir est pour nous.

Marie.

Voulez -vous vous taire ?

Voilà, colonel, pourquoi je connais cet uniforme.

Eh bien, mon enfant, le colonel Sertis, était un de mes plus chers camarades.

Il était un capitaine au même régiment.

Il nous parlait de sa fille avec adoration.

Moi aussi, je l 'adorais.

Vous avez de la famille ? Je n 'ai plus de famille.

Sertis n 'avait que sa solde.

La vie ne doit pas être toujours facile pour vous.

Je suis musicienne. Je donne des leçons.

Ça va aujourd 'hui ? Hein ?

Ça va aujourd 'hui ?

Et les matinailles de la future colonnelle ? Elle a voulu voir son

toute sa gloire.

Marie !

Oh, dis donc, regardez le colonel.

On dirait qu 'il a 20 ans.

Oh, il n 'y a pas à dire, allez.

C 'est beau l 'amour.

Hum, l 'amour.

Madame, voulez -vous me faire l 'honneur de distribuer les accessoires pour ta

prochaine figure ? Avec plaisir.

Madame de Limousin est éblouissante, mon frère.

Notre talonel est un sacré veinard.

Un veinard qui ne mérite qu 'un son bonheur.

T 'as chifié.

Ah, mon ami, j 'en suis fou.

Ça y est, le régiment a perdu la tête.

Et moi aussi.

Ça, mon cher, c 'est une femme.

C 'est rassé, c 'est nerveux.

À l 'âge du père Limousin, c 'était joli d 'épouser ça.

Il aurait mieux fait de prendre quelque chose de ce genre -là.

Nous sommes tous passés à côté du bonheur.

Mais ce n 'est pas fini.

Comme

vous

êtes belles aujourd 'hui.

Vous trouvez ? Nous aurions fait un beau couple, tous les deux.

Oui. Oh, la jolie robe.

Et ça vous semble ?

Pas touche.

Permettez que je vous embrasse? Non.

Sur les joues? Non.

Non, je vous ai dit non.

À gauche?

Non. À droite? Non.

Au milieu de la tête? Non, mais non.

Rien avant le mariage.

Vous voulez attendre que je sois civile?

Mais vous n 'avez plus que deux ans de service.

Vous voulez que j 'attende deux ans?

Ah, mais non.

Vous voyez ? Je n 'ai rien dans les mains, n 'est -ce pas ? Regardez.

Vous voyez la boule ? Maintenant, je la prends de cette main -là, allez -vous ?

Et puis ? Vous voyez ? Voilà, maintenant, dans cette main -là. Vous

voyez ? Ça prend.

Hop ! C 'est parti, vous voyez ? Ça, voilà.

Ah !

Je propose un autre jeu.

On cache un objet.

Quand celui qui s 'y colle se rapproche de la cachette, le piano joue plus fort.

S 'il s 'éloigne, la musique faiblit. Bravo ! Qu 'est

-ce qu 'on va cacher ?

Attendez !

Charles, tu peux rentrer.

Tout est prêt pour demain ? Oui, mon colonel.

Je veux que les courses soient très brillantes.

Le général y assistera.

Tous les offisqués au départ, hein ? Pas de forfait à la dernière minute. Non,

mon colonel.

12 chevaux malades ? 12, oui, mon colonel.

Oui, ça.

Ah, mais non, vous avez mal vu, c 'est deux.

Oui, deux, naturellement, mon colonel.

Enfin, est -ce que c 'est deux ou est -ce que c 'est douze ? Je vous demande

pardon, mon colonel, mais... Douze, trois.

Allez, vous amusez, allez.

Mon colonel... Oui, ça va, ça va.

Alors,

ça

y est, on est promis ? Ah, mais attendez, attendez, il faut que je

Vous ne pensez qu 'à ça, vous réfléchissez.

Vous avez tort de faire la petite bouche, car j 'en connais beaucoup qui

trompent à leur goût. Mais puisque vous semblez si farouche, je vais vous

énumérer toutes mes qualités.

Je suis l 'homme qu 'il vous faut, ni trop laid, ni trop beau. Je sais danser

verre passée, je fais même des brisés. Je suis fils en plat plat, je fabrique

des petits plats.

Je sais broder, raccommoder, je pourrais vous aider. Vous le voyez, c 'est

parfait pour la cuisine.

Et cependant, il y a quelque chose qui me turlupine.

Je fais trop distinguer, mais je pourrais m 'arranger.

Malgré ce petit défaut, je suis là pour vous.

Vous ne pouvez avec cette bouche exquise, avec ces pieds menus, épouser

premier venu. Ce serait gâcher la marchandise.

Il faut pour votre cœur un homme à la hauteur.

Je suis l 'homme qu 'il vous faut.

Mon char n 'est pas du fond.

Mes baisers sont si polissons qu 'ils donnent le grand frisson.

Des trucs dans les destocs, je vous jure c 'est pas du toc Si vous étiez ma

douce moitié, vous m 'auriez tout gâtié Du côté cœur, la chose me semble

parfaite Mais pour l 'avenir, il y a un point qui m 'inquiète

Que tu vas m 'a goûter, elle ne veut plus me quitter Mais c 'est

pas un défaut, c 'est l 'homme qu 'il vous faut

Prépare la table de jeu.

La table de jeu ? Oui.

Viens, mon colonel.

Pardon, mon colonel.

La table de jeu.

La quoi, la table de jeu ? Où ? Là.

Ah !

Pour la première fois, je vous vis sans trop d 'émoi, j 'ai cru que ce n 'était

pas qu 'à prier.

Il a fallu peu de temps, l 'espace d 'un court printemps, pour qu 'à tout jamais

je vous chérisse.

Je pense à vous, oui rien que vous, la nuit,

le jour, c 'est vous mon soeur.

Sous -titrage Société Radio -Canada

et je n 'ai qu 'un seul souci, vous plaire.

Chaque instant de vous m 'est doux, chaque minute est pour vous, et tout

enfin dans ma frière.

Je pense à vous, oui, rien qu 'à vous,

la nuit, le jour, c 'est vous.

C 'est votre image et vos yeux si jolis.

Être interprété par vous doit être une joie incomparable.

J 'ai composé quelques romances.

Voulez -vous que je vienne un de ces jours ? Je suis désolée, capitaine, mais

mon mari et moi nous sommes très pris, c 'est aussi.

Ne vous dérangez pas, messieurs, ne vous dérangez pas.

Cher ami, je m 'excuse, mais j 'ai besoin de trois de vos satellites.

pour faire ma partie de casque.

Vous pouvez emmener la constellation tout entière, mon ami.

Je me sens un peu fatiguée.

Vous n 'avez pas besoin de moi, mon colonel.

Merci, Saint -Albert.

J 'espère que vous nous ferez une belle course demain.

J 'ai parlé sur vous.

Je m 'efforcerai de justifier votre confiance, mon colonel.

C 'est moi qui gagnerai demain, mon colonel.

Sûrement, mon petit, sûrement, sûrement.

Ah,

alors, la revanche ? Oui, je gagnerai, avec ton cheval qui recule.

Laissez les durs, Georges.

Si vous gagnez, je vous embrasse.

Promis, madame.

Et si c 'est un autre qui gagne, la récompense sera la même ? Pourquoi pas,

le vainqueur la réclame.

S 'il la réclamera, madame, mais il m 'exigera.

Saint -Albert, je suis à vous, mon colonel.

Je vais rêver de la récompense.

Bonsoir.

Madame, je ne peux plus me taire.

Je suis à bout de force.

Bien sûr, capitaine, vous êtes tout excusé.

Allez dormir.

Allez.

C 'est pas des bouquins.

Non, non.

Je pense à vous.

C 'est pire.

C 'est vrai.

C 'est pire ? Tadalbert, c 'est à vous.

On m 'appelle.

Bien y est, lieutenant. Pourquoi je vous souhaiterais une prochaine anniversaire

? Vous ne tenez pas encore la victoire. Oh, quand on me porte bonne chose, on me

tient toujours, mon chéri.

Quel

est

votre favori, colonel ? Le lieu 35 Albert, mon général.

C 'est notre meilleur cavalier.

Allez, allez, allez ! Nous gagnons ! Yopla ! Yopla ! T 'as vu dans ma chambre

tout seul ? Les doigts dans le nez ! Yopla ! Yopla !

... ... ... ...

Sous -titrage

FR ?

Sous -titrage

ST'

501

Mon successeur est arrivé.

La transmission des pouvoirs est faite.

Il connaît la cuisine, les écuries.

Mon colonel peut être tranquille.

Le nouvel ordonnance de mon colonel attend mon colonel.

Je me prends la liberté de saluer une dernière fois mon colonel et de le

remercier pour ses bons et loyaux services.

Non, ce n 'est pas ce que je voulais dire.

Je voulais dire que... Voilà.

J 'ai toujours été content de toi, mon petit.

Tiens.

Accepte ça en souvenir de moi.

Bonne grâce, mon colonel.

Elle marche, oui.

Alors, on est content de rentrer chez soi ? Bien sûr, madame.

Ça fait toujours plaisir de rentrer chez soi.

Seulement chez nous, à la maison, chez tous des paysans. Alors pour moi, ça va

être dur, parce que je m 'étais habitué ici.

On était bien ici, à l 'aise, en bonne compagnie, entre gens... distingués.

Allons, bonne chance.

Envoie -moi ton successeur.

Au revoir, mon colonel.

Au plaisir.

Au revoir.

Au revoir, madame.

Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Tu veux montrer le chemin ? C 'est facile.

Tu vas tout droit, au fond, la première porte à droite, c 'est là.

Il a encore l 'air nerveux, celui -là.

Alors, Marie, j 'aurais attendu deux ans pour rien.

Ah, j 'en ai bien peur, mon pauvre Etienne.

Pauvre tienne.

Il n 'avait pas de parole.

Ah, et puis, je n 'aime pas la campagne.

Alors, je ne dis pas qu 'il ne fallait pas me promener, alors.

Oh, ben, il faut bien se distraire un peu dans la vie, pas vrai ? Vous voyez,

vous appelez ça de la distanciation.

Au revoir.

Au revoir.

Bonne fin de nuit.

Bonne fin de nuit.

J 'ai mis des choses que vous aimez.

Allons, prenez -le.

Bonne

fin

de nuit.

Mon colonel, j 'ai l 'honneur de me mettre à votre disposition.

Comment t 'appelles -tu ? Philippe, mon colonel.

Eh bien, Philippe, j 'espère que nous vous entendrons.

Alpes, il y a ce château là -haut. Quel château ? Oui, à droite.

Le dernier arrivé paye 12 bouteilles de champagne.

Accepté ? Accepté.

Bon, les dames, naturellement.

Bon, bien sûr, par les dames.

Qu 'est -ce qui donne le départ ? Moi qui donne le départ.

Attention.

Pour ça, je suis emballée.

Je ne peux plus le retrouver.

Sous -titrage FR ?

Toujours sans carte ? C 'est sûrement M. George.

Ou peut -être l 'adjudant -major.

Peu importe, puisque cela les amuse.

Merci bien.

Trois, quatre, cinq.

Demain à cinq heures.

Madame est là ? Non, colonel.

Madame n 'est pas encore rentrée de promenade.

C 'est le vieux.

Envoyez une façon de parler de votre colonel.

Elle est imprudente, la petite, depuis quelques jours.

Vous n 'avez pas honte ? Qu 'est -ce que vous allez inventer ? Je sais ce que je

dis.

Depuis longtemps, madame. Alors vous pouvez servir tout de suite.

Allez, on peut servir.

La belle dame a fini de se promener pour aujourd 'hui.

Je vous préviens, si vous continuez sur ce ton, j 'avertirai le colonel.

Ah oui ? Vous feriez mieux de vous tenir tranquille parce que j 'en connais un

autre, moi, qui pourrait avertir le colonel.

Hélène, vous devriez coucher vos baignades.

Il y a beaucoup de brume en cette saison.

Oui, mon ami.

J 'ai rencontré la générale. Elle me charge de toutes ses amitiés pour vous.

Tu m 'attendais depuis longtemps.

Depuis toute la vie.

Mille papillons, c 'est plus d 'argent que ça.

À proche !

Vous rentrez ? Rentrez.

Il faut que je vous parle.

Je suis aux ordres de madame, s 'il y a une réponse à donner.

Bien, je vous le dirai ce soir.

Vous pouvez disposer.

Vous la croyez toujours sage.

Sage ou pas sage, ça la regarde. Elle ne va pas vous demander la permission.

Et là, vous pourriez faire attention.

Votre prédécesseur était plus gentil que vous.

Vous perdez pour votre temps.

J 'aime pas les bonnes.

2, 4, 6, 8, 10, 11.

Demain à 11 heures.

Philippe, viens ici.

Faites l 'aise au colonel.

Ne freine pas, c 'est précis.

Compris ? Compris, mon lieutenant.

Compris.

Qu 'est -ce que vous voulez vous filer ?

Moi

? Rien.

Je parle pas de me prendre.

Ça signifie ? Ça signifie que le lieutenant est au champ de manœuvre.

Alors ? Alors ? Alors il m 'a chargé de le remplacer.

Vous êtes libre.

Vous préférez que je parle aux vieux ? Vous voulez qu 'ils tuent votre amant ?

Qu 'est -ce que tu as, ma chérie ? Oh, tiens.

J 'étais endormie.

Tu m 'as fait peur.

Je n 'ai pas souffert.

Non, non.

Je rentre tard. J 'ai du travail jusqu 'à maintenant.

Allons vite dîner.

Tu as quelque chose ? Tu n 'es toute pâle.

Non, non, je n 'ai rien.

Tu me jures que tu n 'es pas malade?

Je te le jure.

Allons, venez.

Philippe, on peut servir.

J 'ai à vous parler !

Ecoute,

mon petit, calme -toi, je t 'en prie, écoute, Hélène.

Ecoute, mon petit, calme -toi, je t 'en prie, écoute, Hélène.

Ça va mieux ? T 'es un peu plus calme ? Tu vas rester ici.

Viens tranquillement.

Oh ! Il faut que j 'en aille à la place, moi. Faut tout le temps pas me laisser

seul ! Oh non, voyons, écoute, sois raisonnable.

Ah non, mais là, j 'en reviendrai tout de suite.

Et tu sais bien que je ne sors pas sans y être obligé.

Voyons, voyons, voyons, mais sois raisonnable, voyons, sois raisonnable.

J 'en garderai le plus tôt possible.

Marie est sortie, madame.

Madame a appelé ? Non.

Laissez -moi.

Le lieutenant St -Albain. Le lieutenant n 'est pas là, madame.

Comment? Il n 'est pas là?

Non, madame. Le lieutenant est de service.

Merci.

Pas à vous, Philippe.

Approche. Le nom de son amant.

Le nom de son amant.

Allons.

Le lieutenant St -Albert.