Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,150 --> 00:01:56,050
Сны и кошмары идут рука об руку.
2
00:01:56,950 --> 00:02:00,720
То, что воображаешь ты, воображает тебя.
3
00:02:02,510 --> 00:02:04,840
РЕАЛЬ ДЕЛЬ МОНТЕ, МЕКСИКА, 1866 год
4
00:02:46,730 --> 00:02:48,870
ПРИНЦ
5
00:02:53,340 --> 00:02:55,980
Мама, мне бы хотелось побывать в их мире.
6
00:02:56,210 --> 00:02:57,740
Ты уже там.
7
00:02:58,080 --> 00:03:01,050
Когда ты пишешь, когда рисуешь.
8
00:03:01,250 --> 00:03:03,150
Твоя душа — это чернила.
9
00:03:03,220 --> 00:03:04,880
Ты вдыхаешь в них жизнь.
10
00:03:05,890 --> 00:03:08,490
Они становятся такими же
реальными, как и ты.
11
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
Думаешь, они видят меня?
12
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Мама!
13
00:03:20,030 --> 00:03:21,070
Помогите!
14
00:03:22,470 --> 00:03:23,940
Мама, мама!
15
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
Помогите! Помогите! Бабушка, помоги мне!
16
00:03:35,950 --> 00:03:38,950
Мама! На помощь!
17
00:04:11,850 --> 00:04:15,120
Франсиска, да брось ты её! Помоги мне!
18
00:04:21,890 --> 00:04:25,300
МАРИЯ КОНЧИТА ПАРЕДЕС ДИОСДАДО
ЛЮБИМАЯ МАТЬ И ЖЕНА
19
00:04:34,010 --> 00:04:35,940
Мне очень жаль, Франсиска.
20
00:04:48,590 --> 00:04:51,260
— Франсиска! Вернись!
— О, нет!
21
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
Помогите мне найти внучку, пожалуйста!
22
00:04:59,230 --> 00:05:00,830
Франсиска!
23
00:05:00,900 --> 00:05:04,140
— Хулиганка, где ты спряталась?— Франсиска, где ты?
24
00:05:04,200 --> 00:05:07,340
Принц…
25
00:05:09,480 --> 00:05:12,980
сделал бы всё возможное,
чтобы спасти своих родителей…
26
00:05:15,250 --> 00:05:17,020
и всех, кого любил.
27
00:05:27,220 --> 00:05:28,890
А вот и девочка, сеньора.
28
00:05:28,960 --> 00:05:30,900
О, Франсиска!
29
00:05:30,960 --> 00:05:33,530
Как ты смеешь так с нами поступать?
30
00:06:35,400 --> 00:06:37,730
Франсиска? Скоро взойдёт солнце.
31
00:06:49,610 --> 00:06:50,990
ТОПУС ТЕРРЕНТУС
ЦАРСТВО УЖАСОВ
32
00:06:51,010 --> 00:06:53,580
— Всё свободно в западном крыле.
— Понял.
33
00:07:09,630 --> 00:07:11,330
Фабуладора, ты меня напугала!
34
00:07:12,430 --> 00:07:13,600
Пойдём со мной.
35
00:07:14,370 --> 00:07:15,600
Всё в порядке, сэр.
36
00:07:29,420 --> 00:07:33,250
Принц испытывал необъяснимое
желание узнать больше.
37
00:07:33,320 --> 00:07:35,820
Он решил прислушаться к своим инстинктам.
38
00:07:36,560 --> 00:07:38,260
Следуя своей интуиции
39
00:07:38,830 --> 00:07:40,690
и странному голосу, который его звал.
40
00:07:40,760 --> 00:07:43,900
Он был встревожен, но не боялся.
41
00:07:43,960 --> 00:07:48,940
Он испытывал странное волнение,
потому что верил, что встретит свою судьбу.
42
00:07:49,000 --> 00:07:53,970
Лез всё выше в поисках выхода
из чудовищного мира.
43
00:07:54,040 --> 00:07:58,850
Ибо голос, который его призывал, становился
всё более реальным с каждым моментом.
44
00:07:59,050 --> 00:08:00,910
Он удивился, осознав,
45
00:08:00,980 --> 00:08:03,520
что оказался в очень странном месте.
46
00:08:03,580 --> 00:08:05,590
Там, где он никогда не бывал прежде.
47
00:08:05,650 --> 00:08:07,520
Его сознание спуталось.
48
00:08:07,590 --> 00:08:09,290
У него болел живот.
49
00:08:09,360 --> 00:08:13,390
Он был в месте
полном незнакомых людей.
50
00:08:14,190 --> 00:08:15,830
Новый мир.
51
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
Новый мир!
52
00:08:21,570 --> 00:08:24,570
Она немного сумасшедшая, да, дружище?
53
00:08:24,640 --> 00:08:26,170
Что? Немного?
54
00:08:26,240 --> 00:08:27,610
Она меня пугает, дружище.
55
00:08:30,880 --> 00:08:32,850
Просто хочет привлечь внимание.
56
00:08:33,410 --> 00:08:35,050
Да, правда? Бедняжка.
57
00:09:00,670 --> 00:09:01,710
Нет!
58
00:09:13,650 --> 00:09:14,890
Мне очень понравилось.
59
00:09:14,950 --> 00:09:17,360
Мой папа занимается
публикацией важных книг.
60
00:09:17,790 --> 00:09:20,060
Возможно, когда-нибудь
ему понравятся твои рассказы.
61
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
— Меня зовут…
— Какой ты смешной!
62
00:09:21,960 --> 00:09:25,330
Почему они так со мной?
63
00:10:12,210 --> 00:10:15,010
Франсиска! Вот хулиганка!
64
00:10:16,550 --> 00:10:18,620
Бабушка, там монстр.
65
00:10:18,680 --> 00:10:20,890
Дорогая. Что ты здесь делаешь?
66
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
Мне уже сказал отец Косме,
что ты не вернулась после перемены
67
00:10:25,190 --> 00:10:27,930
и что всегда пугаешь народ.
68
00:10:27,990 --> 00:10:30,030
Бабушка, в агаве кто-то есть!
69
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Прости.
70
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Ничего нет.
71
00:10:45,610 --> 00:10:48,810
Почему ты такая? Неужели не хочется
быть такой, как твои одноклассницы?
72
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Глядишь, и подруга появилась бы!
73
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
Ты ведьма!
74
00:10:54,790 --> 00:10:56,490
Как ты меня назвала?
75
00:10:56,820 --> 00:10:57,990
Хулиганка!
76
00:11:18,910 --> 00:11:21,350
Простите, просто не поверите,
что со мной случилось.
77
00:11:21,410 --> 00:11:23,480
Я был очень сонный и…
78
00:11:23,550 --> 00:11:26,120
— Ты в порядке, мой мальчик?
— Да, мама, я в порядке.
79
00:11:26,190 --> 00:11:27,250
Веритена…
80
00:11:28,350 --> 00:11:30,390
— Моя любовь.
— Мама!
81
00:11:30,460 --> 00:11:32,490
Когда ты его так обнимаешь,
82
00:11:32,960 --> 00:11:35,060
он думает, что поступил правильно.
83
00:11:35,130 --> 00:11:39,140
Я обнимаю, но собираюсь
наказать его на всю жизнь.
84
00:11:39,200 --> 00:11:40,270
Что?
85
00:11:40,470 --> 00:11:41,900
— Фиктуро!
— Папа!
86
00:11:41,970 --> 00:11:43,070
Ты в порядке?
87
00:12:08,530 --> 00:12:13,600
Этот король и его семейка
приведут нас к погибели.
88
00:12:19,740 --> 00:12:22,880
Нужно думать о последствиях
того, что ты делаешь.
89
00:12:22,940 --> 00:12:25,110
Мы не всегда будем рядом,
чтобы защитить тебя.
90
00:12:25,180 --> 00:12:27,210
Но со мной ничего не произошло.
91
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Разве что я открыл кое-что невероятное.
92
00:12:29,350 --> 00:12:32,380
Кажется, можно использовать
Арапаранью для перемещения в пространстве!
93
00:12:32,450 --> 00:12:36,020
— Я должен рассказать, что…
— Нет, Эрневаль!
94
00:12:36,690 --> 00:12:40,990
Ты должен понять,
что поступил очень рискованно.
95
00:12:41,190 --> 00:12:43,200
Ты должен быть более осторожным.
96
00:12:43,260 --> 00:12:47,730
Существует баланс между двумя
мирами, и наша обязанность его защищать.
97
00:12:48,170 --> 00:12:53,140
Уже давно никто не совершал переход,
и это к лучшему.
98
00:12:53,340 --> 00:12:56,480
Пообещай, что никто не узнает то,
что ты обнаружил.
99
00:12:56,540 --> 00:12:57,740
Да, простите.
100
00:12:57,810 --> 00:13:02,620
Кроме того, ты повредил инструмент,
наиболее важный для нашего рода:
101
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
Арапаранью.
102
00:13:08,020 --> 00:13:11,390
Ты должен заботиться о ней,
потому что в один прекрасный день
103
00:13:11,460 --> 00:13:14,960
ты сыграешь на ней и с её помощью
повлияешь на подсознание людей.
104
00:13:15,030 --> 00:13:16,900
Это наш дар.
105
00:13:16,960 --> 00:13:20,000
Доступный только
членам королевской семьи.
106
00:13:20,070 --> 00:13:21,170
Фиктуро,
107
00:13:21,730 --> 00:13:23,740
пришло время объяснить ему.
108
00:13:24,100 --> 00:13:26,840
Что? Ты сошла с ума, Веритена?
109
00:13:26,910 --> 00:13:29,540
— Он слишком мал, чтобы понять.
— Что?
110
00:13:29,610 --> 00:13:31,240
Я больше не маленький!
111
00:13:31,310 --> 00:13:33,850
Я хочу знать, что там, на другой стороне!
112
00:13:33,910 --> 00:13:37,050
Там была девочка, окружённая светом!
113
00:13:37,120 --> 00:13:41,220
Я не понимаю. Тот голос говорил со мной,
или говорил обо мне?
114
00:13:41,290 --> 00:13:42,820
Почему он знает меня?
115
00:13:42,890 --> 00:13:45,660
Сказал, что я был принцем!
Как он узнал?
116
00:13:46,330 --> 00:13:47,390
Я не понимаю!
117
00:13:48,490 --> 00:13:50,060
Почему он так много знает обо мне?
118
00:13:50,560 --> 00:13:53,470
Голос кажется знакомым,
но я не знаю, кто это.
119
00:13:54,000 --> 00:13:55,770
Вы знаете, что это значит?
120
00:14:06,310 --> 00:14:08,210
♪ Спокойствие ♪
121
00:14:08,550 --> 00:14:13,290
♪ Наша история — ♪
♪ это история человечества ♪
122
00:14:14,090 --> 00:14:17,220
♪ Они сочиняют историю ♪
♪ и оживляют нас ♪
123
00:14:17,290 --> 00:14:18,760
♪ Вымысел ♪
124
00:14:19,690 --> 00:14:24,060
♪ Который становится реальностью ♪
125
00:14:25,330 --> 00:14:29,100
♪ Они боятся видеть сны ♪
126
00:14:40,350 --> 00:14:45,150
♪ Ты — правда ♪
127
00:14:45,820 --> 00:14:50,490
♪ Ты — вымысел ♪
128
00:14:50,860 --> 00:14:53,590
♪ Созвездие парадокса ♪
129
00:14:53,660 --> 00:14:59,670
♪ Что живёт в тебе ♪
130
00:15:05,270 --> 00:15:07,810
♪ На бумаге ♪
131
00:15:08,070 --> 00:15:13,110
♪ Вымысел, сотканный ♪
132
00:15:13,750 --> 00:15:16,550
♪ Из нитей правды ♪
133
00:15:16,620 --> 00:15:18,350
♪ Вымысел ♪
134
00:15:19,350 --> 00:15:23,960
♪ И сны прошлого ♪
135
00:15:24,290 --> 00:15:28,360
♪ Что не лгут, а показывают нам правду ♪
136
00:15:39,410 --> 00:15:44,680
♪ Ты — правда ♪
137
00:15:45,210 --> 00:15:49,950
♪ Ты — вымысел ♪
138
00:15:50,150 --> 00:15:52,950
♪ Созвездие парадокса ♪
139
00:15:53,020 --> 00:15:58,960
♪ Что живёт в тебе ♪
140
00:16:02,930 --> 00:16:06,270
В этом мире
мы живём страхами людей.
141
00:16:06,330 --> 00:16:08,770
Мы — идеи, которые их пугают.
142
00:16:08,830 --> 00:16:10,270
Мы идеи?
143
00:16:10,470 --> 00:16:11,600
Тогда…
144
00:16:11,900 --> 00:16:13,010
мы не существуем?
145
00:16:15,470 --> 00:16:17,940
Как же ты понял,
что не существуешь?
146
00:16:26,150 --> 00:16:31,620
♪ Ты — сон ♪
♪ Ты — правда ♪
147
00:16:31,690 --> 00:16:37,260
♪ Ты — слово ♪
♪ Ты — вымысел ♪
148
00:16:37,330 --> 00:16:42,870
♪ Ты — сон ♪
♪ Ты — правда ♪
149
00:16:42,940 --> 00:16:47,540
♪ Ты — слово ♪
♪ Ты — вымысел ♪
150
00:16:47,970 --> 00:16:52,440
♪ Универсальной правды нет ♪
151
00:16:52,510 --> 00:16:58,480
♪ Ты — реален ♪
152
00:17:09,260 --> 00:17:10,330
Фиктуро!
153
00:17:11,260 --> 00:17:12,430
Я здесь.
154
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
— Что это было?
— Спокойно.
155
00:17:13,970 --> 00:17:15,070
В тронный зал!
156
00:17:16,770 --> 00:17:18,600
Ваше величество, вам нужна помощь?
157
00:17:18,670 --> 00:17:20,310
Спасибо, капитан Митэлитас.
158
00:17:21,310 --> 00:17:23,840
К сожалению, королю уже не помочь.
159
00:17:25,010 --> 00:17:26,950
Извините, что беспокою вас, но…
160
00:17:27,180 --> 00:17:28,950
Придворный Кошмарник…
161
00:17:29,550 --> 00:17:33,290
требует немедленно
провести аудиенцию с вами.
162
00:17:33,590 --> 00:17:34,650
Папа!
163
00:17:35,550 --> 00:17:36,690
Мне его впустить?
164
00:17:38,360 --> 00:17:41,190
Нет времени на такие…
165
00:17:42,260 --> 00:17:43,600
оскорбительные формальности!
166
00:17:44,600 --> 00:17:45,700
Хватит уже!
167
00:17:52,440 --> 00:17:53,470
Стой.
168
00:17:57,710 --> 00:17:58,780
Ваше Величество!
169
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
Произошло ужасное,
пагубное и возмутительное
170
00:18:01,580 --> 00:18:04,980
колебание между мирами.
171
00:18:05,680 --> 00:18:06,750
Капитан.
172
00:18:10,620 --> 00:18:12,690
О, святая темнота!
173
00:18:12,760 --> 00:18:14,930
Вы выглядите ужасно!
174
00:18:15,460 --> 00:18:17,600
Может быть, пришло время
пересмотреть предложение.
175
00:18:17,660 --> 00:18:19,330
— Я…
— Прокруст.
176
00:18:20,200 --> 00:18:21,870
Сейчас не время.
177
00:18:23,340 --> 00:18:26,000
— Отведи Эрневаля в его комнату.
— Что?
178
00:18:27,970 --> 00:18:31,680
Принц, пройдёте со мной?
179
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
Держи, папа.
180
00:18:40,950 --> 00:18:42,490
— Слушай…
— Повинуйся мне, сын.
181
00:19:15,150 --> 00:19:16,820
Подожди. Прокруст…
182
00:19:17,990 --> 00:19:20,030
Да, Ваше Высочество?
183
00:19:20,090 --> 00:19:21,860
Что с моими родителями?
184
00:19:21,930 --> 00:19:24,330
Ну, видите ли…
185
00:19:24,860 --> 00:19:29,170
Короли носят большой груз
на своих плечах.
186
00:19:29,230 --> 00:19:32,940
Наш вид теряет силу, энергию и влияние
187
00:19:33,010 --> 00:19:36,480
из-за этой подлой человеческой расы.
188
00:19:36,540 --> 00:19:39,950
Ваши родители ощущают это
самыми первыми.
189
00:19:40,010 --> 00:19:42,610
Я этого не позволю!
Я им помогу.
190
00:19:42,680 --> 00:19:46,650
Хотелось бы верить,
но боюсь, это не в ваших силах.
191
00:19:46,890 --> 00:19:51,160
Когда их не станет,
мы с вами будем работать вместе.
192
00:19:51,220 --> 00:19:54,546
Я поделюсь с вами своими шедеврами,
193
00:19:54,653 --> 00:19:58,060
чтобы вы отправляли
их людям в виде кошмаров.
194
00:19:58,330 --> 00:20:00,600
К сожалению, мы зависим
195
00:20:00,670 --> 00:20:04,070
от этих простых и грубых существ.
196
00:20:04,140 --> 00:20:06,710
Нет! Я не хочу зависеть от людей!
197
00:20:07,440 --> 00:20:11,580
Если бы мы могли перейти
в Царство Реальности,
198
00:20:11,840 --> 00:20:13,850
всё было бы иначе.
199
00:20:13,910 --> 00:20:17,580
А у кого-то получилось совершить переход?
200
00:20:17,650 --> 00:20:20,820
В начале времён, давным-давно,
201
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
страх перед самим страхом обрёл форму,
202
00:20:24,020 --> 00:20:27,660
и на свет появился огромный пернатый паук.
203
00:20:27,890 --> 00:20:30,730
Великолепная Энкара.
204
00:20:31,900 --> 00:20:35,930
Энкара обнаружила,
что её жизнь была связана со страхом,
205
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
который испытывали к ней люди.
206
00:20:39,000 --> 00:20:43,880
Она использовала Арапаранью,
чтобы совершить переход и подчинить людей.
207
00:20:43,940 --> 00:20:48,210
Назойливый Цеймут
защитил людей.
208
00:20:48,280 --> 00:20:51,480
Вызвал Энкару на бой.
209
00:20:51,550 --> 00:20:54,850
Но Энкара
поймала Цеймута и съела его.
210
00:20:54,920 --> 00:20:57,390
Используя клыки и шипы,
211
00:20:57,460 --> 00:21:01,990
Цеймут разорвал горло Энкары и сбежал.
212
00:21:02,060 --> 00:21:03,700
Энкара умерла,
213
00:21:03,760 --> 00:21:07,770
и из её останков родились два новых вида.
214
00:21:07,830 --> 00:21:09,330
Из её перьев…
215
00:21:09,700 --> 00:21:10,970
Текотиасы, как я!
216
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
Так и есть! А из паутины Энкары
217
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
родились Арадифиосы, как я.
218
00:21:17,680 --> 00:21:20,510
Но сейчас нам не хватает сил,
219
00:21:20,580 --> 00:21:24,680
чтобы материализоваться
в Царстве Реальности.
220
00:21:24,750 --> 00:21:26,150
Но если я только что…
221
00:21:26,620 --> 00:21:28,620
Вы только что…?
222
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Я только что вспомнил, что хочу спать.
223
00:21:34,490 --> 00:21:36,960
Конечно, конечно, Ваше Высочество!
224
00:21:37,500 --> 00:21:41,630
Какой я глупец, что беспокою
вас взрослыми делами.
225
00:21:41,700 --> 00:21:46,570
Я приношу искренние
и глубочайшие извинения.
226
00:21:47,010 --> 00:21:50,540
Самых сладких вам кошмаров.
227
00:21:52,640 --> 00:21:53,750
Спасибо.
228
00:21:58,520 --> 00:22:03,060
Что я больше всего ненавижу,
так это штопать носки. Фу, какая гадость!
229
00:22:03,120 --> 00:22:05,890
Не жалуйся, Франсиска Имельда.
230
00:22:05,960 --> 00:22:08,490
Это наш женский долг.
231
00:22:08,560 --> 00:22:11,030
Но я хочу быть писательницей!
232
00:22:11,100 --> 00:22:13,470
Я собираюсь написать
о существе, которое вчера видела.
233
00:22:13,530 --> 00:22:15,230
Ах, девочка! Какой ужас!
234
00:22:16,840 --> 00:22:17,940
Вот именно!
235
00:22:18,140 --> 00:22:19,910
Я видела Ужас!
236
00:22:19,970 --> 00:22:21,510
Не говори глупостей.
237
00:22:21,570 --> 00:22:23,080
У тебя слишком богатое воображение.
238
00:22:23,710 --> 00:22:25,010
Но скоро ты вырастешь.
239
00:22:38,160 --> 00:22:44,460
Они говорили о переходе
в Царство Реальности.
240
00:22:44,530 --> 00:22:47,670
Наши миры должны
оставаться разделёнными.
241
00:22:47,730 --> 00:22:50,500
Почему они до сих пор не понимают,
242
00:22:50,570 --> 00:22:52,963
что на этом балансе всё и держится?
243
00:22:53,000 --> 00:22:58,040
Я это понимаю, но они слишком
много слушали Прокруста.
244
00:22:58,110 --> 00:23:01,750
Я знаю, что он целую вечность
рядом с тобой,
245
00:23:01,810 --> 00:23:05,580
но ты не думал избавиться от него?
246
00:23:05,650 --> 00:23:07,250
Нет, нет.
247
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
Объявить ему войну
усугубило бы ситуацию.
248
00:23:10,490 --> 00:23:14,290
Способность Придворного Кошмарника
странствовать с помощью сознания
249
00:23:14,360 --> 00:23:15,930
представляет опасность.
250
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Я предпочитаю держать его поблизости.
251
00:23:21,030 --> 00:23:23,200
О, мой дорогой Цеймут.
252
00:23:23,900 --> 00:23:27,140
Я знаю, как ты рискуешь,
доставляя мне это сообщение.
253
00:23:28,510 --> 00:23:30,540
Ты настоящий друг.
254
00:23:30,776 --> 00:23:32,140
Я подумаю, что можно сделать.
255
00:23:32,210 --> 00:23:36,280
Поторопись, Фиктуро.
Правители нетерпеливы.
256
00:23:36,350 --> 00:23:41,120
Они не будут сидеть сложа
руки, пока их кланы исчезают.
257
00:23:41,190 --> 00:23:44,020
Благодарю за советы, старый друг.
258
00:23:46,730 --> 00:23:48,860
Топус Террентус
259
00:23:49,190 --> 00:23:51,060
в опасности.
260
00:24:18,857 --> 00:24:20,899
10 ЛЕТ СПУСТЯ
261
00:24:35,310 --> 00:24:37,310
Спасибо за компанию, Митэлитас.
262
00:24:37,710 --> 00:24:39,110
Мне нужно было развеяться.
263
00:24:39,180 --> 00:24:40,450
Я к вашим услугам.
264
00:24:40,710 --> 00:24:42,610
Меня беспокоит наш мир. Нет…
265
00:24:43,580 --> 00:24:44,680
Не знаю, что ещё сделать.
266
00:24:44,750 --> 00:24:46,950
Это не моё дело, принц, но…
267
00:24:47,020 --> 00:24:50,790
читали ли вы последние истории
Придворного Кошмарника?
268
00:24:54,760 --> 00:24:56,090
— Принц Эрневаль!
— Нет.
269
00:24:56,160 --> 00:24:58,900
Почему королевская семья
нас бросила?
270
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Почему они не остановят
наше уничтожение?
271
00:25:01,800 --> 00:25:04,470
Да здравствует Прокруст!
272
00:25:04,540 --> 00:25:08,770
Единственный дворянин, которому
мы действительно небезразличны!
273
00:25:12,110 --> 00:25:16,680
Нет! Нет, пожалуйста.
Постепенно все мы исчезнем.
274
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Что делать?
275
00:25:20,950 --> 00:25:21,990
Нет!
276
00:25:24,420 --> 00:25:28,190
Нет!
277
00:25:41,110 --> 00:25:42,470
Нам нужны перемены.
278
00:25:57,120 --> 00:25:59,460
Нет! Мои рассказы!
279
00:26:00,360 --> 00:26:04,360
Я же сказала, девушкам
не стоит писать книги!
280
00:26:21,750 --> 00:26:23,650
Настал наш день, мои дорогие Ужасы.
281
00:26:24,050 --> 00:26:26,750
Мир наконец узнает о вас.
282
00:26:53,780 --> 00:26:57,980
Пожалуйста, Ваше Величество,
я должен настоять.
283
00:27:00,990 --> 00:27:02,250
Фиктуро, нет.
284
00:27:19,270 --> 00:27:22,870
Если бы мне дали разрешение,
я мог бы собрать
285
00:27:23,140 --> 00:27:27,180
самых мудрых Ужасов,
чтобы найти способ совершить переход.
286
00:27:27,880 --> 00:27:31,280
Это ваш королевский долг,
спасти нас от этого…
287
00:27:31,350 --> 00:27:32,780
Достаточно, Прокруст.
288
00:27:32,980 --> 00:27:34,120
Оставь нас в покое.
289
00:27:35,250 --> 00:27:37,460
Стражники, сопроводите Прокруста на выход.
290
00:27:37,660 --> 00:27:38,720
Да, сэр.
291
00:27:39,820 --> 00:27:40,890
Он уже ушёл, папа.
292
00:27:43,530 --> 00:27:45,060
Спасибо, сынок.
293
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Мама?
294
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
Привет, дорогой сын.
295
00:27:55,040 --> 00:27:57,380
Послушай, ты очень похудел.
296
00:27:57,780 --> 00:27:59,680
Ты хорошо питаешься?
297
00:28:00,250 --> 00:28:01,880
Мама, у меня всё хорошо.
298
00:28:01,950 --> 00:28:03,280
А как у вас?
299
00:28:09,950 --> 00:28:11,390
— Тебе нехорошо?
— Нет.
300
00:28:13,790 --> 00:28:14,830
Принеси их.
301
00:28:17,200 --> 00:28:19,960
Мне нужны только
кошмары, сынок. Это ерунда.
302
00:28:23,400 --> 00:28:24,570
Ну-ка.
303
00:28:26,540 --> 00:28:29,570
Прокруст обещает шедевр
уже много лет, и ничего.
304
00:28:46,960 --> 00:28:48,330
Посмотрим.
305
00:28:50,560 --> 00:28:54,970
Сегодняшние кошмары
уже не такие, как раньше.
306
00:29:00,510 --> 00:29:01,570
Мама!
307
00:29:02,810 --> 00:29:04,540
Не беспокойся.
308
00:29:05,210 --> 00:29:08,250
Важно, что с тобой всё в порядке.
309
00:29:08,310 --> 00:29:10,850
Как же мне не переживать?
310
00:29:10,920 --> 00:29:14,790
Мы с твоей мамой
сделали всё, что могли.
311
00:29:15,190 --> 00:29:19,720
Если бы у нас было больше времени и сил…
312
00:29:20,860 --> 00:29:27,200
Наступил момент, чтобы ты сам
принимал решения на Топус Террентус.
313
00:29:27,670 --> 00:29:28,870
Это ерунда!
314
00:29:30,770 --> 00:29:32,600
Не недооценивай Прокруста.
315
00:29:33,000 --> 00:29:38,980
Каждое твоё решение будет
иметь бесконечные последствия.
316
00:29:43,450 --> 00:29:44,550
Прокруст!
317
00:29:46,320 --> 00:29:47,390
Ваше Величество!
318
00:29:47,990 --> 00:29:50,260
Вы застали меня прямо во время…
319
00:29:50,790 --> 00:29:52,760
моего писательства.
320
00:29:52,820 --> 00:29:53,990
Не похоже на то.
321
00:29:54,060 --> 00:29:57,160
Может, вы не понимаете,
322
00:29:57,500 --> 00:30:00,900
но самое важное
в писательстве —
323
00:30:00,970 --> 00:30:03,070
свободное время, время, чтобы отвлечься…
324
00:30:03,130 --> 00:30:04,440
и заняться другими делами.
325
00:30:04,500 --> 00:30:05,940
Об этом я хочу поговорить.
326
00:30:06,340 --> 00:30:09,340
Родителям всё хуже.
327
00:30:09,410 --> 00:30:12,240
Сегодня очень трудно
сохранить здоровье в идеальном…
328
00:30:12,310 --> 00:30:14,080
Мне кажется, это из-за твоих историй.
329
00:30:14,480 --> 00:30:17,720
Кошмары, которые ты пишешь,
больше не пугают людей.
330
00:30:17,780 --> 00:30:19,920
Ну, значит, они ошибаются!
331
00:30:19,980 --> 00:30:22,490
Публика всегда виновата.
332
00:30:23,890 --> 00:30:26,390
Я хочу привести писательницу —человека.
333
00:30:26,460 --> 00:30:29,190
Богохульство! Безумие!
334
00:30:29,260 --> 00:30:32,230
Не может быть двух настоящих Кошмарников!
335
00:30:32,300 --> 00:30:34,130
Как может человек совершить переход?
336
00:30:34,370 --> 00:30:36,570
Я об этом думал и, кажется, знаю как.
337
00:30:37,245 --> 00:30:38,700
Настало время перемен.
338
00:30:38,770 --> 00:30:42,410
Я как раз заканчиваю своё
новое шедевральное произведение.
339
00:30:42,470 --> 00:30:44,880
Потерпите, молодой принц.
340
00:30:44,940 --> 00:30:48,010
Вас поразит качество моих кошмаров.
341
00:30:50,150 --> 00:30:52,250
Я уже натерпелся.
342
00:31:05,430 --> 00:31:06,660
Франсиска.
343
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Здравствуй.
344
00:31:10,130 --> 00:31:11,300
Агусто.
345
00:31:11,640 --> 00:31:14,570
А у меня назначена встреча
с твоим отцом в редакции.
346
00:31:14,640 --> 00:31:16,740
Да, я знаю. Хотела пожелать удачи.
347
00:31:16,810 --> 00:31:18,840
Не то чтобы она вам нужна, конечно,
348
00:31:18,910 --> 00:31:22,380
но мой отец порой тот ещё эксперт
по демотивации.
349
00:31:22,450 --> 00:31:23,680
Но у тебя всё будет хорошо.
350
00:31:23,750 --> 00:31:26,220
Кажется, сейчас проверим?
351
00:31:26,280 --> 00:31:28,250
Да, да. Конечно.
352
00:31:31,790 --> 00:31:32,960
Ну…
353
00:31:33,020 --> 00:31:34,190
— До свидания.
— До свидания.
354
00:31:35,260 --> 00:31:38,730
И что бы ни случилось,
твои истории…
355
00:31:39,730 --> 00:31:41,600
Такие увлекательные. Всегда были такими.
356
00:31:48,470 --> 00:31:51,080
Сеньорита Франсиска Имельда,
357
00:31:51,380 --> 00:31:56,450
такая дама, как вы, не должна писать
эти ужасные рассказы.
358
00:31:57,220 --> 00:31:59,550
— Не пачкайте так своё доброе имя.
— Но…
359
00:32:00,290 --> 00:32:01,850
Вы хотя бы их прочитали?
360
00:32:01,920 --> 00:32:05,690
Я не хочу тратить время
на чтение этого мусора.
361
00:32:06,360 --> 00:32:10,630
Искусство и литература
должны имитировать реальность.
362
00:32:10,700 --> 00:32:12,730
А не создавать новую.
363
00:32:15,030 --> 00:32:16,130
Подожди.
364
00:32:29,010 --> 00:32:31,550
Ты была права, бабушка.
365
00:32:32,880 --> 00:32:33,990
Я умываю руки!
366
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
ФРАНСИСКА ИМЕЛЬДА
367
00:33:02,650 --> 00:33:04,580
ФРАНКЕЛЬДА
368
00:33:05,150 --> 00:33:07,050
Если Франсиска Имельда не смогла,
369
00:33:07,520 --> 00:33:09,450
Франкельда сможет.
370
00:33:09,790 --> 00:33:13,690
Я стану лучшим автором
в жанре фэнтези и ужасов!
371
00:33:19,700 --> 00:33:21,900
Прости, Франсиска. Я тебя напугал?
372
00:33:23,100 --> 00:33:24,840
Мы знакомы.
373
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
Конечно! С детства.
374
00:33:27,410 --> 00:33:28,440
Это ты!
375
00:33:28,510 --> 00:33:30,610
Да, я читал все твои истории.
376
00:33:30,910 --> 00:33:32,510
Шедевры.
377
00:33:33,580 --> 00:33:35,950
Я Эрневаль, Принц Ужасов.
378
00:33:36,480 --> 00:33:38,420
Так ты назвала ваш вид.
379
00:33:38,480 --> 00:33:39,504
Но…
380
00:33:39,529 --> 00:33:43,860
Хотя мы живём скрытно, тебе удалось
изысканно передать нашу сущность.
381
00:33:43,920 --> 00:33:46,990
Я пришёл к тебе за помощью
382
00:33:47,060 --> 00:33:48,430
За помощью?
383
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
Но ты не существуешь.
384
00:33:51,360 --> 00:33:52,600
Я не существую?
385
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Что реально, а что нет?
386
00:33:55,470 --> 00:33:59,840
Мы живём в другом измерении,
в которое ты заглядываешь, когда пишешь.
387
00:34:10,580 --> 00:34:12,820
Теперь у вас есть логическое объяснение
388
00:34:12,880 --> 00:34:15,450
для каждого кошмара,
который мы вам посылаем.
389
00:34:15,520 --> 00:34:17,820
Вы создаёте наши кошмары?
390
00:34:17,890 --> 00:34:20,090
Да. Придворный Кошмарник их создаёт.
391
00:34:20,160 --> 00:34:22,190
Мы зависим от его «таланта».
392
00:34:22,260 --> 00:34:23,800
Но он остался в прошлом.
393
00:34:24,900 --> 00:34:26,700
Пишет клише за клише.
394
00:34:26,760 --> 00:34:29,130
Может, если бы у нас
были лучшие истории…
395
00:34:30,230 --> 00:34:31,400
А как же я?
396
00:34:31,470 --> 00:34:35,110
Не бойся, я твой поклонник.
Никогда не ругал твоё творчество.
397
00:34:35,170 --> 00:34:38,210
Нам просто нужно
лучше понять людей.
398
00:34:38,280 --> 00:34:39,780
Чего они сейчас боятся?
399
00:34:42,650 --> 00:34:43,780
Нашего внутреннего мира.
400
00:34:44,720 --> 00:34:47,250
Интересно. Пожалуйста, помоги нам.
401
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
Нет.
402
00:34:51,260 --> 00:34:52,390
Я согласна!
403
00:34:52,460 --> 00:34:55,760
— И что делать?
— Только твоё сознание отправится в путь.
404
00:34:55,830 --> 00:34:57,300
Что? Но как я смогу…?
405
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
Позволь мне помочь тебе.
406
00:34:59,860 --> 00:35:01,000
Подожди.
407
00:35:01,270 --> 00:35:02,700
Ты должна расслабиться.
408
00:35:02,770 --> 00:35:05,400
Прочти пока стихотворение,
которое ты только что написала?
409
00:35:12,510 --> 00:35:17,280
♪ Нужны ли мы кому-то ♪
410
00:35:17,620 --> 00:35:22,490
♪ Ночью тёмной согреты ♪
411
00:35:22,550 --> 00:35:27,390
♪ Но наши кошмары будто ♪
412
00:35:27,860 --> 00:35:33,030
♪ Прячут от нас секреты ♪
413
00:35:33,100 --> 00:35:38,200
♪ Моё перо их видит ♪
414
00:35:38,270 --> 00:35:43,270
♪ Глаза опишут их ♪
415
00:35:43,340 --> 00:35:48,310
♪ Тени их похитят ♪
416
00:35:48,380 --> 00:35:53,220
♪ Листвою древ своих ♪
417
00:35:53,720 --> 00:35:57,860
♪ Всё не так уж страшно ♪
418
00:35:57,920 --> 00:36:03,900
♪ Читаем между строк ♪
419
00:36:03,960 --> 00:36:08,530
♪ Незримо и прекрасно ♪
420
00:36:08,600 --> 00:36:13,440
♪ Всё в мире оживёт ♪
421
00:36:13,670 --> 00:36:17,280
Автор, что…
422
00:36:18,340 --> 00:36:19,380
Ужас!
423
00:36:24,980 --> 00:36:26,450
Иди со мной, Франсиска.
424
00:36:26,750 --> 00:36:27,820
Уже не Франсиска.
425
00:36:30,990 --> 00:36:33,120
Я Франкельда!
426
00:37:35,550 --> 00:37:37,190
Человек?
427
00:37:37,460 --> 00:37:40,790
Никогда меня так не оскорбляли.
428
00:37:41,490 --> 00:37:44,660
Ни меня, ни Семь кланов.
429
00:37:47,370 --> 00:37:52,340
Возможно, её идея не так
уж плоха, дорогой принц.
430
00:38:39,080 --> 00:38:41,220
Осталось совсем немного, моя богиня.
431
00:38:41,290 --> 00:38:43,890
Семь кланов скоро прибудут.
432
00:38:48,960 --> 00:38:51,900
— Клан Магии, здесь.
— Алушастли!
433
00:38:53,700 --> 00:38:57,340
Вот Дубиум и Тимет из Клана Психо.
434
00:39:01,340 --> 00:39:04,110
Цеймут из Первобытного Клана.
435
00:39:05,880 --> 00:39:08,980
Госпожа Сирена из Клана Глубин.
436
00:39:09,050 --> 00:39:10,650
Спасибо, что пришли.
437
00:39:13,450 --> 00:39:17,860
Чупакабра из Клана Тьмы со своей козой.
438
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Леди Койот, Клан Смерти удостоила
439
00:39:24,460 --> 00:39:27,130
нас своим присутствием. Какое чудо!
440
00:39:27,200 --> 00:39:30,030
Изменение потока жизни влечётза собой ужасные последствия!
441
00:39:30,100 --> 00:39:32,940
Меня попросили прийти на срочную встречу,
442
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
чтобы определить судьбу Царства Ужасов!
443
00:39:38,110 --> 00:39:39,610
Такое важное сообщение
444
00:39:40,010 --> 00:39:42,780
мы не могли пропустить.
445
00:39:42,850 --> 00:39:44,350
Пришел Дон Коко.
446
00:39:44,420 --> 00:39:47,920
Не знаю, что может быть настолько важным,
447
00:39:48,120 --> 00:39:52,690
чтобы заставить меня
отменить все мои планы.
448
00:39:53,320 --> 00:39:57,230
Объяснитесь уже, Придворный Кошмарник!
449
00:39:57,290 --> 00:40:00,160
Конечно, Дон Коко из Клана Воров.
450
00:40:00,230 --> 00:40:04,770
Для меня невероятная честь быть перед вами,
451
00:40:04,840 --> 00:40:09,340
достопочтенными главами Семерых Кланов.
452
00:40:09,410 --> 00:40:14,480
Мы должны решить судьбу
нашего любимого Топус Террентуса.
453
00:40:14,780 --> 00:40:16,010
Какое безумие!
454
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
Сначала короли,
455
00:40:18,220 --> 00:40:21,150
но следующие по важности — мы.
456
00:40:21,220 --> 00:40:25,060
Шаг за шагом мы идём к своей цели.
457
00:40:25,120 --> 00:40:27,830
Нам нужно доверять их Величествам.
458
00:40:27,890 --> 00:40:31,660
Наш мир не существовал бы без них.
459
00:40:31,730 --> 00:40:36,030
Имейте честь и поговорите
с ними лицом к лицу.
460
00:40:36,100 --> 00:40:38,370
Думаю, у меня есть решение.
461
00:40:38,440 --> 00:40:41,470
Я собрал вас, мои наимрачнейшие коллеги,
462
00:40:41,540 --> 00:40:45,680
потому что совершил
беспрецедентное открытие.
463
00:40:45,740 --> 00:40:48,780
Я стал свидетелем кое-чего необычного.
464
00:40:49,210 --> 00:40:51,449
Своими глазами я видел,
465
00:40:51,474 --> 00:40:56,020
как принц Эрневаль совершил переход
в Царство Реальности.
466
00:40:56,220 --> 00:40:58,790
— Что ты говоришь?
— Не может быть!
467
00:40:58,860 --> 00:41:02,360
Значит, кто-то там думал о нём всё время!
468
00:41:02,430 --> 00:41:05,330
И это подтверждает мою гипотезу.
469
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
Ту самую, которую короли много раз
470
00:41:09,270 --> 00:41:12,740
с гневом и насмешками отметали.
471
00:41:12,800 --> 00:41:15,070
Но больше я не буду молчать!
472
00:41:15,540 --> 00:41:19,350
Пока я могу спасти вас — и ваши кланы.
473
00:41:19,680 --> 00:41:24,550
Если мы сможем найти способ
проникнуть в Царство Реальности…
474
00:41:24,620 --> 00:41:25,950
По-другому никак.
475
00:41:26,020 --> 00:41:31,020
Поэтому я осмелился просить
вашей поддержки,
476
00:41:31,090 --> 00:41:33,620
чтобы обрести контроль над этим миром
477
00:41:33,690 --> 00:41:37,930
и начать, наконец, новую эру!
478
00:41:39,160 --> 00:41:40,700
— Да!
— Я согласен.
479
00:41:41,030 --> 00:41:43,670
Хочешь ослепить нас
своей мнимой мудростью…
480
00:41:46,370 --> 00:41:51,640
чтобы мы закрыли глаза на очевидное?
481
00:41:51,710 --> 00:41:53,740
Точно!
482
00:41:53,810 --> 00:41:56,980
Что, если главная проблема этого мира —
483
00:41:57,050 --> 00:42:01,290
истории Придворного Кошмарника?
484
00:42:01,820 --> 00:42:03,875
Как можно думать о переходе,
485
00:42:03,935 --> 00:42:09,030
если с каждым разом мы становимся
менее важными для людей?
486
00:42:09,090 --> 00:42:10,590
Наконец кто-то это сказал.
487
00:42:10,660 --> 00:42:14,570
Что хорошего ты написал
488
00:42:14,630 --> 00:42:16,900
в последнее время, Прокруст?
489
00:42:17,230 --> 00:42:20,240
Покажи нам свои кошмары!
490
00:42:20,300 --> 00:42:22,410
Как вы смеете сомневаться во мне?
491
00:42:22,470 --> 00:42:25,280
Никто не может писать так, как я!
492
00:42:25,510 --> 00:42:29,180
Мой драматический талант исключителен.
493
00:42:29,380 --> 00:42:33,480
Моя проза внушительна
и моя рифма тоже такова.
494
00:42:33,820 --> 00:42:37,020
— Мои истории…
— Клише!
495
00:42:37,890 --> 00:42:40,120
Так почему ты не докажешь
нам свою ценность?
496
00:42:40,360 --> 00:42:43,190
— Дай нам свои последние работы.
— Это я и сделаю!
497
00:42:43,690 --> 00:42:47,000
Покажу вам мой последнее шедевр,
498
00:42:47,330 --> 00:42:52,040
и вы поймёте, что я не виновник этой…
499
00:42:52,900 --> 00:42:55,140
нелепой ситуации.
500
00:43:04,850 --> 00:43:07,920
Вымысел разрушит реальность.
501
00:43:49,890 --> 00:43:51,830
Думаю, вы поладите.
502
00:43:58,940 --> 00:43:59,940
Пойдём!
503
00:44:04,810 --> 00:44:06,040
Где мы?
504
00:44:06,740 --> 00:44:09,480
— Это мой дом.
— Но это реальность или вымысел?
505
00:44:09,550 --> 00:44:13,150
Сколько видов Ужасов существует?
Монстр и Ужас — это одно и то же?
506
00:44:13,220 --> 00:44:16,090
Сколько живут Ужасы?
Сколько времени мы уже тут?
507
00:44:16,150 --> 00:44:18,860
Время идёт здесь по-другому.
508
00:44:20,120 --> 00:44:21,330
Как именно?
509
00:44:21,390 --> 00:44:23,860
Как сравнить здешний час с…?
510
00:44:23,930 --> 00:44:26,130
Ты не можешь понять Царство Ужасов,
511
00:44:26,200 --> 00:44:28,730
используя логику Царства Реальности.
512
00:44:38,640 --> 00:44:39,810
Это место…
513
00:44:41,750 --> 00:44:42,810
А там что?
514
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
♪ Здесь мистика, драма и жуть ♪
515
00:44:48,950 --> 00:44:52,990
♪ То авторский выдумки суть ♪
516
00:44:53,060 --> 00:44:56,860
♪ Чей разум взрастил этот свет ♪
517
00:44:57,430 --> 00:45:01,600
♪ В душе твоей будет ответ ♪
518
00:45:02,600 --> 00:45:08,610
♪ Я уже бывала здесь ♪
519
00:45:11,640 --> 00:45:15,680
♪ Интуиция и остроумие ♪
520
00:45:16,080 --> 00:45:19,880
♪ Авторское безумие ♪
521
00:45:19,950 --> 00:45:23,890
♪ Реальность создают ♪
522
00:45:24,290 --> 00:45:29,460
♪ Вдохновения приют ♪
523
00:45:29,530 --> 00:45:33,600
♪ Я уже бывала здесь ♪
524
00:45:33,660 --> 00:45:38,370
♪ Сон, сотканный из чернил ♪
525
00:45:38,440 --> 00:45:42,440
♪ Я уже бывала здесь ♪
526
00:45:42,640 --> 00:45:47,340
♪ Воспоминания мои притупил ♪
527
00:45:47,410 --> 00:45:51,250
♪ Новый мир ♪
528
00:45:51,320 --> 00:45:57,050
♪ Манил меня и пленил ♪
529
00:46:07,500 --> 00:46:11,470
♪ Я уже перешла порог ♪
530
00:46:11,670 --> 00:46:16,070
♪ В Царство, полное тревог ♪
531
00:46:16,140 --> 00:46:20,210
♪ Реальнее, чем реальность ♪
532
00:46:20,280 --> 00:46:24,680
♪ Я уже бывала здесь ♪
533
00:46:25,520 --> 00:46:29,320
♪ Мыслей видишь ты исход ♪
534
00:46:29,390 --> 00:46:33,820
♪ Или, может быть, наоборот ♪
535
00:46:33,890 --> 00:46:38,060
♪ Пишешь то, что видит глаз ♪
536
00:46:38,360 --> 00:46:43,430
♪ И снова навещаешь нас ♪
537
00:46:43,506 --> 00:46:47,506
♪ Это моё королевство ♪
♪ Я уже бывала здесь ♪
538
00:46:47,570 --> 00:46:52,110
♪ Теперь — твой дом ♪
♪ Сон, сотканный из чернил ♪
539
00:46:52,310 --> 00:46:56,510
♪ Это моё королевство ♪
♪ Я уже бывала здесь ♪
540
00:46:56,580 --> 00:47:01,320
♪ Здесь оживут мечты ♪
♪ Воспоминания мои притупил ♪
541
00:47:01,390 --> 00:47:05,090
♪ Новый мир ♪
542
00:47:05,160 --> 00:47:10,890
♪ Манил меня и пленил ♪
543
00:47:12,560 --> 00:47:16,630
♪ Загляни в своё сознание ♪
♪ Я уже перешла порог ♪
544
00:47:16,700 --> 00:47:21,040
♪ Твоё место вдохновения ♪ ♪ В Царство, полное тревог ♪
545
00:47:21,100 --> 00:47:25,610
♪ И снова навещаешь нас ♪♪ Реальнее, чем реальность ♪
546
00:47:25,680 --> 00:47:29,610
♪ Теперь — твой дом ♪
♪ Я уже бывала здесь ♪
547
00:47:38,820 --> 00:47:41,330
Добро пожаловать в Топус Террентус.
548
00:47:41,390 --> 00:47:43,330
Царство Ужасов.
549
00:47:44,860 --> 00:47:46,030
Спасибо!
550
00:49:19,890 --> 00:49:22,390
Франкельда, представляю
тебя моим родителям.
551
00:49:24,460 --> 00:49:26,730
Для меня это большая честь.
552
00:49:26,800 --> 00:49:29,870
— Добро пожаловать, моя девочка.
— Большое спасибо.
553
00:49:31,030 --> 00:49:32,540
Браво!
554
00:49:32,600 --> 00:49:36,940
Наконец-то прибыла талантливейшая
человеческая писательница!
555
00:49:38,810 --> 00:49:40,710
— «Талантливейшая»?
— Да!
556
00:49:41,040 --> 00:49:43,980
Принц не перестаёт о тебе говорить.
557
00:49:46,020 --> 00:49:48,550
Франкельда, представляю тебя Прокрусту.
558
00:49:48,620 --> 00:49:52,460
Придворный Кошмарник, к вашим услугам.
559
00:49:54,360 --> 00:49:55,390
Очень приятно.
560
00:49:55,460 --> 00:50:00,000
Не могу сдержать предвкушения
от чтения ваших историй.
561
00:50:00,300 --> 00:50:03,900
Конечно! Вот они.
Надеюсь, они вам понравятся.
562
00:50:03,970 --> 00:50:06,670
— Да, могу ли я забрать с собой и…
—Прокруст!
563
00:50:06,740 --> 00:50:10,540
Лучше почитай здесь! Так Франкельда
сможет увидеть твою реакцию.
564
00:50:10,610 --> 00:50:12,940
— Да.
— Ваше высочество…
565
00:50:52,650 --> 00:50:53,680
Скажи.
566
00:50:54,580 --> 00:50:55,820
Да?
567
00:50:55,890 --> 00:50:58,060
Что мотивирует тебя писать?
568
00:50:58,660 --> 00:50:59,820
Я хочу…
569
00:51:00,420 --> 00:51:02,830
сбежать от моей реальности.
570
00:51:04,690 --> 00:51:07,260
Я пишу лучше, когда хочется излить душу.
571
00:51:08,900 --> 00:51:09,970
Понятно.
572
00:51:10,630 --> 00:51:12,170
Хорошо, но как вам…
573
00:51:13,300 --> 00:51:14,340
понравилось ли?
574
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
Хорошо, хорошо. В общем, хорошо.
575
00:51:16,910 --> 00:51:18,880
Но они не великие, правда?
576
00:51:18,940 --> 00:51:23,110
Конечно, некоторые рассказы
577
00:51:23,510 --> 00:51:24,950
скучные, обыденные.
578
00:51:26,620 --> 00:51:29,420
Нет, нет! Не обижайся.
579
00:51:29,490 --> 00:51:34,390
Это не такая уж плохая работа
для новичка.
580
00:51:34,760 --> 00:51:38,300
Важно, чтобы ты не предавалась
581
00:51:38,360 --> 00:51:40,260
мании величия, если только начинаешь.
582
00:51:40,330 --> 00:51:44,300
Более того, если позволишь,
я могу дать тебе несколько советов,
583
00:51:44,370 --> 00:51:49,170
к которым я пришёл за годы
моей обширной карьеры.
584
00:51:50,940 --> 00:51:52,980
Да. Да, большое спасибо.
585
00:51:53,440 --> 00:51:55,710
Мне кажется, тебе не хватает структуры.
586
00:51:56,750 --> 00:51:59,380
Непонятно, чего хотят персонажи.
587
00:51:59,450 --> 00:52:02,120
Пожалуй я подарю тебе копию
588
00:52:02,190 --> 00:52:04,820
Руководства по зловещему письму,
589
00:52:04,890 --> 00:52:06,360
книгу моего авторства.
590
00:52:06,890 --> 00:52:11,060
Там я подробно описываю,
как хорошо писать.
591
00:52:11,130 --> 00:52:12,260
Конечно.
592
00:52:12,760 --> 00:52:13,930
Спасибо.
593
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
Ну, почему бы нам не отдохнуть?
594
00:52:16,270 --> 00:52:19,600
— Потом поговорим, Прокруст.
— Конечно, Ваше Высочество.
595
00:52:19,840 --> 00:52:22,110
— Не могу дождаться.
— Подождите!
596
00:52:24,240 --> 00:52:26,010
Моя книга, пожалуйста.
597
00:52:31,880 --> 00:52:33,020
Проходи!
598
00:52:42,290 --> 00:52:44,730
В детстве я проводил
много часов в этой комнате.
599
00:52:45,800 --> 00:52:48,870
Все те книги — о высокой литературе
и древней истории.
600
00:52:50,900 --> 00:52:52,340
Как чудесно!
601
00:52:54,470 --> 00:52:55,540
Мне так нравится!
602
00:52:55,970 --> 00:52:57,370
Можешь остаться здесь.
603
00:53:00,340 --> 00:53:01,680
Скоро мне нужно будет вернуться.
604
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
Спасибо.
605
00:53:11,655 --> 00:53:13,657
Прокруст просто завидует.
606
00:53:14,257 --> 00:53:16,326
Откуда мне знать,
что ты говоришь правду?
607
00:53:16,393 --> 00:53:18,695
Когда читаю твои истории,
я — не Эрневаль.
608
00:53:19,196 --> 00:53:21,498
Я — один из сотен твоих персонажей.
609
00:53:22,532 --> 00:53:26,469
А когда я их не читаю,
я постоянно думаю о…
610
00:53:29,973 --> 00:53:31,308
…твоих историях.
611
00:53:33,843 --> 00:53:36,479
Хочу тебе верить, но…
612
00:53:37,948 --> 00:53:39,182
— Можно?
— Да.
613
00:53:40,150 --> 00:53:42,986
И пожалуйста, никогда
не сомневайся в своём таланте.
614
00:54:44,881 --> 00:54:47,150
ДАВНЫМ-ДАВНО…
615
00:54:53,690 --> 00:54:56,793
Но это невозможно.
Я не дам тебе отсюда уйти.
616
00:54:57,527 --> 00:54:58,528
Невероятно!
617
00:55:47,477 --> 00:55:50,046
Послушай, хотел тебе
ещё кое-что сказать…
618
00:55:50,613 --> 00:55:53,616
От этого мира просто захватывает дух.
619
00:55:58,488 --> 00:56:00,623
— Франкельда, пожалуйста…
— У меня столько идей!
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,893
— Помоги мне.
— Я не знаю, чем смогу тебе помочь.
621
00:56:05,929 --> 00:56:07,464
Можешь, ещё как! Поверь мне.
622
00:56:08,765 --> 00:56:10,467
Не знаю, как и сказать.
623
00:56:11,234 --> 00:56:13,436
Может, я слишком тороплюсь, но…
624
00:56:14,270 --> 00:56:15,338
…у нас мало времени.
625
00:56:16,039 --> 00:56:18,641
Если ничего не сделаем,
скоро нас всех не станет.
626
00:56:19,709 --> 00:56:20,844
Короче, я хотел сказать…
627
00:56:21,044 --> 00:56:22,145
Ну, в смысле…
628
00:56:28,284 --> 00:56:30,553
Хотел бы спросить, не хотела ли бы ты…
629
00:56:31,788 --> 00:56:33,223
стать Придворным Кошмарником.
630
00:56:33,590 --> 00:56:34,624
И остаться тут?
631
00:56:36,760 --> 00:56:40,463
Знаю, что о многом прошу,
но думаю, так будет лучше…
632
00:56:40,864 --> 00:56:42,632
Лучше для всех нас,
633
00:56:44,000 --> 00:56:45,935
и для тебя тоже.
634
00:56:46,002 --> 00:56:47,470
Не думаю, что справлюсь.
635
00:56:47,537 --> 00:56:49,906
Не сомневаюсь, что у тебя
получится, и могу доказать.
636
00:56:51,040 --> 00:56:54,144
Одолжи мне книгу, чтобы мои родители
смогли придумать новые кошмары.
637
00:56:55,078 --> 00:56:58,481
Уверен, с помощью твоих историй
Топус Террентус возродится.
638
00:57:00,417 --> 00:57:03,353
Твои родители хотят прочесть мои истории?
639
00:57:04,220 --> 00:57:06,389
Пожалуйста! Без них никак!
640
00:57:06,456 --> 00:57:07,590
Поверь мне.
641
00:57:11,361 --> 00:57:13,263
— Я тебе верю.
— Сегодня отличный день,
642
00:57:13,329 --> 00:57:15,999
чтобы изменить ход истории!
643
00:57:17,834 --> 00:57:20,937
Сегодняшний день запомнится тем,
что писатели отринули
644
00:57:21,004 --> 00:57:25,442
своё эго, чтобы спасти
Топус Террентус.
645
00:57:25,842 --> 00:57:27,677
— Что происходит?
— Где?
646
00:57:28,845 --> 00:57:32,215
Разве принц не сказал вам,
что он обещал сделать?
647
00:57:32,282 --> 00:57:35,218
— Нет.
— Мы договорились, что он попросит
648
00:57:35,285 --> 00:57:38,788
у вас книгу, чтобы
я улучшил ваши истории.
649
00:57:38,855 --> 00:57:41,124
— Не может…
— Отличный план!
650
00:57:41,191 --> 00:57:42,425
— Франке…
— Все твои друзья
651
00:57:42,492 --> 00:57:44,561
узнают про наши истории.
652
00:57:44,627 --> 00:57:48,598
— Ты поможешь величайшему автору!
— Замолчи.
653
00:57:48,932 --> 00:57:49,966
Мне!
654
00:57:50,033 --> 00:57:52,335
— Как ты мог!
— Франкельда! Ты не так поняла!
655
00:57:53,303 --> 00:57:56,406
Но Ваше Высочество,
мы же обсудили это вчера.
656
00:57:57,273 --> 00:57:59,042
Разберусь с тобой попозже!
657
00:58:00,109 --> 00:58:03,446
— Произошло ужасное недоразумение!
— Отпусти!
658
00:58:13,756 --> 00:58:15,525
Франкельда, ты не так поняла.
659
00:58:15,992 --> 00:58:17,026
Прокруст…
660
00:58:18,795 --> 00:58:21,397
Прокруст — единственный,
кто говорит правду.
661
00:58:21,464 --> 00:58:24,033
Он всегда говорил мне,
насколько я посредственная!
662
00:58:24,467 --> 00:58:26,936
Отстань от меня!
663
00:58:29,105 --> 00:58:30,440
— Поговорим завтра.
— Нет.
664
00:58:31,140 --> 00:58:34,110
Нет! Завтра ноги моей тут не будет!
665
00:58:34,377 --> 00:58:36,546
Не желаю ничего слышать —
ни об Ужасах,
666
00:58:36,880 --> 00:58:37,981
ни о тебе!
667
00:59:07,644 --> 00:59:08,845
Ваше Высочество.
668
00:59:11,514 --> 00:59:14,183
Как ты узнал, что я здесь?
Уходи!
669
00:59:14,951 --> 00:59:18,655
Если объединим усилия,
уверен, мы найдём решение
670
00:59:18,721 --> 00:59:21,090
нашей общей проблемы.
671
00:59:21,491 --> 00:59:24,227
Вот бы она осталась.
Ещё хотя бы на денёк.
672
00:59:24,661 --> 00:59:27,030
— Слишком поздно.
— Нет.
673
00:59:27,096 --> 00:59:29,766
Что, если мы пошлём вашей подруге
674
00:59:29,832 --> 00:59:33,036
— малюсенький такой кошмарчик?
— Что?
675
00:59:33,102 --> 00:59:35,338
Чтобы напомнить ей,
насколько ужасна её жизнь
676
00:59:35,405 --> 00:59:37,607
в Царстве Реальности,
677
00:59:37,674 --> 00:59:40,944
и она, возможно, решит
остаться у нас подольше.
678
00:59:41,010 --> 00:59:42,445
Но ей же будет больно!
679
00:59:42,512 --> 00:59:44,981
Нет, что вы!
680
00:59:46,616 --> 00:59:47,750
Совсем чуточку.
681
00:59:48,484 --> 00:59:51,521
Только чтобы она захотела остаться.
682
00:59:52,021 --> 00:59:54,891
И не дала умереть
вашим родителям и королевству.
683
00:59:54,958 --> 00:59:58,127
Хорошо. Но я лично
проконтролирую кошмар.
684
00:59:58,795 --> 01:00:00,663
Само собой!
685
01:00:00,730 --> 01:00:04,934
Но нужно написать про что-то
особенное в её жизни.
686
01:00:05,408 --> 01:00:07,477
Есть ли что-то на уме?
687
01:00:09,205 --> 01:00:10,506
Напиши про её бабушку.
688
01:00:49,545 --> 01:00:51,047
Прости, Франкельда.
689
01:01:17,373 --> 01:01:20,877
Ну всё, внучка!
Никуда не выйдешь из дома,
690
01:01:20,943 --> 01:01:25,415
пока не заштопаешь
все носки до единого!
691
01:01:25,748 --> 01:01:27,116
И никаких книг!
692
01:01:27,316 --> 01:01:31,020
Посмотрим, назовёшь ли ты
меня ведьмой ещё раз!
693
01:01:39,962 --> 01:01:43,399
Посмотрим, что получится
из кошмара писательницы.
694
01:01:53,810 --> 01:01:57,814
Франсиска всегда вставала до рассвета,
695
01:01:57,880 --> 01:02:01,984
чтобы приготовить завтрак
своим десятерым старшим братьям,
696
01:02:02,051 --> 01:02:05,521
работавшим на серебряных рудниках
697
01:02:05,588 --> 01:02:08,725
вместе с отцом, владевшим этими рудниками.
698
01:02:09,225 --> 01:02:13,930
И, раз она не высыпалась по ночам,
то пользовалась каждой возможностью…
699
01:02:29,011 --> 01:02:30,113
Что?
700
01:02:30,179 --> 01:02:32,648
Курица-ведьма по кличке Тотолина?
701
01:02:32,715 --> 01:02:33,783
Это…
702
01:02:37,987 --> 01:02:39,088
великолепно!
703
01:02:40,156 --> 01:02:42,291
Чудесно!
704
01:02:44,260 --> 01:02:47,196
Эта сказка может стать
ключевой главой
705
01:02:47,263 --> 01:02:49,932
в истории Топус Террентус и…
706
01:02:51,667 --> 01:02:52,802
её написал я!
707
01:03:17,493 --> 01:03:18,795
Привет, дорогая!
708
01:03:19,629 --> 01:03:21,531
Франкельда, подойди!
709
01:03:22,732 --> 01:03:24,133
Добрый день, Ваше Величество.
710
01:03:24,734 --> 01:03:27,069
Не подскажете, как мне
вернуться в свой мир?
711
01:03:27,937 --> 01:03:31,474
Сначала нужно прочесть
новые истории Прокруста.
712
01:03:31,774 --> 01:03:36,012
В них — персонажи с разными желаниями,
страхами и неуверенностью в себе.
713
01:03:36,212 --> 01:03:41,217
Они написаны с иронией, в них есть
страдания и развитие персонажей.
714
01:03:41,284 --> 01:03:45,588
Они настолько хороши,
что не верится, что их написал Прокруст.
715
01:03:49,025 --> 01:03:50,026
Нет!
716
01:03:51,727 --> 01:03:54,597
Что? Это же истории,
которые приснились мне вчера.
717
01:03:55,298 --> 01:03:57,066
Хотела записать их сегодня.
718
01:03:57,667 --> 01:03:59,669
Так вы попросили меня уснуть, чтобы…?
719
01:03:59,735 --> 01:04:00,870
Нет, Франкельда.
720
01:04:00,937 --> 01:04:02,839
Мы не понимаем, о чём ты говоришь.
721
01:04:03,206 --> 01:04:04,207
Ты!
722
01:04:05,041 --> 01:04:06,542
Это всё ты!
723
01:04:07,243 --> 01:04:08,878
Предатель!
724
01:04:11,314 --> 01:04:12,682
Ты права.
725
01:04:12,682 --> 01:04:15,318
Нам были нужны новые истории.
726
01:04:15,384 --> 01:04:17,687
Но, подозреваю, их написал не тот,
727
01:04:17,753 --> 01:04:20,423
кто их рассказывает, да?
728
01:04:21,257 --> 01:04:22,325
Не понимаю.
729
01:04:24,360 --> 01:04:25,761
Что?
730
01:04:25,828 --> 01:04:27,463
Нет, нет!
731
01:04:27,530 --> 01:04:30,299
Он украл их, пока
Франкельда видела их во сне.
732
01:04:30,366 --> 01:04:33,536
— Иди к ней.
— Мы должны всё исправить!
733
01:04:37,540 --> 01:04:38,574
Франкельда!
734
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
Прости меня! Я недооценил Прокруста.
735
01:04:41,744 --> 01:04:44,580
Но я со всем разберусь.
Прости меня, я дурак.
736
01:04:59,528 --> 01:05:02,431
Придётся сдаться, да?
737
01:05:05,134 --> 01:05:06,135
Нет!
738
01:05:09,105 --> 01:05:10,773
Ты украл у меня всё!
739
01:05:11,073 --> 01:05:12,108
Украл у меня…
740
01:05:12,174 --> 01:05:13,943
мои сны!
741
01:05:14,010 --> 01:05:18,180
Разве он не хочет
заполучить истории
742
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
любой ценой?
743
01:05:20,149 --> 01:05:23,552
Да! Они оба воры!
744
01:05:24,654 --> 01:05:26,489
Понимаю ваши чувства.
745
01:05:27,156 --> 01:05:29,759
Трагичная история любви.
746
01:05:30,232 --> 01:05:34,002
Твой возлюбленный предал тебя,
потому что ему на тебя плевать.
747
01:05:34,449 --> 01:05:36,885
Просто использовал тебя.
748
01:05:57,153 --> 01:05:58,220
Заприте её.
749
01:05:59,288 --> 01:06:02,191
— Как пожелаете, господин.
— Нет!
750
01:06:02,258 --> 01:06:06,195
И вы продолжите
писать истории для меня!
751
01:06:07,463 --> 01:06:08,464
Нет!
752
01:06:08,831 --> 01:06:11,167
Мы с вами обязательно
что-то придумаем.
753
01:06:11,467 --> 01:06:14,603
А вы — созовите Ужасный Суд.
754
01:06:15,805 --> 01:06:18,441
— Конечно, сеньор!
— Уже бежим!
755
01:06:18,774 --> 01:06:19,809
Сию минуту!
756
01:06:21,043 --> 01:06:25,648
Пришло время нового
Топус Террентус!
757
01:06:26,015 --> 01:06:28,818
Мы выйдем из мрака.
758
01:06:33,422 --> 01:06:34,423
Её тут нет.
759
01:06:37,159 --> 01:06:40,730
Не желаю ничего слышать —ни об Ужасах, ни о тебе!
760
01:06:41,063 --> 01:06:42,698
Завтра ноги моей тут не будет!
761
01:06:45,668 --> 01:06:48,637
Надеемся, тебе понравится новый дом.
762
01:06:51,574 --> 01:06:52,608
Нет!
763
01:06:52,942 --> 01:06:56,946
Лучше и не думать о побеге!
764
01:06:57,013 --> 01:06:58,814
Сбежать невозможно!
765
01:06:59,281 --> 01:07:01,550
Попытаешься — только устанешь!
766
01:07:02,218 --> 01:07:03,319
Отпустите меня!
767
01:07:03,386 --> 01:07:05,855
Чем ты недовольна, Франсиска?
768
01:07:05,921 --> 01:07:08,891
Ой, прости, Франкельда.
769
01:07:09,425 --> 01:07:12,294
Ты разве не этого хотела?
770
01:07:12,361 --> 01:07:16,632
А иначе зачем написала нас, дорогая?
771
01:07:25,307 --> 01:07:29,145
Именно так Прокруст
раскрыл заговор,
772
01:07:29,211 --> 01:07:31,747
который замыслил принц Эрневаль!
773
01:07:31,814 --> 01:07:36,585
Он хотел, чтобы эта человечишка
получила все лавры за истории нашего
774
01:07:36,652 --> 01:07:41,157
— прославленного Придворного Кошмарника.
— Измена!
775
01:07:41,223 --> 01:07:45,361
И Эрневаль сбежал в Царство Реальности.
776
01:07:45,428 --> 01:07:48,864
Хочет завоевать людишек
своим обаянием
777
01:07:48,931 --> 01:07:52,368
и использовать их
в войне против Семи кланов.
778
01:07:52,435 --> 01:07:55,471
Так он сможет править обоими мирами!
779
01:07:55,538 --> 01:07:57,740
Измена!
780
01:07:57,807 --> 01:08:00,976
Топус Террентус может исчезнуть
781
01:08:01,043 --> 01:08:02,978
из-за того, что Принц Ужасов
782
01:08:03,045 --> 01:08:06,482
завидует Придворному Кошмарнику.
783
01:08:06,549 --> 01:08:08,150
Измена!
784
01:08:08,651 --> 01:08:09,652
Нет!
785
01:08:10,653 --> 01:08:15,758
Ненавижу новые поколения!
Они только и делают, что влюбляются
786
01:08:15,825 --> 01:08:18,194
и считают себя людьми!
787
01:08:18,594 --> 01:08:20,996
Надо пресечь это безумие!
788
01:08:21,363 --> 01:08:23,966
Заберём то, что наше по праву!
789
01:08:24,467 --> 01:08:26,936
Смерть королям,
790
01:08:27,136 --> 01:08:31,173
принцу и всем людям!
791
01:08:32,074 --> 01:08:33,576
Да!
792
01:08:34,810 --> 01:08:37,813
Кажется, быть беде.
793
01:08:37,880 --> 01:08:40,182
Боюсь, уже слишком поздно.
794
01:08:40,249 --> 01:08:42,151
♪ Что ж нам делать? ♪
795
01:08:42,218 --> 01:08:46,122
♪ Топус Террентус может исчезнуть ♪
796
01:08:48,023 --> 01:08:51,594
♪ Настал момент решить судьбу ♪
797
01:08:51,660 --> 01:08:55,064
♪ Без короля, королевы и Эрневаля ♪
798
01:08:55,397 --> 01:08:59,101
♪ Решил я заговор сплести ♪
♪ Ведь наш мир под угрозой ♪
799
01:08:59,168 --> 01:09:02,805
♪ Дух предков призывает нас ♪
800
01:09:02,872 --> 01:09:06,709
♪ Чтоб спасти Топус Террентус ♪
801
01:09:06,775 --> 01:09:10,346
♪ Должны мы союз заключить ♪
802
01:09:10,412 --> 01:09:13,549
♪ Он уже нас предал ♪
803
01:09:13,616 --> 01:09:17,753
♪ И хочет нас уничтожить ♪
804
01:09:17,820 --> 01:09:19,588
♪ Кто? Кто? ♪
805
01:09:19,655 --> 01:09:21,524
♪ Принц Ужасов ♪
806
01:09:21,590 --> 01:09:23,759
♪ Он полюбил людей ♪
807
01:09:23,826 --> 01:09:25,661
♪ И хочет ими заменить нас ♪
808
01:09:25,861 --> 01:09:29,999
♪ Весь наш мир рухнет ♪
♪ По его вине ♪
809
01:09:30,065 --> 01:09:33,135
♪ Он уже нас предал ♪
810
01:09:33,202 --> 01:09:37,239
♪ Наш мир лежит в руинах ♪
811
01:09:37,540 --> 01:09:40,676
♪ Он уже нас предал ♪
812
01:09:40,743 --> 01:09:44,980
♪ И хочет нас уничтожить ♪
813
01:09:45,047 --> 01:09:46,549
♪ Кто? Кто? ♪
814
01:09:46,615 --> 01:09:48,617
♪ Принц Ужасов ♪
815
01:09:48,984 --> 01:09:51,687
♪ Женщины и мужчины ♪
816
01:09:51,754 --> 01:09:54,557
♪ Все живые существа ♪
817
01:09:54,623 --> 01:09:57,359
♪ Что не знают своего места в мире ♪
818
01:09:57,560 --> 01:09:59,995
♪ Считают себя слишком важными ♪
819
01:10:00,062 --> 01:10:02,798
♪ В своём маленьком мирке ♪
820
01:10:03,465 --> 01:10:06,502
♪ Он уже нас предал ♪
821
01:10:06,569 --> 01:10:10,239
♪ Он заточит нас в своих снах ♪
822
01:10:10,973 --> 01:10:14,076
♪ Он уже нас предал ♪
823
01:10:14,143 --> 01:10:18,347
♪ И хочет нас захватить ♪
824
01:10:18,414 --> 01:10:19,882
♪ Кто? Кто? ♪
825
01:10:20,149 --> 01:10:22,117
♪ Принц Ужасов ♪
826
01:10:22,184 --> 01:10:26,288
♪ Нас изгнали по вине короля ♪
827
01:10:26,355 --> 01:10:30,926
♪ Кланы объединились — ♪
♪ Ни королей, ни закона ♪
828
01:10:30,993 --> 01:10:33,996
♪ Он уже нас предал ♪
829
01:10:34,063 --> 01:10:38,133
♪ Наши обычаи растоптал ♪
830
01:10:38,367 --> 01:10:41,470
♪ Он уже нас предал ♪
831
01:10:41,537 --> 01:10:45,874
♪ Нам хочет рот заткнуть ♪
832
01:10:45,941 --> 01:10:47,409
♪ Кто? Кто? ♪
833
01:10:47,610 --> 01:10:49,545
♪ Принц Ужасов ♪
834
01:10:49,612 --> 01:10:51,480
♪ Настал момент решиться — ♪
835
01:10:51,547 --> 01:10:53,382
♪ Возьмём в плен короля ♪
836
01:10:53,449 --> 01:10:57,019
♪ И пусть отныне правит нами ♪
837
01:10:57,086 --> 01:11:00,823
♪ Кто-то другой ♪
838
01:11:01,223 --> 01:11:03,359
Что скажете? Вы — со мной?
839
01:11:03,425 --> 01:11:05,494
Да! Да!
840
01:11:06,629 --> 01:11:10,199
♪ Остановите бунт ♪
841
01:11:10,399 --> 01:11:13,969
♪ Будьте благоразумны ♪
842
01:11:14,036 --> 01:11:17,539
♪ Вы замыслили измену ♪
843
01:11:17,606 --> 01:11:21,510
♪ Взываю к вашей чести ♪
♪ Наконец ♪
844
01:11:21,577 --> 01:11:24,680
♪ Он ищет другой выход ♪
845
01:11:24,747 --> 01:11:28,817
♪ Чтобы спасти наш мир ♪
846
01:11:29,084 --> 01:11:32,087
♪ Он ищет другой выход ♪
847
01:11:32,154 --> 01:11:36,492
♪ Чтобы наш мир процветал ♪
848
01:11:36,558 --> 01:11:38,127
♪ Кто? Кто? ♪
849
01:11:38,193 --> 01:11:40,262
♪ Принц Ужасов ♪
850
01:11:51,473 --> 01:11:54,176
♪ Оставьте его! Предатели ♪
851
01:11:55,377 --> 01:11:58,414
♪ Он уже нас предал ♪
852
01:11:58,480 --> 01:12:02,785
♪ И хочет нас уничтожить ♪
853
01:12:02,851 --> 01:12:04,486
♪ Кто? Кто? ♪
854
01:12:04,553 --> 01:12:06,555
♪ Принц Ужасов ♪
855
01:12:07,022 --> 01:12:09,625
За короля и королеву!
Да!
856
01:12:10,398 --> 01:12:13,902
♪ Я уже бывала здесь ♪
857
01:12:13,962 --> 01:12:18,067
♪ Заперта в клетке ♪
858
01:12:18,434 --> 01:12:22,004
♪ Я уже бывала здесь ♪
859
01:12:22,271 --> 01:12:26,275
♪ Ослеплена надеждой ♪
860
01:12:26,675 --> 01:12:30,145
♪ Он уже меня предал ♪
861
01:12:30,212 --> 01:12:33,482
♪ Никогда б не подумала, что он такой ♪
862
01:12:34,683 --> 01:12:38,253
♪ Он уже меня предал ♪
863
01:12:38,320 --> 01:12:42,825
♪ Зачем я ему поверила? ♪
864
01:12:43,092 --> 01:12:44,093
♪ Кому? ♪
865
01:12:44,493 --> 01:12:46,528
♪ Принцу Ужасов ♪
866
01:12:46,595 --> 01:12:51,300
♪ Спокойно! Наш мир возродится ♪
867
01:12:52,101 --> 01:12:54,636
♪ Мы просто сменим курс ♪
868
01:12:54,703 --> 01:12:59,975
♪ Все истории сбудутся ♪
869
01:13:00,275 --> 01:13:02,678
♪ Их написала она ♪
870
01:13:02,945 --> 01:13:06,148
♪ Он ищет другой выход ♪
871
01:13:06,215 --> 01:13:10,853
♪ Чтобы спасти наш мир ♪
872
01:13:10,919 --> 01:13:14,189
♪ Он ищет другой выход ♪
873
01:13:14,256 --> 01:13:18,994
♪ Чтобы наш мир процветал ♪
874
01:13:19,061 --> 01:13:20,529
♪ Кто? Кто? ♪
875
01:13:20,729 --> 01:13:22,731
♪ Принц Ужасов ♪
876
01:13:22,798 --> 01:13:28,203
♪ Мой мир — в беде ♪
877
01:13:28,637 --> 01:13:33,942
♪ Мои родители больны ♪
878
01:13:34,009 --> 01:13:39,348
♪ И Франкельда меня ненавидит ♪
879
01:13:39,415 --> 01:13:45,220
♪ В этом я сам виноват ♪
880
01:13:45,287 --> 01:13:48,824
♪ Я — великий предатель ♪
881
01:13:49,124 --> 01:13:52,261
♪ Всех обманул ♪
882
01:13:52,828 --> 01:13:55,864
♪ Я — великий предатель ♪
883
01:13:55,931 --> 01:14:00,235
♪ Во всём виноват я сам ♪
884
01:14:00,302 --> 01:14:02,070
♪ Кто ты такой? ♪
885
01:14:02,137 --> 01:14:03,806
♪ Принц Ужасов ♪
886
01:14:03,872 --> 01:14:07,810
♪ Чтоб спасти Топус Террентус ♪
♪ Он ищет другой выход ♪
887
01:14:07,876 --> 01:14:11,547
♪ Должны мы союз заключить ♪
♪ Чтобы спасти наш мир ♪
888
01:14:11,613 --> 01:14:14,850
♪ Он уже нас предал ♪
♪ Он ищет другой выход ♪
889
01:14:14,917 --> 01:14:18,987
♪ Наш мир лежит в руинах ♪
♪ Чтобы наш мир процветал ♪
890
01:14:19,054 --> 01:14:22,257
♪ Он уже нас предал ♪
♪ Он ищет другой выход ♪
891
01:14:22,324 --> 01:14:26,628
♪ И хочет нас уничтожить ♪
♪ Чтобы спасти наш мир ♪
892
01:14:26,695 --> 01:14:28,230
♪ Кто? Кто? ♪
893
01:14:28,297 --> 01:14:30,399
♪ Принц Ужасов ♪
894
01:14:33,769 --> 01:14:36,438
За правду и за вымысел!
895
01:14:36,505 --> 01:14:39,942
— За правду и за вымысел!
— Да здравствуют короли!
896
01:14:53,522 --> 01:14:55,023
Осторожно!
897
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
Нет! Ялабус!
898
01:15:31,693 --> 01:15:33,328
За Принца!
899
01:15:35,397 --> 01:15:36,431
Нет!
900
01:15:36,732 --> 01:15:38,467
Не смотрите ему в глаза!
901
01:15:44,840 --> 01:15:46,742
Приведите его сюда!
902
01:15:54,483 --> 01:15:55,617
Текотиас!
903
01:15:56,818 --> 01:15:58,787
Вы же поклялись защищать королей!
904
01:16:00,856 --> 01:16:03,859
Подчинись Прокрусту.
905
01:16:05,327 --> 01:16:08,430
Будет сделано, Сеньора Сирена.
906
01:16:14,269 --> 01:16:16,471
Победа!
907
01:16:23,211 --> 01:16:25,814
За мной, повелители кошмаров.
908
01:16:25,881 --> 01:16:28,884
Мы изменим всё навсегда.
909
01:16:37,826 --> 01:16:39,861
Митэлитас, пожалуйста!
Умоляю!
910
01:16:39,928 --> 01:16:41,797
— Тихо!
— Стой!
911
01:16:42,030 --> 01:16:43,465
Пожалуйста, остановись!
912
01:16:43,665 --> 01:16:45,801
Делай со мной, что хочешь,
но оставь её в покое!
913
01:16:45,867 --> 01:16:47,169
Нет!
914
01:16:47,603 --> 01:16:49,438
Ты вынудил меня!
915
01:16:50,831 --> 01:16:52,633
На, держи историю.
916
01:16:58,013 --> 01:17:00,215
Мой шедевр!
917
01:17:00,282 --> 01:17:04,052
История о нашей
талантливейшей Тотолине,
918
01:17:04,119 --> 01:17:09,024
родом из изысканного мира людей.
919
01:17:57,739 --> 01:17:59,641
Я живой!
920
01:18:05,213 --> 01:18:06,248
Дорогая.
921
01:18:07,616 --> 01:18:10,719
Не понимаю, как она выбирает.
922
01:18:31,707 --> 01:18:33,942
Чудо Господне!
923
01:18:34,009 --> 01:18:37,546
То, чего мы так долго ждали!
924
01:18:37,620 --> 01:18:41,224
Мы не позволим этой ведьме
совершить переход раньше нас!
925
01:18:46,488 --> 01:18:50,025
Ты не заслуживаешь
совершить переход раньше меня!
926
01:18:52,961 --> 01:18:58,100
Будь ты проклята, Алушастли!
927
01:19:02,003 --> 01:19:05,173
Наконец, ты сделал что-то правильно.
Теперь напиши про меня!
928
01:19:05,240 --> 01:19:08,410
Почему это о тебе?
Я гораздо страшнее!
929
01:19:08,477 --> 01:19:11,246
Напишите про меня,
Ваше Величество Прокруст!
930
01:19:11,313 --> 01:19:13,749
Нужно было занять очередь?
931
01:19:13,815 --> 01:19:18,787
Не знаю. Можем съесть всех остальных!
932
01:19:18,854 --> 01:19:22,390
Первая история должна быть обо мне.
933
01:19:27,629 --> 01:19:28,897
Я с тобой, Фиктуро.
934
01:19:30,298 --> 01:19:31,299
Сейчас!
935
01:19:32,534 --> 01:19:33,869
Они убегают!
936
01:19:35,370 --> 01:19:37,139
Идите сюда.
937
01:19:37,205 --> 01:19:38,406
Нет, нет!
938
01:19:39,941 --> 01:19:40,976
Нет!
939
01:19:41,643 --> 01:19:43,378
Спокойно, друзья мои!
940
01:19:43,445 --> 01:19:46,214
Я напишу кошмары про всех нас,
941
01:19:46,281 --> 01:19:49,384
и мы вместе совершим переход одновременно!
942
01:19:49,451 --> 01:19:53,121
Наконец-то людишки получат по заслугам!
943
01:19:55,824 --> 01:19:59,127
Нужно лишь немного времени.
944
01:19:59,194 --> 01:20:03,265
— Чёрт тебя возьми, Прокруст!
— Я так и знал!
945
01:20:10,672 --> 01:20:11,740
Франсиска!
946
01:20:12,073 --> 01:20:13,275
Франсиска!
947
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Ты здесь?
948
01:20:15,577 --> 01:20:16,645
Франсиска!
949
01:20:25,887 --> 01:20:27,589
Франсиска! Пожалуйста, очнись!
950
01:20:31,126 --> 01:20:32,961
— Она жива.
— Она не вернулась.
951
01:20:41,436 --> 01:20:42,604
Всё будет хорошо.
952
01:20:42,671 --> 01:20:45,240
Я не успокоюсь,
пока не верну тебя.
953
01:21:29,951 --> 01:21:30,952
Франкельда!
954
01:21:32,988 --> 01:21:34,522
Вытащите меня отсюда!
955
01:21:37,759 --> 01:21:39,027
Пожалуйста!
956
01:21:39,828 --> 01:21:40,962
Помогите!
957
01:21:53,174 --> 01:21:54,175
Эрневаль!
958
01:22:17,165 --> 01:22:18,867
Я думал, что стараюсь для тебя,
959
01:22:19,434 --> 01:22:21,169
но, на самом деле, думал только о себе.
960
01:22:21,736 --> 01:22:22,871
Я ошибся.
961
01:22:22,938 --> 01:22:25,774
Знаю, это тебе не поможет,
но…прости меня.
962
01:22:26,775 --> 01:22:27,876
Это не важно.
963
01:22:27,943 --> 01:22:30,078
Хочу, чтобы ты была в безопасности.
Идём, Франкельда.
964
01:22:30,145 --> 01:22:31,446
Вернёмся в твой мир.
965
01:22:31,513 --> 01:22:33,748
А как же твоё Царство?
И твои родители?
966
01:22:33,815 --> 01:22:37,552
Ты не должна страдать из-за меня.
Я сам должен всё исправить.
967
01:22:38,253 --> 01:22:40,722
Нет. Мы должны спасти твоих родителей.
968
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Но, Франкельда…
969
01:22:41,856 --> 01:22:44,559
Нет, Эрневаль. Я хочу им помочь.
970
01:22:45,794 --> 01:22:47,262
Хочу помочь тебе.
971
01:22:47,796 --> 01:22:51,232
И я смогу помочь,
у меня есть идея.
972
01:22:52,500 --> 01:22:55,270
Спасибо, Франкельда,
но я не уверен, что ты сможешь.
973
01:22:56,071 --> 01:22:58,139
Все мои планы провалились.
974
01:22:58,206 --> 01:22:59,274
Я боюсь.
975
01:22:59,474 --> 01:23:00,542
Нет!
976
01:23:01,176 --> 01:23:02,310
Поздно бояться!
977
01:23:02,377 --> 01:23:04,980
И ещё нужно поймать Прокруста.
978
01:23:05,380 --> 01:23:09,584
Иногда я ненавижу свой мир, но понимаю,
что без него не было бы моих историй.
979
01:23:10,051 --> 01:23:12,354
Если грань между
нашими мирами будет стёрта,
980
01:23:12,420 --> 01:23:15,223
то всё станет слишком
буквальным, обыденным.
981
01:23:15,590 --> 01:23:18,860
Не станет ни воображения,
ни восхищения, ни удивления!
982
01:23:19,160 --> 01:23:20,762
А где ты будешь его ловить?
983
01:23:22,464 --> 01:23:25,233
Нет ничего сильнее моего воображения.
984
01:23:25,300 --> 01:23:26,568
Что?
985
01:23:26,634 --> 01:23:28,136
Осторожнее, Франкельда!
986
01:23:28,203 --> 01:23:30,905
Не повторяй моей ошибки,
не недооценивай Прокруста.
987
01:23:30,972 --> 01:23:32,774
Там живут все мои страхи.
988
01:23:33,108 --> 01:23:35,176
— И есть место ещё для одного.
— Нет!
989
01:23:35,810 --> 01:23:38,413
Это очень опасно!
Ничего не получится!
990
01:23:42,017 --> 01:23:43,351
Уверена, Прокруст заставит тебя
991
01:23:43,418 --> 01:23:45,387
наслать на меня ещё один кошмар,
992
01:23:45,453 --> 01:23:47,188
чтобы продолжить красть мои истории.
993
01:23:47,689 --> 01:23:50,625
Когда это случится,
тебе нужно сделать вот что:
994
01:23:51,159 --> 01:23:53,828
пошли мне тот кошмар,
который я напишу сама.
995
01:23:54,496 --> 01:23:55,663
Поверь мне.
996
01:23:56,598 --> 01:23:57,999
Хорошо.
997
01:24:15,016 --> 01:24:18,086
Жил-был мальчик по имени…
Пепито! Да!
998
01:24:18,153 --> 01:24:20,955
И Пепито загипнотизировала…
999
01:24:21,423 --> 01:24:22,590
Сирена.
1000
01:24:22,657 --> 01:24:24,025
И он пришёл из школы…
1001
01:24:24,859 --> 01:24:26,861
без штанов.
1002
01:24:27,295 --> 01:24:29,064
Должно сработать.
Да, конечно.
1003
01:24:29,297 --> 01:24:32,734
Я же говорил вам,
что так писать не нужно!
1004
01:24:33,334 --> 01:24:39,040
Предателям нет места
в Топус Террентус!
1005
01:24:57,425 --> 01:24:58,426
Нет…
1006
01:25:00,395 --> 01:25:04,099
Король и королева тяжело ранены,
мне приходится…
1007
01:25:06,334 --> 01:25:07,368
Цеймут!
1008
01:25:07,802 --> 01:25:08,870
Принц.
1009
01:25:08,937 --> 01:25:10,972
— Нет!
— Спаси короля и королеву.
1010
01:25:11,539 --> 01:25:13,508
Спаси Топус Террентус.
1011
01:25:14,809 --> 01:25:16,044
Прости…
1012
01:25:18,646 --> 01:25:21,449
Митэлитас!
1013
01:25:22,250 --> 01:25:24,018
Митэлитас! Что ты творишь?
1014
01:25:34,996 --> 01:25:37,599
Ещё один шаг — и король с королевой
1015
01:25:37,665 --> 01:25:40,201
станут частью истории!
1016
01:25:40,268 --> 01:25:41,870
Я не шучу!
1017
01:25:41,936 --> 01:25:44,706
Стой, Прокруст!
Я сделаю всё, что ты скажешь!
1018
01:25:48,009 --> 01:25:51,045
И твоя подруга тоже?
1019
01:25:54,015 --> 01:25:57,318
Каково это — красть истории у человека?
1020
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
Ты жалок!
1021
01:26:01,623 --> 01:26:02,790
Прости.
1022
01:26:08,196 --> 01:26:11,533
Нашли на неё кошмар,
в котором она будет жить,
1023
01:26:11,599 --> 01:26:16,070
пока не напишет все истории,
которые мне нужны.
1024
01:26:16,738 --> 01:26:21,075
Уверен, её воображение разыгралось
после того, что произошло.
1025
01:26:21,142 --> 01:26:23,511
Тогда я подумаю,
стоит ли отпустить их,
1026
01:26:23,578 --> 01:26:26,481
посмотрю, как они будут себя вести.
1027
01:26:50,171 --> 01:26:53,875
Сначала эта история может
показаться историей о наивной девочке,
1028
01:26:53,942 --> 01:26:56,978
готовой на всё, чтобы
сбежать из реальности.
1029
01:26:57,478 --> 01:26:59,047
Но это не такая история.
1030
01:26:59,581 --> 01:27:00,815
А какая?
1031
01:27:00,882 --> 01:27:04,719
Это история о писательнице,
1032
01:27:04,786 --> 01:27:06,554
преодолевшей свои страхи
1033
01:27:06,621 --> 01:27:10,858
и решившей написать
свою собственную историю!
1034
01:27:15,597 --> 01:27:20,535
Кошмарник думал, что заманил
бедную девочку в самый страшный кошмар,
1035
01:27:21,069 --> 01:27:22,604
но на самом деле попался сам.
1036
01:27:23,004 --> 01:27:25,974
Я не так написал!
1037
01:27:26,040 --> 01:27:28,509
Он был настолько старым и ненужным,
1038
01:27:28,576 --> 01:27:31,713
что, в конце концов, превратился
в свой старый домишко.
1039
01:27:31,779 --> 01:27:34,549
И перед тем, как обрести вечный покой,
1040
01:27:34,616 --> 01:27:36,884
он понял, что его худший кошмар
1041
01:27:36,951 --> 01:27:39,420
сбылся.
1042
01:27:39,954 --> 01:27:42,223
Его заменили.
1043
01:27:42,290 --> 01:27:45,193
Его существование потеряло смысл,
1044
01:27:45,260 --> 01:27:50,031
и он вошёл в историю как самый
посредственный Ужас всех времён.
1045
01:27:50,331 --> 01:27:55,470
Остались лишь
воспоминания о былой славе.
1046
01:27:59,007 --> 01:28:00,241
Сработало!
1047
01:28:03,278 --> 01:28:06,214
Это не та история, что я написал!
1048
01:28:08,449 --> 01:28:09,450
Помогите!
1049
01:28:13,721 --> 01:28:15,590
Прокруст меняет сон.
1050
01:28:17,525 --> 01:28:18,593
Нет!
1051
01:28:19,160 --> 01:28:20,261
Франкельда!
1052
01:28:21,062 --> 01:28:22,697
Держитесь от неё подальше.
1053
01:28:23,431 --> 01:28:27,168
Приказ от Прокруста.
1054
01:28:27,368 --> 01:28:30,538
Пожалуйста, ей надо помочь!
Франкельда, вернись!
1055
01:28:30,605 --> 01:28:33,975
Я же сказал…отойди!
1056
01:29:08,376 --> 01:29:09,477
Что со мной?
1057
01:29:14,549 --> 01:29:15,616
Франкельда!
1058
01:29:21,356 --> 01:29:25,259
Франкельда,
это твоя история, а не его!
1059
01:29:37,071 --> 01:29:42,543
♪ Нужны ли мы кому-то ♪
1060
01:29:43,411 --> 01:29:49,016
♪ Ночью тёмной согреты ♪
1061
01:29:49,617 --> 01:29:55,223
♪ Но наши кошмары будто ♪
1062
01:29:55,757 --> 01:30:01,763
♪ Прячут от нас секреты ♪
1063
01:30:06,667 --> 01:30:12,407
♪ Моё перо их видит ♪
1064
01:30:12,907 --> 01:30:18,746
♪ Глаза опишут их ♪
1065
01:30:19,180 --> 01:30:25,153
♪ Тени их похитят ♪
1066
01:30:25,520 --> 01:30:31,292
♪ Листвою древ своих ♪
1067
01:30:31,359 --> 01:30:36,898
♪ Всё не так уж страшно ♪
1068
01:30:36,964 --> 01:30:38,599
♪ Читаем между строк ♪
1069
01:30:38,666 --> 01:30:43,871
♪ То, что написано ♪
1070
01:30:44,138 --> 01:30:49,677
♪ Незримо и прекрасно ♪
1071
01:30:49,911 --> 01:30:55,550
♪ Всё в мире оживёт ♪
1072
01:30:56,317 --> 01:31:00,154
♪ Автор, что…♪
1073
01:31:00,922 --> 01:31:01,923
Ужас!
1074
01:31:03,391 --> 01:31:07,161
Твои слова мне больше не страшны!
1075
01:31:07,228 --> 01:31:11,699
А вот твои слова весьма остры!
1076
01:31:16,504 --> 01:31:17,672
Франкельда!
1077
01:31:30,751 --> 01:31:31,853
Засыпай!
1078
01:31:36,557 --> 01:31:40,728
Вы выиграли этот раунд,
1079
01:31:40,795 --> 01:31:46,467
но я остался здесь не один.
1080
01:31:46,534 --> 01:31:48,302
Надо найти выход!
1081
01:31:51,305 --> 01:31:52,673
Прости, Франкельда.
1082
01:31:52,940 --> 01:31:54,141
Я снова подвёл тебя.
1083
01:31:54,909 --> 01:31:56,010
Эрневаль?
1084
01:31:56,244 --> 01:31:58,312
Эрневаль, что такое?
Это всего лишь сон.
1085
01:31:58,379 --> 01:32:00,035
Здесь тебе никто
не причинит вреда.
1086
01:32:00,281 --> 01:32:01,349
Тут — нет.
1087
01:32:01,849 --> 01:32:05,119
Но меня ранили во дворце,
до того, как я пришёл за тобой.
1088
01:32:05,586 --> 01:32:07,121
Что? Нет!
1089
01:32:07,855 --> 01:32:09,390
Нет! Нет!
1090
01:32:11,310 --> 01:32:12,645
Это я виновата.
1091
01:32:14,562 --> 01:32:17,231
Нет, не ты. Ты спасла моих родителей.
1092
01:32:17,999 --> 01:32:20,301
Это единственное,
что важно для меня.
1093
01:32:20,368 --> 01:32:22,737
Тебе нужно найти
выход отсюда.
1094
01:32:23,471 --> 01:32:24,705
Всё будет хорошо.
1095
01:32:30,678 --> 01:32:33,714
Это первая история,
которую я написала, про нас.
1096
01:32:34,181 --> 01:32:37,985
Всегда мечтала здесь побывать,
и благодаря тебе — смогла.
1097
01:32:38,286 --> 01:32:40,621
Благодаря тебе я познала саму себя.
1098
01:32:40,688 --> 01:32:45,126
Наша история не может умереть,
потому что истории бессмертны.
1099
01:32:45,493 --> 01:32:46,976
Ты живёшь вот тут.
1100
01:33:14,789 --> 01:33:16,791
НЕВИДИМЫЕ ЧЕРНИЛА
1101
01:33:52,727 --> 01:33:57,298
Это не сон. Проснись.
1102
01:34:01,702 --> 01:34:03,971
Нет!
1103
01:34:05,106 --> 01:34:06,107
Нет!
1104
01:34:07,775 --> 01:34:11,178
Я думал, это кошмар. Пожалуйста…
1105
01:34:12,046 --> 01:34:15,850
Проснись. Пожалуйста,
проснись, Эрневаль. Пожалуйста!
1106
01:34:23,691 --> 01:34:28,796
Вернись.Жизнь тебя ещё не покинула.
1107
01:34:28,996 --> 01:34:30,197
Дама Койот.
1108
01:34:32,066 --> 01:34:34,535
Я знал, что ты не предашь нас.
1109
01:34:36,303 --> 01:34:37,872
Нет!
1110
01:34:40,274 --> 01:34:41,942
Мой сын!
1111
01:34:43,744 --> 01:34:45,846
Пожалуйста, Дама Койот.
1112
01:34:45,913 --> 01:34:48,149
Могу ли я чем-нибудь помочь?
1113
01:34:50,017 --> 01:34:52,953
Принц ушёл от нас.
1114
01:34:53,020 --> 01:34:55,790
Ничего нельзя сделать.
1115
01:35:07,668 --> 01:35:11,472
Ваше Величество, я не могу
жить с таким позором.
1116
01:35:12,506 --> 01:35:14,341
Прошу в наказание
1117
01:35:15,409 --> 01:35:17,945
оставить мне мою жалкую жизнь.
1118
01:35:18,345 --> 01:35:19,580
Нет, Митэлитас.
1119
01:35:20,781 --> 01:35:23,984
Хотя на тебе тяжкое бремя,
ты не виноват.
1120
01:35:24,051 --> 01:35:26,187
Ты нам как сын.
1121
01:35:26,253 --> 01:35:28,956
Мы не знаем, куда
Цеймут отправил предателей.
1122
01:35:29,390 --> 01:35:32,979
Но мы должны проследить, чтобы
они не нанесли больше никому вреда.
1123
01:35:33,260 --> 01:35:36,931
Найди их и приведи к нам!
1124
01:35:36,997 --> 01:35:38,799
Будь осторожны, Митэлитас.
1125
01:35:38,866 --> 01:35:41,669
Вот-вот начнётся великая война
1126
01:35:41,736 --> 01:35:43,604
между Семью кланами.
1127
01:35:43,671 --> 01:35:44,739
Клянусь…
1128
01:35:45,473 --> 01:35:47,141
Принцем Эрневалем,
1129
01:35:48,042 --> 01:35:49,510
я не буду знать отдыха,
1130
01:35:50,177 --> 01:35:53,714
пока не падёт последний предатель!
1131
01:36:01,322 --> 01:36:02,523
Текотиас!
1132
01:36:03,157 --> 01:36:06,460
За Принца Ужасов!
1133
01:36:19,006 --> 01:36:20,541
Спасибо, Франкельда.
1134
01:36:21,275 --> 01:36:24,712
Знаю, это не совсем то, чего ты хотела…
1135
01:36:24,912 --> 01:36:26,747
Но теперь все люди
1136
01:36:26,814 --> 01:36:28,315
знают твои истории.
1137
01:36:39,960 --> 01:36:41,462
Пожалуйста, вернись.
1138
01:36:56,944 --> 01:36:57,978
Я…
1139
01:36:58,646 --> 01:36:59,713
жив?
1140
01:37:01,515 --> 01:37:02,550
Где ты?
1141
01:37:03,551 --> 01:37:04,585
Ты где?
1142
01:37:05,419 --> 01:37:07,688
Франкельда, где ты?
1143
01:37:13,761 --> 01:37:14,762
Привет.
1144
01:37:16,197 --> 01:37:17,865
Ты кто?
1145
01:37:18,065 --> 01:37:19,567
А ты как думаешь?
1146
01:37:26,707 --> 01:37:28,275
Не верю глазам!
1147
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
— Ты…
— Я…
1148
01:37:29,977 --> 01:37:31,512
Ты настоящий!
1149
01:37:32,279 --> 01:37:34,148
— И одновременно вымысел!
— Мы существуем!
1150
01:37:35,115 --> 01:37:38,986
Пока ты рассказываешь
нашу историю, мы существуем.
1151
01:37:39,386 --> 01:37:41,989
Эрневаль, я люблю тебя!
Люблю!
1152
01:37:42,489 --> 01:37:44,592
Я тоже тебя люблю, Франкельда.
1153
01:37:44,925 --> 01:37:46,861
И пусть всё будет, как есть сейчас,
1154
01:37:47,161 --> 01:37:49,597
если так я смогу
провести с тобой вечность.
1155
01:37:49,663 --> 01:37:50,698
Но как?
1156
01:37:51,298 --> 01:37:53,701
Целую вечность?
1157
01:37:54,101 --> 01:37:56,337
— Всё зависит от тебя.
— От меня?
1158
01:37:56,604 --> 01:37:59,607
Даже после всего того,
что с нами случилось?
1159
01:37:59,673 --> 01:38:01,242
Ты — писательница.
1160
01:38:01,308 --> 01:38:04,945
Да, и моя сказка вышла грустной.
1161
01:38:05,012 --> 01:38:07,581
— Ты правда так думаешь?
— Ну да!
1162
01:38:08,549 --> 01:38:13,320
Хотя у грусти
тоже есть оттенки.
1163
01:38:13,520 --> 01:38:16,457
Сотни писателей могут
написать об одном и том же
1164
01:38:16,523 --> 01:38:19,126
и создать абсолютно разные истории.
1165
01:38:19,927 --> 01:38:22,196
А как закончится твоя, Франкельда?
1166
01:38:22,263 --> 01:38:25,666
Я не позволю, чтобы
наша история закончилась вот так!
1167
01:38:27,001 --> 01:38:29,603
Мне всё равно,
насколько горька моя ситуация,
1168
01:38:30,004 --> 01:38:32,606
и сколько лишений вынесла моя душа.
1169
01:38:32,940 --> 01:38:35,910
Потому что только я сама
решаю свою судьбу!
1170
01:38:36,277 --> 01:38:40,347
Сама пишу историю
своей жизни!
1171
01:38:43,951 --> 01:38:45,152
Напиши историю во мне!
1172
01:38:45,686 --> 01:38:48,455
— Давай проживём ещё одну!
— Да!
1173
01:38:52,393 --> 01:38:55,496
Это история двух
противоположных миров,
1174
01:38:55,562 --> 01:38:57,831
которые иногда похожи друг на друга.
1175
01:38:57,898 --> 01:39:01,869
Двух миров, не существующих
для спящего сознания.
1176
01:39:02,136 --> 01:39:06,473
Двух миров, видных только тем,
кто может углубиться в творчество,
1177
01:39:06,707 --> 01:39:08,575
ведомый интуицией.
1178
01:39:11,304 --> 01:39:12,304
Я — ФРАНКЕЛЬДА
1179
01:39:13,948 --> 01:39:18,319
Оба мира реальны,
и граница проходит по моему перу.
1180
01:39:20,354 --> 01:39:23,791
Чернила — моя душа.
И, пока пишу,
1181
01:39:24,458 --> 01:39:26,460
я никогда не перестану жить.
1182
01:39:31,021 --> 01:39:34,413
Перевод ТГ-каналов
Chacun son cinema & Un Chat Andalou
1183
01:39:41,008 --> 01:39:46,413
♪ Слова сплетаются ♪
1184
01:39:46,880 --> 01:39:52,853
♪ В паутины историй ♪
1185
01:39:52,920 --> 01:39:56,223
♪ Так же и жизни ♪
1186
01:39:56,290 --> 01:40:00,127
♪ Сплетены воедино ♪
1187
01:40:12,539 --> 01:40:18,145
♪ Поцелуи и слёзы ♪
1188
01:40:18,679 --> 01:40:24,451
♪ Оживают в твоих историях ♪
1189
01:40:24,518 --> 01:40:30,491
♪ Мы верим в твои чернила ♪
1190
01:40:31,291 --> 01:40:33,794
♪ Что ищешь ты? ♪
1191
01:40:34,528 --> 01:40:37,631
♪ Дешёвой славы? ♪
1192
01:40:37,698 --> 01:40:40,534
♪ Хочешь угодить публике ♪
1193
01:40:40,601 --> 01:40:45,873
♪ Или стать особенной? ♪
1194
01:40:46,340 --> 01:40:49,843
♪ Чернила — твоя душа ♪
1195
01:40:50,144 --> 01:40:56,083
♪ Пиши только для себя ♪
1196
01:40:56,683 --> 01:41:02,389
♪ Чернила — твоя душа ♪
1197
01:41:02,723 --> 01:41:04,024
♪ Осторожно ♪
1198
01:41:04,091 --> 01:41:09,263
♪ Или останешься в плену ♪
1199
01:41:21,942 --> 01:41:27,614
♪ Бессмертных страниц ♪
1200
01:41:27,948 --> 01:41:33,687
♪ Надеясь вернуться ♪
1201
01:41:34,021 --> 01:41:39,993
♪ К забытым героям ♪
1202
01:41:40,794 --> 01:41:43,530
♪ Что ищешь ты? ♪
1203
01:41:43,997 --> 01:41:47,201
♪ Дешёвой славы? ♪
1204
01:41:47,267 --> 01:41:49,970
♪ Хочешь угодить публике ♪
1205
01:41:50,037 --> 01:41:55,609
♪ Или стать особенным? ♪
1206
01:41:55,676 --> 01:41:58,745
♪ Чернила — твоя душа ♪
1207
01:41:59,546 --> 01:42:05,519
♪ Пиши только для себя ♪
1208
01:42:06,153 --> 01:42:11,458
♪ Чернила — твоя душа ♪
1209
01:42:12,192 --> 01:42:13,427
♪ Осторожно ♪
1210
01:42:13,494 --> 01:42:18,799
♪ Или останешься в плену…♪
1211
01:42:20,392 --> 01:42:22,908
Перевод Chacun son cinema и Un Chat Andalou
113726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof