Original subtitles

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Geh jetzt rein.

Hör mir zu.

Das war gelogen.

Wechsle es, sobald du zu Hause bist─

Eigentlich habe ich Milch zu Hause.

Kam ich nicht geschickt rüber?

Gehen wir nach oben.

Gehen wir rauf, habe ich gesagt.

Bevorzugst du eine Spätvorführung? Machen wir das─

Nein, nein, nein. Niemals. Oh Gott.

~ Folge 9 ~

♫ Gleichmäßig wie sie geht ♫

♫ Es scheint, als wüsste es jeder ♫

♫ Also versuche ich einfach mitzuspielen ♫

♫ Aber ihr geht die Luft aus ♫

♫ Und ich jage all meinen Träumen nach ♫

Geh ran.

Schon gut.

Ich habe gesagt, dass die Studenten manchmal vor der Prüfung anrufen.

♫ Wenn du mich vergessen wirst ♫

Ich muss da nicht rangehen. Es ist Seung Gyu.

♫ Du denkst, du wirst mich immer bereuen ♫

Einen Moment.

Hey, was ist los?

Hey, du bist fast hier, oder?

Ich bestelle Brathähnchen. Komm und bezahl mit deiner Karte.

Okay. Bestell es. Bestell es.

Was ist?

Ist was mit ihm?

Nein, Seung Gyu hat mir heute beim Auspacken geholfen.

Aber er ist noch nicht nach Hause gegangen.

Ich gebe ihm erst was zu essen und in 30 Minuten... nein.

Ich komme so schnell zurück, wie es geht.

- So schnell es geht? - Ja. Also...

Ich komme gleich wieder.

Also warte kurz.

- Hallo. - Sie haben sicher lange gewartet.

♫ Wenn du mich vergessen wirst ♫

♫ Dann musst du mich freilassen ♫

♫ Du denkst, du wirst mich immer bereuen ♫

♫ Kannst du mich fangen? ♫

Danke! Danke!

Yeobo!

H-Hier.

Danke.

- Jedenfalls─ - Ja.

Du musst auf mich warten.

Du darfst nicht einschlafen.

- Versprochen. - Okay.

- I-ich bin gleich zurück. - Okay, okay.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

Oh, das Zimmer.

♫ Die Tage vergehen ♫

♫ Das Leben ist kurz ♫

♫ Etwas das ich jetzt noch mehr weiß ♫

♫ Aber ich bin immer noch hier so wie ich es schon immer war ♫

♫ Ich warte darauf, dich wieder in die Arme schließen zu können ♫

♫ Wo auch immer du bist, du weißt, ich will bei dir sein ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich sein will, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Mein ganzes Leben lang ♫

♫ Mein Herz gehört dir ich fühle es klopfen ♫

♫ Ich sehe immer noch deine Funken, wenn du in der Nähe bist ♫

♫ Jeder Tag, der vergeht, den du nicht hier bist ♫

♫ Du bist nah ♫

♫ Wo auch immer du bist und ganz gleich, wie weit entfernt ♫

♫ Ich will immer ♫

Wow, du bist aber schnell zurückgekommen.

Ja.

Was denkst du? Habe ich nicht gut aufgeräumt?

Ja, danke. Ich habe Gänsehaut.

Warte.

♫ Mein ganzes Leben lang ♫

Mal sehen. Mal sehen.

- Was machst du da? - Hm?

Du hast hart gearbeitet. Ich wollte, dass du etwas Gutes trinkst.

Warum bist du direkt hergekommen?

Was?

Wasch dir die Hände und zieh dich um, du bist ja gerade erst nach Hause gekommen.

Das hatte ich vor.

♫ Was würde ich nicht tun ♫

♫ Wenn ich es wahr machen könnte ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich sein will, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich immer sein werde, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Wo ich sein will, direkt an deiner Seite ♫

♫ Mit dir zusammen sein ♫

♫ Mein ganzes Leben lang ♫

Das ist lecker.

Soll ich Ho Jae auch noch herholen?

Warum?

Er hat gesagt, dass er heute Abend ein Geschäftsessen hat.

Sagen wir ihm, dass er für die zweite Runde hierherkommen soll.

Er muss morgen früh arbeiten. Warum willst du das machen?

Trinken wir beide zusammen.

Oh, hier, hier.

Das ist so gut.

Warum lädst du Seo Hye Jin nicht ein?

Du hast gesagt, sie wohnt in der Nähe.

Warum willst du immer Leute einladen, wenn du trinkst?

Während ich den ganzen Tag gewischt habe,

hab ich ein großes Mysterium gelöst.

Man könnte sagen... es war eine große Entdeckung als Historiker.

Oh wirklich?

- Ich wollte es dir erzählen. - Verstehe.

Wow. Das klingt echt langweilig.

Es geht um dich.

Um mich?

Weißt du, ich habe ein paar deiner Freundinnen getroffen.

Und? Willst du meine Freundin einladen, um ihr von meiner Datingvergangenheit zu erzählen?

- Bist du verrückt? - Hör einfach zu.

Aus irgendeinem Grund konnte ich deinen Typ nicht herausfinden.

Ich vermute, deine Ex-Freundinnen hatten nicht viel gemeinsam.

So war es immer.

Das Einzige, was mir einfiel, war, dass du nicht lange mit ihnen zusammen warst.

Und?

Aber es gab eine wesentliche Sache, die sehr einheitlich war.

Welche?

- Bist du neugierig? - Meine Güte.

Ja. Sag es mir.

Grübchen.

Alle deiner Ex-Freundinnen hatten Grübchen.

Richtig? Das ist Seo Hyu Jins Markenzeichen.

Du bist so konsequent.

Warte nicht auf mich, geh ins Bett.

Was? Hey, wohin gehst du?

Das geht dich nichts an. Ruf Ho Jae an, wenn du willst.

Wenn du sie noch einmal beim Namen nennst...

werde ich dich ganz sicher umbringen.

Ich bin jetzt auf dem Weg.

♫ Schlagt Seite 64 auf ♫

♫ Wir werden lernen, was vor uns geschah ♫

♫ Bücher sind Pflicht, aber es gibt so viel mehr ♫

♫ Diese kleine Schule ist nur ein Wettrennen ♫

♫ Aber deine Güte lässt mich erkennen ♫

♫ Dass die Geschichte eines Tages dein Gesicht kennen wird ♫

♫ Weil du den Verstand hast ♫

♫ Und du hast den Antrieb ♫

♫ Du hältst die ganze Welt zwischen deinen Augen ♫

♫ Oh, es ist so einfach zu sehen ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

♫ Du könntest zum Mond segeln ♫

♫ Kannst es Mitte Juni schneien lassen ♫

♫ Oh, es gibt nichts, was du nicht tun könntest ♫

♫ Du hast mich wahrscheinlich völlig falsch verstanden ♫

♫ Wenn ich einfach nur mitkommen könnte ♫

♫ Ich wäre der Mann, auf den du dich verlassen könntest ♫

Ich lasse dir das durchgehen.

♫ Weil du die Welt in deiner Hand hältst ♫

♫ Du könntest Berggipfel versetzen mit einer leichten Bewegung aus dem Handgelenk ♫

♫ Oh die Größe, die ich vorhersehe ♫

♫ Vergiss mich einfach nicht ♫

Komm rein.

Herrje.

Du schwitzt. Ist dir nicht kalt?

Ich glaube, ich bin 100 Meter in 8 Sekunden gelaufen.

Ich verdiene eine Goldmedaille.

Also wirklich.

Meine Güte.

♫ Im Angesicht des Schicksals ♫

♫ Vergiss mich nicht ♫

Ich komme jetzt rein.

Warte.

Das Licht. Lass uns das Licht ausschalten.

Okay.

Ssaem, ich will dein Gesicht sehen.

Warte.

Nein, ich werde das Licht nicht anschalten.

Hör auf, dich zu bewegen.

Ssaem, ich...

Ich habe gesagt, beweg dich!

Meine Güte.

Meine Güte, bist du verletzt?

Geht es dir gut?

Worauf bist du gelandet?

Du bist nicht auf deinem Kopf gelandet, oder?

Bitte erklär mir erst mal, was los ist.

Meine Güte.

- Wenn du deine Meinung geändert hast─ - Nein, das ist es nicht.

- Bist du wirklich so dumm? - Wie bitte?

Herrje, Ich... Ich weiß nicht, wie viel ich dir beibringen muss.

- Ssaem, was habe ich─ - Das!

Sag es nicht.

- Ssaem! - Ich habe gesagt, nenn mich nicht "Ssaem".

Wenn ich das höre, habe ich das Gefühl, etwas wirklich Schlimmes zu tun.

Lass mich sehen. Worauf bist du gelandet?

Meine Güte. Du solltest froh sein. Wenn ich mit dem Kopf voran runtergefallen wäre,

hättest du für immer allein leben müssen.

Das ist deine Schuld.

Okay.

Bring es mir richtig bei.

Was jetzt?

Ich muss etwas gestehen.

Ich kann nichts mehr sehen.

Gesteh es mir einfach.

Ich...

Ich...

ich kann dir das nicht beibringen.

Was hast du gesagt?

Du wusstest es, oder?

Überhaupt nicht. Ich dachte, du wärst ein Profi.

Gibt es noch etwas, das ich wissen muss?

Ich denke nicht.

Dann bringe ich dir diesmal etwas bei.

Ich...

liebe dich, Seo Hye Jin.

Ich liebe dich schon viel länger...

als ich gedacht habe.

♫ Nicht alles geht vorüber ♫

Soll ich es noch mal sagen?

Ich liebe─

Du musst es mir nicht sagen.

Ich kann...

es bereits fühlen.

♫ Ich wusste es damals ♫

♫ Keine außer dir könnte es sein ♫

♫ Du warst die Erste und die Einzige ♫

♫ Die Liebe war mein bester Lehrer ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

♫ Zum ersten Mal in meinem Leben glaube ich, dass ich es endlich richtig mache ♫

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

Du kannst noch etwas länger schlafen.

Du musst gehen, oder?

Ja.

Ich hätte die Verbindung zu Seung Gyu abbrechen sollen.

♫ So wie du meinen Namen laut rufst ♫

♫ In dir steckt eine Menge Musik ♫

♫ Ich wusste es damals ♫

- Ich gehe heute selber zur Arbeit. - Okay.

Ich glaube, ich muss Seung Gyu zum Frühstück füttern.

Schlaf zu Hause noch etwas. Du hast am Morgen frei.

Ich habe Zeit.

♫ Vor einigen Jahren ließ ich dich ziehen, aber jetzt ist unsere Zeit gekommen ♫

Wo gehst du hin?

♫ Du bist durch meine Tür gekommen, und die Liebe, die ich früher für dich empfand ♫

♫ Strahlte wie ein Stern über den Wolken ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

♫ Ich wusste es damals, ich weiß es jetzt ♫

Entschuldigen Sie, sind Sie Herr Pyo Sang Seob?

Ja, das bin ich.

Warum sind Sie zu mir gekommen?

Es scheint so, als nehmen Sie keine Anrufe von unbekannten Nummern an.

Ich frage Sie, warum mich die Akademie sehen will.

Dürfte ich Sie fahren?

Ich werde es Ihnen auf dem Weg erklären.

Nun, Sie werden sich dadurch nicht unwohl fühlen.

Ich sehe dich in der Akademie.

Komm nicht zu spät.

Weil du mich vermissen würdest?

Die Kinder bekommen heute die Prüfungsergebnisse. Bist du nicht nervös?

Nicht wirklich. Ich habe sie perfekt unterrichtet.

Während ich mich meinem Drang, dich zu umarmen, widersetzt habe.

Hallo.

Die Tür schließt.

Guten Morgen, Schüler. Heute ist endlich der Tag der Koreanischprüfungen.

Seid nicht nervös. Seht es so, als würdet ihr für eure ganzen Bemühungen belohnt werden.

Haltet nur noch ein bisschen länger durch.

Macht keine Fehler bei den Fragen, von denen ihr die Antwort wisst.

Und stellt euch den schwierigen Fragen, indem ihr die Energie des Universums benutzt.

Kopf hoch! Unsere Klasse kann eine perfekte Punktzahl erreichen.

Ihr schafft das!

Was soll das mit den Stickern?

Ist das wirklich Frau Seo?

Vielleicht wurde ihr Konto gehackt.

Sie verhält sich heute wie ein völlig anderer Mensch.

Das kann nicht sein.

Sah Frau Seo in letzter Zeit nicht glücklich aus?

Das muss sie sein. Sie wird auch frei sein, sobald die Prüfungen enden.

Ich frage mich, wie die Fragen sein werden.

Ich habe solche Angst.

Ich bin total zuversichtlich.

Frau Seo hat sogar Sang Seobs Atemmuster analysiert.

Eine Menge Menschen können uns in Daechi-dong sehen

und es ist auch gerade Prüfungszeit.

Zuerst bat mich unsere Direktorin, mich bei Ihnen zu entschuldigen,

weil ich Sie einfach so besucht habe.

Neben Ihnen liegt ein Briefumschlag.

Das ist ein Vertrag der Choeseon Akademie.

Die Geschäftskarte der Direktorin ist ebenfalls dort drinnen.

Schauen Sie es sich an und kontaktieren Sie uns.

Lassen sie mich an der nächsten U-Bahn Station, die Sie sehen, raus.

Ja, Direktorin.

Ja, ich habe ihn getroffen.

Er ist mitten drin ohne den Vertrag ausgestiegen.

Wie Sie es erwartet haben.

Ja, ich werde jetzt zu Ihnen kommen.

[Ausgang]

- Du musst bereit sein, oder? - Hast du mich erschreckt!

Gib mir dein Passcode und wir sind quitt.

Was meinst du mit "wir sind quitt", Mistkerl?

Keine Sorge.

Denkst du, ich werde jeden Tag herkommen?

Ich werde nur kommen, wenn ich früher von der Schule komme.

Verschwinde.

Okay.

Hey, Mama.

Bist du in der Arbeit?

Jun Hos Umzug ist gut gelaufen.

Aber letzte Nacht hat dieser Mistkerl─

0327. 0327.

Er muss von letzter Nacht müde sein. Er ist umgekippt, sobald er nach Hause gekommen ist.

Ich bin mir sicher, dass er das war.

Die letzte Vorlesung hat gestern geendet.

Ja, ja.

Okay.

Seung Gyu, lass ihn dir ein teures Essen kaufen.

Da er meinen kostbaren Sohn ausgenutzt hat,

sollte er dich wenigstens vernünftig behandeln.

Okay. Tschüss.

Warum kommst du so früh?

Ich konnte nicht gut schlafen, weil ich wegen der Prüfung heute nervös bin.

Ich wusste gar nicht, dass die unvergleichliche Frau Nam auch nervös werden kann.

Nur während der Prüfungsphase.

Keine Sorge.

Beide, die Mütter und Schüler, sprechen in höchsten Tönen von dir.

Man wird nach Noten bewertet, nicht nach Worten.

- Ja. - Das stimmt.

Min Ji, du bist auf dem Weg zur Arbeit, oder?

Schick noch eine Nachricht, in der die Schüler aufgefordert werden, die vermuteten Ergebnisse zu senden.

Und du kennst die, die nicht reagieren, wenn sie durchfallen?

Kontaktiere diese separat.

Ja. Ich schaue im Buchladen vorbei und fahre dann zur Arbeit. Tschüss.

[Prüfungsanweisungen]

Habt ihr Fragen zu den Prüfungsfragen?

Herr Lehrer, kann ich noch eine Antwort-Karte bekommen?

Natürlich.

Hast du von denen gehört, die die Prüfung beendet haben...

[Min Ji]

Hey, Min Ji. Sie sind fertig, nicht wahr?

Ja, Frau Seo.

Sowohl die Oberschule Chanyeong als auch die Huiwon sind fertig.

Sie haben mit der Übermittlung der voraussichtlichen Ergebnisse begonnen.

Si Wu, Hye Seung, Han Gyeol und Yun Chan von der Oberschule Huiwon

haben eine perfekte Punktzahl bei den Multiple-Choice-Fragen erzielt.

Ich denke, es wird einige Zeit dauern, bis die Ergebnisse der Chanyeong vorliegen.

Es gibt viele Schüler, die bei Multiple-Choice Aufgaben eine perfekte Punktzahl erreicht haben.

Ich überprüfe die Oberschule Chanyeong selbst.

Zu viele perfekte Ergebnisse auf Multiple-Choice-Fragen zu haben, könnte auch schlecht sein.

Nein, ich bin zufrieden damit.

Aber das wird die Bewertung der Kurzantworten erschweren.

Reden wir weiter, wenn ich zurück bin.

Drucke die zugesandten Prüfungsbögen aus.

In Ordnung, Frau Seo. Wir sehen uns später.

Wow!

Frau Min Ji, ich habe drei zusammenhängende Texte richtig erraten.

- Wirklich? - Vor allem in der klassischen Poesie!

Meine Güte! Glückwunsch!

Daebak.

Hallo.

Endlich kann ich mich etwas entspannen.

Das ist großartig.

Danke sehr.

Was ist denn so toll?

Meine Güte.

[Koreanisch Prüfung der 10. Klasse, Oberschule Chanyeong - Zweites Schulhalbjahr 2023]

Hier ist der Prüfungsbogen der Oberschule Chanyeong.

Soll ich mich noch einmal mit Herrn Pyo treffen?

Er hat nicht einmal versucht, den Vertrag zu prüfen,

von daher war es schwierig, mit ihm zu sprechen.

Lass ihn.

Wie bitte?

Erster Stock.

Aufwärts.

Die Tür schließt sich.

Sie sind früh da, Frau Teamleiterin.

Sie auch, Herr Lee.

Es sieht so aus, als würden die Prüfungsergebnisse gut aussehen.

Das habe ich auch gehört.

Könnte ich mit dir reden, wenn du nicht zu beschäftigt bist?

Ich bin gewöhnlich sehr beschäftigt.

Nur fünf Minuten, Frau Teamleiterin.

Hast du Seung Gyu gut nach Hause geschickt?

Si Wu hat mir erzählt, dass er bei der Prüfung gut abgeschnitten hat.

Das habe ich von Min Ji gehört.

Das ist großartig.

Hattest du bei mir auch dieses Gefühl?

Was? Du hast gesagt, du wirst nicht nervös.

Ich versuche, nicht nervös auszusehen, weil ich sonst albern aussehe.

Das ist nicht gut. Ich werde jetzt gehen.

Komm etwas später raus.

Warte, Moment.

Nein, ich werde rot.

- Bleib hier. - Ist gut.

- Hallo, Frau Kim. - Hallo.

Sind Sie gerade erst angekommen?

Ja.

Warum kommen Sie von dort?

Ich habe gestern nach dem Unterricht etwas vergessen.

Was ist mit dir?

Ich habe meine Tasche im Klassenzimmer vergessen.

Ich habe den Verstand verloren, weil ich eine zusätzliche Vorlesung halten musste.

Ach ja.

Haben Sie nicht gestern hier einen Vortrag gehalten und nicht unten?

Ich weiß. Ich war verwirrt. Ich gehe jetzt dorthin.

So habe ich Sie noch nie gesehen.

Ich muss auch durcheinander sein.

- Nun dann... - Ja.

Komm später raus. Nimm den Fahrstuhl nach oben.

Herr Lee?

Hallo, Frau Kim.

Was machst du denn hier? Du warst auch nicht im Büro.

Da ich früher gekommen bin, wollte ich das Schreiben an der Tafel üben.

Was bringt dich her?

Ich habe hier etwas vergessen.

Ah, verstehe.

Du bist so fleißig.

Die Sondervorlesung ist gerade erst vorbei.

Es gibt noch so viel zu tun.

Du wirst Erfolg haben.

Danke. Ich werde dann jetzt gehen.

Ach ja. Hast du das gewusst?

Was denn?

Ich bin die Beste, wenn es um das Schreiben an der Tafel geht.

Manchmal wird mir gesagt, dass ich besser bin als Teamleiterin Seo.

Ah das. Ja, davon habe ich gehört.

Soll ich dich nicht etwas unterrichten?

Muss ich dann etwas von meinem Sparkonto abheben, um es mir leisten zu können oder so?

Ich gebe dir einen Sonderrabatt und dafür lädst du mich zum Essen ein.

Also das letzte Mal habe ich...

Soll ich dir jetzt eine Stunde geben?

Nein, ich denke, ich sollte zuerst üben.

Wenn das so ist. Übe zuerst und melde dich dann bei mir.

Ich schau es mir dann an.

- Schon gut. - Du musst nicht nein sagen.

Ich esse nicht so viel.

Hier war sie großartig. Aber es ist so schade, dass sie die hier nicht richtig hat.

- Findest du nicht auch? - Ich weiß. Sie muss den Fokus verloren haben.

Das habe ich ihr beigebracht. Entschuldige mich.

Ich schau mir den Rest später an.

- Ich lasse dich weitermachen. - Gut.

Ich bin hier gefangen.

Frau Kim gibt mir Unterricht im Schreiben an der Tafel.

Teamleiterin Seo.

Teamleiterin Seo?

Alles in Ordnung? Geht es dir nicht gut?

Soll ich dich retten?

Ja bitte.

Kann jemand mal Herr Lee anrufen? Fragt mal nach, warum er noch nicht hier ist.

Ich würde gerne eine Teambesprechung machen.

- Ich ruf ihn an. - Er ist da.

Er ist unten und übt Schreiben an der Tafel.

Ich ruf ihn an.

Si Wu, was machst du denn hier?

Sag Herrn Lee, er soll herkommen.

Du sagst, du hast das zwar richtig, aber nichts davon verstanden?

Genau.

Ich hätte es falsch gemacht, wenn ich von Ihnen nicht die Liste mit wahrscheinlichen Fragen bekommen hätte.

Erst mal mein Kompliment.

Ich wäre unter den Umständen bei der Frage 5 schon mal panisch geworden.

Du hast aber alles richtig beantwortet.

Das ist ziemlich beeindruckend.

- Ach, das war nur- - Zweitens.

Du machst dir Gedanken über das, was du nicht weißt, obwohl du alles richtig hast.

Das ist noch viel beeindruckender.

Wäre mir der Text fremd gewesen, dann hätte ich alles falsch gemacht.

Und ich weiß immer noch nicht, um was es in dem Text geht.

Ich habe mir nur gemerkt, dass die Seele des Sängers durch den Upo Sumpfreiher symbolisiert wird.

Das war mein Aufhänger.

Herr Lee will darauf hinaus, dass es wunderbar ist, dass du dir diese Gedanken machst.

Üblicherweise geraten gerade die Klassenbesten in der 12ten Klasse

in solchen Situationen ziemlich in Stress.

Gerade weil es in der Literatur ja offensichtlich nicht um die richtige Antwort unter fünf möglichen geht.

Was ist denn?

Das ist genau das, was mich quält.

Ich möchte eine Prüfung ablegen, auf die ich mich perfekt vorbereitet habe.

Das klappt in den anderen Fächern.

Aber in Koreanisch...

Gerade in der Literaturarbeit fühle ich mich immer unsicher.

Da antworte ich dann immer irgendwas.

Ich glaube, ich beschäftige mich schon mehr damit, aber ich habe nicht das Gefühl, dass es was bringt.

Also bist du gleich nach dem Examen hierher geeilt, weil...

Ich wollte einfach...

Einfach reden, stimmts?

In der Schule solche Gedanken zu äußern, könnte wohl nach hinten losgehen.

Deine Mitschüler würde da wohl sagen: "Schau mal, was für ein Angeber."

- Stimmt genau. - Ich bin froh, dass zu uns gekommen bist.

Das stellt mich vor eine schöne Herausforderung.

Können sie mein Problem lösen?

Da gibt es etwas, das du nicht weißt.

Ich kann fast alles erreichen, wenn ich es mir fest vornehme.

Ich sorge dafür, dass du unter den Besten in Koreanisch sein wirst.

Aber gerade kommt mir ein neues Ziel.

Zulassung zum Medizinstudium?

Nicht so einfache Sachen.

Ich sorge dafür, dass du in der Zulassungsprüfung das beste Ergebnis haben wirst.

Das beste im ganzen Land.

Hm?

Aber du erwähnst dann besser auch meine Namen, wenn du dann später Interviews gibst.

Klar.

Si Wu nimmt das Lernen sehr ernst.

Ah, plötzlich bekomm ich Schiss.

Klar. Warum musst du auch so was sagen?

Das macht mir keine Sorgen.

Ich habe vielmehr Sorgen, dass ich meinen Titel als dein Lieblingsschüler abgeben muss.

Aber dann wiederum macht das nichts.

Ich bin ja jetzt nicht dein Schüler,

sondern dein Freund.

Spinnst du?

Akademie macht richtig Spaß.

Das hier, das ist doch ein Fehler, oder?

Ja, weil das Wort "positiv" fehlt.

Aber es ist dennoch schlüssig.

Es läuft darauf raus, dass es die falsche Zeichensetzung sein wird, die zu Punkteabzug führt.

Machen Sie es nicht komplizierter.

Das ist doch jetzt etwas übertrieben.

Wir hätten mehr Fragen stellen sollen, dann wäre ihnen die Zeit ausgegangen.

Die Schüler haben uns erfolgreich geschlagen.

Die Schüler haben den Text verstanden und die Fragen richtig beantwortet.

Haben sie uns geschlagen, wenn der Schnitt gut ist?

Und wenn er schlecht ist, gewinnen wir?

Was soll dieser Blödsinn?

Es geht doch darum, dass wir ihnen Noten geben.

damit sie ihren Platz in der Hierarchie kennen.

Uns brennen doch gerade die Augen, weil wir verzweifelt nach Fehlern in ihren Kurzantworten suchen.

Wir überprüfen doch nur, ob sie im Unterricht aufgepasst haben.

Ich hoffe, ich gerate in einen Unfall, sobald die Ergebnisse veröffentlicht werden.

Warum wollen Sie...

Sagen Sie so etwas nicht.

Wenn ich daran denke, wie mir die Schüler und ihre Eltern auf die Pelle rücken werden, dann wär mir das andere lieber.

Mir macht so etwas keine Sorgen.

Müssen Sie das so-

Ist bestimmt schön, sich keine Sorgen darüber zu machen.

Hyeon Sil.

Sie sind Lehrer in Festanstellung.

Sie sind keine Hilfslehrerin, wie wir.

Das war dumm von mir..

Ich habe vergessen, wo mein Platz ist.

Es reicht, Hyeon Sil.

Auch ein Lehrer mit Festanstellung möchte die Beanstandungen von Schülern und Lehrern lieber nicht hören.

Aber das hat damit nichts zu tun. Es geht um Werte.

Was für Werte denn?

Haben Sie überhaupt versucht zu verstehen, worum es mir geht?

Wenn die Schüler das, was der Lehrplan vorgibt, verstanden haben-

Ich gebe auf.

Das, was der Lehrplan vorgibt, verstehen?

Wer tut das? Die Schüler?

Sind Sie blind oder stellen Sie sich nur so?

Ihr habt euch mit der Vorbereitung der Abschlussprüfung richtig viel Mühe gegeben.

Frau Nam, Herr Lee, ich gratuliere zu dieser hervorragenden Leistung bei der Examensvorbereitung.

Ihr habt die Schüler sicher an die Hand genommen.

Danke. Das verdanken wir Ihnen.

Wenn du nicht gewesen wärst, dann hätte ich die Richtung,

die Herr Pyo einschlagen würde, nicht so gut einschätzen können.

Ich habe wohl Glück gehabt.

Wir haben gute Lehrer eingestellt und ihr habt euch schnell gut eingefunden.

Dann sollten wir also bald zu einem Teamessen.

Klingt gut.

Gehen Sie in ein Klassenzimmer und greifen Sie sich zufällig einen Schüler.

Er soll Ihnen die Arbeitsblätter zeigen, die er von der Akademie erhalten hat.

Die haben sie die Mitschriften aus beiden Klassen sowie sämtliche Arbeitsblätter

schon einen Monat vorher auswendig lernen lassen.

Die wissen sogar genau, welche Begriffe Sie besonders hervorgehoben haben.

Das ist ja auch deren Arbeit.

Machen wir das hier, damit die Lehrer in den Akademien stolz sein können?

Das Lehrbuch ist der grundlegendste und reinste Denkrahmen.

- Vertrauen Sie dem und- - Wenn Ihnen das Vertrauen so wichtig ist,

dann gehen Sie doch in die Schulaufsicht oder so.

- Hyeon Sil. - Ich sagte bereits, dass ich kündige.

Meine Leistungsbewertung wird garantiert eine Katastrophe.

Hinzu kommen all die bösartigen Kommentare, die ich mir anhören muss.

Vorher gehe ich.

Also, was soll ich Ihrer Meinung nach tun, Frau Lee?

- Soll ich das wirklich sagen? - Ja.

Ich glaube, dass wir uns das schuldig sind.

Wäre es möglich...

dass Sie einfach gar nichts tun?

Bitte!

[Seo Hye Jin Koreanisch.]

[Yun Ji Seok: Greifen wir nach dem HIMMEL.]

Bezahlst du heute, Teamleiterin?

Nein, der Direktor bezahlt.

Weil unser Team gute Noten bekommen hat.

Er wird es später wahrscheinlich bereuen.

Können Sie nicht einfach nichts machen?

Bitte.

[Choeseon Akademie - Assistenzlehrer Park Gi Seong]

P

Also?

Willst du, das er Nummer eins im Land wird?

Ja. Er hat versprochen, meinen Namen während des Interviews zu erwähnen.

Du bist echt so lustig.

- Warum bist du so lustig? - Also...

Du bist zu lustig.

Hier bitte schön.

Hier sind die Gambas, die sie bestellt haben.

Sie müssen an dem Tag, an dem Sie ins Fernsehen kommen, hier feiern.

Natürlich werde ich das.

Okay, lasst es euch schmecken.

- Danke. - Danke.

- Genieß es. - Das werde ich.

Chae Yun, du bist betrunken.

Hä? Nein, mir geht es gut.

Dieser Student, du weißt.

Ich habe gemerkt, dass er sich verändert hat, seit er die kostenlose Vorlesung besucht hat.

Ja, ich muss wachsam bleiben. Er hat mich nervös gemacht.

Keiner von euch hat Koreanisch studiert, oder?

Ihr könnt gerne zu mir kommen, wenn ihr etwas braucht.

Ich helfe, wo ich kann.

Gibst du etwa gerade mit deinem Studium an?

Ja, ich habe versucht, ein bisschen anzugeben.

Reden wir über etwas anderes.

Warum sind wir so langweilig?

Sollen wir dann unsere Gläser heben?

- Ja. - Das hört sich gut an.

- Prost! - Prost!

Prost, Jun Ho-ssaem.

Und was macht ihr in den Ferien?

Ich habe keine speziellen Pläne.

Warum nicht? Geh nach Jeju. Da ist es so schön.

- Okay. - Oh, stimmt ja.

Du kannst heute bei mir übernachten.

- Deine Familie lebt in Jeju, oder? - Ist okay.

- Im Winter ist es sogar noch schöner. - Machst du dir Sorgen, ich würde in der Akademie schlafen?

Nein, ich wollte etwas mehr mit dir sprechen.

- Echt? - Ja.

Gehen wir in ein Noraebang. (koreanisches Karaoke)

- Noraebang! Noraebang! - Na los! Fahren wir!

- Ich setze Chae Yun ab. - Danke.

- Kommt sicher nach Hause. - Na los, fahren wir!

Komm schon. Gehen wir da hin.

Jun Ho-ssaem, komm gut nach Hause.

Unser Taxi ist auch fast da.

Hä? Wohnst du nicht hier in der Gegend?

Ah, ich bin umgezogen.

Ich wohne jetzt in der gleichen Nachbarschaft wie die Teamleiterin.

Was ist mit euch beiden?

Es tut mir leid.

Danke.

Fahren Sie vorsichtig.

Wir werden noch etwas kaufen. Du kannst nach Hause gehen.

Ich werde euch beim Tragen helfen.

Ich würde es aber eher bevorzugen, wenn ihr mich zum Reden einladet.

Das reicht jetzt.

- Was? - Was ist mit dir?

Was meinst du? Ich bin es nur.

Hallo, Ssaem.

Seung Gyu, lange nicht gesehen.

Das habe ich gehört, Ssaem.

Oh, okay.

- Gehst du nicht nach Hause? - Ja, Mensch.

- Bye. - Bye.

Das ist Nam Cheong Mi, meine Teamkollegin.

Und das ist mein Freund Choi Seung Gyu. Er ist ein Doktorand.

Seine Mutter ist die Beratungsleiterin Kim in unserer Akademie.

Mensch, ich fühle mich besser.

Ich dachte, ich würde vor Frust sterben.

Wir sind uns schon mal irgendwo begegnet, oder?

Ja, in deinem Wohnkomplex.

Ich hatte recht.

Ich habe gehört, dass Herr Pyo nach Daechi-Dong gezogen ist.

Deshalb habe ich Beratungsleiterin Kim besucht.

Ich wollte auch fragen, ob ich einen Kurs für die Oberschule Chanyeong anfangen könnte.

Kannst du nur über solche Sachen reden?

Ist das nicht eine Art von Betriebsgeheimnis?

Das ist alles in der Vergangenheit.

Ich hasse es, Geheimnisse zu haben.

Hallo.

- Danke. - Hab Spaß.

Da gibt es solche Studenten.

Sie können Dinge logisch verstehen,

aber sie werden von Literatur entmutigt, die Fantasie und Empathie benötigt.

Es ist nicht wirklich ihre Schuld.

Weil ihnen weder die Akademie noch die Schullehrer richtiges Lesen beibringen.

Und es verlangt auch viel Mut.

Seid ihr in der Lage, während der Prüfungen fantasievoll und einfühlsam zu sein?

Ist das nicht zu idealistisch?

2013 gab es eine stadtweite Probeprüfung für die 12. Klasse,

alle Schüler haben in der Klasse geweint.

Wegen dem No Hui Gyeong Text?

Ja.

Die Mutter, die sich um ihre senile Schwiegermutter kümmert und ihre Kinder aufzieht,

und sich gut um ihren Mann kümmert...

bekommt die Diagnose Krebs.

Es ist eine Geschichte, in der sie stirbt, nach dem sie sich von jeder einzelnen Person in ihrer Familie verabschiedet hat.

Der letzte Teil des Stücks war in der Prüfung.

Die Schüler haben während der Prüfung viel geweint.

Es ist auch möglich, während der Prüfung Fantasie und Empathie zu haben.

Natürlich garantiert es keine Punkte.

Komm schon, das ist nicht gut.

He. Du solltest sie besser nicht so unterrichten.

Konzentrier dich nur auf die Aufgabe der Akademie.

Was ist die Aufgabe der Akademie?

Es ist ein wiederholtes Training und das Auswendiglernen der wichtigsten Punkte.

Schicke ein Haufen von denen zur Medizinschule und macht dich selbst bekannt.

Wirst du nicht ein Gebäude kaufen?

- Will ich. - Ja.

Also Literatur, Geschichte, Ästhetik und Philosophie...

Solche Sachen sollten nicht allzu gründlich gelehrt werden.

Ich habe letztendlich wegen meiner Noten Geschichte studiert,

aber mach sie nicht neugierig darauf.

Wie bist du denn genau dazu gekommen?

Na ja...

Meine Hände zittern sogar, wenn ich Essen bestelle.

Ich bin ein armer Gelehrter.

Ein nutzloser Mensch.

Oh, ja. Und von der Gesellschaft abgelehnt?

Warum sagst du so ein Zeug?

Wenn jeder wie wir das Studium angeht, wie wir es in Daechi-Dong machen,

wäre die Welt verloren.

- Wie bitte? - Studieren alleine hat es der Menschheit ermöglicht, so weit zu kommen.

Du solltest ein Gelehrter sein. Warum redest du so?

Wie erbärmlich.

Wie bitte?

Ich bin neugierig, warum Si Wu sich in euch beide verliebt hat.

Deine kostenlose Vorlesung...

Ich fand sie gut, aber...

sie hatte nichts mit den Prüfungstechniken zu tun.

Das denke ich auch,

aber ich bin mir nicht sicher, ob sie wirklich gar nichts miteinander zu tun haben.

Wenn du die Antwort gefunden hast, lass es mich wissen.

Kann ich dich fragen, warum du weiter in meinem Bett schläfst?

Hey, gib mir ihre Telefonnummer.

Die Lehrerin von vorhin.

Ich hätte die Streiterei gewinnen können, wenn ich nichts getrunken hätte.

Schlaf.

Meine Güte, so ein Blödmann.

[Spezialvorlesung in den Winterferien]

Wo ist Frau Nam?

Sie hat gesagt, sie hat Druckstellen am Hintern bekommen, als sie an ihrem Lehrmaterial gearbeitet hat.

Sie wollte einen Spaziergang machen.

- Geht es dir gut? - Meinem Hintern?

Das weißt du, da du ihn letzte Nacht gesehen hast─

Ernsthaft. Du bist verrückt.

War er okay?

Na gut.

Sie sehen so gut aus, weil Sie so schmal sind.

Sie sehen jetzt wie ein komplett anderer Mensch aus.

Möchten Sie so einen nehmen?

Ja.

- Ich bezahle. - Okay.

Die Direktorin möchte mit Ihnen zu Abend essen, wenn Sie Zeit haben.

Es tut mir leid, aber ich habe heute Abend schon etwas vor.

Ich werde es ihr sagen,

stellvertretender Direktor.

Nun,

die Kündigung ist noch nicht bearbeitet.

Ich fühle mich nicht wohl dabei, das zu hören.

Und Sie sind ein Assistent, Herr Park.

Sie müssen sich nicht wie mein Gehilfe aufführen.

Nein, das ist nicht richtig, stellvertretender Direktor.

Wohin wollen Sie?

Ich fahre Sie dorthin.

Es tut mir leid,

aber bitte nehmen Sie die.

Du musst allen Schülern davon erzählen.

Das ist eine neue Grammatikregel gemäß dem neuen Lehrplan.

Du musst die Antworten der Lehrer auf die Schulprüfungen hin prüfen.

Lass uns das Leseverständnis ansehen.

Du unterschätzt die Schüler andauernd.

Sie sind anders als zu der Zeit, als du gelernt hast.

Ich unterschätze sie nicht. Ich bringe ihnen die Grundlagen bei.

Mach sie auf.

Bereust du es nicht?

Was bereuen?

Wenn du deinen Job behalten hättest, wärst du jetzt schon befördert worden.

Stellvertreter Lee Jun Ho.

Ich bevorzuge es, Lehrer genannt zu werden.

Ja, Teamleiterin Choi.

Natürlich, ich bin in der Arbeit.

Ich habe heute keine Beratung.

Ich glaube nicht, dass es um eine Beratung geht.

Er sagte, dass Sie den Namen "Pyo Sang Seob" kennen.

Die Untertitel werden euch präsentiert vom Lessons in Love Team @ Viki.com

[Midnight Romance in Hagwon - Mitternachtsromanze in Hagwon]

Ich werde für die Choeseon Akademie arbeiten.

- Was haben Sie gerade gesagt... - Wollten Sie keine Mundpropaganda?

Nur zu Ihrem eigenen Wohl.

Es ist meine Schuld, habe ich gesagt.

Ich möchte in der Zeit zurückreisen.

Es ist nur eine Telefonnummer.

Sie ist überhaupt nicht an dir interessiert.

Hoffen Sie nicht, dass sie scheitert für den Fall, dass Sie die Chanyeong Schüler stiehlt?

Ich unterstütze Sie. Fighting.

Aber sie ist ein sehr starker Mensch.

Natürlich ist sie das.

Aber solche Menschen werden auch verletzt.

Ich will trotzdem bei dir sein.

Ich werde nur an deiner Seite sein.