Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,747
Anteriormente...
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,966
Precisamos descobrir
onde você vai morar.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,885
Não acho que ela seja
uma pessoa má.
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,700
Se estiver tudo bem, ela gostaria
de morar aqui com você.
5
00:00:13,701 --> 00:00:15,149
Tudo bem. Claro.
6
00:00:19,227 --> 00:00:21,076
Abby! Pare! Não, não!
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,174
Abbs. Preciso mesmo de ajuda.
8
00:00:25,770 --> 00:00:26,842
Não!
9
00:00:30,998 --> 00:00:33,491
Elgin,
eu não quero te odiar.
10
00:00:33,492 --> 00:00:35,826
Este lugar se aproveitou
de nós dois.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,254
Preciso da sua ajuda
com uma coisa.
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,706
Acho que vamos precisar
de um pouco mais.
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,609
Então, você simplesmente
entra?
14
00:00:43,610 --> 00:00:44,932
Então encontro meu pai.
15
00:00:44,933 --> 00:00:46,635
Ethan chamou
Viajar na História.
16
00:00:46,636 --> 00:00:49,548
Aprendeu em um de seus livros.
Todos estão debaixo da casa.
17
00:00:49,549 --> 00:00:50,585
Merda!
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,870
- Estou vendo a mochila.
- Quais são os títulos?
19
00:00:53,871 --> 00:00:56,430
Grande Gooligog.
O Cromenockle.
20
00:00:56,431 --> 00:00:58,140
Jade,
diga que conseguiu algo.
21
00:00:58,141 --> 00:01:00,435
O melhor que posso fazer
é encontrar um jeito
22
00:01:00,436 --> 00:01:02,940
de desbloquear o que quer
que esteja trancado aqui.
23
00:01:02,941 --> 00:01:05,481
Henry disse que Miranda
começou a ver este lugar
24
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
após uma brisa de LSD
que usaram.
25
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
Se funcionou para ela,
pode funcionar para mim.
26
00:01:11,605 --> 00:01:14,315
Na noite em que chegamos aqui,
você teve um sonho.
27
00:01:14,316 --> 00:01:15,483
Lago das Lágrimas?
28
00:01:15,484 --> 00:01:18,194
Ele fica aqui.
E preciso que o encontre.
29
00:01:18,195 --> 00:01:20,329
- Talvez Jade possa ajudar.
- Jade?
30
00:01:20,330 --> 00:01:21,567
O lago de quê?
31
00:01:21,973 --> 00:01:23,633
Por que estava meditando?
32
00:01:23,634 --> 00:01:26,052
Estou tentando lembrar algo
que eu sabia.
33
00:01:26,053 --> 00:01:27,921
Victor,
temos um lago para encontrar.
34
00:01:31,299 --> 00:01:32,708
Victor!
35
00:01:32,709 --> 00:01:34,261
Fale comigo, filho.
36
00:01:35,279 --> 00:01:38,974
Eu disse a mim mesmo
que não era real.
37
00:01:43,353 --> 00:01:45,863
Minha esposa, Miranda,
38
00:01:45,864 --> 00:01:50,192
ela pintou coisas
que viu aqui.
39
00:01:50,193 --> 00:01:53,405
Uma dessas pinturas retratava
um homem com um terno amarelo.
40
00:01:53,406 --> 00:01:57,334
Está dizendo que este pode ser
o mesmo terno?
41
00:01:57,335 --> 00:02:01,028
Não se vê muita gente por aqui
usando um terno amarelo-canário.
42
00:02:01,029 --> 00:02:04,207
- Victor obviamente o reconheceu.
- Ele não apenas o reconheceu.
43
00:02:04,208 --> 00:02:06,017
Vi um homem adulto
urinar nas calças.
44
00:02:06,018 --> 00:02:08,170
Minha pergunta é:
se o terno está aqui,
45
00:02:08,171 --> 00:02:10,663
então, onde está o cara
que o usava?
46
00:02:10,664 --> 00:02:12,663
Talvez já se foi
há muito tempo.
47
00:02:12,664 --> 00:02:15,476
Esse terno pode ter
ficado na floresta por anos.
48
00:02:15,477 --> 00:02:16,477
Tão perto da cidade?
49
00:02:16,478 --> 00:02:18,109
Meio difícil não notá-lo.
50
00:02:18,110 --> 00:02:21,459
Talvez aquelas coisas o deixaram lá
para mexer com a nossa cabeça.
51
00:02:21,460 --> 00:02:24,143
- Qual é.
- A questão é que não sabemos.
52
00:02:24,144 --> 00:02:26,429
O melhor que podemos fazer
é falar com Victor.
53
00:02:26,430 --> 00:02:27,923
Eu faço isso.
Eu falo com ele.
54
00:02:27,924 --> 00:02:30,091
- Não, talvez todos devêssemos...
- Eu...
55
00:02:30,896 --> 00:02:34,721
Eu vou falar com meu filho.
Sozinho.
56
00:02:36,072 --> 00:02:37,132
Tudo bem.
57
00:02:37,133 --> 00:02:39,340
- Se não houver mais nada, eu...
- Sim.
58
00:02:39,341 --> 00:02:40,438
Certo.
59
00:02:43,538 --> 00:02:46,549
O garoto,
o vestido de branco,
60
00:02:46,550 --> 00:02:50,678
ele nos disse
que estamos ficando sem tempo.
61
00:02:51,254 --> 00:02:53,106
Durante 40 anos,
62
00:02:53,107 --> 00:02:56,801
aquele garoto não passou
de uma pintura no meu porão.
63
00:02:56,802 --> 00:03:01,592
Esse terno, este lugar,
apenas pinturas no porão
64
00:03:01,593 --> 00:03:02,948
e agora...
65
00:03:06,836 --> 00:03:08,522
Acho que havia
uma parte de mim
66
00:03:08,523 --> 00:03:11,859
que ainda tentava fingir
que tudo aquilo era normal.
67
00:03:19,941 --> 00:03:23,021
Ele sabe?
Sobre a esposa dele?
68
00:03:24,320 --> 00:03:25,612
Sobre você?
69
00:03:27,415 --> 00:03:29,159
Nem sequer sabemos
se é real.
70
00:03:29,537 --> 00:03:30,787
É real.
71
00:03:30,788 --> 00:03:35,632
Não. Tabitha tem razão.
Precisamos ter certeza absoluta.
72
00:03:36,371 --> 00:03:38,017
Disse algo para a Fatima?
73
00:03:38,018 --> 00:03:39,870
Não, ela já tem
problemas suficientes.
74
00:03:39,871 --> 00:03:42,372
Certo, então todos que sabem
estão nesta sala.
75
00:03:42,373 --> 00:03:45,600
Vamos manter assim
por enquanto. Entendido?
76
00:03:45,984 --> 00:03:47,937
- Sim.
- O homem de terno amarelo,
77
00:03:48,687 --> 00:03:50,826
se Miranda era capaz
de pintá-lo,
78
00:03:50,827 --> 00:03:54,033
pode haver uma resposta
na sua mente sobre quem ele é.
79
00:03:54,034 --> 00:03:56,953
Se isso tem a ver
com os seus cogumelos...
80
00:03:57,362 --> 00:04:01,198
Boyd, você está mesmo de acordo
com ele usar cogumelos mágicos
81
00:04:01,199 --> 00:04:03,492
que encontrou
em uma floresta assombrada?
82
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
Não, Donna, não estou.
83
00:04:05,787 --> 00:04:08,280
Também não me sinto bem
em acordar todas as manhãs
84
00:04:08,281 --> 00:04:10,023
e contar
quantos corpos novos há.
85
00:04:10,024 --> 00:04:13,711
Você está de acordo com isso?
Estamos perdendo. Entendeu?
86
00:04:13,712 --> 00:04:16,503
Não vou dizer isso publicamente,
mas aqui dentro,
87
00:04:16,504 --> 00:04:20,344
seja lá que jogo for este,
estamos perdendo.
88
00:04:20,759 --> 00:04:22,660
E aí aquela criança esquisita
de branco
89
00:04:22,661 --> 00:04:25,389
aparece e diz a Tabitha
que estamos ficando sem tempo.
90
00:04:25,390 --> 00:04:27,984
E ainda não sabemos
as malditas regras.
91
00:04:30,445 --> 00:04:33,323
Se tiver respostas na cabeça dele,
quaisquer que sejam,
92
00:04:33,324 --> 00:04:35,825
precisamos tirá-las de lá.
Certo?
93
00:04:36,526 --> 00:04:38,235
Estarei lá com ele.
94
00:04:38,236 --> 00:04:40,371
Se algo der errado,
estarei lá.
95
00:04:40,372 --> 00:04:41,867
Boa sorte com isso.
96
00:04:42,249 --> 00:04:46,703
Ellis, tem gente esperando ir
ao assentamento buscar comida.
97
00:04:46,704 --> 00:04:48,882
As pessoas ainda precisam
comer.
98
00:04:49,205 --> 00:04:52,249
E você, se fizer isso,
99
00:04:52,250 --> 00:04:54,174
se curtir essa viagem...
100
00:04:55,287 --> 00:04:57,297
Você sabe que pode não voltar,
certo?
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,175
Sim.
102
00:05:02,344 --> 00:05:03,886
Vamos. Vamos nessa.
103
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Sim.
104
00:05:10,360 --> 00:05:14,563
Boyd, você se importaria
de nos dar um minuto, por favor?
105
00:05:14,564 --> 00:05:18,360
O quê? Sim. Claro.
Claro. Sim.
106
00:05:32,223 --> 00:05:33,324
Entre.
107
00:05:36,661 --> 00:05:38,462
Espero não ter te acordado.
108
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Eu não dormi muito.
109
00:05:40,215 --> 00:05:42,467
Nem eu, a princípio.
110
00:05:43,468 --> 00:05:45,139
Eu...
111
00:05:46,096 --> 00:05:49,798
Eu queria
que a gente conversasse.
112
00:05:49,799 --> 00:05:50,899
Certo.
113
00:05:59,275 --> 00:06:02,529
Imagino que Kenny
tenha lhe falado de mim.
114
00:06:03,051 --> 00:06:04,705
Sobre o que eu fiz?
115
00:06:04,706 --> 00:06:05,780
Sim.
116
00:06:08,877 --> 00:06:11,245
Então, por que gostaria
de morar aqui?
117
00:06:11,246 --> 00:06:13,915
Porque quando te conheci,
soube que era gentil.
118
00:06:14,874 --> 00:06:18,460
Sei que o que fez foi terrível,
mas meu pai sempre dizia
119
00:06:18,461 --> 00:06:22,140
que só pessoas boas são torturadas
pelas coisas ruins que fizeram.
120
00:06:23,575 --> 00:06:26,334
Além disso, imaginei que aqui
teria meu próprio quarto.
121
00:06:29,222 --> 00:06:31,341
Vou preparar o café da manhã
para nós.
122
00:06:31,671 --> 00:06:33,348
Desço em um instante.
123
00:07:12,632 --> 00:07:16,561
Não! Por favor!
124
00:07:17,350 --> 00:07:18,772
- Não!
- Sara?
125
00:07:18,773 --> 00:07:20,179
Não, por favor!
126
00:07:20,584 --> 00:07:21,858
O que aconteceu?
127
00:07:25,607 --> 00:07:30,301
BarryAllanBr apresenta...
128
00:07:31,914 --> 00:07:34,290
"ORIGEM" - S04E04-
"De Mitos e Monstros"
129
00:09:27,984 --> 00:09:30,203
Por que você estava na floresta
com o Ethan?
130
00:09:30,792 --> 00:09:33,795
- Deveria perguntar ao Ethan.
- Estou perguntando a você.
131
00:09:35,825 --> 00:09:38,019
Ele lhe contou que viu o Jim
na floresta?
132
00:09:39,787 --> 00:09:40,954
Sim.
133
00:09:40,955 --> 00:09:44,399
Parece que Jim lhe mandou
encontrar o Lago das Lágrimas.
134
00:09:44,400 --> 00:09:45,959
Isso lhe soa familiar?
135
00:09:45,960 --> 00:09:47,502
Isso não é real.
136
00:09:47,503 --> 00:09:50,455
Não, não é. Mas para ele é.
137
00:09:50,456 --> 00:09:53,922
Não sou bem a melhor pessoa
para dar conselhos sobre...
138
00:09:55,503 --> 00:09:57,604
Bem, qualquer coisa,
na verdade.
139
00:09:57,605 --> 00:09:59,498
Mas eu sei...
140
00:09:59,499 --> 00:10:01,499
Algumas crianças
se sentem mais à vontade
141
00:10:01,500 --> 00:10:03,836
vivendo em seu mundo imaginário.
Certo?
142
00:10:03,837 --> 00:10:06,354
É para lá que vão
quando o mundo fica assustador.
143
00:10:06,355 --> 00:10:10,317
Porque, às vezes,
acreditar em coisas impossíveis,
144
00:10:10,318 --> 00:10:14,012
ajuda com o...
145
00:10:15,723 --> 00:10:17,482
Simplesmente ajuda.
146
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
Peço desculpas
pelo que eu disse no celeiro.
147
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
Não precisa.
148
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Você não estava errada.
149
00:10:38,037 --> 00:10:40,047
Cuidado com esses cogumelos.
150
00:10:47,229 --> 00:10:48,830
Está tudo bem?
151
00:10:49,190 --> 00:10:52,818
Me diz quando tudo ficou bem
e você ganha um biscoito.
152
00:10:52,819 --> 00:10:54,570
Está preparado para isso?
153
00:10:56,781 --> 00:10:58,157
Nem fodendo.
154
00:11:04,180 --> 00:11:05,699
Ethan?
155
00:11:17,276 --> 00:11:18,303
Pai?
156
00:11:19,042 --> 00:11:20,388
Consegue me ouvir?
157
00:11:21,839 --> 00:11:22,980
Por favor,
158
00:11:22,981 --> 00:11:24,168
responda-me.
159
00:11:24,503 --> 00:11:25,744
Pai.
160
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
Sim?
161
00:11:43,336 --> 00:11:45,788
Por que não me contou
sobre o Lago das Lágrimas?
162
00:11:47,874 --> 00:11:50,935
Por que foi falar com Jade e Victor
e não veio falar comigo?
163
00:11:52,470 --> 00:11:53,822
Ethan.
164
00:11:54,605 --> 00:11:56,566
Preciso que fale comigo,
por favor.
165
00:12:03,056 --> 00:12:06,083
Não lhe contei porque sabia
que não acreditaria em mim.
166
00:12:09,979 --> 00:12:12,444
Ele me disse
que preciso encontrá-lo.
167
00:12:13,566 --> 00:12:14,809
Ele me contou.
168
00:12:16,836 --> 00:12:20,531
E quando eu o encontrar,
provará que ele era real.
169
00:12:22,667 --> 00:12:26,671
Ele não se foi.
Ainda está aqui.
170
00:12:35,797 --> 00:12:37,331
Tudo bem.
171
00:12:37,332 --> 00:12:39,009
Preciso que faça as malas.
172
00:12:40,593 --> 00:12:41,676
Por quê?
173
00:12:41,677 --> 00:12:43,421
Vamos fazer uma viagem.
174
00:12:46,695 --> 00:12:48,818
AVENTURAS DO GRANDE GOOLIGOG
175
00:12:54,833 --> 00:12:57,459
- Encontrou algo?
- Não, são livros infantis, Julie.
176
00:12:57,460 --> 00:12:59,354
Se não quiser ajudar,
eu mesma faço.
177
00:12:59,355 --> 00:13:00,904
Eu não disse isso.
178
00:13:00,905 --> 00:13:02,240
É que...
179
00:13:07,887 --> 00:13:08,885
O que foi?
180
00:13:09,797 --> 00:13:11,982
Fred,
o Viajante das Histórias.
181
00:13:13,876 --> 00:13:15,105
Quem?
182
00:13:16,138 --> 00:13:17,196
Quem é?
183
00:13:17,197 --> 00:13:21,384
Ele é primo distante
do Grande Gooligog.
184
00:13:22,042 --> 00:13:23,044
Aqui.
185
00:13:23,045 --> 00:13:25,303
"Viajante Fred
era um técnico de elevadores
186
00:13:25,304 --> 00:13:27,414
que nos fins de semana
visitava histórias
187
00:13:27,415 --> 00:13:30,331
dos maiores contos
e aventuras do nosso tempo."
188
00:13:31,853 --> 00:13:33,253
Julie?
189
00:13:33,254 --> 00:13:34,430
Esconda os livros.
190
00:13:35,348 --> 00:13:36,983
Sim. Estamos aqui dentro!
191
00:13:41,637 --> 00:13:45,158
Preciso que faça as malas.
Vamos até o assentamento.
192
00:13:45,159 --> 00:13:46,424
Por quê?
193
00:13:46,425 --> 00:13:49,579
Ethan está certo de que precisa
encontrar o Lago das Lágrimas.
194
00:13:50,455 --> 00:13:52,305
O lago mágico
de que ele falava?
195
00:13:52,306 --> 00:13:53,507
Sim.
196
00:13:54,484 --> 00:13:55,834
Ele disse que viu seu pai,
197
00:13:55,835 --> 00:13:58,550
e aí seu pai pediu
para ele o encontrar.
198
00:13:59,464 --> 00:14:02,998
Ele o viu?
O que isso significa?
199
00:14:02,999 --> 00:14:04,301
Não sei.
200
00:14:04,927 --> 00:14:06,475
Acho que ele está de luto.
201
00:14:08,055 --> 00:14:09,815
Sei que,
se eu tentar impedi-lo,
202
00:14:09,816 --> 00:14:12,994
ele sairá escondido
e procurará por conta própria.
203
00:14:14,462 --> 00:14:16,672
Assim, posso mantê-lo
em segurança.
204
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
Certo.
205
00:14:20,610 --> 00:14:22,560
Então, para que precisa
de mim?
206
00:14:22,561 --> 00:14:24,638
Você não vai ficar aqui
sozinha.
207
00:14:24,639 --> 00:14:27,324
Não vou ficar sozinha.
Vou ficar com o Randall.
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,537
Randall.
209
00:14:28,538 --> 00:14:31,679
- Mãe, não é o que está pensando.
- Na verdade, não mesmo.
210
00:14:32,530 --> 00:14:35,208
Vou ficar na clínica.
Kristi e Marielle estão lá.
211
00:14:37,502 --> 00:14:39,368
Posso falar com você
um minuto?
212
00:14:39,762 --> 00:14:41,772
- Mãe!
- Está tudo bem.
213
00:14:52,633 --> 00:14:56,394
- Quero dizer que sinto muito...
- Não. Pare de falar. Só escute.
214
00:14:56,395 --> 00:14:57,588
Certo.
215
00:14:57,589 --> 00:14:59,219
Eu não te conheço, Randall.
216
00:14:59,220 --> 00:15:01,441
Não sei quem você é
nem o que quer.
217
00:15:01,442 --> 00:15:02,951
Julie confia em você.
218
00:15:02,952 --> 00:15:06,021
Ela se sente segura perto de você,
e ela precisa disso agora.
219
00:15:06,022 --> 00:15:08,390
Então, preciso que olhe
nos meus olhos e me diga
220
00:15:08,391 --> 00:15:10,542
que entende
o que farei com você
221
00:15:10,543 --> 00:15:13,078
se fizer algo
que quebre essa confiança.
222
00:15:13,913 --> 00:15:15,197
Eu entendo.
223
00:15:16,123 --> 00:15:17,250
Ótimo.
224
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
Mãe.
225
00:15:20,353 --> 00:15:21,597
Querida.
226
00:15:22,296 --> 00:15:23,341
O que foi?
227
00:15:24,557 --> 00:15:26,876
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
228
00:15:28,019 --> 00:15:30,220
- Prometa que vai ficar bem.
- Prometo.
229
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
Certo.
230
00:15:33,299 --> 00:15:34,617
Amanhã estou de volta.
231
00:15:35,068 --> 00:15:36,158
Certo.
232
00:15:38,521 --> 00:15:40,346
Aqui está sua água.
233
00:15:40,347 --> 00:15:41,691
Olha, eu não preciso ir.
234
00:15:42,097 --> 00:15:43,525
Ellis, agora é a sua vez.
235
00:15:43,526 --> 00:15:46,553
Sim, mas sei que Donna pode achar
alguém para me substituir.
236
00:15:47,697 --> 00:15:49,214
Estou bem.
237
00:15:49,215 --> 00:15:53,077
E Donna precisa de pessoas lá
com quem sabe que pode contar.
238
00:15:54,462 --> 00:15:56,947
Querido, eu estou bem,
prometo.
239
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
Está bem.
240
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
Certo.
241
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
Certo.
242
00:16:05,923 --> 00:16:08,600
Tommy é o responsável
pelas latas na porta.
243
00:16:08,601 --> 00:16:11,094
Ella e Jordan
vão verificar as janelas.
244
00:16:11,095 --> 00:16:13,763
E cerca de 20 minutos
antes do pôr do sol...
245
00:16:13,764 --> 00:16:16,683
Fazer a contagem.
Eu sei. Deixa comigo.
246
00:16:16,684 --> 00:16:20,612
Fique de olho na Fatima.
247
00:16:20,613 --> 00:16:22,272
Com a saída do Ellis.
248
00:16:22,273 --> 00:16:24,649
- Sim, deixa comigo.
- Certo.
249
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
- Donna?
- Certo.
250
00:16:27,194 --> 00:16:28,971
Você vaga para mais dois?
251
00:16:30,197 --> 00:16:31,449
Quanto mais, melhor.
252
00:16:35,745 --> 00:16:38,734
Certo, vamos indo.
253
00:16:39,582 --> 00:16:40,862
Vamos.
254
00:16:42,309 --> 00:16:43,309
Vamos!
255
00:17:10,863 --> 00:17:12,697
Que tal?
256
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
Está perfeito.
Obrigada, Elgin.
257
00:17:15,910 --> 00:17:18,637
Posso ajudar com o resto,
se me disser para que é isso.
258
00:17:18,638 --> 00:17:20,511
O resto
tenho que fazer sozinha.
259
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
Você deveria ir agora.
260
00:17:24,377 --> 00:17:25,377
Certo.
261
00:17:35,179 --> 00:17:36,641
Victor.
262
00:17:37,556 --> 00:17:40,609
Três, quatro...
263
00:17:40,610 --> 00:17:41,690
O que está fazendo?
264
00:17:42,620 --> 00:17:44,896
Preciso verificar
se as árvores se moveram.
265
00:17:44,897 --> 00:17:47,540
Por que as árvores
estariam se movendo?
266
00:17:47,541 --> 00:17:49,538
Porque tudo está mudando.
267
00:17:49,539 --> 00:17:52,153
Primeiro estava nevando,
e agora está tudo verde.
268
00:17:52,154 --> 00:17:53,881
E tudo está mudando
rápido demais.
269
00:17:53,882 --> 00:17:56,283
E eu costumava medir
o tempo todo, e...
270
00:17:56,867 --> 00:18:01,479
E eu não estava prestando atenção.
E eu deveria ter prestado atenção.
271
00:18:01,480 --> 00:18:04,082
Eu deveria
ter prestado atenção.
272
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Medir...
273
00:18:10,056 --> 00:18:11,640
Posso ajudar?
274
00:18:12,600 --> 00:18:15,339
Verificar se as árvores
estão se movendo?
275
00:18:21,767 --> 00:18:22,844
Certo.
276
00:18:24,337 --> 00:18:26,355
Certo, o que eu faço?
277
00:18:29,567 --> 00:18:33,111
Você começa
com esta perna assim.
278
00:18:33,112 --> 00:18:34,293
Um.
279
00:18:34,294 --> 00:18:35,369
Um.
280
00:18:36,015 --> 00:18:37,066
Dois.
281
00:19:14,970 --> 00:19:16,697
Que porra é essa?
282
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Oi.
283
00:20:01,734 --> 00:20:03,910
Sabem do que me chamavam
no exército, não é?
284
00:20:03,911 --> 00:20:05,491
- Sr. Peixe e Pão.
- Isso mesmo.
285
00:20:40,010 --> 00:20:41,310
Oi.
286
00:20:43,384 --> 00:20:44,410
Boyd!
287
00:20:45,336 --> 00:20:46,984
O que está acontecendo?
288
00:20:47,746 --> 00:20:50,808
Kenny está nesta sala
neste momento?
289
00:20:51,129 --> 00:20:52,300
O que...
290
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Sim.
291
00:20:54,837 --> 00:20:56,080
Então não importa.
292
00:20:57,690 --> 00:20:58,798
Ele está...
293
00:20:58,799 --> 00:21:00,818
Cogumelos que ele encontrou
na floresta.
294
00:21:02,027 --> 00:21:03,027
Certo.
295
00:21:03,028 --> 00:21:04,675
Você precisa de algo?
296
00:21:05,180 --> 00:21:06,765
É a Fatima.
297
00:21:07,733 --> 00:21:10,111
Acho que talvez devesse
vir até a Casa Colônia.
298
00:21:21,530 --> 00:21:23,424
- Eu deveria ir.
- Não.
299
00:21:23,425 --> 00:21:24,727
Fica?
300
00:21:26,535 --> 00:21:27,578
Por favor.
301
00:21:30,623 --> 00:21:32,124
Certo.
302
00:21:35,294 --> 00:21:38,188
Lembra que este foi o primeiro
lugar onde nos encontramos?
303
00:21:40,799 --> 00:21:42,559
É engraçado
como as coisas mudam.
304
00:21:48,933 --> 00:21:50,768
Você ainda a vê?
305
00:21:52,770 --> 00:21:54,897
A mulher de quimono?
306
00:21:56,231 --> 00:21:57,255
Não.
307
00:21:58,142 --> 00:22:00,669
Acha que foi porque você fez
o que ela pediu
308
00:22:00,670 --> 00:22:02,733
por isso agora ela te deixa
em paz?
309
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
Sara, está acontecendo algo?
310
00:22:09,828 --> 00:22:12,790
Pensei por um tempo
311
00:22:13,173 --> 00:22:15,249
que as vozes estavam
me deixando em paz.
312
00:22:15,250 --> 00:22:19,964
Pensei que tinham terminado comigo.
Mas acontece que não terminaram.
313
00:22:22,132 --> 00:22:25,259
E o que elas querem que faça?
314
00:22:25,260 --> 00:22:27,261
Não faz nenhum sentido.
315
00:22:27,262 --> 00:22:29,931
Disseram que querem
que eu vá à lanchonete,
316
00:22:29,932 --> 00:22:33,290
encha um copo de água
da jarra...
317
00:22:34,269 --> 00:22:37,586
dê um gole
e depois despeje de volta.
318
00:22:38,340 --> 00:22:39,876
E depois?
319
00:22:41,485 --> 00:22:42,528
É isso.
320
00:22:46,281 --> 00:22:48,700
Então, como isso vai
ferir alguém?
321
00:22:48,701 --> 00:22:49,860
Não sei.
322
00:22:50,752 --> 00:22:53,579
Mas sempre há
uma consequência.
323
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
Sara, é só água.
324
00:22:56,625 --> 00:22:58,635
- Mas eu terei bebido dela.
- E daí?
325
00:23:01,630 --> 00:23:03,664
Seja lá o que estiver
errado comigo,
326
00:23:04,550 --> 00:23:07,102
e se for tipo uma infecção?
327
00:23:08,512 --> 00:23:12,557
E se eu passá-la para outra pessoa
e as vozes começarem a torturá-las?
328
00:23:12,558 --> 00:23:16,103
Não quero que ninguém
tenha que viver assim.
329
00:23:17,896 --> 00:23:18,897
Certo.
330
00:23:21,316 --> 00:23:22,626
E se você não fizer isso?
331
00:23:22,627 --> 00:23:25,403
Disseram que, se eu não fizesse
até o meio-dia,
332
00:23:25,404 --> 00:23:28,674
então algo ruim vai acontecer
com alguém de quem eu gosto.
333
00:23:29,158 --> 00:23:33,054
E continuará acontecendo
até que eu faça.
334
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Quantos passos?
335
00:23:44,330 --> 00:23:45,799
23?
336
00:23:52,848 --> 00:23:56,334
Victor, quero conversar com você
sobre o que aconteceu ontem.
337
00:23:56,335 --> 00:23:58,061
Ontem não aconteceu nada.
338
00:23:58,062 --> 00:23:59,812
Victor, podemos...
339
00:23:59,813 --> 00:24:02,957
Não, pai, não pode simplesmente
parar no meio...
340
00:24:03,278 --> 00:24:07,320
Porque vai estragar tudo.
341
00:24:07,321 --> 00:24:12,159
Desculpe, mas preciso
que fale comigo.
342
00:24:13,368 --> 00:24:15,578
Seja lá o que for,
343
00:24:15,579 --> 00:24:18,440
seja lá do que tiver medo,
pode me contar.
344
00:24:19,124 --> 00:24:22,778
Bem, acho que a árvore...
Acho que se moveram um pouco.
345
00:24:23,262 --> 00:24:27,582
Você disse que convenceu
a si mesmo de que não era real.
346
00:24:29,476 --> 00:24:31,937
Você se referia
ao terno amarelo?
347
00:24:36,308 --> 00:24:38,910
Pode me falar
sobre o homem que o usava?
348
00:24:38,911 --> 00:24:43,398
Ele foi alguém
que te machucou?
349
00:24:50,647 --> 00:24:52,976
Olha, Victor, por favor.
350
00:24:54,660 --> 00:24:57,228
Seja lá o que for,
enfrentaremos juntos.
351
00:24:57,229 --> 00:24:58,716
Você pode me contar.
352
00:25:05,337 --> 00:25:08,097
Victor, o quê...
Victor!
353
00:25:08,098 --> 00:25:10,158
Venha. Venha comigo
e eu lhe mostrarei.
354
00:25:15,830 --> 00:25:18,770
Apenas sente-se
e não vá a lugar nenhum.
355
00:25:19,601 --> 00:25:20,753
Vamos.
356
00:25:25,978 --> 00:25:27,049
Entre.
357
00:25:32,614 --> 00:25:35,080
Eu disse ao Kenny
para não te incomodar.
358
00:25:36,251 --> 00:25:37,486
Sim.
359
00:25:39,663 --> 00:25:41,456
Bem, ele...
360
00:25:45,035 --> 00:25:46,680
É muita sujeira.
361
00:25:47,421 --> 00:25:48,422
Sim.
362
00:25:50,132 --> 00:25:52,058
Quer me contar
o que está acontecendo?
363
00:25:54,178 --> 00:25:55,629
Estou criando um monstro.
364
00:25:58,307 --> 00:26:02,001
Aqui. "O Grande Gooligog pergunta
a Fred sobre viajar na história.
365
00:26:02,002 --> 00:26:04,730
Como se escolhe o ponto da história
que deseja ver?"
366
00:26:04,731 --> 00:26:05,855
E?
367
00:26:05,856 --> 00:26:08,316
"Fred respondeu:
Você precisa criar um marcador.
368
00:26:08,317 --> 00:26:10,824
Fred descobriu que podia
marcar pontos na história
369
00:26:10,825 --> 00:26:13,622
podendo escolher
o capítulo que desejasse visitar."
370
00:26:14,081 --> 00:26:16,051
Precisamos fazer
um marcador de página.
371
00:26:16,667 --> 00:26:18,659
Julie, isso não faz
nenhum sentido.
372
00:26:18,660 --> 00:26:19,853
Eu sei o que vai dizer.
373
00:26:19,854 --> 00:26:22,346
Este é um livro infantil
e é uma loucura.
374
00:26:22,347 --> 00:26:23,715
É porque é mesmo.
375
00:26:25,834 --> 00:26:27,877
E se estivermos
vendo isso errado?
376
00:26:27,878 --> 00:26:30,213
E se viajar na história
existiu aqui primeiro?
377
00:26:30,214 --> 00:26:31,973
De que porra está falando?
378
00:26:31,974 --> 00:26:36,636
Tudo aqui é impossível.
Certo?
379
00:26:36,637 --> 00:26:38,054
Mas também é real.
380
00:26:38,055 --> 00:26:40,556
Estamos aqui, agora,
neste lugar impossível.
381
00:26:40,557 --> 00:26:42,850
E se toda a loucura
que acontece aqui,
382
00:26:42,851 --> 00:26:47,806
Tem sido... tipo,
infiltrando-se em...
383
00:26:52,027 --> 00:26:55,958
Minha mãe tinha pesadelos
com este lugar quando era pequena.
384
00:26:55,959 --> 00:26:59,485
Ela não percebeu na hora,
mas estava sonhando com ele.
385
00:26:59,486 --> 00:27:01,827
Quem sabe quantas outras crianças
ou adultos
386
00:27:01,828 --> 00:27:03,704
ou autores
de livros infantis,
387
00:27:03,705 --> 00:27:05,882
já sonharam
com este lugar sem saber?
388
00:27:05,883 --> 00:27:08,053
E se esse autor teve um sonho
389
00:27:08,054 --> 00:27:10,437
sobre alguém como eu
fazendo o que posso fazer?
390
00:27:10,438 --> 00:27:13,131
Ele acorda, anota
e chama de viajar na história?
391
00:27:13,132 --> 00:27:15,100
Mas há literalmente
milhares de livros
392
00:27:15,101 --> 00:27:17,738
com histórias e regras
sobre viagens no tempo.
393
00:27:17,739 --> 00:27:19,504
- Não!
- Por que este livro...
394
00:27:19,901 --> 00:27:21,824
Com o Fred,
o viajante de histórias,
395
00:27:21,825 --> 00:27:24,930
- por que este que explicaria...
- Porque, dentre todos livros,
396
00:27:24,931 --> 00:27:27,478
este que meu irmão tinha
quando viemos para cá.
397
00:27:27,479 --> 00:27:28,890
Certo?
398
00:27:28,891 --> 00:27:30,805
E talvez isso signifique algo.
399
00:27:31,483 --> 00:27:33,657
Talvez seja o destino. Eu...
400
00:27:33,658 --> 00:27:34,718
Destino.
401
00:27:34,719 --> 00:27:36,145
Randall,
se eu estiver certa,
402
00:27:36,146 --> 00:27:39,937
esse poderia ser um manual
sobre como salvar meu pai.
403
00:27:40,401 --> 00:27:41,939
E é tudo o que eu tenho.
404
00:27:44,955 --> 00:27:46,955
Então, vou tentar,
quer me ajude ou não.
405
00:27:51,278 --> 00:27:53,899
Então, que tipo de marcador
de páginas precisamos?
406
00:27:55,699 --> 00:27:57,275
Quando diz "monstro"...
407
00:27:57,276 --> 00:27:59,811
Boyd, sei que está
preocupado comigo.
408
00:27:59,812 --> 00:28:01,062
Mas não precisa ficar.
409
00:28:01,730 --> 00:28:04,348
Sim.
Estou ouvindo você dizer isso.
410
00:28:04,349 --> 00:28:09,349
O problema, Fatima,
é que isso significa outra coisa.
411
00:28:10,347 --> 00:28:12,749
Já contou ao Ellis
o que está fazendo aqui?
412
00:28:13,442 --> 00:28:15,910
Eu não estava tentando
esconder isso dele.
413
00:28:15,911 --> 00:28:18,868
Ele tem estado tão preocupado
ultimamente.
414
00:28:19,289 --> 00:28:22,126
Pensei que, quando ele voltasse
da busca dos alimentos,
415
00:28:22,127 --> 00:28:25,753
quando visse o que eu fiz,
seria mais fácil de explicar.
416
00:28:25,754 --> 00:28:27,039
Certo, ótimo.
417
00:28:28,165 --> 00:28:30,034
Pode me explicar?
418
00:28:36,223 --> 00:28:39,689
No lugar onde cresci,
as crenças eram muito rígidas.
419
00:28:40,802 --> 00:28:42,703
Elas te definiram.
420
00:28:43,021 --> 00:28:46,724
Mas meu pai contava histórias
de todas as diferentes religiões.
421
00:28:46,725 --> 00:28:48,517
Isso deixava minha mãe louca
422
00:28:48,518 --> 00:28:51,480
porque ela entendia
o quão perigoso era.
423
00:28:52,564 --> 00:28:55,120
Mas ele apenas sorria.
424
00:28:55,776 --> 00:29:00,571
Ele dizia:
"Fatima, eles estão enganados.
425
00:29:00,572 --> 00:29:03,407
Todos acham que o caminho deles
é o único possível.
426
00:29:03,408 --> 00:29:07,161
Eles não entendem que todos
os caminhos levam ao Divino?
427
00:29:07,162 --> 00:29:09,914
Apenas seguem caminhos
diferentes para chegar lá."
428
00:29:09,915 --> 00:29:11,208
Fatima...
429
00:29:11,209 --> 00:29:15,336
De todas as histórias
que meu pai contava,
430
00:29:15,337 --> 00:29:17,809
todas as fábulas e mitos...
431
00:29:19,424 --> 00:29:22,969
Há uma história sobre a qual
tenho pensado muito ultimamente.
432
00:29:24,838 --> 00:29:27,468
Sabe o que é um golem,
Boyd?
433
00:29:40,570 --> 00:29:42,038
Então?
434
00:29:42,364 --> 00:29:43,805
Ela está...
435
00:29:46,585 --> 00:29:49,120
Ela está fazendo um golem.
436
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
Um o quê?
437
00:29:50,714 --> 00:29:53,732
Faz parte
do folclore religioso.
438
00:29:54,618 --> 00:29:57,111
É um gigante feito de argila.
439
00:29:57,112 --> 00:29:59,408
Protege as pessoas.
É um campeão.
440
00:29:59,923 --> 00:30:03,217
Ela disse que é um símbolo
de esperança.
441
00:30:05,754 --> 00:30:08,973
Talvez, por agora, devêssemos
apenas dar-lhe algum espaço.
442
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Calma aí.
A sua solução é...
443
00:30:12,978 --> 00:30:14,603
dar a ela
um pouco de espaço?
444
00:30:14,604 --> 00:30:17,690
- Ela não está machucando ninguém.
- Esse não é o ponto.
445
00:30:17,691 --> 00:30:20,692
Nós dois já vimos este lugar
transformar pessoas,
446
00:30:20,693 --> 00:30:23,266
mudá-las aos poucos,
até que, um dia,
447
00:30:24,195 --> 00:30:26,118
nos viramos e...
448
00:30:27,359 --> 00:30:30,952
e a pessoa que conhecíamos
se foi.
449
00:30:33,540 --> 00:30:37,907
Boyd, aquela pessoa ali não é
a Fatima que eu conheço.
450
00:30:38,653 --> 00:30:40,905
E acho que, se for honesto
consigo mesmo,
451
00:30:40,906 --> 00:30:42,983
também não é a Fatima
que você conhece.
452
00:30:52,734 --> 00:30:54,709
Posso te perguntar
uma coisa?
453
00:30:55,020 --> 00:30:56,285
Sim.
454
00:30:57,772 --> 00:30:59,908
Que diabos você está fazendo
aqui?
455
00:31:02,194 --> 00:31:03,570
Não sei.
456
00:31:05,197 --> 00:31:06,869
Não sei o que estou fazendo.
457
00:31:08,583 --> 00:31:12,111
Fico andando por aí com esse nó
de terror dentro de mim
458
00:31:12,112 --> 00:31:14,325
que parece que vai explodir.
459
00:31:15,499 --> 00:31:17,146
E durante todo o tempo,
460
00:31:18,135 --> 00:31:21,971
há uma pergunta
que não me sai da cabeça.
461
00:31:24,249 --> 00:31:26,115
O que devo fazer agora?
462
00:31:26,977 --> 00:31:28,811
Jim se foi.
463
00:31:28,812 --> 00:31:31,223
E eu continuo procurando por ele,
mas ele se foi.
464
00:31:33,892 --> 00:31:37,812
Tenho memórias na minha cabeça
que pertencem a outras pessoas.
465
00:31:38,697 --> 00:31:41,096
Memórias que talvez
tenham respostas,
466
00:31:41,097 --> 00:31:43,793
mas estou apavorada
do que custará se...
467
00:31:43,794 --> 00:31:47,364
Se eu for longe demais
ou se eu me lembrar demais.
468
00:31:49,115 --> 00:31:50,534
Mas se eu não fizer isso...
469
00:31:59,000 --> 00:32:00,937
Eu sei que estou falhando.
470
00:32:01,586 --> 00:32:03,998
O que acontecerá
quando Ethan descobrir
471
00:32:03,999 --> 00:32:06,437
que o Lago das Lágrimas
não é real?
472
00:32:07,717 --> 00:32:09,848
Como vou lidar com isso?
473
00:32:09,849 --> 00:32:11,479
Pessoal?
474
00:32:11,480 --> 00:32:14,089
Vamos fazer uma pequena pausa,
está bem?
475
00:32:14,090 --> 00:32:15,116
Estão bem?
476
00:32:15,117 --> 00:32:17,601
Sim, estamos bem.
Só precisamos de um descanso.
477
00:32:17,602 --> 00:32:18,686
Certo.
478
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
Vamos sentar.
479
00:32:30,148 --> 00:32:32,157
Não sei
como fazer isso sozinha.
480
00:32:32,158 --> 00:32:34,119
Você não está sozinha.
481
00:32:34,736 --> 00:32:38,598
- As pessoas vivem dizendo isso.
- Talvez devesse escutar, porra.
482
00:32:40,584 --> 00:32:45,254
Não quero encontrar outro bilhete
igual ao que está na minha mesa.
483
00:32:45,255 --> 00:32:49,517
Não vai me colocar nessa posição
de ter que explicar aos seus filhos
484
00:32:49,518 --> 00:32:51,668
por que eu ainda estou viva
e você não.
485
00:32:51,669 --> 00:32:53,596
- Donna, eu...
- Não.
486
00:32:53,597 --> 00:32:57,258
Você e aquelas crianças
487
00:32:57,259 --> 00:32:59,571
são tão família para mim
488
00:32:59,572 --> 00:33:02,245
quanto qualquer outra família
que eu já tive.
489
00:33:03,231 --> 00:33:05,130
Então, de agora em diante,
490
00:33:06,443 --> 00:33:08,911
se alguém for arriscar
a própria vida
491
00:33:08,912 --> 00:33:11,260
para fazer alguma besteira,
492
00:33:11,865 --> 00:33:15,585
essa pessoa será eu,
e não você.
493
00:33:17,254 --> 00:33:18,976
Está tudo claro?
494
00:33:19,673 --> 00:33:23,006
Estou perguntando
se esclarecemos isso?
495
00:33:26,279 --> 00:33:28,981
- Está tudo claro.
- Certo.
496
00:33:28,982 --> 00:33:31,954
Mãe! Vem ver isto!
497
00:33:33,178 --> 00:33:34,262
Vamos.
498
00:33:41,569 --> 00:33:43,396
Parece uma asa quebrada.
499
00:33:45,098 --> 00:33:47,226
Deve ter caído de um ninho
ou algo assim.
500
00:33:47,227 --> 00:33:49,785
Aqui só vemos corvos.
501
00:33:49,786 --> 00:33:51,816
Temos que levá-lo conosco.
502
00:33:51,817 --> 00:33:53,173
Ethan...
503
00:33:54,199 --> 00:33:57,627
Mãe, isso é um sinal.
504
00:33:59,004 --> 00:34:00,788
Se o lago no assentamento
505
00:34:00,789 --> 00:34:03,850
for mesmo o Lago das Lágrimas,
ele vai curá-lo.
506
00:34:04,233 --> 00:34:06,082
É assim que saberemos.
507
00:34:06,628 --> 00:34:09,255
Temos que levá-lo conosco.
508
00:34:16,104 --> 00:34:19,598
Não consigo imaginar
o que ela está passando.
509
00:34:19,599 --> 00:34:23,101
Pelo menos quando cheguei aqui,
encontrei você, sabe?
510
00:34:23,687 --> 00:34:26,104
Ela perdeu a única pessoa
que tinha aqui.
511
00:34:26,439 --> 00:34:27,439
Sim.
512
00:34:28,817 --> 00:34:33,538
Não sei se ela está lidando bem
ou simplesmente ainda não aceitou.
513
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
- Ela reza muito.
- Sim.
514
00:34:37,826 --> 00:34:39,118
Não sei. Talvez ajude?
515
00:34:39,119 --> 00:34:41,213
Sim, isso é...
516
00:34:42,414 --> 00:34:45,674
A única coisa no NA
que eu nunca suportei.
517
00:34:45,675 --> 00:34:48,829
Essa história de se entregar
a um poder superior.
518
00:34:49,521 --> 00:34:53,734
Aqui é a prova de que ninguém
está cuidando de nós.
519
00:35:29,369 --> 00:35:31,545
Não te vejo muito por aqui.
520
00:35:31,546 --> 00:35:33,587
Não vou demorar muito.
521
00:35:33,907 --> 00:35:36,342
Bem, Sara, você pode ficar
o tempo que quiser.
522
00:35:39,971 --> 00:35:42,973
Acho muito bom que tenha reaberto
a lanchonete.
523
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
Pensei que seria uma boa maneira
de me manter ocupada.
524
00:35:46,460 --> 00:35:48,618
Você trabalhava aqui, não é?
525
00:35:49,063 --> 00:35:51,815
Parece que já faz
muito tempo.
526
00:35:51,816 --> 00:35:55,186
Se algum dia quiser voltar,
eu preciso de ajuda.
527
00:35:57,146 --> 00:36:01,161
Olha, eu não estava aqui
quando você fez o que fez.
528
00:36:01,162 --> 00:36:04,255
Mas em quem se transformou
durante o tempo em que te conheço?
529
00:36:04,571 --> 00:36:07,247
Essa garota merece um lugar.
530
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Pense nisso.
531
00:36:13,296 --> 00:36:14,463
Bakta?
532
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
Sim?
533
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
Pode despejar isso para mim?
534
00:36:21,255 --> 00:36:22,647
Claro.
535
00:36:27,890 --> 00:36:29,354
Merda.
536
00:36:29,737 --> 00:36:31,563
Espere, Marielle. Espere!
537
00:36:31,564 --> 00:36:32,749
O que está acontecendo?
538
00:36:33,265 --> 00:36:34,585
Eu não sei.
539
00:36:36,244 --> 00:36:38,504
Estou chegando!
Não se mexa. Está bem.
540
00:36:41,591 --> 00:36:44,285
Fique exatamente onde está.
541
00:36:44,782 --> 00:36:45,782
Onde dói?
542
00:36:45,783 --> 00:36:47,412
- Meu braço.
- Certo.
543
00:36:47,413 --> 00:36:51,183
Deixa eu ver. Certo, olhe para mim.
Respire fundo. O que houve?
544
00:36:51,184 --> 00:36:52,826
Eu estava parada na beira.
545
00:36:52,827 --> 00:36:55,071
E então senti
como se algo me empurrasse.
546
00:36:56,843 --> 00:37:00,069
- Certo, mais algum outro lugar?
- Não.
547
00:37:36,771 --> 00:37:38,789
Já terminamos por aqui?
548
00:37:39,665 --> 00:37:42,176
Não.
Não exatamente.
549
00:37:47,098 --> 00:37:49,559
Porque Fatima está criando
um monstro de lama?
550
00:37:51,311 --> 00:37:53,876
Desculpe. Eu estava ouvindo
a conversa alheia.
551
00:37:56,858 --> 00:38:00,819
Não sei se deveria estar lá
a impedindo
552
00:38:00,820 --> 00:38:03,228
ou se eu deveria estar
ajudando-a.
553
00:38:06,442 --> 00:38:09,161
Se não fosse pelo que houve
comigo e com a Tabitha,
554
00:38:09,162 --> 00:38:11,113
tudo o que lembramos...
555
00:38:11,114 --> 00:38:14,166
eu jamais teria sequer considerado
usar esses cogumelos.
556
00:38:16,528 --> 00:38:17,997
Qual é o seu ponto?
557
00:38:19,756 --> 00:38:21,297
Meu ponto...
558
00:38:22,225 --> 00:38:24,055
É que algo mudou.
559
00:38:25,061 --> 00:38:28,847
Fez-me perceber que precisava
fazer algo drástico pra ontem.
560
00:38:28,848 --> 00:38:31,843
Mesmo que todos ao meu redor
pensassem que eu estava louco.
561
00:38:35,321 --> 00:38:37,222
Talvez a pergunta a fazer
para Fatima
562
00:38:37,223 --> 00:38:40,493
não seja por que ela está
fazendo aquela coisa.
563
00:38:43,613 --> 00:38:46,758
Por que ela está fazendo isso agora
talvez seja a pergunta.
564
00:38:56,000 --> 00:38:57,293
Jesus.
565
00:38:59,679 --> 00:39:02,447
Essas coisas são ainda
mais assustadoras pessoalmente.
566
00:39:02,448 --> 00:39:05,301
Jade disse que servem
para afastar os espíritos malignos.
567
00:39:07,095 --> 00:39:08,795
Bem, isso é...
568
00:39:10,515 --> 00:39:11,908
confortante, eu suponho.
569
00:39:13,601 --> 00:39:16,937
Certo, quanto mais comida pegarmos
antes do anoitecer,
570
00:39:16,938 --> 00:39:19,189
mais cedo sairemos
pela manhã.
571
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
Então, larguem suas mochilas.
Vamos.
572
00:39:21,401 --> 00:39:24,215
Mãe, precisamos levá-lo
até o lago.
573
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
Vamos. Vamos lá.
574
00:39:35,623 --> 00:39:36,907
Julie?
575
00:39:36,908 --> 00:39:38,209
Estou aqui em cima!
576
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Consegui o que pediu.
577
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
Consegui...
578
00:39:47,510 --> 00:39:48,948
O que está fazendo?
579
00:39:49,512 --> 00:39:53,023
Da última vez que tentei isso,
um monstro me pegou pelos cabelos.
580
00:39:53,024 --> 00:39:55,435
Isso não vai acontecer
novamente.
581
00:39:59,013 --> 00:40:00,148
Certo.
582
00:40:00,807 --> 00:40:02,048
Preparado?
583
00:40:07,655 --> 00:40:10,981
Certo, então,
para criar um marcador,
584
00:40:11,534 --> 00:40:14,286
dobro um pedaço de papel
585
00:40:14,287 --> 00:40:16,429
e o levo comigo
quando viajo nas histórias.
586
00:40:17,540 --> 00:40:19,350
Não importa onde eu acabe
no passado,
587
00:40:19,351 --> 00:40:20,764
seja qual for o "capítulo",
588
00:40:20,765 --> 00:40:25,722
eu simplesmente desenho o símbolo
no papel
589
00:40:25,923 --> 00:40:27,507
e deixo lá.
590
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
Se funcionar,
quando me tirar de lá,
591
00:40:29,469 --> 00:40:33,737
o símbolo que eu fiz no passado
também estará aqui no presente.
592
00:40:38,886 --> 00:40:41,688
Queria fazer isso
desde que saímos da cidade, não é?
593
00:40:41,689 --> 00:40:42,874
Sim, eu queria.
594
00:40:46,042 --> 00:40:47,042
Certo.
595
00:40:49,739 --> 00:40:53,200
Digamos que isso funcione,
que consiga sair dessa situação
596
00:40:53,201 --> 00:40:56,294
com um marcador de páginas
funcional, como isso nos ajuda?
597
00:40:56,295 --> 00:40:58,080
Porque,
a partir desse momento,
598
00:40:58,081 --> 00:41:00,574
qualquer ponto da história
que eu queira visitar,
599
00:41:01,274 --> 00:41:03,888
como o capítulo anterior
ao assassinato do meu pai...
600
00:41:04,921 --> 00:41:07,214
Escrevo aqui, nas dobras,
601
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
dobro-o novamente,
cruzo o limite...
602
00:41:09,946 --> 00:41:11,802
E é para lá que o marcador
me levará.
603
00:41:11,803 --> 00:41:14,471
Está me pedindo para te assistir
ter outra convulsão.
604
00:41:15,389 --> 00:41:17,768
Estou lhe pedindo
5 segundos.
605
00:41:19,152 --> 00:41:22,020
Eu desenho o símbolo,
você me tira.
606
00:41:22,021 --> 00:41:24,373
Randall, se isso funcionar,
muda tudo.
607
00:41:26,609 --> 00:41:27,777
Por favor.
608
00:41:29,445 --> 00:41:30,646
5 segundos.
609
00:41:32,073 --> 00:41:33,299
5 segundos.
610
00:41:41,916 --> 00:41:43,283
Vamos.
611
00:41:43,284 --> 00:41:44,588
Tome cuidado.
612
00:41:47,672 --> 00:41:48,923
Sim.
613
00:42:44,980 --> 00:42:46,744
Sou eu.
614
00:42:46,745 --> 00:42:49,041
Você está bem.
615
00:42:54,053 --> 00:42:55,284
Não!
616
00:42:57,491 --> 00:42:58,491
Porra!
617
00:42:59,877 --> 00:43:02,413
Não funcionou!
Não funcionou, porra!
618
00:43:12,506 --> 00:43:13,633
Victor, qual é?
619
00:43:33,700 --> 00:43:35,195
Eles estão aqui dentro.
620
00:43:57,009 --> 00:43:59,929
Ele chegou de carro,
assim como todos nós.
621
00:44:00,846 --> 00:44:03,598
Achei engraçado
o terno amarelo dele.
622
00:44:03,599 --> 00:44:06,291
E pensamos
que ele era igual a nós. Nós...
623
00:44:08,437 --> 00:44:11,673
Nós o acolhemos
e o tornamos nosso amigo.
624
00:44:11,674 --> 00:44:13,400
Mas ele não era como nós.
625
00:44:13,401 --> 00:44:16,027
Quando todos morreram,
626
00:44:16,028 --> 00:44:19,335
Eu o vi quando encontrei a mãe
perto da árvore de garrafas.
627
00:44:27,089 --> 00:44:28,681
Ele estava comendo ela.
628
00:44:28,682 --> 00:44:29,923
Meu Deus.
629
00:44:41,270 --> 00:44:44,279
Então, definitivamente está
quebrado.
630
00:44:44,624 --> 00:44:48,935
Mas esperaremos o inchaço diminuir
antes de realinharmos o osso.
631
00:44:48,936 --> 00:44:50,454
- Certo.
- Certo?
632
00:44:51,360 --> 00:44:53,722
Sei que tudo isso
é um pouco assustador.
633
00:44:54,775 --> 00:44:58,703
É apenas mais um teste.
É por isso que estamos aqui.
634
00:44:58,704 --> 00:45:01,865
Deus está nos testando
e permitindo que provemos nossa fé.
635
00:45:03,700 --> 00:45:04,727
Sim.
636
00:45:05,628 --> 00:45:07,471
Sei que isso soa bobo
para vocês.
637
00:45:07,472 --> 00:45:09,664
Não. Não soa.
638
00:45:09,665 --> 00:45:11,592
Conhecem a história
de Abraão?
639
00:45:12,752 --> 00:45:15,204
Não. Não conheço.
640
00:45:17,256 --> 00:45:18,573
Ele era um homem simples,
641
00:45:18,574 --> 00:45:20,968
com fé inabalável
e obediência a Deus.
642
00:45:26,057 --> 00:45:29,392
Certo dia,
Deus pôs Abraão à prova
643
00:45:29,393 --> 00:45:32,303
ordenando
que matasse seu único filho,
644
00:45:32,304 --> 00:45:34,607
como forma de provar sua fé.
645
00:45:37,810 --> 00:45:41,613
Mas, no último instante,
Deus interveio
646
00:45:41,614 --> 00:45:44,909
e ofereceu um carneiro
para ser sacrificado no lugar.
647
00:45:49,338 --> 00:45:50,410
Percebe,
648
00:45:50,765 --> 00:45:54,960
Deus nunca teve a intenção
de que Abraão matasse seu filho.
649
00:45:57,922 --> 00:46:00,091
Ele só precisava saber
se ele mataria.
650
00:46:14,971 --> 00:46:16,094
Oi.
651
00:46:16,095 --> 00:46:18,117
Tudo bem
se o Kenny se juntar a nós?
652
00:46:27,752 --> 00:46:30,913
Sei que isso deve parecer
estranho, pessoal, mas...
653
00:46:31,596 --> 00:46:35,041
Fatima, preciso saber
por que está fazendo isso.
654
00:46:35,042 --> 00:46:36,251
Eu já te expliquei.
655
00:46:36,252 --> 00:46:38,795
Por que está fazendo isso
agora?
656
00:46:38,796 --> 00:46:41,099
Seja o que for,
preciso que me diga. Por favor.
657
00:46:41,100 --> 00:46:43,505
Não deixe este lugar
te impedir de falar comigo.
658
00:46:43,506 --> 00:46:44,960
Eu ainda sinto.
659
00:46:47,463 --> 00:46:50,566
Aquela coisa que carreguei
dentro de mim, eu ainda a sinto.
660
00:46:50,894 --> 00:46:52,850
- Certo.
- Sente como?
661
00:46:52,851 --> 00:46:54,803
Como se estivéssemos
conectados.
662
00:46:54,804 --> 00:46:57,806
Uma parte de mim sente
o que ele sente.
663
00:46:58,616 --> 00:47:01,693
Certo. E essa coisa
que está fazendo, vai...
664
00:47:01,694 --> 00:47:04,804
- O quê? Romper a conexão?
- Funciona nos dois sentidos.
665
00:47:04,805 --> 00:47:08,158
- Certo.
- Ele sente o mesmo que eu.
666
00:47:08,159 --> 00:47:11,897
Ele sente o meu medo.
E gosta disso.
667
00:47:12,636 --> 00:47:15,323
Mas fazer isso
668
00:47:15,324 --> 00:47:17,534
me faz sentir forte.
669
00:47:19,420 --> 00:47:21,945
Faz eu me sentir menos medo.
670
00:47:21,946 --> 00:47:24,633
- Certo.
- É meu único jeito de revidar.
671
00:47:25,426 --> 00:47:26,551
Certo.
672
00:47:30,264 --> 00:47:31,691
Jesus.
673
00:47:32,274 --> 00:47:33,642
Fazer aquela coisa,
674
00:47:34,185 --> 00:47:36,020
você acha que poderia
ajudar mesmo?
675
00:47:36,744 --> 00:47:37,854
Não sei.
676
00:47:37,855 --> 00:47:40,391
Mas, levando tudo
em consideração,
677
00:47:41,150 --> 00:47:43,401
ter um campeão ao nosso lado
678
00:47:43,402 --> 00:47:45,687
não é a pior coisa do mundo
neste momento.
679
00:47:45,688 --> 00:47:47,906
- Vou espalhar o recado...
- Ótimo.
680
00:47:47,907 --> 00:47:50,992
Para Ihe dar algum espaço.
Manter todos fora daquele quarto.
681
00:47:50,993 --> 00:47:51,994
- Sim.
- Certo.
682
00:48:25,069 --> 00:48:26,445
Boyd?
683
00:48:31,750 --> 00:48:33,249
Temos que ir.
684
00:48:33,602 --> 00:48:34,702
Agora.
685
00:48:37,467 --> 00:48:38,790
Boyd, o que houve?
686
00:48:38,791 --> 00:48:40,317
Só me dê um minuto.
687
00:49:02,606 --> 00:49:03,606
O quê?
688
00:49:08,112 --> 00:49:09,196
Não, é...
689
00:49:25,212 --> 00:49:27,192
Muito bem, nova categoria:
690
00:49:27,965 --> 00:49:31,265
Desenhos de sábado de manhã.
Certo, eu começo.
691
00:49:31,885 --> 00:49:33,262
Os Jetsons.
692
00:49:35,226 --> 00:49:36,681
Os Flintstones.
693
00:49:36,682 --> 00:49:37,866
Legal.
694
00:49:39,491 --> 00:49:40,967
Certo?
695
00:49:45,117 --> 00:49:46,311
Pronta?
696
00:49:46,859 --> 00:49:48,861
Certo. Vamos lá.
697
00:50:12,760 --> 00:50:14,427
Roger, está tudo bem?
698
00:50:14,428 --> 00:50:15,846
Que porra é essa?
699
00:50:28,692 --> 00:50:30,027
Mãe?
700
00:50:34,531 --> 00:50:36,158
Porra.
701
00:50:41,998 --> 00:50:46,525
Sigam-me: @BarryAllanBr
47307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof