Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:32,299
A volte mi sento come se fossi bloccato
in una foto in cui sono felice,
2
00:00:32,400 --> 00:00:38,660
sorridente, ma è soltanto per un
istante.
3
00:00:40,560 --> 00:00:46,840
Sono soltanto io a non riconoscermi o
anche per gli altri così.
4
00:01:04,590 --> 00:01:05,590
Ben arrivati.
5
00:01:05,990 --> 00:01:07,310
Eccolo qui, senti.
6
00:01:07,670 --> 00:01:09,390
Grande, tanto tempo.
7
00:01:10,550 --> 00:01:13,410
Come è andato il viaggio? Bene, questi
non smettevano di parlare un secondo, ma
8
00:01:13,410 --> 00:01:16,830
bene, siamo noiosi, no? Come al solito,
come stai? Bene, tu?
9
00:01:18,550 --> 00:01:19,770
Grazie, ringrazio.
10
00:01:20,310 --> 00:01:21,330
Ciao, bella.
11
00:01:21,990 --> 00:01:23,130
Ah, ce l 'hai fatta.
12
00:01:24,240 --> 00:01:28,540
Vado a recuperare la bestia. Siamo
arrivati amore.
13
00:01:29,360 --> 00:01:35,920
Altro vino del papà di Raffa. Mi serve
una mano raga. Cosa prendiamo noi? C 'è
14
00:01:35,920 --> 00:01:37,500
'altra bottiglia di vino davanti.
15
00:01:38,020 --> 00:01:40,940
Scusate Raffo, mi ringrazio di papà
perché è questo vino fantastico.
16
00:01:42,220 --> 00:01:45,560
Raga, cioè, vi dovevamo fare una
sorpresa ma è stato il primo vino che
17
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
trovato, dai.
18
00:01:47,360 --> 00:01:51,340
Grazie. Ah raga, sapete che la Ritigno
si sposa? No.
19
00:01:52,010 --> 00:01:53,270
Sì. Ma con Carucci? Sì.
20
00:01:54,030 --> 00:01:56,230
Non Carucci, te lo ricordi?
21
00:01:57,290 --> 00:02:01,590
L 'ha incontrata il risorgimento, mi ha
attaccato un pippone sul vestito, la
22
00:02:01,590 --> 00:02:04,790
location, quanti saluti. E ti ha
invitato almeno la fine? No, ovviamente
23
00:02:04,850 --> 00:02:06,730
perché tra un anno ha già organizzato.
24
00:02:07,150 --> 00:02:11,410
Ma sì dai, l 'ha le signo quella che è
andato dietro Raffo tipo per quattro
25
00:02:11,410 --> 00:02:15,570
di lì. Ma cosa quattro anni? Quasi erano
due mesi, non è vero, sono due mesi.
26
00:02:15,710 --> 00:02:16,709
Sì, due mesi.
27
00:02:16,710 --> 00:02:19,010
Ma Carucci era un coglione, come fa a
sposarsi?
28
00:02:19,290 --> 00:02:20,690
Ma non è vero Raffo, non era un
coglione.
29
00:02:21,570 --> 00:02:24,690
No, semplicemente era uno che non usciva
con noi. Eh, appunto, un coglione. Ma
30
00:02:24,690 --> 00:02:27,370
vedi come sta rodicando? Io l 'avevo
vista l 'estate scorta, ma non si può
31
00:02:27,370 --> 00:02:28,710
costruire insieme ancora quei due.
32
00:02:29,810 --> 00:02:31,430
Invece, guarda.
33
00:02:32,870 --> 00:02:33,870
Basta, non è vero.
34
00:02:34,130 --> 00:02:35,850
È vero, mi fa ridere questa cosa.
35
00:02:50,380 --> 00:02:53,440
Questa è stata più di due anni fa, tre.
Ma no, di più.
36
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
Di più? Eh sì, era l 'ultimo Capodanno
che abbiamo fatto qua.
37
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
Saranno stati tipo cinque anni fa, ma
niente. Cinque?
38
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Sì.
39
00:03:04,700 --> 00:03:08,040
Sì, infatti sono contento che siamo
riusciti a festeggiare insieme.
40
00:03:08,240 --> 00:03:09,059
Sì, anche io.
41
00:03:09,060 --> 00:03:11,500
Poi tra l 'altro neanche passo più tanto
da ritaglio ultimamente.
42
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Eh, lo so.
43
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Sì.
44
00:03:16,270 --> 00:03:19,250
Sì, infatti mi spiace che non sono
ancora riuscito a venire a trovarti, ma
45
00:03:19,250 --> 00:03:23,290
nell 'ultimo periodo un po' bel lavoro
nuovo, poi anche questa roba del
46
00:03:23,290 --> 00:03:26,110
traslocola e... Ah, vero. Andate a
convivere tu e Elena?
47
00:03:26,690 --> 00:03:28,210
Sì, tra due mesi.
48
00:03:28,550 --> 00:03:29,550
È bello.
49
00:03:29,730 --> 00:03:30,730
Sì.
50
00:03:36,290 --> 00:03:37,168
Copenaghen invece?
51
00:03:37,170 --> 00:03:38,350
Bene. Sì, bella.
52
00:03:38,810 --> 00:03:40,670
Poi adesso inizio finalmente a sentire
la mia.
53
00:03:41,030 --> 00:03:42,030
Ah, ci so. Sì.
54
00:03:46,190 --> 00:03:51,150
Ogni tanto mi viene da pensare cosa
sarebbe successo se fossi partito anch
55
00:03:52,570 --> 00:03:53,830
Ma per il lavoro dici?
56
00:03:54,850 --> 00:03:57,910
Guarda Fede, quello in cui sei adesso è
un ottimo studio, credimi.
57
00:03:58,330 --> 00:04:03,450
No, perché il lavoro è proprio dove
sarei adesso, con chi sarei.
58
00:04:06,150 --> 00:04:08,770
Con noi saresti probabilmente, con chi
vuoi essere.
59
00:04:10,930 --> 00:04:11,950
Può essere, sì.
60
00:04:12,770 --> 00:04:14,230
Dai raga, venite dentro.
61
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
Sì, andiamo.
62
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Andiamo.
63
00:04:23,980 --> 00:04:30,720
C 'erano cento persone
64
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
a guardare.
65
00:04:32,200 --> 00:04:34,780
Ci credere, era un punto panoramico.
66
00:04:42,160 --> 00:04:44,880
Ma lo sai che Ale ha chiesto alla Beni
di trasferirsi da lui?
67
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
Vissalo bene l 'altro giorno.
68
00:04:57,620 --> 00:04:59,280
Vedo l 'ora che andiamo a vivere
insieme.
69
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
Non ti pesa?
70
00:05:25,070 --> 00:05:29,830
Ma io sono allenato, sono un atleta
professionista. Ti vedo, ho visto. Hai
71
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
visto?
72
00:05:31,710 --> 00:05:32,750
Sono già freddo.
73
00:06:11,790 --> 00:06:18,430
Tu hai scelto la specializzazione?
74
00:06:18,530 --> 00:06:25,050
Ma sono ancora indecisa, aspetto di fare
questi ultimi due esami e poi capirò.
75
00:06:28,130 --> 00:06:30,470
Reumatologia o pediatria?
76
00:06:30,910 --> 00:06:32,310
Bello o pediatria?
77
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Soste.
78
00:06:56,280 --> 00:06:57,820
Madonna, è bellissimo l 'errore.
79
00:06:58,080 --> 00:06:59,260
Ma che bello, vero?
80
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
Senti, ma per l 'unico che hai deciso
alla fine?
81
00:07:10,100 --> 00:07:12,060
La lascio, la lascio.
82
00:07:15,100 --> 00:07:16,940
Definitivo? Sì, sì, come ti avevo detto,
basta.
83
00:07:17,180 --> 00:07:19,800
Non c 'ho proprio più voglia di stare
dietro a sta roba.
84
00:07:20,480 --> 00:07:23,220
Mi crea sensi di colpa, mi dà fastidio.
85
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Pensarci non...
86
00:07:24,730 --> 00:07:28,650
Ho parlato anche con i miei e alla fine
non... Sono d 'accordo. Ma sì, ma che
87
00:07:28,650 --> 00:07:29,609
cazzo vado lì?
88
00:07:29,610 --> 00:07:35,170
Vado lì per far cosa? Per... Per farmi
imbocciare agli esami. Non ha senso, mi
89
00:07:35,170 --> 00:07:38,510
apro qualcosa. Magari uno spazio dove
lavora mio padre.
90
00:07:40,450 --> 00:07:44,210
Magari organizzo eventi, faccio una
mostra. Che cazzo ne so, qualcosa.
91
00:07:44,450 --> 00:07:45,750
Basta che mi tolga sto peso.
92
00:07:47,170 --> 00:07:48,170
Ma ci sta.
93
00:07:51,830 --> 00:07:53,150
Atleti olimpionici qui, eh?
94
00:08:01,130 --> 00:08:06,270
L 'hai conosciuto?
95
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
A Madrid.
96
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Sì.
97
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
Sì, sì.
98
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
Auguri!
99
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Auguri!
100
00:08:14,070 --> 00:08:16,350
Grazie, ragazzi. Si è spenta. Aspetta,
se voglio lo c 'ho io.
101
00:08:17,850 --> 00:08:18,850
Vabbè.
102
00:08:20,430 --> 00:08:22,350
Non va, qua c 'è un altro. Sì, ce l 'ho
io.
103
00:08:22,810 --> 00:08:24,010
Aspetta. Vai Costi.
104
00:08:27,270 --> 00:08:29,310
Ecco. C 'è un po' di vento?
105
00:08:30,850 --> 00:08:31,890
Esprimi un desiderio?
106
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Grazie amore.
107
00:08:39,770 --> 00:08:41,150
Allora, chi vuole la prima fetta?
108
00:08:41,610 --> 00:08:43,250
Vedi, è stecciato.
109
00:08:44,330 --> 00:08:45,450
Un po' più piccolo.
110
00:08:45,870 --> 00:08:46,950
Così? Sì.
111
00:08:47,970 --> 00:08:49,850
Poi? Io un po' più grande.
112
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Tu bella grande.
113
00:08:53,460 --> 00:08:56,920
Sì, così dai. Doppia porzione. Doppia
porzione.
114
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Perry!
115
00:09:05,540 --> 00:09:07,140
Vado a portare.
116
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
Ragazzi, avete visto Reddy?
117
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Perry!
118
00:09:13,460 --> 00:09:14,880
No, non c 'è.
119
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
Guardate, sarà qua, non è che può essere
andato lontano.
120
00:09:19,860 --> 00:09:22,420
Ma non c 'è, ho guardato da su.
121
00:09:27,940 --> 00:09:31,000
Lerri! Lerri!
122
00:09:35,100 --> 00:09:36,500
Lerri!
123
00:09:38,460 --> 00:09:39,860
Lerri!
124
00:09:40,740 --> 00:09:42,140
Lerri!
125
00:10:09,870 --> 00:10:15,370
Raga non prende. Aspetti, andiamo giù e
vediamo, dai. Ho capito, ma qualcuno
126
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
dovremmo chiamare.
127
00:10:17,390 --> 00:10:18,390
Larry!
128
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Larry!
129
00:10:31,350 --> 00:10:32,350
Larry!
130
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
Larry!
131
00:10:52,319 --> 00:10:54,160
Tere, sono tre ore che lo cerchiamo.
132
00:10:55,440 --> 00:10:59,080
Ma che cazzo... No, ma cosa faccio di
domenica, Tere? No, no!
133
00:11:00,900 --> 00:11:05,120
No, che cazzo devo... Cioè, sono
disperata, Tere. Cioè, è un casino, è un
134
00:11:05,120 --> 00:11:06,660
casino. No, così mai.
135
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
No!
136
00:11:12,460 --> 00:11:13,460
Aspetta, aspetta.
137
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Larry?
138
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Cos 'è Larry?
139
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Larry!
140
00:11:19,000 --> 00:11:20,380
Larry, amore, vieni qua!
141
00:11:22,380 --> 00:11:23,860
Amore! Amore, vieni qua!
142
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Amore mio!
143
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
Amore mio! Amore mio! Amore mio!
144
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
Amore mio!
145
00:11:52,300 --> 00:11:56,260
e le volte in cui non ti senti colpa vai
a fare un po' di beneficenza allora se
146
00:11:56,260 --> 00:12:00,560
ti senti colpa sì ma fare la carità è
sempre una roba di dall 'alto al basso
147
00:12:00,560 --> 00:12:07,320
rapporto servo padrone la soluzione non
lo so dipende anche magari nella
148
00:12:07,320 --> 00:12:14,320
scelta che tu fai proprio tuo di vita l
'esempio
149
00:12:14,320 --> 00:12:19,900
io mi sento a posto con la scelta che ho
fatto rispetto alla medicina
150
00:12:21,100 --> 00:12:24,860
E voglio lavorare. Sarà che io so i
complessi che non faccio un cazzo, non
151
00:12:24,860 --> 00:12:31,820
Buon
152
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
posto.
153
00:12:33,640 --> 00:12:40,000
Anzi, beh... O comunque alla fine il rap
o i corti sono sempre i cazzi di tutti,
154
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
eh?
155
00:12:56,330 --> 00:13:02,370
Oh, Ricky, ma... ma te non... cioè...
non pensi che...
156
00:13:02,370 --> 00:13:04,850
che siamo un po' persi?
157
00:13:07,510 --> 00:13:08,650
Persi? No, perché dici?
158
00:13:09,350 --> 00:13:11,590
Non lo so. Ci conosciamo da liceo, siamo
ancora qui.
159
00:13:15,610 --> 00:13:18,890
C 'hai ragione.
160
00:13:20,070 --> 00:13:21,650
Sono solo io che sono passato.
161
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Vado a dormire.
162
00:13:24,490 --> 00:13:30,810
restano troppo dai buonanotte raga amore
dove vai?
163
00:13:30,990 --> 00:13:37,930
vado a dormire no dai Fede indistrutto
raga scusa rimani con
164
00:13:37,930 --> 00:13:43,330
noi un ultimo usciutino un usciutino
buonanotte
165
00:13:43,330 --> 00:13:48,590
no raga ci vediamo domani mattina
buonanotte
166
00:13:48,590 --> 00:13:51,570
vabbè a me non fa pena lei
167
00:13:52,960 --> 00:13:57,220
Mi fa ridere la situazione
semplicemente. Cioè spero di non
168
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
suo tipo.
169
00:14:30,220 --> 00:14:31,220
Allora ciao, eh.
170
00:14:33,840 --> 00:14:36,660
Aspetta un attimo. No, vediamoci però
prima di partire. Dai, sì, magari
171
00:14:36,660 --> 00:14:37,940
organizziamo. Un attimo, un saluto.
172
00:14:38,480 --> 00:14:39,680
Grazie, grazie di tutto.
173
00:14:41,600 --> 00:14:43,100
Mandare un messaggino quando è grande.
174
00:14:43,780 --> 00:14:46,160
Grazie ancora per... Allora rientro. Ho
ammazzato.
175
00:14:46,500 --> 00:14:49,240
No, no, no, fai giù, fai giù. Facciamo
una foto?
176
00:14:49,920 --> 00:14:52,420
Dai, c 'è una macchina fotografica, non
l 'ho ancora usata.
177
00:14:53,060 --> 00:14:57,360
Dai, vabbè. Mi tieni un attimo, mi tieni
un attimo, Larvi. Facciamo questa foto,
178
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
dai.
179
00:15:00,500 --> 00:15:02,240
Dove volete? Metteteli qua.
180
00:15:02,980 --> 00:15:04,140
Così? Così.
181
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
Allora.
182
00:15:11,640 --> 00:15:14,140
Fede, spostati un po' verso Ricky.
183
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Ok.
184
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Bene. Bene. Bene.
185
00:15:36,680 --> 00:15:39,060
Oh, mi raccomando. Bene, grazie di
tutto.
186
00:15:39,760 --> 00:15:41,820
Quando ce l 'hai il volo? Dopo domani. A
mezzogiorno.
187
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Ora rientro.
188
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
Harry, tu?
189
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Ciao Raffo, grazie.
190
00:15:47,340 --> 00:15:48,339
Grazie veramente.
191
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Ciao a tutti.
192
00:16:06,990 --> 00:16:08,230
È stato un bello weekend, no?
193
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
Sì.
194
00:16:13,930 --> 00:16:15,310
Sei contento che siano venuti?
13406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof