Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,229 --> 00:01:40,509
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,539 --> 00:01:43,630
[Episode 3]
3
00:01:46,759 --> 00:01:47,280
Nona.
4
00:01:48,070 --> 00:01:49,280
Jalan ini sulit dilewati.
5
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
Gunungnya longsor.
6
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
Jalan ini penuh lubang.
7
00:01:52,120 --> 00:01:53,070
Kamu sendirian.
8
00:01:53,120 --> 00:01:55,150
Tidak ada yang memapah jika terjatuh.
9
00:01:55,150 --> 00:01:57,210
Cari jalan lain yang lebih baik saja.
10
00:01:57,479 --> 00:01:58,310
Ayo, bekerja.
11
00:02:08,030 --> 00:02:08,889
Kalian berdua.
12
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
Mohon informasinya.
13
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
Bagaimana jalan ke Ibu Kota?
14
00:02:14,430 --> 00:02:15,400
Pemilik toko mengatakan,
15
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
ada penginapan di sekitar.
16
00:02:16,560 --> 00:02:17,820
Mengapa belum sampai?
17
00:02:18,280 --> 00:02:19,030
Tidak ada tempat istirahat
18
00:02:19,030 --> 00:02:20,160
di sepanjang jalan.
19
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Merah atau hijau?
20
00:02:27,430 --> 00:02:28,430
Buku menuliskan,
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,260
bisa melihat warna setelah mengganti raga.
22
00:02:32,150 --> 00:02:33,010
Belum membaik?
23
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Seharusnya tidak lama lagi.
24
00:02:39,620 --> 00:02:42,190
[Pinggiran Ibu Kota]
25
00:02:50,590 --> 00:02:52,470
Siapa yang mengadang jalan? Minggir.
26
00:02:52,470 --> 00:02:54,430
Apakah yang ada di dalam kendaraan
adalah Sekretaris Dokumen Istana,
27
00:02:54,430 --> 00:02:55,240
Song Qingbao?
28
00:02:55,360 --> 00:02:56,710
Kamu tahu ini kereta Tuan,
29
00:02:56,710 --> 00:02:58,000
masih berani mengadang jalan?
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Aku punya pertanyaan untuknya.
31
00:03:03,000 --> 00:03:04,850
[Liang Wenjing, Chen Zhi,
Zhou Yifu, Zhao Qian]
32
00:03:03,780 --> 00:03:05,040
Apakah namanya benar?
33
00:03:05,750 --> 00:03:06,150
Benar.
34
00:03:06,280 --> 00:03:06,800
Benar.
35
00:03:06,840 --> 00:03:07,710
Memang mereka.
36
00:03:08,680 --> 00:03:10,080
Namanya sudah aku catat.
37
00:03:10,750 --> 00:03:11,960
Kembali dan beri tahu mereka,
38
00:03:11,960 --> 00:03:13,190
segera dilakukan jika ada keinginan
39
00:03:13,190 --> 00:03:14,390
atau pesan terakhir.
40
00:03:14,400 --> 00:03:15,360
Nantinya,
41
00:03:15,680 --> 00:03:17,880
aku akan pergi merenggut nyawa mereka.
42
00:03:17,910 --> 00:03:18,560
Baik.
43
00:03:20,190 --> 00:03:21,030
Turunkan aku!
44
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Akhirnya sampai.
45
00:03:48,310 --> 00:03:49,040
Ada petugas.
46
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
Memakai baju Pengawal Bayaran.
47
00:04:11,710 --> 00:04:12,310
Berhenti.
48
00:04:16,560 --> 00:04:17,360
Kalian berdua
49
00:04:17,680 --> 00:04:19,209
datang dari Kabupaten Wei?
50
00:04:20,600 --> 00:04:21,860
Ada apa, Tuan Petugas?
51
00:04:22,190 --> 00:04:23,450
Apa pekerjaan kalian?
52
00:04:25,310 --> 00:04:26,000
Berdagang.
53
00:04:26,430 --> 00:04:27,120
Berdagang?
54
00:04:27,830 --> 00:04:28,690
Berdagang apa?
55
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Mengikuti bos kami berkeliling,
56
00:04:31,950 --> 00:04:32,920
melakukan jual beli.
57
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
Menjual beberapa topi, pakaian berwarna,
58
00:04:34,430 --> 00:04:36,830
buah-buahan musiman, sepatu dan mangkuk.
59
00:04:37,390 --> 00:04:39,320
Kalian adalah pedagang keliling,
60
00:04:39,390 --> 00:04:41,250
kenapa tidak ada gerobak barang?
61
00:04:42,000 --> 00:04:42,870
Festival Zhongyuan akan tiba.
62
00:04:42,870 --> 00:04:44,390
Berencana pergi ke kota sebelah
63
00:04:44,390 --> 00:04:45,950
untuk membeli beberapa persik
dedalu, kalamus
64
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
dan kertas lima warna
untuk dijual kembali.
65
00:04:47,450 --> 00:04:48,480
Mengenai kereta kuda,
66
00:04:48,480 --> 00:04:50,210
diurus setelah sampai di kota.
67
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
Apakah Tuan Petugas masih ada urusan lain?
68
00:04:57,430 --> 00:04:58,000
Begini.
69
00:04:58,920 --> 00:05:00,750
Aku adalah Pengawal Bayaran
dari Biro Dongzhou.
70
00:05:00,750 --> 00:05:01,600
Menerima tawaran imbalan
71
00:05:01,600 --> 00:05:02,950
untuk menangkap orang di sini.
72
00:05:02,950 --> 00:05:03,560
Tapi, orang itu
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,390
masuk ke dalam penginapan
74
00:05:04,390 --> 00:05:05,310
dan tidak keluar.
75
00:05:05,310 --> 00:05:06,750
Aku tidak bisa bertindak di dalam.
76
00:05:06,750 --> 00:05:08,280
Terpaksa menunggu di luar.
77
00:05:08,390 --> 00:05:09,720
Setelah lama berlalu,
78
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
uang pun habis semua.
79
00:05:11,510 --> 00:05:13,310
Sedikit kesulitan untuk makan.
80
00:05:13,600 --> 00:05:14,530
Bolehkah kalian
81
00:05:14,870 --> 00:05:16,530
meminjamkanku sedikit uang?
82
00:05:17,070 --> 00:05:18,160
Setelah tugasku selesai,
83
00:05:18,160 --> 00:05:21,090
akan kukembalikan setelah ditukar
dengan imbalan.
84
00:05:27,680 --> 00:05:28,120
Ini.
85
00:05:28,480 --> 00:05:29,280
Hanya segini.
86
00:05:30,510 --> 00:05:31,600
Terlalu banyak.
87
00:05:31,950 --> 00:05:33,150
Setengah saja cukup.
88
00:05:37,230 --> 00:05:38,120
Biar aku bantu.
89
00:05:38,690 --> 00:05:41,040
[Aman Sentosa]
90
00:05:38,830 --> 00:05:39,310
Mari.
91
00:05:39,750 --> 00:05:40,120
Baik.
92
00:05:41,000 --> 00:05:41,659
Nyonya Bos.
93
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Mari, melayani tamu.
94
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
Aku datang.
95
00:05:45,070 --> 00:05:45,870
Tuan Petugas.
96
00:05:46,070 --> 00:05:48,430
Punya uang untuk makan hari ini?
97
00:05:46,750 --> 00:05:49,210
[Li Niang]
98
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Ada banyak uang.
99
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Ditakutkan, toko kecilmu ini
100
00:05:52,720 --> 00:05:54,630
tidak memiliki makanan yang kuinginkan.
101
00:05:54,630 --> 00:05:56,120
Asalkan uangmu cukup,
102
00:05:56,190 --> 00:05:58,680
meski kamu ingin makan
daging naga di langit,
103
00:05:58,680 --> 00:06:01,210
aku akan pergi memotong
satu potong untukmu.
104
00:06:11,040 --> 00:06:12,680
Kedua orang ini adalah...
105
00:06:15,040 --> 00:06:16,630
Pedagang besar dari Kabupaten Wei.
106
00:06:16,630 --> 00:06:17,720
Tamu kelas atas.
107
00:06:18,310 --> 00:06:18,870
Temanku.
108
00:06:21,240 --> 00:06:23,310
Siapa nama kedua Tuan ini?
109
00:06:23,510 --> 00:06:25,710
Mau singgah untuk makan atau menginap?
110
00:06:26,120 --> 00:06:26,720
Menginap.
111
00:06:27,040 --> 00:06:29,570
Beri kami satu kamar lantai atas
yang tenang.
112
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
Ada badai kemarin malam.
113
00:06:33,180 --> 00:06:34,640
Kamar di lantai dua bocor.
114
00:06:34,720 --> 00:06:37,190
Bagaimana jika kedua Tuan tinggal
di lantai satu?
115
00:06:37,190 --> 00:06:38,240
Aku akan memberi kalian
116
00:06:38,240 --> 00:06:39,570
harga yang lebih murah.
117
00:06:39,830 --> 00:06:40,760
Murah itu bagus.
118
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Lantai satu saja.
119
00:06:42,270 --> 00:06:42,930
Nyonya Bos.
120
00:06:43,310 --> 00:06:44,870
Aku pesan roti kukus, kue daging,
121
00:06:44,870 --> 00:06:45,680
sup pangsit,
122
00:06:46,070 --> 00:06:47,190
arak dan daging sapi.
123
00:06:47,190 --> 00:06:48,050
Cepat sedikit.
124
00:06:48,120 --> 00:06:49,450
Kami semua sudah lapar.
125
00:06:49,560 --> 00:06:50,190
Baik.
126
00:06:50,680 --> 00:06:51,310
Ayo, Saudara.
127
00:06:51,310 --> 00:06:52,440
Kita duduk di dalam.
128
00:07:09,120 --> 00:07:10,320
Dia yang kamu maksud?
129
00:07:10,390 --> 00:07:10,800
Benar.
130
00:07:10,920 --> 00:07:11,600
Dia orangnya.
131
00:07:11,600 --> 00:07:12,930
Membunuh orang di kota.
132
00:07:13,000 --> 00:07:13,870
Biro pemerintah menyuruhku datang
133
00:07:13,870 --> 00:07:15,310
untuk menangkap dan membawanya kembali.
134
00:07:15,310 --> 00:07:16,240
Tangkaplah dia.
135
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Kamu tidak lihat apa yang tertulis
136
00:07:17,920 --> 00:07:18,550
di papan itu?
137
00:07:18,550 --> 00:07:20,750
[Penginapan Aman, Menjaga Keselamatanmu]
138
00:07:19,000 --> 00:07:19,870
Kamu tahu kenapa tempat ini disebut
139
00:07:19,870 --> 00:07:20,870
Penginapan Aman?
140
00:07:21,240 --> 00:07:23,120
Ada satu peraturan di penginapan ini.
141
00:07:23,120 --> 00:07:23,680
Siapa pun itu,
142
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
baik seorang penjahat yang keji
143
00:07:25,720 --> 00:07:26,830
atau buronan istana
144
00:07:26,830 --> 00:07:27,680
yang diincar petugas
145
00:07:27,680 --> 00:07:28,950
atau bahkan perampok hebat
146
00:07:28,950 --> 00:07:29,750
yang berkelana,
147
00:07:29,750 --> 00:07:31,430
asalkan sudah masuk ke penginapan ini,
148
00:07:31,430 --> 00:07:32,830
maka tidak boleh main tangan.
149
00:07:32,830 --> 00:07:35,030
Lebih tidak boleh melukai nyawa orang.
150
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
Menuruti ucapannya begitu saja?
151
00:07:38,800 --> 00:07:39,870
Dia berani berkata seperti itu,
152
00:07:39,870 --> 00:07:41,600
tentu karena punya kemampuan.
153
00:07:42,070 --> 00:07:43,000
Sudah melihat nyonya bos cantik
154
00:07:43,000 --> 00:07:44,130
di depan pintu tadi?
155
00:07:44,630 --> 00:07:46,510
Kemampuan sepasang pisaunya sangat hebat.
156
00:07:46,510 --> 00:07:47,310
Luar biasa.
157
00:07:48,070 --> 00:07:48,670
Kabarnya,
158
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
dia adalah murid dari Hu Chuan,
Si Pisau Cepat.
159
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Tahu Hu Chuan Si Pisau Cepat, 'kan?
160
00:07:53,240 --> 00:07:56,310
Peringkat kedelapan dalam daftar
ahli dunia persilatan.
161
00:07:56,310 --> 00:07:58,570
Namun, kabarnya sudah meninggal dunia.
162
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
Makanannya datang.
163
00:08:04,870 --> 00:08:05,360
Ketiga Tuan.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,220
Hidangan Anda.
165
00:08:06,920 --> 00:08:07,580
Roti kukus.
166
00:08:08,800 --> 00:08:09,460
Kue daging.
167
00:08:10,120 --> 00:08:10,850
Daging sapi.
168
00:08:12,390 --> 00:08:12,920
Pelayan.
169
00:08:13,830 --> 00:08:15,230
Beri aku satu kamar juga.
170
00:08:15,630 --> 00:08:16,750
Di sebelah kamarnya.
171
00:08:16,750 --> 00:08:17,390
Dia
172
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
sudah lama tidak mampu
menginap di penginapan.
173
00:08:19,070 --> 00:08:20,680
Hanya makan mi kuah polos setiap hari.
174
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
Satu mangkuk enam jam.
175
00:08:21,800 --> 00:08:23,070
Satu hari makan empat mangkuk.
176
00:08:23,070 --> 00:08:24,750
Mi itu sampai lembek menjadi bubur.
177
00:08:24,750 --> 00:08:26,870
Dia masih memegang mangkuknya,
tidak mau dilepas.
178
00:08:26,870 --> 00:08:27,730
Jika demikian,
179
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
aku bisa segera kembali untuk melapor.
180
00:08:30,160 --> 00:08:30,690
Sungguh?
181
00:08:31,800 --> 00:08:32,909
Pesan hidangan andalan
182
00:08:32,909 --> 00:08:33,909
untuk merayakan.
183
00:08:34,510 --> 00:08:35,030
Jangan.
184
00:08:35,789 --> 00:08:37,320
Hidangan andalan kalian terlalu mahal.
185
00:08:37,320 --> 00:08:39,049
Aku tidak sanggup membelinya.
186
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
Pelayan di penginapan ini
187
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
kurus seperti mayat kering.
188
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Julukannya Tangan Awan.
189
00:08:49,630 --> 00:08:51,750
Sepasang telapak tangannya sangat kokoh.
190
00:08:51,750 --> 00:08:53,200
Merupakan ahli di dunia persilatan
191
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
yang cukup ternama dulu.
192
00:08:56,000 --> 00:08:56,730
Di dapur itu,
193
00:08:56,910 --> 00:08:58,390
masih ada seorang koki gemuk.
194
00:08:58,390 --> 00:08:59,850
Itu adalah ahli bela diri.
195
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
Fisiknya sangat kuat.
196
00:09:00,870 --> 00:09:02,330
Kebal pada senjata tajam.
197
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Jika bertemu kultivator biasa,
198
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
bisa bertarung juga.
199
00:09:07,240 --> 00:09:08,000
Bagaimana kamu bisa tahu
200
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
dengan begitu jelas?
201
00:09:09,360 --> 00:09:10,480
Beberapa hari lalu,
202
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
aku mengejarnya sampai ke sini.
203
00:09:12,080 --> 00:09:13,440
Masuk ke penginapan dan menangkap orang.
204
00:09:13,440 --> 00:09:15,150
Sama sepertimu, tidak percaya peraturan.
205
00:09:15,150 --> 00:09:16,950
Lalu, berkelahi dengan mereka.
206
00:09:17,840 --> 00:09:19,700
Kamu tidak bisa mengalahkan dia.
207
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Bukannya aku tidak bisa mengalahkan.
208
00:09:21,720 --> 00:09:23,150
Aku menangkap siluman beberapa hari lalu
209
00:09:23,150 --> 00:09:24,550
dan terkena racun siluman.
210
00:09:24,550 --> 00:09:25,950
Belum pulih sepenuhnya.
211
00:09:26,840 --> 00:09:28,150
Seorang Pengawal Bayaran sepertimu
212
00:09:28,150 --> 00:09:29,810
bisa menangkap siluman juga?
213
00:09:30,320 --> 00:09:31,380
Kurang lebih bisa.
214
00:09:42,550 --> 00:09:43,000
Ayo!
215
00:09:55,550 --> 00:09:56,480
Fenghong Yidao.
216
00:09:57,200 --> 00:09:59,320
Aku sudah mencarimu bertahun-tahun.
217
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
Kamu malah hidup dengan nyaman.
218
00:10:04,080 --> 00:10:05,010
Fenghong Yidao?
219
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Peringkat pertama dalam
daftar ahli dunia persilatan,
220
00:10:07,960 --> 00:10:09,030
Raja Neraka Pencabut Nyawa,
221
00:10:09,030 --> 00:10:09,760
adalah kamu?
222
00:10:10,720 --> 00:10:12,450
Julukan yang sangat terkenal.
223
00:10:13,910 --> 00:10:14,790
Siapa kamu?
224
00:10:15,510 --> 00:10:16,630
Delapan tahun lalu.
225
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
Pos Keluarga Lei.
226
00:10:18,240 --> 00:10:19,630
Dua puluh tujuh nyawa!
227
00:10:20,440 --> 00:10:21,370
Fenghong Yidao.
228
00:10:21,480 --> 00:10:23,360
Meski aku belum pernah melihat wajahmu,
229
00:10:23,360 --> 00:10:24,150
tapi aku ingat jelas
230
00:10:24,150 --> 00:10:24,960
pada suaramu.
231
00:10:25,390 --> 00:10:26,990
Kamu tidak bisa menyangkal.
232
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Pos Keluarga Lei.
233
00:10:29,870 --> 00:10:30,960
Sarang bandit itu?
234
00:10:31,240 --> 00:10:32,040
Kamu mengaku?
235
00:10:33,720 --> 00:10:34,480
Memang aku.
236
00:10:34,720 --> 00:10:35,240
Bagus.
237
00:10:35,550 --> 00:10:36,510
Kamu berani mengakui,
238
00:10:36,510 --> 00:10:38,240
termasuk seorang pria sejati.
239
00:10:39,030 --> 00:10:39,750
Apa maumu?
240
00:10:40,030 --> 00:10:42,000
Aku mencarimu selama delapan tahun.
241
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
Tentu saja harus memakai darahmu
242
00:10:43,750 --> 00:10:46,280
untuk dipersembahkan pada arwah saudaraku.
243
00:10:46,510 --> 00:10:48,170
Kamu tidak boleh membunuhku.
244
00:10:48,200 --> 00:10:48,750
Ada apa?
245
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
Kamu pikir, ada dua pembantu di sisimu,
246
00:10:52,000 --> 00:10:53,260
jadi aku takut padamu?
247
00:10:55,600 --> 00:10:56,400
Bisa membaca?
248
00:11:04,910 --> 00:11:05,710
Apa maksudmu?
249
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Penginapan Aman.
250
00:11:08,670 --> 00:11:10,070
Menjaga keselamatanmu.
251
00:11:10,510 --> 00:11:12,170
Peraturan di penginapan ini,
252
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
tidak peduli apa pun statusmu,
253
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
tidak peduli siapa pun kamu,
254
00:11:15,320 --> 00:11:17,270
tidak boleh berkelahi di dalam penginapan.
255
00:11:17,270 --> 00:11:19,390
Jika tidak, akan mendapat kesulitan.
256
00:11:19,390 --> 00:11:20,120
Benar tidak?
257
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Ucapannya benar.
258
00:11:24,390 --> 00:11:26,320
Beraninya kamu mempermainkanku!
259
00:11:34,630 --> 00:11:36,030
Satu meja sepuluh tahil.
260
00:11:36,030 --> 00:11:37,790
Sendok dan cangkir teh
masing-masing satu tahil.
261
00:11:37,790 --> 00:11:39,360
Piring dan mangkuk arak
masing-masing dua tahil.
262
00:11:39,360 --> 00:11:40,690
Kendi arak empat tahil.
263
00:11:41,030 --> 00:11:42,480
Teko teh enam tahil.
264
00:11:42,750 --> 00:11:43,860
Barang lain tidak rusak.
265
00:11:43,860 --> 00:11:45,060
Tidak akan kuhitung.
266
00:11:46,270 --> 00:11:47,670
Totalnya 36 tahil perak.
267
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
Siapa yang akan ganti rugi?
268
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Nyonya Bos sangat cantik.
269
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Tapi, otaknya tidak begitu cerdas.
270
00:11:53,150 --> 00:11:54,910
Coba kamu cari tahu di luar sana.
271
00:11:54,910 --> 00:11:56,080
Bandit berkuda mana yang harus
272
00:11:56,080 --> 00:11:57,610
mengeluarkan uang di luar?
273
00:11:57,670 --> 00:11:59,790
Aku tidak peduli dengan
peraturan orang lain.
274
00:11:59,790 --> 00:12:00,850
Tapi, di tempatku,
275
00:12:01,000 --> 00:12:02,730
harus mengikuti peraturanku.
276
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
Aku bukan menjual makanan di sini.
277
00:12:05,120 --> 00:12:06,320
Melainkan keamanan.
278
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Jika kalian ingin membunuh
untuk balas dendam,
279
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
maka harus menunggu tamu ini
280
00:12:11,480 --> 00:12:12,390
selesai makan
281
00:12:12,910 --> 00:12:14,320
dan keluar dari pintu ini,
282
00:12:14,320 --> 00:12:15,580
baru boleh bertindak.
283
00:12:23,510 --> 00:12:24,870
Penginapan sialan apa ini?
284
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
Beraninya mengaturku.
285
00:12:26,630 --> 00:12:27,720
Hari ini, kedai kecilmu ini
286
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
akan aku bantai.
287
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
Memangnya bisa bagaimana?
288
00:12:29,840 --> 00:12:30,750
Bagaimana?
289
00:12:41,080 --> 00:12:41,740
Nyonya Bos.
290
00:12:41,840 --> 00:12:42,500
Bagaimana?
291
00:12:43,120 --> 00:12:44,520
Jangan membuatnya mati.
292
00:12:45,340 --> 00:12:46,320
Harus ganti rugi.
293
00:12:46,320 --> 00:12:47,000
Baik.
294
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
Fenghong Yidao!
295
00:13:08,910 --> 00:13:10,310
Kamu beruntung hari ini.
296
00:13:10,750 --> 00:13:11,870
Jika bertemu lain hari,
297
00:13:11,870 --> 00:13:14,270
aku tidak akan mengampunimu dengan mudah.
298
00:13:18,870 --> 00:13:19,600
Ganti rugi.
299
00:13:22,120 --> 00:13:23,720
Kenapa aku harus ganti rugi?
300
00:13:24,510 --> 00:13:26,080
Kamu sudah berlindung dari petaka di sini.
301
00:13:26,080 --> 00:13:27,540
Apakah tidak perlu bayar?
302
00:13:28,790 --> 00:13:30,270
Begitu banyak orang yang berlindung.
303
00:13:30,270 --> 00:13:32,470
Kenapa hanya aku yang harus ganti rugi?
304
00:13:32,790 --> 00:13:34,720
Wajah Tuan sangat mirip
305
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
dengan seseorang
306
00:13:35,910 --> 00:13:37,040
yang aku kenal dulu.
307
00:13:37,480 --> 00:13:38,390
Marganya Lu.
308
00:13:38,790 --> 00:13:39,910
Seorang pelukis.
309
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Entah Tuan mengenalnya atau tidak.
310
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Di dunia ini,
311
00:13:45,440 --> 00:13:47,570
ada banyak orang yang berwajah mirip.
312
00:13:48,750 --> 00:13:49,630
Benar juga.
313
00:13:50,560 --> 00:13:51,970
Sebelas tahun lalu,
314
00:13:52,000 --> 00:13:53,730
dia sudah terlihat sepertimu.
315
00:13:54,080 --> 00:13:55,410
Jika dihitung-hitung,
316
00:13:55,630 --> 00:13:56,480
seharusnya
317
00:13:56,600 --> 00:13:58,240
sudah cukup tua sekarang.
318
00:14:01,960 --> 00:14:03,200
Totalnya 36 tahil.
319
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Bayar 30 tahil saja.
320
00:14:31,840 --> 00:14:33,790
Fenghong Yidao.
321
00:15:10,270 --> 00:15:11,930
Kamu mengaku bersalah tidak?
322
00:15:13,360 --> 00:15:14,790
Aku adalah Panglima Jinming.
323
00:15:14,790 --> 00:15:17,240
Jenderal Kavaleri yang dinobatkan langsung
oleh Baginda.
324
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
Beraninya kamu menyentuhku!
325
00:15:23,270 --> 00:15:24,400
Kamu mengaku tidak?
326
00:15:28,870 --> 00:15:30,130
Aku mengaku bersalah.
327
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
Kasus kelalaian musibah kelaparan
di Kabupaten Wei,
328
00:15:31,870 --> 00:15:33,120
diperintahkan oleh Si Berengsek
329
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
Liang Wenjing itu.
330
00:15:35,000 --> 00:15:36,870
Aku tahu Tuan Lu adalah pejabat baik.
331
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
Dia memakai cara tidak biasa
332
00:15:38,390 --> 00:15:39,920
demi menyelamatkan warga.
333
00:15:40,150 --> 00:15:41,880
Tapi, aku tidak punya pilihan.
334
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Si tua bangka Liang Wenjing itu...
335
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
Dia yang mendesakku.
336
00:15:47,630 --> 00:15:48,400
Bersalah.
337
00:15:49,550 --> 00:15:50,750
Pantas dihukum mati!
338
00:15:50,860 --> 00:15:54,420
♪ Menunjuk langit, bertanya pada bulan ♪
339
00:15:54,450 --> 00:15:57,440
♪ Lebih baik aku menjadi petapa
di dunia fana ♪
340
00:16:20,390 --> 00:16:20,870
Lu.
341
00:16:21,440 --> 00:16:23,360
Kamu kenal pemilik penginapan itu?
342
00:16:23,360 --> 00:16:23,750
Ya.
343
00:16:24,480 --> 00:16:25,360
Tetangga lama.
344
00:16:25,720 --> 00:16:26,390
Tetangga?
345
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
Mengapa aku tidak ingat?
346
00:16:29,750 --> 00:16:31,080
Kamu tidak ada saat itu.
347
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Aku pergi ke mana?
348
00:16:33,960 --> 00:16:35,890
Siapa yang tahu kamu pergi ke mana?
349
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Aku pergi ke mana?
350
00:16:42,720 --> 00:16:44,050
Tapi, aku tetap merasa,
351
00:16:44,120 --> 00:16:44,920
Nona Xin baik.
352
00:16:45,200 --> 00:16:46,060
Sifatnya baik.
353
00:16:46,150 --> 00:16:47,080
Orangnya tulus.
354
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
Hal terpenting adalah
355
00:16:48,200 --> 00:16:49,860
kalian berdua sudah menikah.
356
00:16:50,480 --> 00:16:51,940
Bukan menikah sungguhan.
357
00:16:52,550 --> 00:16:53,200
Hanya demi
358
00:16:53,200 --> 00:16:54,860
membentuk ikatan darah saja.
359
00:16:55,360 --> 00:16:56,240
Ucapanmu ini
360
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
sungguh seperti pria berengsek
361
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
yang tidak tahu balas budi.
362
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
Kamu adalah campuran dari Kaum Zhangui
363
00:17:02,200 --> 00:17:03,360
dan Kaum Manusia.
364
00:17:03,510 --> 00:17:04,849
Memiliki gejala lima kekurangan.
365
00:17:04,849 --> 00:17:05,920
Jika ingin bebas dari hukuman dewa
366
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
dan menjadi manusia,
367
00:17:07,000 --> 00:17:08,480
harus melewati lima rintangan.
368
00:17:08,480 --> 00:17:10,030
Mengganti kulit, daging, tulang,
369
00:17:10,030 --> 00:17:10,890
darah dan hati.
370
00:17:10,960 --> 00:17:12,790
Setiap rintangan adalah pertaruhan
hidup dan mati.
371
00:17:12,790 --> 00:17:14,349
Harus menemukan kerabat terdekat
372
00:17:14,349 --> 00:17:15,640
dan mengikat sumpah darah denganmu,
373
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
terhubung menjadi satu garis
di lautan kesadaran,
374
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
baru bisa membantumu bertahan hidup
375
00:17:19,030 --> 00:17:20,160
di ambang kematian.
376
00:17:20,349 --> 00:17:21,680
Membantumu bangkit.
377
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
Kamu tidak punya kerabat.
378
00:17:23,310 --> 00:17:24,829
Jadi, harus mencari seseorang
untuk menikah
379
00:17:24,829 --> 00:17:27,430
dan membuat sumpah ikatan darah ini
denganmu.
380
00:17:28,310 --> 00:17:29,000
Jadi?
381
00:17:29,750 --> 00:17:31,350
Jadi, pernikahannya itu nyata.
382
00:17:31,350 --> 00:17:32,640
Bahkan Langit pun mengakuinya.
383
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
Atas dasar apa kamu tidak mau mengaku?
384
00:17:34,720 --> 00:17:35,380
Selain itu,
385
00:17:35,550 --> 00:17:37,210
Nona Xin orang yang baik juga.
386
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Kenapa kamu tidak menyukainya?
387
00:17:42,880 --> 00:17:43,480
Siapa itu?
388
00:17:45,830 --> 00:17:46,490
Di mana dia?
389
00:18:14,390 --> 00:18:16,050
Dia punya orang yang disukai.
390
00:18:16,070 --> 00:18:18,030
Katanya, dia membawa nasib buruk
untuk suami.
391
00:18:18,030 --> 00:18:19,880
Ingin mencari terpidana mati
untuk dinikahi.
392
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
Menghilangkan energi buruk pada dirinya.
393
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
Supaya tidak melukai
394
00:18:22,960 --> 00:18:24,420
orang yang disukai kelak.
395
00:18:27,200 --> 00:18:28,720
Aku tidak tahu tentang ini.
396
00:18:28,720 --> 00:18:29,650
Pernikahan ini,
397
00:18:29,750 --> 00:18:31,510
pada dasarnya adalah sebuah transaksi.
398
00:18:31,510 --> 00:18:33,070
Hanya saling menguntungkan.
399
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Kelak, aku dan dia
400
00:18:34,510 --> 00:18:35,910
tidak akan bertemu lagi.
401
00:18:39,270 --> 00:18:40,160
Jarang sekali
402
00:18:40,680 --> 00:18:42,410
bisa bertemu gadis sebaik ini.
403
00:18:42,550 --> 00:18:43,410
Sayang sekali.
404
00:18:43,830 --> 00:18:45,230
Tapi, dia adalah seorang kultivator.
405
00:18:45,230 --> 00:18:46,090
Hidupnya lama.
406
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
Mungkin setelah kamu melewati
beberapa rintangan berikutnya,
407
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
masih bisa melanjutkan jodoh sebelumnya.
408
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
Apa rencanamu selanjutnya?
409
00:18:57,680 --> 00:18:58,550
Kamu amnesia?
410
00:18:59,410 --> 00:19:02,870
Tentu saja pergi ke Lembah Chongling
untuk mengganti tulang.
411
00:19:03,350 --> 00:19:03,790
Benar.
412
00:19:04,240 --> 00:19:05,300
Mengganti tulang.
413
00:19:07,240 --> 00:19:08,100
Pendekar Feng.
414
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Sudah istirahat?
415
00:19:09,510 --> 00:19:10,370
Bisakah kita
416
00:19:10,400 --> 00:19:11,460
minum arak dingin?
417
00:19:14,030 --> 00:19:14,890
Pendekar Feng.
418
00:19:16,360 --> 00:19:17,160
Memanggilmu.
419
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Mari, Pendekar Feng.
420
00:19:22,480 --> 00:19:23,510
Kembali berkenalan.
421
00:19:23,510 --> 00:19:24,640
Namaku Mei Shanjun.
422
00:19:24,790 --> 00:19:26,510
Peringkat kedua
dalam daftar ahli dunia persilatan.
423
00:19:26,510 --> 00:19:28,400
Aku benar-benar tidak tahu diri tadi.
424
00:19:28,400 --> 00:19:30,260
Tidak mengenali identitas Anda.
425
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Sebelumnya, kudengar
426
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
kamu ikut militer di pinggiran barat.
427
00:19:38,160 --> 00:19:38,790
Aku kira tidak bisa
428
00:19:38,790 --> 00:19:40,160
bertemu lagi seumur hidup ini.
429
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
Tidak disangka, bisa bertemu di sini.
430
00:19:41,920 --> 00:19:43,680
Sungguh sebuah kehormatan besar.
431
00:19:43,680 --> 00:19:44,720
Mari, Pendekar Feng.
432
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Aku bersulang untukmu sekali lagi.
433
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
Namamu Mei Shanjun?
434
00:19:51,750 --> 00:19:52,160
Benar.
435
00:19:52,550 --> 00:19:54,070
Peringkat kedua dalam
daftar ahli dunia persilatan.
436
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Meishan Si Pedang Perunggu.
437
00:19:55,070 --> 00:19:55,930
Itu adalah aku.
438
00:19:56,790 --> 00:19:57,920
Apakah margamu Mei?
439
00:20:00,400 --> 00:20:01,890
Aku juga tidak bermarga Feng.
440
00:20:01,890 --> 00:20:02,800
Fenghong Yidao
441
00:20:02,830 --> 00:20:04,090
hanya sebuah julukan.
442
00:20:05,880 --> 00:20:07,610
Pantas saja sulit dilafalkan.
443
00:20:09,000 --> 00:20:09,930
Pendekar Yidao.
444
00:20:10,200 --> 00:20:11,730
Kita minum secangkir lagi.
445
00:20:17,920 --> 00:20:18,510
Karena ini
446
00:20:18,510 --> 00:20:20,100
adalah teman Pendekar Yidao,
447
00:20:20,100 --> 00:20:20,640
pasti memiliki
448
00:20:20,640 --> 00:20:22,100
kemampuan bela diri juga.
449
00:20:22,110 --> 00:20:24,240
Entah peringkat berapa dalam daftar?
450
00:20:26,590 --> 00:20:28,400
Namaku Chu Ying.
451
00:20:28,790 --> 00:20:31,050
Apakah Anda belum pernah mendengarnya?
452
00:20:32,510 --> 00:20:33,710
Belum pernah dengar.
453
00:20:34,400 --> 00:20:35,330
Itu sudah benar.
454
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Kemampuanku biasa saja.
455
00:20:36,480 --> 00:20:38,210
Namaku tidak ada dalam daftar.
456
00:20:39,680 --> 00:20:40,240
Baik.
457
00:20:46,750 --> 00:20:47,680
Pendekar Yidao.
458
00:20:47,960 --> 00:20:48,720
Jujur saja.
459
00:20:49,240 --> 00:20:51,030
Aku telah mengembara di dunia persilatan
bertahun-tahun.
460
00:20:51,030 --> 00:20:52,890
Banyak bertemu orang hebat juga.
461
00:20:53,480 --> 00:20:55,270
Murid dewa sekali pun,
462
00:20:55,440 --> 00:20:57,370
tidak ada yang istimewa di mataku.
463
00:20:58,920 --> 00:21:00,650
Tapi, hanya kamu yang berbeda.
464
00:21:00,750 --> 00:21:01,550
Kamu aku anggap
465
00:21:01,550 --> 00:21:02,920
sebagai panutan dalam hidup.
466
00:21:02,920 --> 00:21:04,400
Merupakan musuh dalam hidupku juga.
467
00:21:04,400 --> 00:21:05,730
Satu-satunya lawanku.
468
00:21:08,270 --> 00:21:09,550
Ini hanya perlu dikatakan.
469
00:21:09,550 --> 00:21:11,410
Jangan benar-benar main tangan.
470
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Menyerang Pos Keluarga Ma sendirian.
471
00:21:14,160 --> 00:21:16,270
Membasmi delapan penjahat besar
di Gunung Yanhui.
472
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
Membunuh Perundung Xu Ling di Taizili.
473
00:21:18,070 --> 00:21:18,600
Ada lagi.
474
00:21:18,920 --> 00:21:20,030
Yang paling aku suka.
475
00:21:20,030 --> 00:21:21,750
Memasuki kediaman dewa
di Perbatasan Yunmen.
476
00:21:21,750 --> 00:21:24,270
Mendorong tungku alkimia,
membunuh siluman.
477
00:21:24,270 --> 00:21:25,110
Setiap hal itu
478
00:21:25,400 --> 00:21:26,160
adalah hal yang ingin kulakukan
479
00:21:26,160 --> 00:21:28,020
namun tidak berhasil kulakukan.
480
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
Itu semua adalah masa lalu.
481
00:21:29,920 --> 00:21:32,180
Aku sudah mundur dari dunia persilatan.
482
00:21:32,430 --> 00:21:33,110
Kamu mundur atau tidak,
483
00:21:33,110 --> 00:21:33,920
itu urusanmu.
484
00:21:34,310 --> 00:21:35,570
Tapi, di dalam hatiku,
485
00:21:35,720 --> 00:21:37,350
tujuanku adalah melampauimu.
486
00:21:37,350 --> 00:21:39,880
Menjadi pendekar nomor satu
di Kaum Manusia.
487
00:21:41,720 --> 00:21:42,200
Bagus.
488
00:21:42,790 --> 00:21:45,270
Meski aku hanya sedikit
lebih lemah darimu,
489
00:21:46,480 --> 00:21:48,410
tapi bakatku termasuk luar biasa.
490
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
Ada banyak Sekte Abadi yang ingin
491
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
menerimaku sebagai murid kala itu.
492
00:21:51,200 --> 00:21:52,660
Aku tidak menyetujuinya.
493
00:21:53,310 --> 00:21:53,880
Kenapa?
494
00:21:54,440 --> 00:21:56,030
Sekarang, para petapa yang berkuasa.
495
00:21:56,030 --> 00:21:58,110
Istana maupun rakyat biasa,
semua memuja ilmu kultivasi.
496
00:21:58,110 --> 00:21:59,830
Jika warga dari kaum-ku tidak punya
497
00:21:59,830 --> 00:22:01,200
akar spiritual sejak lahir,
498
00:22:01,200 --> 00:22:02,880
akan merasa lebih rendah dari yang lain.
499
00:22:02,880 --> 00:22:04,410
Menurutku, ini tidak baik.
500
00:22:04,640 --> 00:22:06,350
Hidup biasa adalah sejenis cara hidup.
501
00:22:06,350 --> 00:22:08,310
Masuk gunung untuk berkultivasi
juga sejenis cara hidup.
502
00:22:08,310 --> 00:22:10,240
Bertani, berdagang,
menjadi penjaja keliling,
503
00:22:10,240 --> 00:22:11,310
semua adalah cara hidup.
504
00:22:11,310 --> 00:22:13,370
Mana ada tingkatan dalam cara hidup?
505
00:22:13,440 --> 00:22:15,350
Aku ingin memecah konsep seperti ini.
506
00:22:15,350 --> 00:22:16,920
Menjadi mulia melalui bela diri kelak.
507
00:22:16,920 --> 00:22:18,310
Supaya orang di dunia tahu,
508
00:22:18,310 --> 00:22:21,570
bukan hanya berkultivasi
satu-satunya jalan yang benar.
509
00:22:21,640 --> 00:22:23,300
Kamu ingin menjadi pendekar.
510
00:22:23,960 --> 00:22:24,790
Kenapa malah menjadi
511
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
Pengawal Bayaran istana?
512
00:22:28,110 --> 00:22:29,750
Menjadi pendekar itu sulit.
513
00:22:30,030 --> 00:22:31,830
Makanan, akomodasi, piring dan mangkuk
514
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
selama perjalanan ini,
515
00:22:33,160 --> 00:22:34,690
mana yang tidak butuh uang?
516
00:22:34,960 --> 00:22:36,750
Jika aku tidak mengambil
pekerjaan sampingan,
517
00:22:36,750 --> 00:22:39,350
maka tidak bisa menghidupi diri sendiri
sejak awal.
518
00:22:39,350 --> 00:22:41,510
Apakah Pengawal Bayaran
menghasilkan banyak uang?
519
00:22:41,510 --> 00:22:42,070
Ya.
520
00:22:43,480 --> 00:22:44,080
Lihat dia.
521
00:22:44,510 --> 00:22:46,070
Terlihat seperti orang yang tidak berguna.
522
00:22:46,070 --> 00:22:47,730
Kepalanya bernilai 50 tahil.
523
00:22:48,510 --> 00:22:50,160
Kejahatan apa yang dia lakukan?
524
00:22:50,160 --> 00:22:51,090
Kecanduan judi.
525
00:22:51,510 --> 00:22:52,790
Karena tidak punya uang,
526
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
dia membunuh keluarga pemilik rumah
527
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
yang baik hati menampungnya.
528
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
Tujuh orang, tua dan muda.
529
00:22:56,510 --> 00:22:58,910
Yang paling kecil baru berusia tiga tahun.
530
00:22:59,200 --> 00:23:00,530
Memang pantas dibunuh.
531
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Tidak lama lagi.
532
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Dia akan segera kehabisan uang.
533
00:23:03,790 --> 00:23:04,270
Hei.
534
00:23:04,960 --> 00:23:07,020
Waktunya membayar mi hari ini, 'kan?
535
00:23:07,030 --> 00:23:07,510
Baik.
536
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
Aku tahu.
537
00:23:32,640 --> 00:23:33,240
Siapa itu?
538
00:23:44,480 --> 00:23:45,540
Tuan jangan takut.
539
00:23:45,680 --> 00:23:46,940
Bukan wanita gila itu.
540
00:23:47,720 --> 00:23:48,510
Baik.
541
00:23:48,510 --> 00:23:49,110
Berhenti!
542
00:23:49,160 --> 00:23:49,890
Jangan lari!
543
00:23:58,480 --> 00:24:00,270
Aku Meishan Jun, Pengawal Bayaran
dari Biro Dongzhou.
544
00:24:00,270 --> 00:24:01,790
Diperintahkan Tuan Xu, Pengawas Istana.
545
00:24:01,790 --> 00:24:03,270
Mengejar buronan bernama Chen Gong.
546
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
Kalian mengenakan seragam pejabat.
547
00:24:04,790 --> 00:24:06,400
Pasti adalah teman, bukan lawan.
548
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
Di dalam tandu adalah
Sekretaris Dokumen Istana,
549
00:24:07,680 --> 00:24:08,280
Tuan Song.
550
00:24:08,830 --> 00:24:10,000
Melewati tempat ini.
551
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
Ingin mencari tempat aman
untuk beristirahat.
552
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Apakah kamu tahu?
553
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Tempat yang aman?
554
00:24:15,440 --> 00:24:16,300
Ikut denganku.
555
00:24:23,350 --> 00:24:24,680
Penginapan Aman.
556
00:24:25,590 --> 00:24:26,990
Menjaga keselamatanmu.
557
00:24:32,750 --> 00:24:33,440
Baik.
558
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
Kurang bagus.
559
00:24:38,790 --> 00:24:40,190
Song Qingbao itu datang.
560
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Dia mengenalmu.
561
00:24:43,270 --> 00:24:45,200
Kita berdua, yang satu penangkap,
562
00:24:45,550 --> 00:24:46,750
yang satu orang mati.
563
00:24:47,270 --> 00:24:48,600
Jika disadari olehnya,
564
00:24:49,160 --> 00:24:52,030
bukankah akan sangat mengejutkan?
565
00:24:53,880 --> 00:24:54,740
Tidak masalah.
566
00:24:55,640 --> 00:24:56,970
Kita membelakanginya.
567
00:24:57,480 --> 00:24:59,010
Dia tidak bisa melihatnya.
568
00:25:00,440 --> 00:25:00,920
Baik.
569
00:25:09,030 --> 00:25:09,480
Tuan.
570
00:25:10,350 --> 00:25:11,750
Ingin makan apa?
571
00:25:13,110 --> 00:25:14,070
Terserah.
572
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
Hidangkan beberapa lauk.
573
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
Dua piring mantau dan satu teko arak.
574
00:25:16,590 --> 00:25:17,160
Mau cepat.
575
00:25:17,160 --> 00:25:17,590
Baik.
576
00:25:18,880 --> 00:25:19,940
Tuan, tenang saja.
577
00:25:19,960 --> 00:25:21,270
Tempat ini sangat bersih.
578
00:25:21,270 --> 00:25:22,440
Kita akan pergi setelah makan.
579
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
Seharusnya tidak akan ada masalah.
580
00:25:26,000 --> 00:25:27,270
Dua orang berjaga di luar.
581
00:25:27,270 --> 00:25:28,400
Makan secara bergiliran.
582
00:25:28,400 --> 00:25:28,960
Baik.
583
00:25:31,310 --> 00:25:33,040
Silakan dinikmati, Para Tuan.
584
00:25:35,440 --> 00:25:35,970
Pelayan.
585
00:25:37,240 --> 00:25:38,310
Tolong bantu aku mengawetkannya.
586
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Jangan sampai busuk.
587
00:25:39,350 --> 00:25:40,550
Aku bawa pergi besok.
588
00:25:41,200 --> 00:25:43,460
Kamu pikir ini memarinasi bawang putih?
589
00:25:47,480 --> 00:25:48,070
Baik!
590
00:25:48,270 --> 00:25:49,400
Menuruti kata Tuan.
591
00:25:50,350 --> 00:25:50,790
Tuan.
592
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
Meski tidak nafsu makan, makanlah sedikit.
593
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
Kita masih harus
594
00:25:53,270 --> 00:25:54,680
melanjutkan perjalanan semalaman.
595
00:25:54,680 --> 00:25:55,400
Aku merasa sesak.
596
00:25:55,400 --> 00:25:56,030
Tidak bisa makan.
597
00:25:56,030 --> 00:25:57,000
Kalian makan saja, mari.
598
00:25:57,000 --> 00:25:58,060
Kalian makan saja.
599
00:25:59,680 --> 00:26:00,160
Apakah Tuan
600
00:26:00,160 --> 00:26:01,760
sedang menghadapi masalah?
601
00:26:05,030 --> 00:26:06,240
Aku adalah Pengawal Bayaran
dari Biro Dongzhou,
602
00:26:06,240 --> 00:26:06,970
Mei Shanjun.
603
00:26:07,400 --> 00:26:09,130
Khusus menerima kasus yang tidak bisa
dilakukan orang lain.
604
00:26:09,130 --> 00:26:10,680
Hanya perlu menulis masalah Anda
menjadi surat pengaduan,
605
00:26:10,680 --> 00:26:12,070
mendaftarkannya di Biro Dongzhou
606
00:26:12,070 --> 00:26:13,030
dan menetapkan imbalan,
607
00:26:13,030 --> 00:26:14,200
aku akan mengambil uangnya nanti
608
00:26:14,200 --> 00:26:16,400
dan menyelesaikan pekerjaan untukmu.
609
00:26:18,270 --> 00:26:20,160
Jika Biro Dongzhou mampu
610
00:26:20,160 --> 00:26:21,490
menyelesaikan hal ini,
611
00:26:22,270 --> 00:26:23,960
aku tidak perlu secemas ini.
612
00:26:25,590 --> 00:26:27,000
Ada masalah yang tidak mampu dilakukan
oleh Biro Dongzhou
613
00:26:27,000 --> 00:26:27,730
di dunia ini?
614
00:26:30,030 --> 00:26:30,720
Jujur saja.
615
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
Aku adalah peringkat dua di daftar
616
00:26:32,550 --> 00:26:33,590
ahli dunia persilatan.
617
00:26:33,590 --> 00:26:35,110
Ilmu pedangku sudah mencapai
level Zhenhua.
618
00:26:35,110 --> 00:26:36,110
Asalkan uangnya cukup,
619
00:26:36,110 --> 00:26:37,570
semua bisa didiskusikan.
620
00:26:40,550 --> 00:26:42,110
Ini bukan masalah uang.
621
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
Jangankan kamu Si Peringkat Kedua,
622
00:26:44,680 --> 00:26:45,830
bahkan jika Si Peringkat Satu
623
00:26:45,830 --> 00:26:47,160
Fenghong Yidao datang,
624
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
juga tidak bisa menahan satu pun jurusnya.
625
00:26:54,010 --> 00:26:54,880
Sudahlah.
626
00:27:02,510 --> 00:27:03,640
Masih berapa jauh jarak tempat ini
627
00:27:03,640 --> 00:27:04,440
ke Kemah Xihe?
628
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
Kurang dari 50 kilometer.
629
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Jika melakukan perjalanan semalaman,
630
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
bisa tiba besok pagi.
631
00:27:07,920 --> 00:27:09,110
Setelah tiba di Kemah Xihe,
632
00:27:09,110 --> 00:27:09,550
Tuan,
633
00:27:09,790 --> 00:27:11,390
Anda benar-benar akan aman.
634
00:27:11,590 --> 00:27:13,320
Keselamatanku tidak penting.
635
00:27:13,550 --> 00:27:14,610
Hanya saja, Tuan Liang
636
00:27:14,610 --> 00:27:15,640
menyuruh para prajurit dari kemah
637
00:27:15,640 --> 00:27:16,900
menetap di dalam kota.
638
00:27:17,200 --> 00:27:18,460
Tapi, dia tidak paham.
639
00:27:18,550 --> 00:27:20,030
Ini sama sekali tidak berguna.
640
00:27:20,030 --> 00:27:21,690
Kemah Xihe pun tidak berguna?
641
00:27:24,200 --> 00:27:25,830
Apakah Tuan menyinggung
642
00:27:25,830 --> 00:27:27,160
orang dari Sekte Abadi?
643
00:27:30,350 --> 00:27:31,160
Anggota dari Sekte Abadi itu
644
00:27:31,160 --> 00:27:32,490
selalu mengurung diri.
645
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
Hanya tahu berlatih keras di gunung.
646
00:27:34,750 --> 00:27:36,830
Bagaimana kamu bisa menyinggung mereka?
647
00:27:36,830 --> 00:27:38,270
Sekitar enam hari lalu,
648
00:27:40,440 --> 00:27:43,750
aku diperintahkan kembali
ke Ibu Kota untuk melapor.
649
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Aku diculik oleh seorang
kultivator wanita di perjalanan.
650
00:27:46,880 --> 00:27:47,510
Katanya,
651
00:27:47,960 --> 00:27:49,400
kami telah berkomplot
652
00:27:50,200 --> 00:27:52,330
untuk menjebak suaminya sampai mati.
653
00:27:52,830 --> 00:27:53,640
Lu Huai.
654
00:27:59,590 --> 00:28:00,110
Gawat.
655
00:28:00,790 --> 00:28:03,120
Apakah yang dia maksud adalah Petapa Xin?
656
00:28:03,720 --> 00:28:05,310
Aku pernah mendengar tentang kasus
di Kabupaten Wei.
657
00:28:05,310 --> 00:28:06,590
Semua orang mengatakan,
658
00:28:06,590 --> 00:28:08,480
Lu Huai berkomplot dengan pedagang pangan.
659
00:28:08,480 --> 00:28:10,350
Memakinya pejabat korup dan licik.
660
00:28:10,350 --> 00:28:11,280
Tapi menurutku,
661
00:28:11,590 --> 00:28:13,110
menjadi pejabat harus memiliki hati baik.
662
00:28:13,110 --> 00:28:15,000
Namun, tindakan tegas juga diperlukan.
663
00:28:15,000 --> 00:28:16,640
Benih lumut tidak bisa menghasilkan bunga.
664
00:28:16,640 --> 00:28:18,550
Jika Lu Huai sungguh berniat korupsi,
665
00:28:18,550 --> 00:28:19,680
bagaimana mungkin membiarkan
warga Kabupaten Wei
666
00:28:19,680 --> 00:28:20,940
berakhir dengan baik?
667
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
Ucapan Pendekar benar.
668
00:28:23,200 --> 00:28:24,350
Jika demikian,
669
00:28:24,590 --> 00:28:25,030
kultivator itu
670
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
seharusnya membantai habis-habisan
di Kabupaten Wei.
671
00:28:27,160 --> 00:28:29,220
Mengapa malah menyerang ke Ibu Kota?
672
00:28:29,270 --> 00:28:30,930
Mereka yang kamu maksud tadi,
673
00:28:31,030 --> 00:28:32,160
merujuk pada siapa?
674
00:28:34,510 --> 00:28:34,960
Tuan.
675
00:28:36,240 --> 00:28:37,830
Minum arak bisa menambah semangat.
676
00:28:37,830 --> 00:28:39,680
Namun, tidak bisa menekan rasa bersalah.
677
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Jika kamu minum lagi,
678
00:28:41,110 --> 00:28:42,040
maka akan mabuk.
679
00:28:48,830 --> 00:28:50,490
Sekitar setengah tahun lalu,
680
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
turun hujan lebat di Kabupaten Wei.
681
00:28:53,680 --> 00:28:56,410
Sembilan kabupaten di daerah Yong
hancur total.
682
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Semua orang mengira,
683
00:28:58,160 --> 00:28:59,560
ini adalah bencana alam.
684
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Namun sebenarnya,
685
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
ia adalah bencana akibat ulah manusia.
686
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
Korupsi?
687
00:29:08,820 --> 00:29:09,540
Benar.
688
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Mereka mengganti batu dengan jerami.
689
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
Melapisinya dengan lumpur
690
00:29:13,550 --> 00:29:15,480
dan membangunnya di atas tanggul.
691
00:29:17,110 --> 00:29:19,370
Begitu bertemu hujan lebat seperti ini,
692
00:29:20,750 --> 00:29:22,550
maka tidak bisa menahan apa pun.
693
00:29:23,640 --> 00:29:26,030
Sembilan kabupaten
di sekitar Kabupaten Wei,
694
00:29:26,030 --> 00:29:28,590
semua tanggulnya runtuh total.
695
00:29:29,480 --> 00:29:31,550
Banyak sawah yang hancur.
696
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Sungguh mengesalkan.
697
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Mengesalkan.
698
00:29:46,160 --> 00:29:47,270
Para pejabat berengsek ini,
699
00:29:47,270 --> 00:29:48,830
melimpahkan semua kesalahan
700
00:29:48,830 --> 00:29:49,480
kepada Lu Huai
701
00:29:49,480 --> 00:29:51,410
yang ditempatkan di dekat tanggul
702
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
saat itu.
703
00:29:54,110 --> 00:29:55,550
Ini juga tidak berdaya.
704
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Warga di bawah menuntut kejelasan.
705
00:29:58,310 --> 00:29:59,270
Penguasa di atas
706
00:29:59,640 --> 00:30:00,720
mau mengendalikan hati rakyat
707
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
dan menstabilkan situasi.
708
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
Harus mencari seseorang
709
00:30:03,240 --> 00:30:05,100
untuk menanggung kesalahan ini.
710
00:30:06,310 --> 00:30:08,920
Sementara Lu Huai tidak mematuhi perintah.
711
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
Demi menarik pedagang mengangkut pangan,
712
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
dia tidak segera bertindak mengendalikan
713
00:30:14,200 --> 00:30:15,160
harga pangan.
714
00:30:16,720 --> 00:30:17,380
Menurutmu,
715
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
jika itu adalah kamu,
716
00:30:18,880 --> 00:30:20,350
kamu akan memilih para pejabat
yang pura-pura
717
00:30:20,350 --> 00:30:21,310
bertindak sesuai peraturan
718
00:30:21,310 --> 00:30:22,310
dan prosedur
719
00:30:22,440 --> 00:30:23,400
atau akan memilih
720
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Lu Huai yang kehilangan
721
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
dukungan rakyat
dan menjadi pusat perhatian?
722
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Keduanya tidak kupilih.
723
00:30:33,720 --> 00:30:35,580
Aku akan seperti kultivator itu.
724
00:30:36,200 --> 00:30:37,550
Menyerang ke Ibu Kota.
725
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Tahan Lu Huai di dalam penjara.
726
00:30:47,720 --> 00:30:48,440
Tuan Lu.
727
00:30:49,000 --> 00:30:49,590
Silakan.
728
00:31:00,350 --> 00:31:01,720
Bunuh dia!
729
00:31:02,030 --> 00:31:03,510
Pejabat Berengsek! Bunuh dia!
730
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Mati sana!
731
00:31:04,790 --> 00:31:07,240
Pantas mati mengenaskan!
732
00:31:07,750 --> 00:31:08,440
Cepat, bunuh dia!
733
00:31:08,440 --> 00:31:10,110
Bunuh pejabat sialan ini!
734
00:31:10,440 --> 00:31:11,110
Bunuh dia!
735
00:31:12,590 --> 00:31:13,550
Bunuh dia!
736
00:31:14,110 --> 00:31:15,710
Cepat, bunuh pejabat korup.
737
00:31:16,110 --> 00:31:17,830
Menyerang ke Ibu Kota?
738
00:31:20,350 --> 00:31:21,960
Kamu bukan seorang kultivator.
739
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
Bagaimana bisa membunuh mereka?
740
00:31:23,750 --> 00:31:25,720
Apakah tidak dilakukan karena tidak bisa?
741
00:31:25,720 --> 00:31:27,550
Saat ada ketidakadilan, harus ditangani!
742
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
Meski harus berjuang sampai babak belur,
743
00:31:29,160 --> 00:31:29,790
meski kakiku ini
744
00:31:29,790 --> 00:31:31,550
tidak bisa melangkah masuk
ke gerbang Ibu Kota,
745
00:31:31,550 --> 00:31:32,470
tapi selama aku melakukannya,
746
00:31:32,470 --> 00:31:33,920
pasti akan ada yang melihatnya.
747
00:31:33,920 --> 00:31:35,380
Kabar akan tersebar luas.
748
00:31:35,400 --> 00:31:36,110
Jika di antara ratusan orang
749
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
muncul satu lagi orang sepertiku,
750
00:31:37,400 --> 00:31:39,060
dia bisa menerobos ke istana.
751
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Jika muncul satu orang lagi,
752
00:31:40,070 --> 00:31:42,240
maka dia bisa menerobos
sampai ke hadapan Kaisar.
753
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Aku tidak percaya
754
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
bagaimana ketidakadilan sebesar ini
755
00:31:44,830 --> 00:31:46,750
bisa dikubur ke dalam tanah begitu saja?
756
00:31:46,750 --> 00:31:49,150
Mengapa tidak bisa mendapatkan keadilan?
757
00:31:52,830 --> 00:31:54,290
Pendekar penuh keadilan.
758
00:31:56,400 --> 00:31:58,130
Aku tidak sebanding denganmu.
759
00:32:01,310 --> 00:32:02,110
Benar.
760
00:32:03,750 --> 00:32:05,240
Saat diikat waktu itu,
761
00:32:05,590 --> 00:32:07,070
hatiku juga merasa marah.
762
00:32:08,240 --> 00:32:10,030
Saat menyebutkan keempat orang itu,
763
00:32:10,030 --> 00:32:11,510
hatiku juga merasa takut.
764
00:32:12,110 --> 00:32:13,160
Namun, hari ini,
765
00:32:13,590 --> 00:32:16,050
setelah mendengar perkataan pendekar ini,
766
00:32:16,200 --> 00:32:17,830
hatiku menjadi tenang.
767
00:32:18,640 --> 00:32:20,500
Utang harus dibayar pemiliknya.
768
00:32:20,640 --> 00:32:22,570
Orang yang mencelakai orang lain,
769
00:32:22,880 --> 00:32:24,540
pasti akan mati mengenaskan.
770
00:32:25,850 --> 00:32:29,150
Katanya, dia pergi ke Ibu Kota untuk menuntut
keadilan bagi Lu Huai sebelumnya.
771
00:32:29,150 --> 00:32:30,550
Namun, semua laporannya
772
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
malah tidak berkabar.
773
00:32:34,270 --> 00:32:35,530
Apakah namanya benar?
774
00:32:35,920 --> 00:32:36,400
Lalu?
775
00:32:38,350 --> 00:32:39,160
Lalu...
776
00:32:40,030 --> 00:32:41,550
Aku segera memacu kuda
777
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
dan kembali ke Ibu Kota.
778
00:32:42,750 --> 00:32:44,680
Melaporkan masalah ini ke istana.
779
00:32:44,830 --> 00:32:45,480
Namun, tidak ada
780
00:32:45,480 --> 00:32:47,110
yang percaya padaku sama sekali.
781
00:32:47,110 --> 00:32:48,350
Mereka tidak akan percaya
782
00:32:48,350 --> 00:32:50,920
seorang kultivator akan ikut campur
urusan duniawi.
783
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
Mereka lebih tidak percaya
784
00:32:52,240 --> 00:32:52,880
di Ibu Kota
785
00:32:52,880 --> 00:32:54,030
yang penuh penjagaan ketat,
786
00:32:54,030 --> 00:32:55,310
akan ada yang bisa memenggal
787
00:32:55,310 --> 00:32:56,680
kepala pejabat.
788
00:32:58,720 --> 00:32:59,790
Hingga malam itu,
789
00:33:00,680 --> 00:33:01,790
Tuan Zhao mengadakan pesta
790
00:33:01,790 --> 00:33:03,350
malam ulang tahun di kediaman.
791
00:33:03,350 --> 00:33:05,790
Banyak pejabat yang datang
untuk memberi selamat.
792
00:33:05,790 --> 00:33:06,480
Namun, saat semuanya
793
00:33:06,480 --> 00:33:08,010
baru minum beberapa gelas,
794
00:33:08,960 --> 00:33:10,830
mendadak muncul kilatan energi.
795
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
Kepala Tuan Zhao pun
796
00:33:14,550 --> 00:33:15,440
menghilang.
797
00:33:15,830 --> 00:33:17,920
Hanya terlihat energi,
tidak terlihat orangnya.
798
00:33:17,920 --> 00:33:19,450
Itu perbuatan kultivator.
799
00:33:19,550 --> 00:33:22,000
Ini baru permulaan.
800
00:33:23,640 --> 00:33:25,110
Kurang dari dua jam,
801
00:33:26,070 --> 00:33:28,130
bagian utara kota juga mengabarkan,
802
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
leher Tuan Zhou ditebas
803
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
di bawah perlindungan
804
00:33:32,640 --> 00:33:34,790
Pengawal Kekaisaran.
805
00:33:43,640 --> 00:33:44,480
Siapa yang datang?
806
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
Li Huang, Komandan
Pengawal Kekaisaran Utara,
807
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
datang atas perintah Kaisar.
808
00:33:47,920 --> 00:33:50,380
Apakah yang di dalam tandu
adalah Tuan Zhou?
809
00:33:52,550 --> 00:33:53,000
Tuan.
810
00:33:53,440 --> 00:33:55,240
Itu Pengawal Kekaisaran Utara.
811
00:33:56,350 --> 00:33:56,830
Tuan.
812
00:33:57,920 --> 00:33:58,520
Tuan Zhou.
813
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
Bagus dia dibunuh, pantas dibunuh.
814
00:34:05,110 --> 00:34:06,240
Daripada hukuman dikuliti,
815
00:34:06,240 --> 00:34:09,100
mati dengan satu tebasan
malah menguntungkannya.
816
00:34:09,280 --> 00:34:10,630
Orang-orang di dalam daftar
817
00:34:10,630 --> 00:34:12,489
mati satu per satu sesuai urutan.
818
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Tuan Chen yang berada di urutan ketiga
819
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
mulai panik juga.
820
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
Dia bahkan tidak sempat
meminta dekret Kaisar.
821
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
Kemudian bersembunyi di Kemah Jinming
822
00:34:21,920 --> 00:34:23,070
yang ada di luar kota
823
00:34:23,070 --> 00:34:24,800
di bawah penjagaan pengawal.
824
00:34:34,760 --> 00:34:35,550
Bersalah.
825
00:34:36,670 --> 00:34:37,870
Pantas dihukum mati.
826
00:34:38,659 --> 00:34:39,550
Jika pemerintah tidak adil,
827
00:34:39,550 --> 00:34:41,800
maka ada pedang yang menegakkan keadilan.
828
00:34:41,800 --> 00:34:42,920
Kamu sebagai pejabat
829
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
tidak menegakkan keadilan,
tidak menggulingkan kasus.
830
00:34:44,760 --> 00:34:46,489
Tidak pantas minum bersamaku.
831
00:34:47,550 --> 00:34:48,150
Lancang!
832
00:34:50,480 --> 00:34:51,550
Sudahlah.
833
00:34:53,110 --> 00:34:54,239
50 tahil satu kendi.
834
00:34:54,550 --> 00:34:55,480
Masih mau minum?
835
00:34:55,760 --> 00:34:56,560
Mahal begini?
836
00:34:56,920 --> 00:34:58,710
Penginapan kami ini menjual keselamatan.
837
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
Kalian membuat masalah sebesar itu
838
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
dan bersembunyi di sini.
839
00:35:00,920 --> 00:35:02,510
Tentu saja harus lebih mahal.
840
00:35:02,510 --> 00:35:03,630
Keselamatan Tuan kami
841
00:35:03,630 --> 00:35:05,000
tidak perlu dijamin olehmu.
842
00:35:05,000 --> 00:35:05,440
Wanita itu
843
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
mencampuri urusan duniawi
dengan status kultivator.
844
00:35:07,480 --> 00:35:08,630
Ini melanggar sumpah ajarannya.
845
00:35:08,630 --> 00:35:10,070
Pasti akan menerima balasan.
846
00:35:10,070 --> 00:35:11,030
Bisa melewati hal ini atau tidak,
847
00:35:11,030 --> 00:35:12,090
masih belum pasti.
848
00:35:12,360 --> 00:35:13,710
Meski dia berhasil melewatinya,
849
00:35:13,710 --> 00:35:14,480
istana juga sudah
850
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
mengirim surat ke berbagai Sekte Abadi.
851
00:35:15,590 --> 00:35:17,550
Sekte Abadi tidak akan tinggal diam.
852
00:35:17,550 --> 00:35:19,070
Saat semua orang berkumpul,
853
00:35:19,070 --> 00:35:21,000
maka nyawanya akan berakhir juga.
854
00:35:21,590 --> 00:35:22,790
Jangan katakan lagi.
855
00:35:23,360 --> 00:35:25,150
Menurutku, para kultivator ini
856
00:35:25,150 --> 00:35:26,760
adalah sumber masalah.
857
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
Baginda seharusnya memerintahkan
858
00:35:28,320 --> 00:35:30,110
untuk melarang warga berkultivasi.
859
00:35:30,110 --> 00:35:32,190
Dengan begini, level semua orang
akan sama.
860
00:35:32,190 --> 00:35:33,440
Meski membuat masalah,
861
00:35:33,440 --> 00:35:35,970
bukankah tidak bisa
lebih besar dari langit?
862
00:35:40,630 --> 00:35:41,630
Tuan, hati-hati!
863
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
Mejanya sepuluh tahil.
864
00:35:56,190 --> 00:35:57,590
Jika tamu tidak bisa membayarnya,
865
00:35:57,590 --> 00:35:58,320
jangan harap
866
00:35:58,960 --> 00:36:00,820
bisa pergi dari toko ini hari ini.
867
00:36:17,580 --> 00:36:18,790
Tidak bisa menjaga mulut,
868
00:36:18,080 --> 00:36:20,880
[Jiang Ji, Gunung Lingji]
869
00:36:19,280 --> 00:36:21,140
baru bisa mendatangkan bencana.
870
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
Jangan pergi.
871
00:36:23,400 --> 00:36:25,260
Kamu tidak bisa mengalahkannya.
872
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Sungguh maaf.
873
00:36:33,510 --> 00:36:35,000
Adik seperguruanku tidak sabaran.
874
00:36:34,030 --> 00:36:37,940
[Lin Muhan, Gunung Lingji]
875
00:36:35,440 --> 00:36:36,650
Jarang bertarung dengan manusia biasa.
876
00:36:36,650 --> 00:36:37,780
Tidak tahu batasan.
877
00:36:38,070 --> 00:36:39,800
Mohon nona ini bisa memaklumi.
878
00:36:40,230 --> 00:36:42,590
Berapa pun kerugiannya, akan aku ganti.
879
00:36:46,030 --> 00:36:47,630
Ucapannya juga tidak salah.
880
00:36:47,880 --> 00:36:49,110
Kalian para kultivator ini,
881
00:36:49,110 --> 00:36:50,840
memang sumber masalah, bukan?
882
00:36:51,280 --> 00:36:53,400
Ada apa? Menyinggung perasaan dan malu
883
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
hingga mau membunuh orang?
884
00:36:54,670 --> 00:36:56,930
Zuo Yingying, karena kamu sudah datang,
885
00:36:57,150 --> 00:36:58,760
kenapa tidak menunjukkan diri?
886
00:36:58,760 --> 00:36:59,480
Begitu bertemu,
887
00:36:59,480 --> 00:37:00,610
kalian langsung berkelahi.
888
00:37:00,610 --> 00:37:01,940
Apa yang perlu ditemui?
889
00:37:02,510 --> 00:37:03,070
Aku dan kalian
890
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
juga tidak sejalan.
891
00:37:04,670 --> 00:37:05,480
Namun, kabarnya
892
00:37:05,480 --> 00:37:06,190
ada murid
893
00:37:06,190 --> 00:37:07,840
yang sangat berani di ajaran Dao.
894
00:37:07,840 --> 00:37:09,780
Berani menyerang ke Ibu Kota sendirian.
895
00:37:09,780 --> 00:37:11,780
Jadi, ingin datang dan meramaikan.
896
00:37:11,800 --> 00:37:12,880
Siapa sangka,
897
00:37:13,110 --> 00:37:14,480
baru datang, langsung melihat
898
00:37:14,480 --> 00:37:16,440
harimau betina ini sedang menggigit orang.
899
00:37:16,440 --> 00:37:17,150
Lin Muhan.
900
00:37:17,510 --> 00:37:18,840
Emosinya sangat buruk.
901
00:37:18,920 --> 00:37:21,250
Kamu masih menempel padanya setiap hari.
902
00:37:21,910 --> 00:37:24,750
Apakah menginginkan tubuhnya?
903
00:37:24,770 --> 00:37:25,370
Rendahan.
904
00:37:48,260 --> 00:37:50,810
[Zuo Yingying, Aliran Qinghong]
905
00:37:51,590 --> 00:37:52,480
Lin Muhan.
906
00:37:53,230 --> 00:37:55,280
Kamu harus mengurusnya dengan baik.
907
00:37:55,280 --> 00:37:56,150
Jika tidak,
908
00:37:56,800 --> 00:37:58,230
akan ada yang mati.
909
00:38:25,560 --> 00:38:28,330
[Jin Lun]
910
00:38:36,030 --> 00:38:36,630
Nona Zuo.
911
00:38:37,480 --> 00:38:38,610
Lama tidak bertemu.
912
00:38:38,880 --> 00:38:39,840
Jin Lun.
913
00:38:40,840 --> 00:38:43,030
Kamu tidak berkultivasi
di Gunung Tianyin.
914
00:38:43,030 --> 00:38:44,400
Untuk apa bergaul dengan mereka
915
00:38:44,400 --> 00:38:45,030
seharian?
916
00:38:45,880 --> 00:38:46,670
Apakah
917
00:38:47,230 --> 00:38:49,760
Gurumu tidak berencana menjadikanmu murid?
918
00:38:49,880 --> 00:38:52,810
Melarangmu mempelajari
Jalan Tanpa Perasaan lagi?
919
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
Kalau begitu, bagus.
920
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
Jangan menjadi kultivator keras lagi.
921
00:38:56,160 --> 00:38:57,190
Temani aku kembali ke gurun
922
00:38:57,190 --> 00:38:58,920
dan bersenang-senang di sana.
923
00:38:59,920 --> 00:39:00,850
Wanita Siluman.
924
00:39:03,070 --> 00:39:04,270
Semuanya sudah tiba.
925
00:39:04,440 --> 00:39:06,110
Di mana Saudara Nangong dari Gua Riyue?
926
00:39:06,110 --> 00:39:07,310
Tidak mendengarnya?
927
00:39:08,030 --> 00:39:09,440
Si Tidak Berguna itu berdiri di luar
928
00:39:09,440 --> 00:39:11,170
dan sudah lama memainkan lagu.
929
00:39:21,130 --> 00:39:22,780
[Nangong Guhong, Gua Riyue]
930
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
Cukup emosian.
931
00:39:36,440 --> 00:39:37,710
Tapi, berhati sempit.
932
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Sudah, semuanya.
933
00:39:40,280 --> 00:39:41,740
Simpan kesaktian kalian.
934
00:39:42,160 --> 00:39:43,760
Urusan utama lebih penting.
935
00:39:45,960 --> 00:39:47,890
Kamu adalah pejabat dari Ibu Kota?
936
00:39:51,190 --> 00:39:52,900
Kami datang atas perintah guru
937
00:39:52,900 --> 00:39:53,750
untuk menangkap kultivator
938
00:39:53,750 --> 00:39:55,070
yang melanggar aturan di Ibu Kota.
939
00:39:55,070 --> 00:39:56,550
Namun, sudah lama tidak turun gunung,
940
00:39:56,550 --> 00:39:57,480
jadi sudah lupa jalan.
941
00:39:57,480 --> 00:39:58,590
Mohon informasinya,
942
00:39:58,590 --> 00:40:00,850
berapa jauh jarak tempat ini ke Ibu Kota?
943
00:40:02,710 --> 00:40:03,280
Mari.
944
00:40:05,630 --> 00:40:06,490
Jika demikian,
945
00:40:06,670 --> 00:40:08,550
kalian semua adalah kutivator
946
00:40:08,550 --> 00:40:09,680
dari Gunung Lingji?
947
00:40:10,670 --> 00:40:12,710
Aku adalah Pemimpin Muda
dari Gunung Lingji,
948
00:40:12,710 --> 00:40:13,550
Lin Muhan.
949
00:40:14,550 --> 00:40:16,400
Yang di sampingku ini
adalah adik seperguruanku,
950
00:40:16,400 --> 00:40:16,930
Jiang Ji.
951
00:40:21,510 --> 00:40:22,880
Jin Lun, kultivator lepas.
952
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
Orang di luar
953
00:40:23,590 --> 00:40:25,190
yang menjadikan suara musik
sebagai senjata itu,
954
00:40:25,190 --> 00:40:27,320
adalah Nangong Guhong dari Gua Riyue.
955
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
Menanyakan nama gadis
956
00:40:33,760 --> 00:40:35,420
secara mendadak seperti ini,
957
00:40:36,030 --> 00:40:37,320
kurang sopan.
958
00:40:39,110 --> 00:40:40,800
Petapa ni bernama Zuo Yingying,
959
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
Anggota dari Aliran Qinghong di Beixiang.
960
00:40:43,480 --> 00:40:45,340
Karena para petapa sudah datang,
961
00:40:45,880 --> 00:40:48,280
ini membuatku merasa tenang.
962
00:40:48,590 --> 00:40:49,510
Bisakah kalian segera
963
00:40:49,510 --> 00:40:51,030
membawa pergi kultivator itu?
964
00:40:51,030 --> 00:40:51,890
Dengan begini,
965
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
aku tidak akan merasa takut lagi.
59313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof