Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[Episode 1]
3
00:01:44,150 --> 00:01:45,870
Ada Kaum Zhangui di dunia.
4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
Mereka tidak menghormati hukum langit,
tidak menghormati dewa.
5
00:01:48,479 --> 00:01:50,140
Tidak disukai oleh para dewa.
6
00:01:50,200 --> 00:01:53,120
Lalu, hukuman dewa berupa
lima kekurangan diturunkan.
7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
Darah yang mendidih,
tidak bisa merasakan sakit.
8
00:01:55,590 --> 00:01:58,039
Tidak bisa tidur nyenyak,
tidak bisa membedakan warna.
9
00:01:58,039 --> 00:02:00,900
Makanan yang masuk ke mulut
menjadi makanan busuk.
10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
Masa hukuman dewa ini berlangsung
selama ribuan tahun.
11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
Namun, saat masanya tiba,
12
00:02:04,790 --> 00:02:07,520
tangga langit terputus
dan para dewa pun hilang.
13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
Demi membebaskan diri, para Kaum Zhanggui
14
00:02:10,229 --> 00:02:13,890
mencari bibit pohon dewa
untuk membangun kembali tangga langit.
15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
Namun, Pohon Dewa adalah
benda suci dari alam.
16
00:02:17,480 --> 00:02:20,010
Butuh waktu puluhan ribu tahun
untuk tumbuh.
17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
Kaum Zhangui mengorbankan
separuh usia hidup demi mempercepat
18
00:02:24,150 --> 00:02:25,480
pematangan pohon suci.
19
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
Tindakan ini melanggar hukum langit.
20
00:02:28,520 --> 00:02:31,650
Ini memicu perlawanan
dari Kaum Manusia dan Kaum Rubah.
21
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
Pada akhirnya,
22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
di bawah kepemimpinan Yuan Zhong,
Pendeta Agung Kaum Rubah
23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
dan Sekte Abadi dari Kaum Manusia,
24
00:02:37,710 --> 00:02:40,030
Kaum Zhangui sepenuhnya dimusnahkan.
25
00:02:41,420 --> 00:02:46,000
Semesta penuh dengan kemungkinan, banyak
yang telah ditetapkan namun selalu ada yang tidak pasti.
26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
Jika Kaum Zhangui ingin menjadi manusia,
27
00:02:48,079 --> 00:02:51,680
naik ke langit untuk mencari dewa
bukanlah satu-satunya jalan.
28
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
Asalkan menguliti diri, mengiris daging,
29
00:02:52,490 --> 00:02:56,400
[Penjara, Kabupaten Wei]
30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
mencabut tulang, mengganti darah
dan mencungkil jantung,
31
00:02:55,550 --> 00:02:57,870
maka bisa kembali menjadi manusia
di dunia.
32
00:02:57,870 --> 00:02:59,910
Namun, lima rintangan sangat berbahaya.
33
00:02:59,910 --> 00:03:03,430
Kaum Zhangui harus mengikat
perjanjian darah dengan kerabat terdekat,
34
00:03:03,430 --> 00:03:05,690
baru bisa mendapatkan kesempatan hidup
35
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
saat di ambang kematian.
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[Lu Huai]
37
00:03:17,840 --> 00:03:19,500
Anda adalah Petapa Xin, 'kan?
38
00:03:19,780 --> 00:03:23,560
[Xin Mei, Wastu Xinxie]
39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Kemampuanku masih rendah.
40
00:03:22,190 --> 00:03:23,990
Tidak pantas dipanggil petapa.
41
00:03:24,560 --> 00:03:25,890
Anda terlalu merendah.
42
00:03:26,590 --> 00:03:28,190
Kamu adalah kepala penangkap di sini?
43
00:03:28,190 --> 00:03:28,590
Benar.
44
00:03:28,710 --> 00:03:29,510
[Chu Ying]
45
00:03:28,870 --> 00:03:29,800
Namaku Chu Ying.
46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Nenek Song sudah memberitahumu
47
00:03:31,310 --> 00:03:32,370
situasinya, 'kan?
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,220
Namun, tidak terlalu detail.
49
00:03:35,520 --> 00:03:36,310
Tidak masalah.
50
00:03:36,310 --> 00:03:37,440
Kita bahas di dalam.
51
00:03:37,520 --> 00:03:38,050
Silakan.
52
00:03:38,370 --> 00:03:44,390
[Penjara Kabupaten]
53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
Petapa Xin, sudah berapa lama kembali?
54
00:03:43,710 --> 00:03:44,640
Belum lama juga.
55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
Sengaja kembali untuk urusan ini
56
00:03:46,380 --> 00:03:47,579
atau ada urusan lain?
57
00:03:48,430 --> 00:03:50,829
Urusan pribadi dan dinas, sekaligus saja.
58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Petapa Xin sudah lama tidak pulang.
59
00:03:53,120 --> 00:03:55,050
Pasti mau mengerjakan banyak hal.
60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Jika ada
61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
yang bisa dibantu,
62
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
dijamin aku akan siap sedia.
63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
Anda tidak perlu sungkan begini.
64
00:04:00,800 --> 00:04:01,590
Perlu.
65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Sekarang, Kaum Zhangui sudah musnah.
66
00:04:03,840 --> 00:04:05,570
Di dunia ini, dari segi status,
67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
selain para petapa dari Suku Rubah,
68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
hanya tersisa kultivator seperti Anda.
69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Bahkan pemimpin negara,
prajurit dan jenderal
70
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
harus mengalah juga.
71
00:04:12,560 --> 00:04:13,490
Semua sama saja.
72
00:04:13,700 --> 00:04:14,100
Tidak.
73
00:04:14,520 --> 00:04:15,080
Berbeda.
74
00:04:15,280 --> 00:04:16,329
Sangat berbeda.
75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
Kondisi di sini sederhana.
76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
Petapa Xin, jangan tersinggung.
77
00:04:22,070 --> 00:04:22,730
Hati-hati.
78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
Lu.
79
00:04:28,040 --> 00:04:29,300
Petapa Xin sudah tiba.
80
00:04:31,440 --> 00:04:32,950
Petapa Xin terlalu sungkan.
81
00:04:32,950 --> 00:04:35,550
Masih membawakan hadiah untukmu
saat datang.
82
00:04:35,630 --> 00:04:37,960
Ini kue dari Toko Kue Song
di Gang Fuxiang.
83
00:04:40,040 --> 00:04:41,170
Ini bukan untuk dia.
84
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Ini untuk bibiku.
85
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
Beliau sudah tua.
86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
Giginya tidak baik.
87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
Kue ini kebetulan lembut dan enak.
88
00:04:46,409 --> 00:04:47,670
Cocok untuk orang tua.
89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
Selain itu, hanya dijual di pagi hari
setiap harinya.
90
00:04:48,920 --> 00:04:50,650
Sudah habis terjual sekarang.
91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
Bagaimana jika
92
00:04:53,770 --> 00:04:55,970
aku bawa untukmu saat datang lain kali?
93
00:04:57,390 --> 00:04:57,990
Duduklah.
94
00:05:04,870 --> 00:05:05,470
Ini adalah
95
00:05:05,720 --> 00:05:08,110
Petapa Xin, Xin Mei dari Wastu Xinxie.
96
00:05:08,750 --> 00:05:10,410
Kamu tahu Wastu Xinxie, 'kan?
97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
Salah satu dari 12 Sekte Abadi.
98
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
Pernah mengikuti Pendeta Agung Kaum Rubah
99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
memusnahkan Kaum Zhangui
100
00:05:15,830 --> 00:05:17,510
di Perang Pinghu.
101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
Xin Xiong selaku pimpinannya
102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
adalah seorang kultivator level Dacheng.
103
00:05:20,720 --> 00:05:21,250
Saat ini,
104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
hanya ada dua murid di sekte ini.
105
00:05:22,680 --> 00:05:24,540
Petapa Xin adalah salah satunya.
106
00:05:25,190 --> 00:05:25,850
Bagaimana?
107
00:05:26,030 --> 00:05:26,760
Hebat tidak?
108
00:05:27,310 --> 00:05:28,240
Seorang ahli.
109
00:05:28,720 --> 00:05:29,520
Memang hebat.
110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
Ini
111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
adalah Lu Huai.
112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
Tuan Lu.
113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
Mantan kepala daerah Kabupaten Wei kami.
114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
Dari keluarga militer,
115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
bertempur selama bertahun-tahun.
116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Berjasa dari pertempuran di medan perang.
117
00:05:40,830 --> 00:05:42,690
Menjadi pejabat karena jasanya.
118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
Sekarang...
119
00:05:48,800 --> 00:05:49,530
Sekarang...
120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
Kamu tahu.
121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
Pokoknya,
122
00:05:52,120 --> 00:05:53,830
urusan baik ini adalah
urusan kalian berdua.
123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Bagaimana jika kalian bahas sendiri?
124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
Baik.
125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
Baik.
126
00:05:59,440 --> 00:06:00,950
Terima kasih, Kakak Kepala Penangkap.
127
00:06:00,950 --> 00:06:02,010
Sudah seharusnya.
128
00:06:02,090 --> 00:06:03,480
Kalian mengobrol pelan-pelan.
129
00:06:03,480 --> 00:06:04,410
Aku keluar dulu.
130
00:06:04,480 --> 00:06:06,140
Panggil aku jika ada masalah.
131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
Xin Mei.
132
00:06:12,120 --> 00:06:13,250
Ditulis bagaimana?
133
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Xin Mei, Mei yang ini.
134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
Aku kira Mei dari kata menggambar alis.
135
00:06:32,600 --> 00:06:33,390
Hampir sama.
136
00:06:35,920 --> 00:06:37,270
Kamu terlihat sangat muda.
137
00:06:37,270 --> 00:06:38,470
Parasmu juga cantik.
138
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Seorang kultivator pula.
139
00:06:39,920 --> 00:06:40,850
Kenapa bersedia
140
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
menikah dengan orang sepertiku?
141
00:06:43,159 --> 00:06:44,490
Menikah dengan seorang
142
00:06:45,000 --> 00:06:47,330
tahanan yang akan dieksekusi sepertiku?
143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
Aku...
144
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Takdirku tidak baik.
145
00:06:52,070 --> 00:06:53,040
Tidak bertakdir baik?
146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Begitu aku dilahirkan,
147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
peramal mengatakan
148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
bahwa aku memiliki takdir
pembawa sial bagi suami.
149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
Keluargaku menjodohkanku
150
00:06:58,630 --> 00:06:59,750
saat aku kecil.
151
00:07:00,040 --> 00:07:01,360
Lalu, kurang dari satu tahun,
152
00:07:01,360 --> 00:07:03,420
anak dari keluarga itu pun mati muda.
153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Akhirnya, aku masuk ke Sekte Abadi.
154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
Guru menjodohkanku
155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
dengan kakak seperguruan
dari Gunung Zigai.
156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
Lalu, belum setengah tahun bertunangan,
157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
kakak seperguruan itu
kerasukan saat berlatih.
158
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Meninggal dunia.
159
00:07:13,800 --> 00:07:15,190
Jadi, ada ahli yang mengatakan,
160
00:07:15,190 --> 00:07:16,720
aku harus menikah tiga kali
161
00:07:16,800 --> 00:07:19,270
baru bisa menghilangkan
energi buruk di tubuhku.
162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
Jadi...
163
00:07:23,870 --> 00:07:25,600
Kamu punya orang yang disukai?
164
00:07:25,870 --> 00:07:27,360
Kamu ingin memanfaatkan kematianku
165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
untuk menghilangkan energi buruk
dalam takdirmu,
166
00:07:29,390 --> 00:07:31,070
agar kamu dan orang yang kamu suka
167
00:07:31,070 --> 00:07:32,200
bisa hidup bersama.
168
00:07:32,600 --> 00:07:33,330
Benar tidak?
169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
Aku...
170
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Aku memang sangat cocok.
171
00:07:40,630 --> 00:07:41,830
Bagaimana denganmu?
172
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Kenapa kamu mau menikah?
173
00:07:45,720 --> 00:07:47,390
Aku tidak punya keluarga lagi.
174
00:07:47,390 --> 00:07:48,680
Aku akan segera mati juga.
175
00:07:48,680 --> 00:07:49,940
Belum pernah menikah.
176
00:07:50,070 --> 00:07:51,400
Aku takut setelah mati,
177
00:07:51,510 --> 00:07:53,000
tidak ada yang mengingatku.
178
00:07:53,000 --> 00:07:54,130
Saat hari perayaan,
179
00:07:54,430 --> 00:07:57,560
bahkan tidak bisa menerima
dupa atau uang yang dibakar.
180
00:08:00,040 --> 00:08:00,700
Bagaimana?
181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
Apa?
182
00:08:03,270 --> 00:08:04,470
Bagaimana denganku?
183
00:08:04,680 --> 00:08:06,610
Sesuai dengan keinginanmu tidak?
184
00:08:10,510 --> 00:08:12,560
Sebenarnya kamu sendiri tahu jelas.
185
00:08:12,560 --> 00:08:14,220
Ini adalah sebuah transaksi.
186
00:08:14,240 --> 00:08:15,060
Kamu boleh pulang
187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
dan mempertimbangkannya baik-baik.
188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
Datang temui aku lagi
189
00:08:17,750 --> 00:08:19,210
setelah kamu memutuskan.
190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
Hanya saja,
191
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
harus kamu pertimbangkan lebih cepat.
192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Hukumanku akan segera tiba.
193
00:08:24,870 --> 00:08:26,930
Tidak bisa menunggumu terlalu lama.
194
00:08:37,840 --> 00:08:38,510
Petapa Xin.
195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Aku tidak mau menipumu.
196
00:08:40,440 --> 00:08:41,770
Di seluruh penjara ini,
197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
dari segi wawasan dan penampilan,
198
00:08:43,150 --> 00:08:44,270
tidak ada yang lebih cocok untukmu
199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
selain Tuan Lu.
200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
Jadwal eksekusinya juga yang paling dekat.
201
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Jujur saja.
202
00:08:48,480 --> 00:08:49,740
Hanya dalam bulan ini.
203
00:08:50,390 --> 00:08:52,240
Sebenarnya kejahatan apa yang dia lakukan?
204
00:08:52,240 --> 00:08:53,770
Kenapa harus dihukum mati?
205
00:08:55,000 --> 00:08:55,930
Mengenai ini...
206
00:08:56,960 --> 00:08:57,840
Menurutku,
207
00:08:58,270 --> 00:08:59,530
meski kalian menikah,
208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
jodoh kalian hanya beberapa hari.
209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Tidak perlu tahu terlalu banyak.
210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Supaya tidak menambah keresahan.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Ini sesuai permintaanmu.
212
00:09:06,240 --> 00:09:07,170
Terpidana mati,
213
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
kejahatan besar,
214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
hidupnya tidak lama lagi.
215
00:09:09,790 --> 00:09:11,390
Semua sudah lengkap, bukan?
216
00:09:14,030 --> 00:09:15,290
Kamu kembali kali ini,
217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
apakah ada tempat tinggal?
218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Pergi ke rumah bibiku.
219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
Dia tinggal
220
00:09:19,320 --> 00:09:21,050
di Gang Tianshui di dekat sini.
221
00:09:21,550 --> 00:09:23,010
Bagus jika punya kerabat.
222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Sebelum masuk ke Sekte Abadi,
223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
bibi yang paling dekat denganku
224
00:09:25,910 --> 00:09:27,040
di antara keluarga.
225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
Bisa tinggal lebih lama
saat kembali kali ini.
226
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Sekaligus berbakti
227
00:09:30,360 --> 00:09:31,020
di sisinya.
228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[Kediaman Xin, Kabupaten Wei]
229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Nona Besar?
230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
Kamu sudah pulang.
231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Xin Mei.
232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Kultivator.
233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[Dewa dari Keluarga Xin Chen]
234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
Bibi.
235
00:10:29,450 --> 00:10:30,510
Aku adalah Xin Mei.
236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
Aku pulang.
237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
Kak Liu.
238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
Bagaimana dengan kasus orang itu?
239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
Sungguh tidak terselamatkan?
240
00:10:45,240 --> 00:10:46,750
Kamu tidak lihat kejahatan apa
yang dia perbuat?
241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Siapa yang berani menyelamatkan?
242
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Apakah dia masih punya kerabat?
243
00:10:50,720 --> 00:10:52,980
Katanya, orang tuanya sudah lama tiada.
244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
Tidak punya saudara juga.
245
00:10:54,670 --> 00:10:55,930
Bahkan belum menikah.
246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Hidupnya ini
247
00:10:58,320 --> 00:10:59,750
sungguh cukup menyedihkan.
248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
Tapi, dia juga tidak bisa memperistri
249
00:11:00,790 --> 00:11:02,120
di dalam penjara, 'kan?
250
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Pasti memberi uang suap yang cukup.
251
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Kepala Chu yang mengurus semuanya.
252
00:11:08,890 --> 00:11:09,870
Jangan bahas ini lagi.
253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
Mari, Kak Liu, kita minum arak.
254
00:11:10,960 --> 00:11:11,290
Mari.
255
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
Burung itu terbang kembali.
256
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Ia terus menatapmu.
257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
Cepat.
258
00:11:31,630 --> 00:11:33,090
Menjalankan tugas rutin.
259
00:11:33,760 --> 00:11:34,640
Marganya Xin.
260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Xin Xiong, Kepala Sekte Wastu Xinxie,
261
00:11:37,320 --> 00:11:38,380
juga bermarga Xin.
262
00:11:39,750 --> 00:11:40,320
Benar.
263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
Tapi, tidak ada hubungan darah.
264
00:11:42,750 --> 00:11:43,680
Bakatnya bagus.
265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
Terlahir dengan tubuh Dao.
266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
Merupakan genius kultivasi
267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
yang jarang ditemui.
268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
Xin Xiong turun gunung untuk berkelana
tahun itu,
269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
melewati Kabupaten Wei
270
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
dan bertemu dengannya.
271
00:11:51,440 --> 00:11:53,370
Lalu, menerimanya sebagai murid.
272
00:11:54,750 --> 00:11:56,280
Terlahir dengan tubuh Dao?
273
00:11:56,840 --> 00:11:57,770
Berapa usianya?
274
00:11:58,510 --> 00:12:00,310
Usia tepatnya tidak diketahui.
275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
Tapi,
276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
orang tua dan kerabatnya
sudah meninggal karena tua.
277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Hanya menyisakan
278
00:12:04,270 --> 00:12:06,120
seorang bibi berusia 90-an tahun.
279
00:12:06,120 --> 00:12:07,380
Sudah tidak muda lagi.
280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Usianya sudah tua
281
00:12:09,870 --> 00:12:11,360
dan terlahir dengan tubuh Dao.
282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
Mengapa hanya seorang
283
00:12:12,080 --> 00:12:13,540
kultivator level Lianqi?
284
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Aku juga merasa aneh.
285
00:12:15,960 --> 00:12:16,360
Oh iya.
286
00:12:16,960 --> 00:12:19,320
Tanggal lahirnya adalah
tanggal 9 bulan 9 juga.
287
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Tanggal 9 bulan 9?
288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Dulu, Pendeta Feng
mengintip rahasia langit
289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
dan memberi dua ramalan.
290
00:12:24,550 --> 00:12:25,270
Pertama, mengatakan,
291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
dunia ini akan menghadapi musibah besar.
292
00:12:27,390 --> 00:12:28,320
Kedua, mengatakan,
293
00:12:28,320 --> 00:12:30,150
orang yang lahir pada tanggal 9 bulan 9
294
00:12:30,150 --> 00:12:31,610
adalah penyelamat dunia.
295
00:12:31,870 --> 00:12:32,730
Sejak hari itu,
296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
setiap sekte besar mulai menerima
297
00:12:34,240 --> 00:12:36,370
murid yang lahir pada tanggal 9 bulan 9
298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
dan menyebut mereka Kebanggaan Langit.
299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
Xin Mei
300
00:12:38,670 --> 00:12:41,200
adalah Kebanggaan Langit
dari Wastu Xinxie.
301
00:12:42,670 --> 00:12:43,730
Dia tidak terlihat
302
00:12:43,960 --> 00:12:46,020
seperti seorang Kebanggaan Langit.
303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
Banyak orang yang lahir di hari yang sama.
304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
Apakah semuanya adalah penyelamat dunia?
305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
Pokoknya,
306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
dia ingin mencari orang sial
untuk dinikahi.
307
00:12:53,750 --> 00:12:55,790
Kamu ingin mencari seorang kultivator
308
00:12:55,790 --> 00:12:56,650
sebagai istri.
309
00:12:56,670 --> 00:12:58,600
Bukankah ini jodoh yang sempurna?
310
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Tunggu saja dengan tenang.
311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Sebelum eksekusi,
312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
kalian berdua harus
313
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
mengurus hal ini.
314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
Bibi
315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
termasuk berumur panjang.
316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Meninggal dalam tidurnya di malam hari.
317
00:13:13,080 --> 00:13:13,740
Bagus juga.
318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
Tidak menderita.
319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
Gendut.
320
00:13:16,840 --> 00:13:18,370
Perubahanmu besar sekali.
321
00:13:18,930 --> 00:13:21,200
[Sun Yao, Si Gendut]
322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Sudah tua.
323
00:13:20,280 --> 00:13:21,910
Bisakah tidak ada perubahan?
324
00:13:21,910 --> 00:13:23,320
Kamu hebat.
325
00:13:23,550 --> 00:13:25,270
Hanya bertambah beberapa tahun
dibandingkan
326
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
saat pergi dulu.
327
00:13:26,750 --> 00:13:28,680
Menjadi petapa memang lebih baik.
328
00:13:30,270 --> 00:13:32,270
Tidak sebaik yang dibayangkan juga.
329
00:13:32,270 --> 00:13:32,930
Kalau kamu?
330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Bagaimana kabarmu selama ini?
331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Biasa saja.
332
00:13:36,870 --> 00:13:38,070
Bagaimana denganmu?
333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
Apa kesibukanmu sehari-hari?
334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
Utamanya adalah berlatih dan bermeditasi.
335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
Terkadang, membantu Guru
336
00:13:44,220 --> 00:13:45,750
melakukan hal kecil yang sederhana.
337
00:13:45,750 --> 00:13:47,410
Tidak ada yang istimewa juga.
338
00:13:47,790 --> 00:13:49,030
Menaklukkan siluman dan iblis?
339
00:13:49,030 --> 00:13:50,130
Menyelamatkan makhluk?
340
00:13:50,130 --> 00:13:51,590
Tidak berlebihan begitu.
341
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Beberapa hari lagi,
342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
undang teman-teman lama kita
di lingkungan ini
343
00:13:56,240 --> 00:13:57,510
untuk berkumpul bersama.
344
00:13:57,510 --> 00:13:59,240
Semuanya cukup merindukanmu.
345
00:13:59,270 --> 00:13:59,840
Baik.
346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
Aku sudah lama tidak bertemu mereka juga.
347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
Benar, 'kan?
348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Menurutmu,
349
00:14:05,030 --> 00:14:06,760
setelah bibiku ini meninggal,
350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
satu-satunya kerabat sedarahku
di dunia ini
351
00:14:09,910 --> 00:14:10,820
sudah pergi juga.
352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Jangan bodoh.
353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Bibimu sama sekali tidak punya
354
00:14:13,960 --> 00:14:15,420
hubungan darah denganmu.
355
00:14:15,550 --> 00:14:17,280
Pamanmu sudah lama meninggal.
356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Di dunia ini,
357
00:14:18,480 --> 00:14:21,010
kamu sudah lama
tidak punya kerabat sedarah.
358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[Toko Kue Song]
359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
Oh iya.
360
00:14:37,510 --> 00:14:40,040
Berjanji membawakan kue untuknya
waktu itu.
361
00:14:42,870 --> 00:14:43,750
Ini ruangannya.
362
00:14:43,750 --> 00:14:45,610
Panggil aku jika Anda ada urusan.
363
00:14:50,270 --> 00:14:51,530
Saat Mei datang nanti,
364
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
kita tanya baik-baik padanya.
365
00:14:53,080 --> 00:14:54,540
Menurutku, kalian ini...
366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
Mei.
367
00:15:02,000 --> 00:15:02,890
Kamu sudah datang.
368
00:15:02,890 --> 00:15:03,750
Mari, duduk.
369
00:15:04,360 --> 00:15:05,220
Ini adalah Mei?
370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
Benar.
371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
Ini adalah Mei?
372
00:15:06,550 --> 00:15:07,610
Sepertinya benar.
373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
- Semuda ini.
- Terlalu muda.
374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
Benar.
375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
Ini adalah Mei.
376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Ini benar-benar dia.
377
00:15:11,750 --> 00:15:12,150
Ini...
378
00:15:12,270 --> 00:15:13,270
Benar-benar Mei.
379
00:15:14,060 --> 00:15:15,320
Kamu benar-benar Mei?
380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
Terlihat sangat muda.
381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Tidak terlihat tua sedikit pun.
382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
Benar.
383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
Mei.
384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
Kamu sungguh sudah menjadi petapa?
385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
Mei.
386
00:15:23,840 --> 00:15:26,500
Kabarnya, petapa bisa terbang
dan menghilang.
387
00:15:26,600 --> 00:15:28,060
Awet muda dan hidup abadi.
388
00:15:28,120 --> 00:15:29,980
Apakah kamu juga tidak bisa mati?
389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
Tidak, tidak berlebihan begitu.
390
00:15:33,320 --> 00:15:34,580
Semuanya mengatakan,
391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
Tangga Langit sudah putus.
392
00:15:36,480 --> 00:15:38,750
Para kultivator tidak bisa naik ke langit.
393
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
Tidak bisa menjadi dewa.
394
00:15:40,670 --> 00:15:42,330
Selain bisa sedikit sihir
395
00:15:42,670 --> 00:15:44,200
dan umurnya lebih panjang,
396
00:15:45,200 --> 00:15:46,670
juga tidak ada yang lain lagi.
397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
Mei.
398
00:15:47,960 --> 00:15:48,750
Kalau begitu kamu harus
399
00:15:48,750 --> 00:15:50,050
menunjukkan pada kami.
400
00:15:50,050 --> 00:15:51,320
Benar, tunjukkan sebentar.
401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
Tunjukkan.
402
00:15:52,050 --> 00:15:52,840
Tunjukkan sebentar.
403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Baik kalau begitu.
404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
Ini...
405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
Sudah selesai?
406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
Ini... ini...
407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Ini adalah mengubah air menjadi es.
408
00:16:11,200 --> 00:16:13,510
Aku mengalami insiden beberapa tahun lalu.
409
00:16:13,510 --> 00:16:15,390
Kultivasiku sedikit bermasalah.
410
00:16:15,390 --> 00:16:17,200
Jadi, level kultivasiku
tidak terlalu tinggi.
411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
Tidak terlalu tinggi,
412
00:16:18,870 --> 00:16:20,030
lalu seberapa tinggi?
413
00:16:20,030 --> 00:16:21,630
Kultivator level Yuanying?
414
00:16:23,510 --> 00:16:24,970
Kultivator level Jindan?
415
00:16:25,840 --> 00:16:27,770
Aku di fase menengah level Lianqi.
416
00:16:27,870 --> 00:16:29,120
Level Lianqi?
417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Bukankah tingkat yang paling rendah?
418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
Benar.
419
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Serendah apa pun,
tetap lebih hebat darimu.
420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
Mei.
421
00:16:37,550 --> 00:16:39,880
Tidak ada yang kamu lakukan sehari-hari,
422
00:16:40,380 --> 00:16:41,580
kenapa jarang pulang
423
00:16:41,600 --> 00:16:42,730
dan menjenguk kami?
424
00:16:43,510 --> 00:16:44,570
Kalian tidak tahu.
425
00:16:45,030 --> 00:16:46,290
Orang dari Sekte Abadi
426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
tidak boleh ikut campur urusan dunia fana.
427
00:16:48,400 --> 00:16:50,530
Ini adalah peraturan yang ditetapkan
428
00:16:50,820 --> 00:16:52,550
oleh 12 Sekte Abadi dan istana.
429
00:16:52,910 --> 00:16:54,270
Setiap murid yang masuk
430
00:16:54,670 --> 00:16:56,930
harus bersumpah dengan hati Dao mereka.
431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
Tentu tidak boleh pulang sembarangan.
432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
Mei.
433
00:16:59,840 --> 00:17:01,100
Ucapanku benar tidak?
434
00:17:01,790 --> 00:17:02,920
Memang seperti ini.
435
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
Kamu tahu banyak.
436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
Lalu, apakah kamu mengenal
437
00:17:06,310 --> 00:17:07,970
seorang pejabat bermarga Lu?
438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
Siapa?
439
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
Bermarga Lu, bernama Huai.
440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
Pernah menjadi pejabat daerah di sini.
441
00:17:13,010 --> 00:17:14,109
Untuk apa membahas dia?
442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
Mengapa membahas orang seperti ini?
443
00:17:15,230 --> 00:17:16,690
Untuk apa mengungkitnya?
444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Pantas mati.
445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Mei.
446
00:17:19,829 --> 00:17:20,890
Kamu mengenal dia?
447
00:17:21,349 --> 00:17:22,280
Termasuk kenal.
448
00:17:24,270 --> 00:17:26,200
Hal ini panjang jika diceritakan.
449
00:17:26,310 --> 00:17:27,510
Setengah tahun lalu,
450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
banjir besar melanda Daerah Yong.
451
00:17:29,880 --> 00:17:32,010
Bendungan hancur dan sawah terendam.
452
00:17:32,070 --> 00:17:34,000
Warga kehilangan tempat tinggal.
453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
Kondisi Kabupaten Wei kita termasuk baik.
454
00:17:36,690 --> 00:17:38,200
Kabarnya, di beberapa kota
455
00:17:38,200 --> 00:17:39,750
yang banjirnya paling parah,
456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
mayat sungguh menumpuk seperti gunung,
457
00:17:42,350 --> 00:17:44,150
musibah kelaparan merajarela.
458
00:17:44,270 --> 00:17:46,400
Banyak keluarga yang tidak selamat.
459
00:17:46,550 --> 00:17:48,280
Kurus dan kotor seperti hantu.
460
00:17:48,480 --> 00:17:50,210
Warga tidak mendapat makanan.
461
00:17:50,440 --> 00:17:53,110
Bahkan rumput liar, tanah liat
dan kulit pohon pun
462
00:17:53,110 --> 00:17:54,770
dijadikan pengganjal perut.
463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
Benar-benar seperti neraka di dunia.
464
00:17:57,830 --> 00:17:59,830
Akhirnya, istana memerintahkan,
465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
agar provinsi dan kabupaten di sekitar
466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
mengirim bahan makanan ke Daerah Yong
467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
dan mengeluarkan perintah tegas,
468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
melarang keras pedagang menaikkan
harga bahan makanan.
469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
Bahan makanan harus dijual
ke korban bencana
470
00:18:08,950 --> 00:18:10,790
dengan setengah dari harga normal.
471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
Setiap daerah mengikuti perintah istana
472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
untuk menanggulangi bencana.
473
00:18:14,390 --> 00:18:15,820
Namun, hanya Lu Huai itu
474
00:18:14,650 --> 00:18:16,790
[Biro Pemerintah Kabupaten Mei]
475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
yang memiliki nyali besar.
476
00:18:18,030 --> 00:18:19,960
Melakukan tindakan yang sebaliknya.
477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Bukan hanya tidak mematuhi perintah,
478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
bahkan menerima suap
dari pedagang bahan makanan,
479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
mengizinkan mereka menjual bahan makanan
480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
dengan harga tinggi di Kabupaten Wei.
481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Seketika itu,
482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
harga bahan makanan di Kabupaten Wei
melambung tinggi.
483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
Gubernur dari berbagai provinsi
melaporkannya bersamaan.
484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
Pejabat berengsek itu dihukum
485
00:18:33,790 --> 00:18:34,920
mundur dari jabatan
486
00:18:34,960 --> 00:18:37,220
dan diasingkan sejauh 1.500 kilometer.
487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
Namun, dia tidak bertobat.
488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
Malah berbicara lancang di pengadilan,
489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
menuduh sembarangan,
490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
berusaha melepaskan diri dari dosa
491
00:18:43,510 --> 00:18:45,450
dan menyeret orang lain dalam masalah.
492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Membuat Tuan Liang Wenjing
selaku Menteri Kehakiman
493
00:18:47,680 --> 00:18:48,270
marah
494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
dan memimpin persidangan sendiri.
495
00:18:49,640 --> 00:18:52,370
Menjatuhkan hukuman mati
dengan cara dikuliti.
496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
Qiu.
497
00:18:54,790 --> 00:18:55,650
Saat Tuan Liang
498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
mengadili Lu Huai kala itu,
499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
bukankah kamu pergi melihatnya juga?
500
00:18:58,480 --> 00:19:00,410
Mendengar mereka mengatakan apa?
501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
Itu ibarat memukuli anjing yang terkurung.
502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
Tidak mampu untuk melawan,
503
00:19:04,550 --> 00:19:06,110
hanya bisa asal menggonggong.
504
00:19:06,110 --> 00:19:07,510
Apa yang bisa dikatakan?
505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Apakah
506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
dia adalah orang seperti itu?
507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
Mei.
508
00:19:12,640 --> 00:19:14,570
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
Aku...
510
00:19:16,230 --> 00:19:18,110
Tidak peduli bagaimana kamu mengenalnya,
511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
pokoknya,
512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
kamu jangan mengurus urusannya.
513
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Pertama, ini adalah pejabat korup.
514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
Di Kabupaten Wei,
515
00:19:23,680 --> 00:19:25,770
setiap orang sangat ingin
memakan dagingnya
516
00:19:25,770 --> 00:19:26,960
dan tidur di atas kulitnya.
517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
Benar.
518
00:19:27,880 --> 00:19:30,090
Kedua, kamu adalah seorang kultivator.
519
00:19:30,090 --> 00:19:30,890
Kultivator
520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
tidak boleh ikut campur
dalam urusan dunia fana.
521
00:19:32,880 --> 00:19:36,010
Jika ikut campur sembarangan,
bisa merusak kultivasi.
522
00:19:36,240 --> 00:19:37,070
Dikatakan dengan baik.
523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
Benar, mari minum arak.
524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
Ayo.
525
00:19:38,400 --> 00:19:38,730
Mari.
526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Ayo.
527
00:19:39,830 --> 00:19:40,240
Mari.
528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
Sudah kupertimbangkan, kamu sangat cocok.
529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Aku lahir di Kabupaten Wei.
530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Dibimbing oleh guru saat muda
531
00:20:02,790 --> 00:20:04,390
dan berlatih di Sekte Abadi.
532
00:20:04,510 --> 00:20:06,000
Usiaku sudah enam puluh tahun.
533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
Kemampuan kultivasiku biasa saja.
534
00:20:07,110 --> 00:20:08,770
Keluargaku juga sudah tiada.
535
00:20:09,640 --> 00:20:10,700
Jika kita menikah,
536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
aku akan membakar uang kertas untukmu.
537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
Bukan hanya dibakar saat Festival Qingming
dan hari raya lain,
538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
akan kubakar di hari ulang tahun
dan hari kematianmu juga.
539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Pokoknya, tidak akan membiarkanmu
540
00:20:17,680 --> 00:20:19,030
hidup kekurangan di alam baka.
541
00:20:19,030 --> 00:20:19,630
Satu lagi.
542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
Jika aku menikah dan punya keturunan,
543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
juga akan meminta mereka
544
00:20:22,590 --> 00:20:24,450
turut memuja dan menghormatimu.
545
00:20:24,790 --> 00:20:26,120
Situasiku seperti ini.
546
00:20:26,400 --> 00:20:28,060
Kamu masih punya permintaan?
547
00:20:31,310 --> 00:20:32,510
Kenapa kamu tertawa?
548
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
Tidak apa-apa.
549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
Lalu, barang-barang saat pernikahan,
550
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
bagaimana persiapannya?
551
00:20:40,680 --> 00:20:41,740
Kamu sudah setuju?
552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
Setuju.
553
00:20:44,310 --> 00:20:45,590
Mengenai barang-barang,
554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
pakaian pengantin, hiasan kepala,
lilin pernikahan,
555
00:20:47,590 --> 00:20:48,920
biar aku urus semua ini.
556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Aku akan mendaftarkan ke biro pemerintah.
557
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Jika semuanya sudah lengkap,
558
00:20:52,480 --> 00:20:54,140
bisa mengadakan pernikahan.
559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
Baik.
560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Meski kamu tidak bisa keluar,
561
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
tapi aku sudah bertanya
pada Kepala Penangkap Chu.
562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Upacara pernikahan
563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
diadakan di sini saja.
564
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
Apakah kamu masih punya keluarga?
565
00:21:05,030 --> 00:21:06,430
Aku bisa mengundangnya.
566
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
Aku tidak punya keluarga.
567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Bagaimana dengan teman?
568
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Tidak punya juga.
569
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
Aku juga tidak punya.
570
00:21:12,510 --> 00:21:14,310
Kalau begitu, kita berdua saja.
571
00:21:14,350 --> 00:21:15,750
Kita berdua sudah cukup.
572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
Bukankah kamu mengatakan waktu itu,
573
00:21:19,890 --> 00:21:21,020
akan membawakan kue
574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
saat datang menemuiku lagi?
575
00:21:22,960 --> 00:21:23,690
Mana kuenya?
576
00:21:24,110 --> 00:21:24,770
Petapa Xin.
577
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Apakah ini kuemu?
578
00:21:26,110 --> 00:21:27,910
Kulihat kamu membawanya masuk.
579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
Aku tidak mau lagi.
580
00:21:30,350 --> 00:21:31,150
Untukmu saja.
581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
Aku lupa.
582
00:21:39,200 --> 00:21:40,590
Seorang kultivator sepertimu
583
00:21:40,590 --> 00:21:42,120
punya ingatan seburuk ini?
584
00:21:48,350 --> 00:21:49,550
Tunggu aku sebentar.
585
00:22:03,550 --> 00:22:04,310
Ini untukmu.
586
00:22:06,880 --> 00:22:08,740
Merepotkanmu beberapa hari ini.
587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
Aku berada di dalam penjara.
588
00:22:09,750 --> 00:22:11,070
Tidak bisa banyak membantu.
589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Uang ini
590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
seharusnya cukup
591
00:22:13,000 --> 00:22:14,930
untuk membeli barang pernikahan.
592
00:22:15,480 --> 00:22:16,880
Kamu boleh menggunakan lebih banyak uang
593
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
dan meminta penjual
menyiapkannya lebih awal.
594
00:22:19,240 --> 00:22:21,130
Meski masa hukumanku telah ditetapkan,
595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
namun, jika ada perubahan,
596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
seperti dimajukan beberapa hari,
597
00:22:23,770 --> 00:22:24,640
maka tidak akan membuat kita
598
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
kewalahan.
599
00:22:32,200 --> 00:22:32,830
Apa ini?
600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
Hadiah.
601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
Untukku?
602
00:22:37,350 --> 00:22:38,950
Bukan barang yang berharga.
603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
Pernah diberkati di kuil.
604
00:22:40,550 --> 00:22:42,150
Untuk menjaga keselamatan.
605
00:22:45,030 --> 00:22:46,160
Bagaimana denganmu?
606
00:22:46,160 --> 00:22:48,020
Ada yang ingin diberikan padaku?
607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Tidak ada.
608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
Apa itu?
609
00:22:56,200 --> 00:22:57,130
Ini tidak boleh.
610
00:22:57,720 --> 00:22:58,920
Ini untuk orang lain.
611
00:23:03,030 --> 00:23:03,560
Baiklah.
612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
Xin Mei.
613
00:23:09,550 --> 00:23:10,350
Terima kasih.
614
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
Bersedia menikah denganku.
615
00:23:30,930 --> 00:23:36,650
[Toko Xixiangzhu]
616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
Bos.
617
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
Siapkan sesuai daftar saja.
618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Xin Mei.
619
00:23:44,270 --> 00:23:45,880
Apakah sudah bertemu bibimu?
620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
Urusanmu sudah selesai?
621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
Kamu berkali-kali melanggar
peraturan Sekte Abadi.
622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Kultivasimu sudah turun tiga kali.
623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
Jangan banyak ikut campur lagi.
624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
Cepatlah kembali!
625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Murid nakal ini hanya menurutimu.
626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Jika kamu tidak kembali, Guru sungguh
627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
tidak tahan tinggal Wastu Xinxie ini
satu hari pun.
628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
Xin Mei!
629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
Sudah bertemu bibimu belum?
630
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
Urusanmu sudah selesai?
631
00:24:04,200 --> 00:24:05,970
Kamu sampaikan pesan untuk Guru.
632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
Masih ada beberapa urusan yang harus
633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
aku urus di sini.
634
00:24:07,810 --> 00:24:09,870
Masih butuh waktu baru bisa kembali.
635
00:24:10,110 --> 00:24:10,710
Satu lagi.
636
00:24:11,030 --> 00:24:12,510
Sheng paling penurut.
637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
Jika kamu tidak mengganggunya,
638
00:24:13,700 --> 00:24:15,480
dia tidak akan mencari masalah denganmu.
639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Kalian berdua hiduplah dengan rukun
di rumah.
640
00:24:16,960 --> 00:24:17,920
Tunggu aku kembali.
641
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Ulangi satu kali.
642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
Masih ada beberapa urusan yang harus
643
00:24:20,110 --> 00:24:20,920
aku urus di sini.
644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Masih butuh waktu baru bisa kembali.
645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
Satu lagi, Sheng adalah
anak yang paling penurut.
646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Jika kamu tidak mengganggunya,
647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
dia tidak akan mencari masalah denganmu.
648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Kalian berdua hiduplah dengan rukun
di rumah.
649
00:24:28,830 --> 00:24:29,960
Tunggu aku kembali.
650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
Pergilah.
651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
Kak Liu.
652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
Kamu sedang mencium apa?
653
00:24:43,310 --> 00:24:44,510
Bersemangat sekali.
654
00:24:44,680 --> 00:24:46,270
Ini adalah sapu tangan petapa
655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
yang tertinggal hari itu.
656
00:24:47,310 --> 00:24:48,840
Kamu sungguh tidak normal.
657
00:24:49,720 --> 00:24:50,920
Kamu tidak mengerti.
658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
Aroma petapa ini
659
00:24:52,160 --> 00:24:54,620
membuat hati terasa indah saat menciumnya.
660
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Tidak mengerti apa-apa.
661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
Kak Liu.
662
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Ada apa denganmu?
663
00:25:12,350 --> 00:25:12,810
Kak Liu!
664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
Kak Liu!
665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
Berdiri!
666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
Kak Liu!
667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
Lu.
668
00:25:32,240 --> 00:25:34,000
Bagaimana Si Liu itu menyinggungmu?
669
00:25:34,000 --> 00:25:35,460
Kamu hampir membunuhnya.
670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
Kamu tidak bisa
671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
menunggu sampai malam untuk bertindak?
672
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
Siang bolong begini,
673
00:25:41,510 --> 00:25:43,570
tidak bisa jika dikatakan ada hantu.
674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
Satu lagi.
675
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Giok Teratai Hijau itu,
676
00:25:48,000 --> 00:25:49,680
kamu berikan begitu saja padanya?
677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Itu adalah benda pusaka pelindung
tingkat atas.
678
00:25:51,680 --> 00:25:53,740
Apakah kamu tidak menyayangkannya?
679
00:25:54,550 --> 00:25:55,810
Dia menikah denganku,
680
00:25:56,270 --> 00:25:57,330
tetap saja merugi.
681
00:25:58,350 --> 00:26:00,150
Anggap ini sebagai kompensasi.
682
00:26:01,270 --> 00:26:02,200
Kamu murah hati.
683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
Bibi.
684
00:26:18,310 --> 00:26:19,840
Semoga tenang di alam sana.
685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Manusia
686
00:26:21,270 --> 00:26:23,070
menjadi tidak berguna saat tua.
687
00:26:23,350 --> 00:26:24,880
Lebih baik menjadi petapa.
688
00:26:25,110 --> 00:26:26,110
Berumur panjang,
689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
tubuh pun kuat.
690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
Lalu, jika ada
691
00:26:29,140 --> 00:26:30,670
kesempatan satu kali lagi,
692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
akankah kamu memilih meninggalkan rumah
demi bertapa menjadi dewa?
693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Tentu saja.
694
00:26:34,200 --> 00:26:36,130
Siapa yang tidak mau menjadi dewa?
695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
Belum tentu juga.
696
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Setiap orang memiliki
jodohnya masing-masing.
697
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Namun, harus belajar merasa cukup.
698
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
Manusia ingin kesempurnaan hidup.
699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
Dewa ingin kesempurnaan dalam kultivasi.
700
00:26:51,110 --> 00:26:52,160
Namun sebenarnya,
701
00:26:52,160 --> 00:26:54,420
apa yang termasuk kesempurnaan sejati?
702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Meski aku telah masuk ke Sekte Abadi,
703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
namun
704
00:26:57,640 --> 00:26:59,170
karena hatiku tidak teguh,
705
00:26:59,510 --> 00:27:01,710
kultivasiku tidak kunjung meningkat.
706
00:27:01,790 --> 00:27:03,550
Keluarga telah membesarkanku,
707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
namun aku tidak bisa berbakti pada mereka.
708
00:27:05,590 --> 00:27:07,240
Bahkan di saat-saat terakhir,
709
00:27:07,240 --> 00:27:09,100
tidak bisa menemani di sisi juga.
710
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Jadi, pantas jika mereka menyalahkanku.
711
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
Sudah seharusnya menyalahkanku juga.
712
00:27:14,480 --> 00:27:16,830
Hal yang paling mengikat manusia
di duna ini
713
00:27:16,830 --> 00:27:18,480
adalah ikatan keluarga.
714
00:27:19,160 --> 00:27:20,790
Kalian adalah satu keluarga.
715
00:27:20,790 --> 00:27:22,110
Bagaimana mungkin mereka tega
716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
menyalahkanmu?
717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
Kamu lihat tanah itu tidak?
718
00:27:26,790 --> 00:27:27,760
Itu adalah makam
719
00:27:27,790 --> 00:27:29,650
yang disiapkan kakekmu untukmu.
720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Sebelum meninggal,
721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
beliau paling mencemaskan kamu.
722
00:27:35,350 --> 00:27:37,680
Takut setelah kamu kembali dari berlatih
723
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
dan tidak dapat menemukan kerabat.
724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
Jadi, sengaja meninggalkan
makam ini untukmu.
725
00:27:42,720 --> 00:27:45,640
Supaya kamu bisa kembali ke asalmu juga.
726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[Makam Wei Yunci, Keluarga Xin Chen]
727
00:27:50,880 --> 00:27:52,410
Nona Besar, sudah kembali?
728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
Beberapa toko datang mengantar
729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
barang untuk Anda tadi.
730
00:27:55,510 --> 00:27:57,200
Katanya, Anda memesannya di sana.
731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Kulihat itu cukup berharga.
732
00:27:58,790 --> 00:28:01,120
Jadi, aku taruh
di dalam kamar untuk Anda.
733
00:28:01,240 --> 00:28:02,300
Sudah merepotkan.
734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
Lu.
735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Gaun pengantin yang dikirim
oleh Petapa Xin.
736
00:28:41,640 --> 00:28:43,040
Terlihat sangat meriah.
737
00:28:44,550 --> 00:28:46,010
Aku letakkan di sini dulu.
738
00:28:46,070 --> 00:28:48,870
Sayang sekali, kamu tidak bisa
melihat warnanya.
739
00:29:25,050 --> 00:29:26,110
Pengantin Wanita.
740
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Tandunya sudah tiba.
741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
Sedang menunggu di luar.
742
00:29:29,030 --> 00:29:30,270
Sudah boleh naik ke tandu.
743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
Aku datang.
744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan,
rumor dan prasangka ♪
745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪ Setiap orang di dunia
memiliki obsesi sendiri ♪
746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ Menodai jari dengan darah,
mengakibatkan dosa ♪
747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪
748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ Jalan besar tidak terang,
formasi licik mengelilingi dunia ♪
749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ Adakah yang berani mengabaikan
hidup dan mati? ♪
750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ Di tengah malam,
tubuh dan jiwanya hancur ♪
751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ Bara api membara di sini ♪
752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪
753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ Yang paling membara di dunia? ♪
754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪
755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ Jangan menunggu salju tipis
di sudut itu ♪
756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ Berhenti setelah menua ♪
757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪
758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ Baru bisa berhenti? ♪
759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ Membakar diri dan membuktikan
tidak kembali ♪
760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪
761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ Cahaya menyinari langit ♪
762
00:31:13,200 --> 00:31:13,720
Sudah.
763
00:31:14,310 --> 00:31:15,910
Diantar sampai di sini saja.
764
00:31:16,510 --> 00:31:20,510
♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan,
rumor dan prasangka ♪
765
00:31:16,790 --> 00:31:17,850
Pengantin Wanita.
766
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Kalau begitu, aku antar kamu
sampai di sini saja.
767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Aku mendoakan sisa hidupmu
768
00:31:21,270 --> 00:31:24,260
♪ Setiap orang di dunia
memiliki obsesi sendiri ♪
769
00:31:21,680 --> 00:31:24,010
berjalan lancar dan sesuai keinginanmu.
770
00:31:24,790 --> 00:31:25,480
Terima kasih banyak.
771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ Menodai jari dengan darah,
mengakibatkan dosa ♪
772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪
773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ Jalan besar tidak terang,
formasi licik mengelilingi dunia ♪
774
00:31:36,880 --> 00:31:37,510
Jalan perlahan.
775
00:31:37,170 --> 00:31:40,960
♪ Adakah yang berani mengabaikan
hidup dan mati? ♪
776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
Ikuti aku.
777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ Di tengah malam,
tubuh dan jiwanya hancur ♪
778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ Bara api membara di sini ♪
779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪
780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ Yang paling membara di dunia? ♪
781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪
782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ Jangan menunggu salju tipis
di sudut itu ♪
783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ Berhenti setelah menua ♪
784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪
785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ Baru bisa berhenti? ♪
786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ Megakhiri pertarungan tanpa henti ♪
787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪
788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪ Seharusnya ada yang menyelesaikan
situasi kacau ini ♪
789
00:32:27,000 --> 00:32:28,590
Rambut hitam terikat.
790
00:32:29,310 --> 00:32:31,970
Mengikat janji untuk hidup bersama
selamanya.
791
00:32:47,030 --> 00:32:48,310
Upacara pernikahan ini
792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
seharusnya dihadiri oleh orang tua
dan keluarga.
793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
Serta diantar oleh kerabat dan teman.
794
00:32:52,240 --> 00:32:53,270
Namun, kalian berdua
795
00:32:53,270 --> 00:32:54,730
sama-sama sebatang kara.
796
00:32:55,320 --> 00:32:57,920
Tidak punya orang tua
dan tidak punya kerabat.
797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
Jadi,
798
00:32:59,310 --> 00:33:01,370
hanya bisa bersujud pada Dewa Jodoh.
799
00:33:07,310 --> 00:33:08,240
Waktu baik tiba.
800
00:33:08,400 --> 00:33:09,660
Janji sehidup semati.
801
00:33:10,510 --> 00:33:12,310
Mengikat jodoh baik selamanya.
802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
Pasangan yang sepadan.
803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
Jodoh yang ditakdirkan.
804
00:33:19,720 --> 00:33:21,850
Pertama, hormat pada Langit dan Bumi.
805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
Dua, hormat pada orang tua.
806
00:33:42,830 --> 00:33:44,400
Suami istri saling hormat.
807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
Xin Mei.
808
00:34:07,480 --> 00:34:08,679
Terima kasih banyak.
809
00:34:09,230 --> 00:34:11,090
Aku berterima kasih padamu juga.
810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[Kediaman Lu]
811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[Pantas mati mengenaskan]
812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[Pejabat berengsek]
813
00:36:14,320 --> 00:36:15,450
Aku sudah mau pergi.
814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
Mau kembali ke perguruan?
815
00:36:18,760 --> 00:36:20,620
Mau meninggalkan Kabupaten Wei.
816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
Aku turun gunung kali ini,
817
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
karena harus mengurus hal penting.
818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
Sekarang, urusan pribadi sudah selesai.
819
00:36:26,000 --> 00:36:28,130
Sudah waktunya aku segera berangkat.
820
00:36:29,150 --> 00:36:31,080
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
821
00:36:33,760 --> 00:36:35,220
Waktumu berapa lama lagi?
822
00:36:36,360 --> 00:36:37,290
Tidak lama lagi.
823
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Hanya beberapa hari ini.
824
00:36:40,590 --> 00:36:41,990
Apakah kamu tidak takut?
825
00:36:42,960 --> 00:36:43,510
Takut.
826
00:36:44,210 --> 00:36:46,510
Hukuman mati dengan dikuliti,
tubuh akan disayat.
827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
Bagaimana mungkin tidak takut?
828
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Tapi, apa gunanya takut?
829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Tidak mungkin aku menangis
830
00:36:51,320 --> 00:36:52,920
di hari bahagiaku ini, 'kan?
831
00:36:53,670 --> 00:36:55,270
Lalu, apakah kamu menyesal?
832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
Apa?
833
00:36:57,670 --> 00:36:59,630
Semua hal yang pernah kamu lakukan itu.
834
00:36:59,630 --> 00:37:01,890
Menerima suap, menaikkan harga pangan,
835
00:37:02,710 --> 00:37:05,370
melawan perintah atasan
dan mencelakai warga.
836
00:37:05,510 --> 00:37:06,310
Semua hal ini,
837
00:37:07,070 --> 00:37:08,330
apakah kamu menyesal?
838
00:37:09,000 --> 00:37:10,660
Kamu mencari tahu tentangku?
839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
Manusia harus bertanggung jawab
840
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
atas apa yang dilakukan.
841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
Mungkin
842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
ini adalah karmaku.
843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
Tuan Lu.
844
00:37:27,110 --> 00:37:29,440
Adakah keinginanmu yang belum terwujud?
845
00:37:32,400 --> 00:37:33,760
Kita adalah suami istri.
846
00:37:33,760 --> 00:37:35,820
Adakah yang bisa kulakukan untukmu?
847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
Aku memelihara satu pot bunga
di koridor rumahku.
848
00:37:44,900 --> 00:37:46,220
Jika kamu tidak keberatan,
849
00:37:46,220 --> 00:37:47,280
bawalah bunga itu.
850
00:37:47,560 --> 00:37:48,690
Beri ia sedikit air.
851
00:37:48,850 --> 00:37:50,450
Jangan biarkan ia mati layu.
852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
Baik.
853
00:37:51,750 --> 00:37:53,610
Aku akan merawatnya dengan baik.
854
00:39:06,230 --> 00:39:07,090
Jangan kemari!
855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
Kalian siapa?
856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[Lu Jiujiu, Lu Xiaodao]
857
00:39:14,230 --> 00:39:15,090
Jangan kemari!
858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
Gendut.
859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
Mengapa kamu datang?
860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
Istriku
861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
mendengar kamu akan meninggalkan
Kabupaten Wei.
862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
Dia sengaja
863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
menyiapkan beberapa kue untukmu.
864
00:39:37,100 --> 00:39:38,700
Bisa dimakan di perjalanan.
865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
Sampaikan terima kasihku untuk istrimu.
866
00:39:43,400 --> 00:39:43,920
Enak.
867
00:39:45,320 --> 00:39:46,400
Kamu pergi ke mana?
868
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Aku pergi ke Kediaman Lu.
869
00:39:50,590 --> 00:39:51,360
Kediaman Lu?
870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Kediaman Lu Huai?
871
00:39:54,670 --> 00:39:55,930
Untuk apa kamu ke sana?
872
00:39:56,320 --> 00:39:57,850
Kamu sungguh mengenalnya?
873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
Ceritanya panjang.
874
00:40:00,510 --> 00:40:02,910
Kamu juga tahu sedikit tentang masalahku.
875
00:40:03,190 --> 00:40:04,520
Kamu masih ingat, 'kan?
876
00:40:04,920 --> 00:40:07,250
Sejak lahir, takdirku sudah diramalkan.
877
00:40:07,600 --> 00:40:08,330
Katanya,
878
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
aku ditakdirkan membawa petaka bagi suami.
879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[Kediaman Xin]
880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[Song Qingbao, Sekretaris Dokumen Istana]
881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
Lu Huai.
882
00:40:29,590 --> 00:40:31,250
Eksekusinya dilakukan lusa.
883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
Meski kasusmu
884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
diperiksa langsung oleh Pengadilan
885
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
dan sudah menjadi keputusan final,
886
00:40:35,960 --> 00:40:37,160
namun sesuai aturan,
887
00:40:37,480 --> 00:40:38,940
aku tetap harus bertanya.
888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
Tuan Lu.
889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
Apakah kamu ingin mengajukan banding
890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
atau menggulingkan kasus?
55558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof