Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,610 --> 00:00:15,280
{\an8}hikaru kumo wo tsukinuke
2
00:00:12,610 --> 00:00:15,280
Breaking through the flying clouds, I...
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,780
{\an8}Fly Away < Fly Away >
4
00:00:17,780 --> 00:00:24,170
{\an8}karadajuu ni hirogaru panorama
5
00:00:17,780 --> 00:00:24,170
A panorama spreading throughout my body
6
00:00:24,170 --> 00:00:27,500
{\an8}kao wo kerareta chikyuu ga
7
00:00:24,170 --> 00:00:27,500
Kicked in the face, the Earth gets
8
00:00:27,500 --> 00:00:30,130
{\an8}okotte < okotte >
9
00:00:27,500 --> 00:00:30,130
Angry < Angry >
10
00:00:30,130 --> 00:00:36,640
{\an8}kazan wo bakuhatsu saseru
11
00:00:30,130 --> 00:00:36,640
And makes a volcano explode
12
00:00:36,640 --> 00:00:43,640
{\an8}toketa koori no naka ni
13
00:00:36,640 --> 00:00:43,640
If, in the melted polar ice,
14
00:00:43,640 --> 00:00:51,230
{\an8}kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
15
00:00:43,640 --> 00:00:51,230
There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball
16
00:00:52,320 --> 00:00:55,860
{\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA
17
00:00:55,860 --> 00:01:04,790
{\an8}nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa
18
00:00:55,860 --> 00:01:04,790
Whatever happens, it won't bother me one bit
19
00:01:04,790 --> 00:01:09,670
{\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga
20
00:01:09,670 --> 00:01:12,590
{\an8}pachi-pachi suru hodo sawagu
21
00:01:09,670 --> 00:01:12,590
As loud as my heart pounds,
22
00:01:12,590 --> 00:01:14,010
{\an8}Genki Dama
23
00:01:12,590 --> 00:01:14,010
The Genki Dama roars.
24
00:01:14,010 --> 00:01:17,760
{\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA
25
00:01:17,760 --> 00:01:26,770
{\an8}atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
26
00:01:17,760 --> 00:01:26,770
A head that's empty is easier to stuff with dreams
27
00:01:26,770 --> 00:01:30,360
{\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA
28
00:01:30,360 --> 00:01:34,110
{\an8}egao urutora Z de
29
00:01:30,360 --> 00:01:34,110
With a smile that's Ultra-Z
30
00:01:34,110 --> 00:01:37,160
{\an8}kyou mo ai-yai-yai-yai-yai......
31
00:01:34,110 --> 00:01:37,160
Even today is ai-yai-yai-yai-yai......
32
00:01:37,160 --> 00:01:39,240
{\an8}Sparking!
33
00:01:50,360 --> 00:01:56,260
What's this? Goku and Chi-Chi had a child! His name...
34
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
My name is Son Gohan.
35
00:02:31,920 --> 00:02:34,430
However, there was an alien warrior
36
00:02:34,430 --> 00:02:38,640
who was attempting to bring about a new shock to these peaceful days.
37
00:02:38,640 --> 00:02:41,370
What was his objective?
38
00:02:58,520 --> 00:03:02,750
This is ridiculous! I-I was shaking so much, I couldn't move!
39
00:03:07,780 --> 00:03:15,750
{\an8}The Strongest Warrior in All
40
00:03:07,780 --> 00:03:15,750
{\an8}History is Goku's Older Brother!
41
00:03:17,500 --> 00:03:19,550
Have you lost sight of your pride as a Saiyan,
42
00:03:19,550 --> 00:03:23,770
the mightiest warriors in the universe, Kakarrot?!
43
00:03:23,770 --> 00:03:26,340
Kakarrot?!
44
00:03:39,350 --> 00:03:41,950
Good afternoon! It's been so long!
45
00:03:43,220 --> 00:03:44,000
Bulma-san!
46
00:03:44,650 --> 00:03:47,000
You said to come visit you, so I came.
47
00:03:47,500 --> 00:03:51,230
Wow, it really has been a long time!
48
00:03:51,230 --> 00:03:53,500
This house hasn't changed at all in the meantime, huh?
49
00:03:53,980 --> 00:03:55,960
You sure have been cold to us, huh?
50
00:03:55,960 --> 00:03:58,990
Unless someone tells you to come over, you never come, after all.
51
00:03:59,740 --> 00:04:00,640
Here!
52
00:04:00,640 --> 00:04:02,890
I brought some manju buns as a present.
53
00:04:03,880 --> 00:04:06,770
You didn't need to go to that trouble.
54
00:04:06,770 --> 00:04:09,770
If you'd just let me touch your boobs a little bit, I'd–
55
00:04:12,080 --> 00:04:15,030
You just don't appreciate my gags, the same as always!
56
00:04:15,030 --> 00:04:17,530
You're just a lecherous jerk, the same as always!
57
00:04:31,850 --> 00:04:34,670
By the way, Bulma-san, what's happening with Yamcha-san?
58
00:04:35,680 --> 00:04:38,470
Yamcha? That idiot?
59
00:04:38,470 --> 00:04:40,820
How should I know about that guy? I'm so mad at him,
60
00:04:40,820 --> 00:04:44,470
I didn't tell him that everyone was getting together here today!
61
00:04:45,450 --> 00:04:48,230
Let's have ourselves a blast without him being here!
62
00:04:48,730 --> 00:04:50,900
You guys sure do fight a lot.
63
00:04:50,900 --> 00:04:51,980
They sure do.
64
00:04:52,570 --> 00:04:54,190
So then, where's Lunch-san?
65
00:04:54,190 --> 00:04:57,960
She went out somewhere, chasing after Tenshinhan-san, five years ago.
66
00:05:09,110 --> 00:05:12,710
The position of this power is moving at considerable speed.
67
00:05:13,240 --> 00:05:16,710
There! That's Muten Roshi-sama's house!
68
00:05:16,710 --> 00:05:20,010
Miserable Kakarrot! You're not getting away from me!
69
00:05:23,390 --> 00:05:24,850
Yoo-hoo!
70
00:05:28,930 --> 00:05:30,060
It's stopped!
71
00:05:30,560 --> 00:05:31,200
Son-kun!
72
00:05:31,200 --> 00:05:31,810
Goku!
73
00:05:32,650 --> 00:05:34,970
Huh? What's up with the boy?
74
00:05:34,970 --> 00:05:37,230
Have you taken up a job baby-sitting, Goku?
75
00:05:38,550 --> 00:05:39,490
He's my boy!
76
00:05:40,720 --> 00:05:42,490
Y-Yours, Goku?!
77
00:05:42,890 --> 00:05:44,100
Yeah, that's right.
78
00:05:46,850 --> 00:05:48,840
Go on, say hello.
79
00:05:48,840 --> 00:05:50,330
Good afternoon.
80
00:05:50,330 --> 00:05:53,030
Yes, good afternoon.
81
00:05:53,830 --> 00:05:55,980
His name is Son Gohan.
82
00:05:57,340 --> 00:05:58,920
Son Gohan?
83
00:05:58,920 --> 00:06:02,130
So, you've given him the name of your late grandpa?
84
00:06:02,660 --> 00:06:03,760
Yeah.
85
00:06:03,760 --> 00:06:06,140
Still, this is a surprise!
86
00:06:06,140 --> 00:06:08,820
To think that Goku would bring a child along!
87
00:06:08,820 --> 00:06:11,430
Gohan-kun, how old might you be?
88
00:06:13,180 --> 00:06:14,190
I'm four years old.
89
00:06:14,190 --> 00:06:17,190
Wow. He's got good manners, considering he's your boy, Son-kun.
90
00:06:17,700 --> 00:06:19,440
Chi-Chi is fussy about that.
91
00:06:21,440 --> 00:06:25,990
Say, Gohan-kun, what are you going to be when you grow up?
92
00:06:25,990 --> 00:06:27,200
A great scholar.
93
00:06:28,290 --> 00:06:31,200
S-Scholar?
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,210
A tail?
95
00:06:35,210 --> 00:06:36,460
Yeah.
96
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
Just like I had before, right?
97
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
You're right!
98
00:06:43,340 --> 00:06:48,650
S-Say, does anything happen to your boy that's strange in particular?
99
00:06:48,650 --> 00:06:50,540
Strange?
100
00:06:50,540 --> 00:06:55,030
F-For example, does he undergo any changes on nights when the moon is full?
101
00:06:55,030 --> 00:06:59,730
Nights when the moon is full? Well, we all go to sleep early and all...
102
00:07:01,910 --> 00:07:02,740
How come?
103
00:07:03,860 --> 00:07:05,960
It's nothing, it's nothing!
104
00:07:05,960 --> 00:07:07,740
In that case, it's all right!
105
00:07:07,740 --> 00:07:12,200
Say, Goku, is your boy strong, like you?
106
00:07:14,190 --> 00:07:15,540
About that...
107
00:07:16,060 --> 00:07:18,540
I think he has quite a bit of power,
108
00:07:19,250 --> 00:07:23,090
but Chi-Chi gets mad when I try to train Gohan.
109
00:07:23,090 --> 00:07:25,090
Rock scissors paper!
110
00:07:25,580 --> 00:07:28,060
How come? That's such a waste, isn't it?
111
00:07:28,060 --> 00:07:28,800
Ain't it, though?
112
00:07:29,670 --> 00:07:34,310
She says the world is at peace now, so we don't need martial arts anymore,
113
00:07:35,260 --> 00:07:37,720
and that from now on, it's time for studying.
114
00:07:40,610 --> 00:07:44,820
So that tomboy of a girl turned out to be an education-minded-mama-san, huh?
115
00:07:48,220 --> 00:07:52,170
Say, is that thing on top of Gohan-kun's hat a Dragon Ball?
116
00:07:52,170 --> 00:07:56,080
Yeah. It's Si Xing Qiu, the Four-Star Ball. It's a keepsake from my grandpa, you know?
117
00:07:56,810 --> 00:07:58,750
I searched it out and stuck it on there.
118
00:07:59,520 --> 00:08:04,760
I also found the Three-Star and Six-Star Balls while I was at it. I keep them at home.
119
00:08:06,600 --> 00:08:09,590
That sure takes me back. Dragon Balls, huh?
120
00:08:14,460 --> 00:08:17,640
Are you going to gather the Dragon Balls together and wish for something else?
121
00:08:21,560 --> 00:08:25,440
I ain't got anything special that I want to wish for.
122
00:08:31,670 --> 00:08:36,080
And here I thought that now that Goku has a family, his power might have diminished...
123
00:08:36,080 --> 00:08:39,220
You've got incredible power, the same as ever, huh?
124
00:08:40,880 --> 00:08:42,290
Wh-What is that?!
125
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
What's wrong?
126
00:08:43,290 --> 00:08:46,400
S-Something's coming this way!
127
00:08:53,020 --> 00:08:55,070
Something's coming?
128
00:08:55,070 --> 00:08:56,810
I wonder if it's Yamcha.
129
00:08:58,310 --> 00:09:03,120
A-Awesome! I feel an awesome power! What is it?!
130
00:09:17,190 --> 00:09:18,200
It's here!
131
00:09:18,670 --> 00:09:19,630
Here it comes!
132
00:09:21,110 --> 00:09:22,580
Wh-What is that?!
133
00:09:25,590 --> 00:09:27,170
Wh-Who is it?
134
00:09:32,680 --> 00:09:35,760
What kind of ferocious bloodlust is this?
135
00:10:03,980 --> 00:10:06,170
So, we finally meet.
136
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
You've grown, huh?
137
00:10:10,850 --> 00:10:13,380
But I still recognized you at first glance, Kakarrot.
138
00:10:14,850 --> 00:10:15,680
Kakarrot?
139
00:10:17,470 --> 00:10:19,270
You look just like Father.
140
00:10:20,470 --> 00:10:22,120
What does that mean?
141
00:10:22,120 --> 00:10:24,850
What is this? What is this guy saying?
142
00:10:24,850 --> 00:10:29,010
Kakarrot! What is with the condition of this planet?!
143
00:10:29,010 --> 00:10:32,860
You were supposed to have been under orders to dispose of humanity!
144
00:10:33,530 --> 00:10:35,650
What the hell have you been goofing around for?
145
00:10:38,660 --> 00:10:42,500
Now look here, you. I don't know who you are or where you're from,
146
00:10:42,500 --> 00:10:44,230
but go on back, go on back!
147
00:10:44,920 --> 00:10:46,530
Shoo, shoo!
148
00:10:46,530 --> 00:10:50,960
You know, it won't do for you to be out drunk this early in the afternoon.
149
00:10:50,960 --> 00:10:52,260
Go on back, go on back.
150
00:10:52,840 --> 00:10:54,680
Kuririn! Don't get close to him!
151
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Kuririn!
152
00:11:02,490 --> 00:11:03,540
Why, you–!
153
00:11:28,230 --> 00:11:31,670
A-A tail! This guy has a tail!
154
00:11:33,930 --> 00:11:37,090
Looks like you've finally learned my identity.
155
00:11:37,570 --> 00:11:38,990
Your identity?
156
00:11:41,000 --> 00:11:41,810
What do you mean?!
157
00:11:42,460 --> 00:11:43,310
Over here!
158
00:11:43,310 --> 00:11:44,810
Kakarrot!
159
00:11:45,280 --> 00:11:47,980
Have you even forgotten about that?!
160
00:11:48,750 --> 00:11:52,310
My name ain't that funny Kaka-whatever nonsense!
161
00:11:52,880 --> 00:11:53,780
It's Son Goku!
162
00:11:54,420 --> 00:11:56,030
How can this be?
163
00:12:02,610 --> 00:12:03,580
Hey, go on, now!
164
00:12:04,170 --> 00:12:09,120
Hey, have you ever taken any strong blows to the head in the past?
165
00:12:09,920 --> 00:12:11,380
What?
166
00:12:11,380 --> 00:12:15,380
Back when you were a child or sometime, did you ever hit your head hard?!
167
00:12:16,220 --> 00:12:17,380
Answer my question!
168
00:12:18,110 --> 00:12:18,720
I did!
169
00:12:20,350 --> 00:12:24,100
I don't remember it, but when I was good and little, I hit my head!
170
00:12:24,100 --> 00:12:25,270
Wh-What?!
171
00:12:25,800 --> 00:12:27,770
I still have the scar, even now.
172
00:12:28,200 --> 00:12:30,510
So that's it after all, huh?
173
00:12:30,510 --> 00:12:32,620
But what does that have to do with anything?!
174
00:12:32,620 --> 00:12:34,190
Goku!
175
00:12:35,920 --> 00:12:40,200
Long ago, your grandfather, Son Gohan, told me something.
176
00:12:41,270 --> 00:12:46,830
One day, deep in a valley, he found something unusual, like it had fallen from the sky.
177
00:12:47,640 --> 00:12:51,410
When he got closer and looked at it, there was a round capsule,
178
00:12:51,410 --> 00:12:54,170
and inside it was a baby that had a tail.
179
00:12:57,860 --> 00:13:00,300
He took him home, and tried to raise him...
180
00:13:02,510 --> 00:13:06,160
but he had a violent disposition, and never took to him,
181
00:13:06,160 --> 00:13:09,020
and he was utterly at his wit's end over him.
182
00:13:10,270 --> 00:13:14,210
But then, one day, he fell into a ravine by accident...
183
00:13:15,530 --> 00:13:18,130
and hit his head hard, nearly dying.
184
00:13:18,130 --> 00:13:22,290
However, having an unbelievable life force, the baby apparently survived.
185
00:13:25,740 --> 00:13:29,580
What's more, afterward, his violent nature disappeared,
186
00:13:29,580 --> 00:13:31,440
and he became a good little boy.
187
00:13:35,750 --> 00:13:38,290
Th-That was me?
188
00:13:38,880 --> 00:13:39,760
Mm-hmm.
189
00:13:39,760 --> 00:13:42,450
S-So then, what does that mean?
190
00:13:42,450 --> 00:13:45,050
Do this guy and Son-kun have some kind of connection?
191
00:13:47,990 --> 00:13:51,600
Hey, who the hell are you?! Tell me who you are!
192
00:13:51,600 --> 00:13:56,080
You're being one difficult bastard, forgetting everything like this!
193
00:13:57,070 --> 00:13:59,610
Fine. I'll remind you, then.
194
00:14:01,310 --> 00:14:06,600
From here on, I'll have a lot of work for you to do for me, after all...
195
00:14:09,030 --> 00:14:10,580
Are you okay, Kuririn?
196
00:14:10,580 --> 00:14:14,880
B-Be careful, Goku! That's no ordinary guy!
197
00:14:15,280 --> 00:14:17,550
Mm-hmm, so it would appear.
198
00:14:18,800 --> 00:14:22,880
To be honest, just us standing here looking at each other like this has got me scared!
199
00:14:24,120 --> 00:14:25,690
This has never happened to me before!
200
00:14:25,690 --> 00:14:27,070
I'll tell you, then.
201
00:14:28,030 --> 00:14:30,640
You are not a human from this planet.
202
00:14:32,230 --> 00:14:34,840
You were born on Planet Vegeta.
203
00:14:34,840 --> 00:14:39,190
You are a proud Saiyan, the mightiest warrior race in the universe!
204
00:14:39,190 --> 00:14:40,030
The universe?
205
00:14:40,030 --> 00:14:40,820
Warriors?
206
00:14:40,820 --> 00:14:41,650
Saiyan?
207
00:14:42,650 --> 00:14:47,530
And I am your older brother, Raditz!
208
00:14:53,790 --> 00:14:56,580
G-Goku's older brother?!
209
00:14:57,100 --> 00:14:59,750
B-Brothers?! You're kidding!
210
00:15:00,250 --> 00:15:02,120
Stop talking nonsense!
211
00:15:02,120 --> 00:15:06,430
R-Right! If Goku is from outer space, then what is he doing on Earth?!
212
00:15:10,640 --> 00:15:12,660
The answer is simple.
213
00:15:12,660 --> 00:15:18,940
Kakarrot, you were sent here to exterminate the bothersome humans that live on this planet!
214
00:15:18,940 --> 00:15:20,190
I was what?!
215
00:15:20,190 --> 00:15:24,860
We Saiyans are a renowned warrior race!
216
00:15:25,990 --> 00:15:30,530
Our job is to find planets with good environments,
217
00:15:30,950 --> 00:15:33,540
kill the inhabitants,
218
00:15:37,150 --> 00:15:42,350
and sell them at a high price to aliens looking for a suitable world.
219
00:15:43,550 --> 00:15:46,500
Adult warriors embark directly upon planets
220
00:15:46,500 --> 00:15:49,550
where those with a higher battle power live.
221
00:15:50,060 --> 00:15:55,720
But to planets like this one, which have a lower level, we send babies like you.
222
00:16:00,310 --> 00:16:05,000
I-If that's the truth, then you guys are awful!
223
00:16:05,000 --> 00:16:08,030
That's crazy! You even make Piccolo look lovable!
224
00:16:08,590 --> 00:16:10,820
How can you send babies off on their own?!
225
00:16:19,930 --> 00:16:20,670
Kakarrot,
226
00:16:21,520 --> 00:16:26,670
given several years, you should have had plenty of time to purge these nuisances all by yourself!
227
00:16:27,320 --> 00:16:29,510
If only you had remembered your orders, that is.
228
00:16:32,220 --> 00:16:35,560
Luckily, this planet has a moon, as well.
229
00:16:36,900 --> 00:16:40,350
Hey, why is it so lucky that there's a moon here?
230
00:16:41,470 --> 00:16:43,080
Don't play stupid!
231
00:16:43,080 --> 00:16:48,360
It is when the moon is at its fullest that we Saiyans are at our best, you know!
232
00:16:51,370 --> 00:16:54,870
What are you talking about? I don't understand what you mean at all!
233
00:16:54,870 --> 00:16:55,960
What?
234
00:16:57,200 --> 00:17:00,710
I-It can't be... Where's your tail?
235
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
What happened to your tail?!
236
00:17:06,390 --> 00:17:08,840
It got cut off and disappeared long ago!
237
00:17:08,840 --> 00:17:12,090
H-How can this be?
238
00:17:12,090 --> 00:17:13,350
You miserable fool!
239
00:17:14,850 --> 00:17:18,850
It's no wonder you were able to get along with the beings on this planet!
240
00:17:19,630 --> 00:17:21,160
Enough!
241
00:17:23,550 --> 00:17:26,750
It doesn't matter if I am some whatever-you-call-it guy
242
00:17:26,750 --> 00:17:29,590
from another planet, or if you are my big brother!
243
00:17:29,590 --> 00:17:33,660
Kuririn is right! Anyone like that is a lowlife!
244
00:17:34,950 --> 00:17:38,870
I am Son Goku, and I was raised here! Now get out of here right now!
245
00:17:38,870 --> 00:17:40,370
Right! Right!
246
00:17:40,370 --> 00:17:43,320
Like he said! Whatever his past may be,
247
00:17:43,320 --> 00:17:46,880
right now, Son Goku is a fine Earthling, more so than anyone else!
248
00:17:47,590 --> 00:17:51,590
Goku has even saved the world! Get lost! Get lost!
249
00:17:56,390 --> 00:17:59,810
Even so, I cannot allow this to be.
250
00:18:00,720 --> 00:18:04,820
The Saiyans have always been a race few in numbers,
251
00:18:04,820 --> 00:18:10,030
but now, after colliding with a giant meteor, the planet Vegeta has blown up.
252
00:18:15,070 --> 00:18:18,830
Just about all of the Saiyans were vaporized into space dust.
253
00:18:20,130 --> 00:18:22,120
Our father and mother included!
254
00:18:26,480 --> 00:18:30,210
Including you, there are only four remaining Saiyans.
255
00:18:30,700 --> 00:18:34,450
Me and one of the others were spared because we were off assaulting another planet.
256
00:18:34,450 --> 00:18:39,070
And as for the other one, he was lucky enough to be sent off to another planet, just like you were.
257
00:18:41,930 --> 00:18:46,180
Just recently, we happened upon a nice planet that'll fetch quite the high price.
258
00:18:47,280 --> 00:18:51,610
We'd like to go attack it, but it looks like we'd have a hard time of it with just the three of us.
259
00:18:54,060 --> 00:18:57,120
That's when I remembered about you, Kakarrot.
260
00:18:57,960 --> 00:19:00,950
Your battle power is still incomplete,
261
00:19:00,950 --> 00:19:04,120
but if you were to join up with the three of us, you could still manage.
262
00:19:04,550 --> 00:19:06,380
S-Stay away!
263
00:19:06,800 --> 00:19:08,420
Open your eyes, Kakarrot!
264
00:19:10,620 --> 00:19:14,630
It will be fun! Is your Saiyan blood not stirred?
265
00:19:14,630 --> 00:19:16,130
I'm scared!
266
00:19:16,130 --> 00:19:18,260
Don't be ridiculous!
267
00:19:18,260 --> 00:19:21,140
I'd die before lending my hand to you!
268
00:19:23,200 --> 00:19:24,650
So that's how it is, huh?
269
00:19:27,650 --> 00:19:30,150
For a while now, I've been wondering,
270
00:19:30,790 --> 00:19:33,650
that boy behind you is your son, isn't he?
271
00:19:33,650 --> 00:19:35,420
N-No!
272
00:19:35,420 --> 00:19:36,930
It's no use trying to fool me!
273
00:19:38,140 --> 00:19:42,870
That tail is proof that he carries Saiyan blood, isn't it?
274
00:19:46,870 --> 00:19:49,130
So... what if he is?!
275
00:19:49,850 --> 00:19:53,630
Since you, his father, won't listen to reason,
276
00:19:54,200 --> 00:19:56,630
I guess I'll have to borrow your son for a little while.
277
00:20:06,530 --> 00:20:07,270
Keep back!
278
00:20:11,860 --> 00:20:15,320
Just try to come any closer! I'll knock you flying!
279
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Father!
280
00:20:33,960 --> 00:20:35,590
Father!
281
00:20:35,590 --> 00:20:36,880
You mustn't go!
282
00:20:36,880 --> 00:20:37,970
Gohan-kun!
283
00:20:40,760 --> 00:20:41,430
Father!
284
00:20:41,430 --> 00:20:42,300
Whoa, there!
285
00:20:43,830 --> 00:20:47,130
Kakarrot, I'll be taking the child.
286
00:20:47,130 --> 00:20:50,900
If you want him returned alive, you'll listen to what your brother tells you to do!
287
00:20:52,550 --> 00:20:56,400
D-Dammit!
288
00:20:58,100 --> 00:21:00,410
G-Goku went down with only one blow!
289
00:21:03,900 --> 00:21:07,910
Kakarrot, I'm giving you only one day, so think about it.
290
00:21:08,440 --> 00:21:12,260
You'll probably have to get your friends to help, too.
291
00:21:13,420 --> 00:21:17,260
Still, you'll have to show me some proof.
292
00:21:19,260 --> 00:21:22,040
Ah, but that's a simple matter.
293
00:21:22,040 --> 00:21:28,460
By this time tomorrow, you'll kill a hundred of this planet's humans, at least for now,
294
00:21:28,460 --> 00:21:30,020
and pile their bodies up here!
295
00:21:30,020 --> 00:21:30,910
What?!
296
00:21:37,030 --> 00:21:38,610
You heard me, right?
297
00:21:39,200 --> 00:21:42,030
I'll be looking forward to tomorrow.
298
00:21:42,030 --> 00:21:44,020
He is my brother's son, after all.
299
00:21:44,020 --> 00:21:46,840
If possible, I don't want to have to kill him.
300
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
Father!
301
00:21:51,280 --> 00:21:53,530
I'm scared!
302
00:21:55,250 --> 00:21:56,910
G-Gohan!
303
00:22:14,570 --> 00:22:21,270
Exceedingly strong, and exceedingly cold-blooded, he's Goku's brother, Raditz!
304
00:22:21,270 --> 00:22:27,100
Will Goku be able to save his son, Son Gohan?
305
00:22:44,550 --> 00:22:48,490
{\an8}kakete kuru yo appuru iro monsutaa
306
00:22:44,550 --> 00:22:48,490
Heading this way is an apple-colored monster
307
00:22:48,490 --> 00:22:54,400
{\an8}tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
308
00:22:48,490 --> 00:22:54,400
Flying this way is a nut-scented alien
309
00:22:54,400 --> 00:22:57,120
{\an8}deatte dokkin-dokkin
310
00:22:54,400 --> 00:22:57,120
Meeting them makes my heart pound,
311
00:22:57,120 --> 00:22:58,830
{\an8}dokkin-dokkin
312
00:22:57,120 --> 00:22:58,830
pound and pound
313
00:23:00,060 --> 00:23:05,270
{\an8}pika-pika ginga wa poppukoon shawaa
314
00:23:00,060 --> 00:23:05,270
The sparkling galaxy is a popcorn shower
315
00:23:07,390 --> 00:23:11,780
{\an8}kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n)
316
00:23:07,390 --> 00:23:11,780
Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n)
317
00:23:11,780 --> 00:23:15,760
{\an8}fu-shi-gi (ip-pa-i)
318
00:23:11,780 --> 00:23:15,760
Mys-te-ry (All-a-round)
319
00:23:15,760 --> 00:23:19,140
{\an8}chikara o komete (okawari OK)
320
00:23:15,760 --> 00:23:19,140
Focus your strength (second helpings are OK)
321
00:23:19,140 --> 00:23:21,800
{\an8}kochira e rai-rai-rai
322
00:23:19,140 --> 00:23:21,800
Come over this way, rye-rye-rye
323
00:23:23,600 --> 00:23:28,940
{\an8}Woh... mirakuru ZENKAI pawaa!
324
00:23:23,600 --> 00:23:28,940
Ooh... miracle ZENKAI power!
325
00:23:31,400 --> 00:23:33,270
{\an8}haraheri wanpaku Kinto'un
326
00:23:31,400 --> 00:23:33,270
A hungry, naughty Kinto'un
327
00:23:33,270 --> 00:23:35,480
{\an8}yama hodo takusan suiheisen
328
00:23:33,270 --> 00:23:35,480
Lots and lots of horizons
329
00:23:35,480 --> 00:23:39,280
{\an8}deatte wakarete deatte wakarete ta-i-he-n
330
00:23:35,480 --> 00:23:39,280
They meet, they part, they meet, they part, Oh no
331
00:23:39,280 --> 00:23:45,070
{\an8}Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne!
332
00:23:39,280 --> 00:23:45,070
Ah, geez! Even God got it rough
333
00:23:45,070 --> 00:23:46,290
{\an8}... go-men
334
00:23:45,070 --> 00:23:46,290
...Sor-ry
335
00:23:47,620 --> 00:23:52,790
{\an8}Woh... manpuku ZENKAI pawaa!
336
00:23:47,620 --> 00:23:52,790
Ooh... Full-bellied ZENKAI power!
337
00:23:55,170 --> 00:24:00,450
{\an8}detekoi tobikiri ZENKAI pawaa!
338
00:23:55,170 --> 00:24:00,450
Come on out, incredible ZENKAI power!
339
00:24:08,430 --> 00:24:11,100
{\an8}Preview
340
00:24:12,310 --> 00:24:13,600
Heya! I'm Goku!
341
00:24:14,020 --> 00:24:15,480
Wah! Father!
342
00:24:16,220 --> 00:24:20,390
No fair, Raditz! Give me back my child, Gohan!
343
00:24:20,390 --> 00:24:24,900
S-Son-kun! N-Now Piccolo is here! We've had it!
344
00:24:24,900 --> 00:24:27,110
Next time on Dragon Ball Z:
345
00:24:27,110 --> 00:24:29,910
"Alright! This is the Strongest Combo in the World!"
346
00:24:30,750 --> 00:24:36,360
Father, do you really think I can become a great scholar?
347
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
{\an8}Next time
348
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
{\an8}Alright!
349
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
{\an8}This is the Strongest Combo in the World!
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof