Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
Can you see?
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,759
Can you see? Oh, a big wheel.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,760
Oh, look how big it is.
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
Let me help.
Thank you.
5
00:00:35,880 --> 00:00:37,359
Say thank you to the nice man.
6
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
Say, "Thank you."
BABY BABBLES
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,079
Hair up or hair down?
8
00:00:53,080 --> 00:00:55,239
Tonight, I mean.
9
00:00:55,240 --> 00:00:57,199
Can't decide.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
Like, I like it up, but I'm worried
it makes me look fierce.
11
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
Hm?
12
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
What do you think?
13
00:01:05,840 --> 00:01:06,879
Too fierce?
14
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
BABY BLOWS RASPBERRY
Huh?
15
00:01:08,200 --> 00:01:10,279
SHE CHUCKLES
16
00:01:10,280 --> 00:01:12,279
So, this is where you were born.
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,639
It's nice enough round here, but...
18
00:01:14,640 --> 00:01:16,879
I thought you'd want some fresh air
and trees.
19
00:01:16,880 --> 00:01:19,679
That was us up there. Number 17.
Do you remember?
20
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
Hm? Remember?
21
00:01:27,080 --> 00:01:30,839
And this is where your daddy
still lives.
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,000
Can never remember
what number he is.
23
00:01:34,160 --> 00:01:35,560
23A?
24
00:01:36,560 --> 00:01:38,479
33A?
25
00:01:38,480 --> 00:01:39,919
37?
26
00:01:39,920 --> 00:01:43,640
Anyway, he's gonna be so excited
to see you.
27
00:01:44,840 --> 00:01:47,719
Do you think we should get
together properly, me and him?
28
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
Hm? Have him live with us?
29
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
He says he'd like to.
30
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
I suppose I do love him, but...
31
00:01:55,360 --> 00:01:57,519
we argue a lot.
32
00:01:57,520 --> 00:01:59,519
Hm? What do you think?
33
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Hm? And you still haven't told me
what to do with my hair.
34
00:02:04,080 --> 00:02:07,719
So, who else is going tonight?
Frankie just said a few friends.
35
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
Guys and girls, or...?
No, just guys.
36
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Not feeling jealous, are you?
No.
37
00:02:15,800 --> 00:02:18,639
Connor, this is my first
fucking night out as a mother.
38
00:02:18,640 --> 00:02:21,439
Do you have to swear? I'm not gonna
just jump into bed with anyone.
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,279
Not that you'd care.
40
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Who says I wouldn't care?
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
Yeah, well,
they wouldn't be interested in me.
42
00:02:28,640 --> 00:02:32,159
Why? Why wouldn't they be
interested in you?
43
00:02:32,160 --> 00:02:36,079
I mean, yes, they're all guys,
but they're also all gays.
44
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
HAIR DRYER WHIRRS
Oh.
45
00:02:40,720 --> 00:02:42,719
You're fed.
46
00:02:42,720 --> 00:02:44,919
There's more milk in the fridge
if you need it,
47
00:02:44,920 --> 00:02:46,639
but that one's formula.
48
00:02:46,640 --> 00:02:47,999
I've started him on that now
49
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
because I'm not producing enough
any more.
50
00:02:53,400 --> 00:02:55,279
I went for down.
Bit more me, isn't it?
51
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
Yeah. Mwah!
52
00:02:58,400 --> 00:03:00,879
So, that one earlier,
that was YOUR milk?
53
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
Yeah. I expressed it earlier today.
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,719
Well, you put this thing
on your tit,
55
00:03:05,720 --> 00:03:08,399
and it sucks away at me
like I'm a cow on a milking machine.
56
00:03:08,400 --> 00:03:12,159
But it took ages, didn't it?
Cos I've pretty much run dry now.
57
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
OK.
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,359
Shouldn't be too late.
OK.
59
00:03:16,360 --> 00:03:19,319
Actually, I'm terrified I'm gonna
fall asleep at nine o'clock.
60
00:03:19,320 --> 00:03:20,959
Have you got some money for a cab?
61
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
I don't want you messing around
with the bus.
62
00:03:23,040 --> 00:03:26,280
20 quid in the secret compartment.
OK. You got your key?
63
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
And a black cab, please.
And also, also, also...
64
00:03:33,000 --> 00:03:34,199
...you look lovely.
65
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
BABY COOS
66
00:03:38,440 --> 00:03:40,359
A cow on a milking machine?
67
00:03:40,360 --> 00:03:41,879
BABY CHUCKLES
Huh?
68
00:03:41,880 --> 00:03:44,199
DANCE MUSIC BLARES
Thanks for my lovely card, babe.
69
00:03:44,200 --> 00:03:45,679
Oh.
You bitch.
70
00:03:45,680 --> 00:03:48,279
A big badge for a big boy.
That's very nice, thank you.
71
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
"A big boy"?
Beautiful!
72
00:03:50,160 --> 00:03:52,319
OK, I'll go and get them!
PARTY HORN BLARES
73
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
Shot time. Shot, shot, shot.
CHEERING
74
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
OK, yeah.
I am not gonna drink this.
75
00:03:55,400 --> 00:03:57,919
No, you'll be fine. Right, cheers.
CHEERSING
76
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Thanks for coming. Cheers! To me.
77
00:04:02,240 --> 00:04:03,519
Oh!
Yeah!
78
00:04:03,520 --> 00:04:05,119
♪ Happy
79
00:04:05,120 --> 00:04:06,999
♪ Birthday to you
80
00:04:07,000 --> 00:04:10,279
♪ Happy birthday to you... ♪
Who me? Me?
81
00:04:10,280 --> 00:04:12,519
♪ Happy birthday, dear Frankie
82
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
♪ Happy birthday to you. ♪
83
00:04:14,440 --> 00:04:16,159
CHEERING Right. Fuck off.
84
00:04:16,160 --> 00:04:17,279
Let's get pissed.
85
00:04:17,280 --> 00:04:19,519
CHEERING,
PARTY HORN BLARES
86
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
This is just for me.
87
00:04:20,960 --> 00:04:24,839
Hiya, can I have one vodka and coke,
and... Just a coke, please.
88
00:04:24,840 --> 00:04:26,479
Grow up. Two vodka and cokes.
Thank you.
89
00:04:26,480 --> 00:04:28,679
OK, but I'm not getting battered
on my first night out.
90
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
Yes, you are. Anyway, I've got some
magical marching powder for later
91
00:04:32,080 --> 00:04:33,199
to keep you awake.
Oh.
92
00:04:33,200 --> 00:04:35,319
Come on! You said you were
having fun with me tonight.
93
00:04:35,320 --> 00:04:37,159
It's my birthday.
You're having fun with me.
94
00:04:37,160 --> 00:04:38,359
Absolutely fucking not.
95
00:04:38,360 --> 00:04:40,999
You fucking are.
Anyway, right, so... Dominic.
96
00:04:41,000 --> 00:04:42,439
Mm-hm.
97
00:04:42,440 --> 00:04:45,079
I'm making myself all vulnerable.
I'm giving him everything.
98
00:04:45,080 --> 00:04:46,199
I'm giving, "I love you,"
99
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
I'm giving,
"I wanna have your babies."
100
00:04:47,840 --> 00:04:50,359
Yeah. What did he say?
Wants to be friends with benefits.
101
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
Oh, he's an arsehole.
I was devastated.
102
00:04:52,680 --> 00:04:54,919
You're better off without him.
I know, but he's so fit.
103
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
Here you go, guys. Two vodka cokes.
Thank you. Cheers.
104
00:04:57,320 --> 00:04:59,799
Happy birthday.
Happy birthday.
105
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
DANCE MUSIC BLARES
106
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
And we exchanged rings.
107
00:05:04,520 --> 00:05:06,319
I even took him
to meet my mum and dad.
108
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
What happened?
109
00:05:07,640 --> 00:05:10,199
I looked through his phone
when he was asleep, and, er...
110
00:05:10,200 --> 00:05:13,399
he's been cheating on me
with at least five other guys.
111
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
He's an arsehole.
Yeah.
112
00:05:16,320 --> 00:05:19,479
My round.
Frankie's missed you so much.
113
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
We all have.
114
00:05:22,040 --> 00:05:23,799
Shit!
What?
115
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
I've left my phone at home.
116
00:05:26,680 --> 00:05:29,159
And I'll be honest, I broke it of.
117
00:05:29,160 --> 00:05:30,559
TOILET FLUSHES
He got too clingy.
118
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
Do you think that makes me
an arsehole? No, he is.
119
00:05:34,400 --> 00:05:35,599
I mean, I don't know what for.
120
00:05:35,600 --> 00:05:39,039
I'm just gonna go with him being
the arsehole. Thank you, honey.
121
00:05:39,040 --> 00:05:40,239
RUNNING WATER
122
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
Left a line in there for you.
Oh! Thank you.
123
00:05:42,520 --> 00:05:43,839
There you go.
124
00:05:43,840 --> 00:05:46,639
Why did you have to come to the
ladies' toilets, out of interest?
125
00:05:46,640 --> 00:05:48,839
Cos your toilets
are so much nicer than ours.
126
00:05:48,840 --> 00:05:50,919
Ours stink of piss.
HE LAUGHS
127
00:05:50,920 --> 00:05:53,799
Ah.
Right, now, are you sure you...?
128
00:05:53,800 --> 00:05:57,079
No. I already said no, thank you.
Come on! Don't be a party pooper.
129
00:05:57,080 --> 00:05:58,359
No!
Join in. Join in.
130
00:05:58,360 --> 00:06:00,039
Oh, fuck off, will you?
131
00:06:00,040 --> 00:06:02,679
Right, OK, we're not gonna
let you leave till you do. No.
132
00:06:02,680 --> 00:06:04,559
Oh, I don't like it.
Please, Sarah.
133
00:06:04,560 --> 00:06:07,319
It's my birthday. I'll be very sad.
Don't ruin his birthday, Sarah.
134
00:06:07,320 --> 00:06:09,639
You don't look very sad.
Come on.
135
00:06:09,640 --> 00:06:11,520
SHE SIGHS
Do it.
136
00:06:13,280 --> 00:06:14,959
Yay!
Yay!
137
00:06:14,960 --> 00:06:16,399
That's it.
BOTH LAUGH
138
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
There. Now let me out, please.
139
00:06:17,880 --> 00:06:20,599
I don't wanna spend all night in
the bogs with you. That's our girl.
140
00:06:20,600 --> 00:06:22,519
♪ I can tell what you're thinking
141
00:06:22,520 --> 00:06:24,959
♪ My heart is sinking too
142
00:06:24,960 --> 00:06:28,079
♪ It's no surprise
No surprise
143
00:06:28,080 --> 00:06:30,279
♪ I've been watching you lately
144
00:06:30,280 --> 00:06:32,799
♪ I want to make it with you
145
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
♪ It's in your eyes. ♪
SHE LAUGHS
146
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
There you are. Hi.
147
00:06:41,600 --> 00:06:43,239
No, I don't wanna another drink,
148
00:06:43,240 --> 00:06:44,959
I definitely don't want
any more coke,
149
00:06:44,960 --> 00:06:46,119
and I am all out of advice.
150
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
They're all arseholes, OK?
HE CHUCKLES
151
00:06:49,480 --> 00:06:50,879
I was actually just gonna ask you
152
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
whether you wanted me
to get you a cab.
153
00:06:52,520 --> 00:06:54,559
Oh. Yes, please. Yes.
Yeah, shall we go? Yeah?
154
00:06:54,560 --> 00:06:56,199
HE CHUCKLES
Come on, mama.
155
00:06:56,200 --> 00:06:58,319
Let's go. You OK?
156
00:06:58,320 --> 00:07:00,999
Where's she going?
Er, I think Walgate Road.
157
00:07:01,000 --> 00:07:02,639
Yeah, it's... it's in London.
158
00:07:02,640 --> 00:07:04,119
FRANKIE LAUGHS
He's pissed.
159
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
Is that all right?
Should be good, yeah.
160
00:07:06,120 --> 00:07:08,079
Sarah! He's gonna take you.
161
00:07:08,080 --> 00:07:10,799
All right. You're very special.
Bye, bye, bye.
162
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
Get home safe.
OK, yeah, yeah, yeah.
163
00:07:12,680 --> 00:07:14,079
Bye, bye, bye, bye, bye.
164
00:07:14,080 --> 00:07:15,879
Love you.
Bye-bye.
165
00:07:15,880 --> 00:07:17,879
See you soon!
Thanks, mate.
166
00:07:17,880 --> 00:07:19,239
Love you.
See you later.
167
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
Chat to you in a bit, babe.
168
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
Bye!
169
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
You're very popular.
170
00:07:40,120 --> 00:07:43,199
Good night?
It certainly looked like it.
171
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
All them blokes were like bees
round a honeypot.
172
00:07:47,800 --> 00:07:49,559
It was a friend's birthday party.
173
00:07:49,560 --> 00:07:51,919
HE CHUCKLES
They were all over you.
174
00:07:51,920 --> 00:07:54,439
Actually, they're all gay,
so it wasn't quite what it seemed.
175
00:07:54,440 --> 00:07:56,639
Really?! Look, they don't know
what they're missing.
176
00:07:56,640 --> 00:07:58,119
If you don't mind me saying,
177
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
I think you look
absolutely gorgeous tonight.
178
00:08:02,720 --> 00:08:05,679
Yeah, I reckon you could probably
have turned one or two of 'em
179
00:08:05,680 --> 00:08:07,719
if you wanted to.
HE LAUGHS
180
00:08:07,720 --> 00:08:10,119
Well, I'm not sure about that.
181
00:08:10,120 --> 00:08:12,599
It's just nice to have a night out.
182
00:08:12,600 --> 00:08:14,919
Why's that, then?
Just got out of prison or something?
183
00:08:14,920 --> 00:08:16,839
THEY CHUCKLE
Yeah, not far off.
184
00:08:16,840 --> 00:08:19,639
I've got a nine-month-old baby.
I'm a single mum.
185
00:08:19,640 --> 00:08:22,519
This is the first time I've been out
since he was born.
186
00:08:22,520 --> 00:08:24,359
Sorry, look,
before we go any further,
187
00:08:24,360 --> 00:08:25,919
what number Walgate Road was it?
188
00:08:25,920 --> 00:08:27,799
Oh, just, erm...
189
00:08:27,800 --> 00:08:30,759
Just take me to number 17.
That'll be fine. 17?
190
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
Right.
191
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
And you live on your own, do you?
Yeah.
192
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Righty-oh.
193
00:08:47,720 --> 00:08:49,759
So, what's that like, then...
194
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
you know, spending the night
with a load of gay guys?
195
00:08:53,480 --> 00:08:55,119
Oh, they're lovely.
196
00:08:55,120 --> 00:08:57,319
But you do end up
just being an agony aunt.
197
00:08:57,320 --> 00:08:58,839
HE GUFFAWS
I bet!
198
00:08:58,840 --> 00:09:00,079
HE CHUCKLES
199
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
Would have been nice if someone
at some point asked how I was doing.
200
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
OK, well, I'll ask.
201
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
How are you doing?
202
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Oh.
203
00:09:14,640 --> 00:09:18,199
You know... getting on, I suppose.
204
00:09:18,200 --> 00:09:20,319
But it's hard being on your own.
205
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Why are you a single mum, then?
206
00:09:23,080 --> 00:09:25,199
Well, it's my choice as much as his.
207
00:09:25,200 --> 00:09:27,479
I want us to be together
cos we want to be together,
208
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
not cos we have to be.
209
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Yeah, I get that.
210
00:09:37,240 --> 00:09:40,719
Well, I've had
a great night tonight.
211
00:09:40,720 --> 00:09:44,159
I had a big win at the casino
earlier, would you believe?
212
00:09:44,160 --> 00:09:47,919
Oh, right. Good for you.
Here, look at this lot.
213
00:09:47,920 --> 00:09:49,879
HE LAUGHS
40 grand!
214
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Can you believe it?!
Oh, wow.
215
00:09:51,800 --> 00:09:54,199
Yeah, I've been wanting
to celebrate, but...
216
00:09:54,200 --> 00:09:56,479
I've got to finish my shift first,
ain't I?
217
00:09:56,480 --> 00:09:58,239
Can't drink and drive.
218
00:09:58,240 --> 00:10:01,039
I'll lose my licence
and be back to square one.
219
00:10:01,040 --> 00:10:03,959
I was wondering
if you'd have a drink for me.
220
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
Oh, no, I...
Celebrate for me, like.
221
00:10:06,480 --> 00:10:08,799
No, I...
I-I've got some Champagne here.
222
00:10:08,800 --> 00:10:11,239
No, I've already had
too much to drink tonight.
223
00:10:11,240 --> 00:10:13,919
Raise a glass for me.
I've been stuck behind this wheel
224
00:10:13,920 --> 00:10:15,959
desperate to hear someone
say cheers.
225
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
No, thanks.
Come on.
226
00:10:18,560 --> 00:10:21,519
Do me a favour and have a drink
on me. All right?
227
00:10:21,520 --> 00:10:24,079
They give me a bottle of bubbly
at the casino with my winnings.
228
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
At least let me see someone
enjoying my good luck.
229
00:10:31,320 --> 00:10:33,239
CAR HORN BLARES
230
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
SHE SIGHS
OK.
231
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
Atta girl.
232
00:10:48,800 --> 00:10:51,159
So, what are you gonna do
with all that money?
233
00:10:51,160 --> 00:10:54,919
To start with, your journey home
is on me tonight, all right?
234
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
Oh, thanks.
235
00:10:56,240 --> 00:10:58,799
Oh, I dunno. Take some time off.
236
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
Go on a holiday...
if I can find someone to go with me.
237
00:11:03,720 --> 00:11:06,239
Erm, will you keep being a cabbie?
Probably.
238
00:11:06,240 --> 00:11:08,879
I like meeting people.
I like talking to 'em.
239
00:11:08,880 --> 00:11:10,439
TYRES SCREECH,
CAR HORN BLARES
240
00:11:10,440 --> 00:11:12,759
DRINK SPILLS
Oh, God. I'm so sorry. I...
241
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
I've spilt the drink.
No, no. No problem.
242
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
Here. Knock this one back.
There, go on.
243
00:11:23,560 --> 00:11:25,079
Well, come on. You've...
244
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
You've got to drink it now,
or you're gonna give me bad luck.
245
00:11:28,920 --> 00:11:31,040
Well, go on,
knock it back.
246
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
You got it?
247
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Cheers.
Cheers.
248
00:11:59,960 --> 00:12:02,559
You OK? Do you want anything else?
249
00:12:02,560 --> 00:12:03,919
Erm...
250
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
No, nothing, thanks.
251
00:12:11,840 --> 00:12:14,999
Another drink?
No, thanks.
252
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
Do you smoke?
253
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
SHE BREATHES DEEPLY
I'm trying to give up.
254
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
SHE GROANS
What's going on?
255
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
Thought we'd stop
for a little ciggy break.
256
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Here.
257
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
Come on.
258
00:13:07,920 --> 00:13:09,959
Take it.
SHE STRAINS
259
00:13:09,960 --> 00:13:11,679
Thanks.
260
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
Where are we?
261
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
CAR DOOR OPENS
262
00:13:18,880 --> 00:13:21,639
SHE BREATHES DEEPLY
263
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
CAR DOOR CLOSES
264
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
I'll have one with you.
265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Lovely man.
266
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
All part of the service.
267
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
EXHALES DEEPLY
268
00:14:27,080 --> 00:14:30,280
BACKGROUND CHATTER,
MONITOR BEEPS
269
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
BEEPING CONTINUES,
SHE STRAINS
270
00:15:23,600 --> 00:15:24,959
SIGHS
271
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
URINE TRICKLES,
SHE SIGHS
272
00:16:15,160 --> 00:16:17,399
Are you OK?
Please can you help me? Erm...
273
00:16:17,400 --> 00:16:19,719
I've left my phone at home,
and I need to call my boyfriend.
274
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
It's all right.
Just calm down for me.
275
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
You seemed drunk
when you came in last night.
276
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Take a seat. I'll be with you
in a second. Drunk? I wasn't drunk.
277
00:16:34,040 --> 00:16:36,639
Sarah. Hey. What's going on?
Where have you been?
278
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
Hey.
279
00:16:39,280 --> 00:16:41,479
God, don't touch me.
I'm dirty, I'm disgusting!
280
00:16:41,480 --> 00:16:44,199
Sit down. Sit down.
What's going on?
281
00:16:44,200 --> 00:16:45,999
What happened?
282
00:16:46,000 --> 00:16:47,559
I think I was raped last night.
283
00:16:47,560 --> 00:16:50,959
Rape? What do you mean "think"?
B-B-By who?
284
00:16:50,960 --> 00:16:53,199
I was drugged and raped.
285
00:16:53,200 --> 00:16:55,159
By who?
By the cab driver.
286
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
He must've put something
in my drink cos...
287
00:16:57,640 --> 00:16:58,999
Oh, God, he's got my handbag.
288
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
I haven't got my purse
or my glasses. Wait. He raped you?
289
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
Yeah, but I can't remember any of it
because he must have drugged me.
290
00:17:06,000 --> 00:17:07,359
BABY FUSSES
291
00:17:07,360 --> 00:17:10,239
He said he'd won some money
at a casino...
292
00:17:10,240 --> 00:17:13,520
and he wanted to celebrate,
and then he gave me this drink.
293
00:17:14,800 --> 00:17:17,760
He said it was Champagne,
but I remember it tasted funny.
294
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
I spilt the one glass.
295
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Then he gave me another, and...
296
00:17:25,000 --> 00:17:27,799
...in the end,
I just drank it to shut him up.
297
00:17:27,800 --> 00:17:31,240
Toxicology tests will establish
if there was anything in the drink.
298
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
Can you describe him, please?
299
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
I'd say he was...
40 to 50 years old.
300
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Medium build.
301
00:17:47,000 --> 00:17:50,800
His hair was neat at the back.
It looked like it'd just been cut.
302
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
Can you tell us what he did to you?
303
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
W-Well, no, I can't,
because I don't remember any of it.
304
00:18:02,400 --> 00:18:04,679
But I'm certain he drugged me.
305
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
And, erm...
306
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
And this morning...
307
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
...my vagina felt sore.
308
00:18:13,320 --> 00:18:17,040
And there was what felt like
lubricant around it.
309
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
And my tights were all torn
around my crotch area.
310
00:18:22,160 --> 00:18:24,239
Is there a chance you might have had
sex with someone
311
00:18:24,240 --> 00:18:26,679
earlier in the night
and maybe forgotten about it? No.
312
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
SARAH SCOFFS
Definitely not.
313
00:18:31,200 --> 00:18:32,319
Now, I can tell you, Sarah,
314
00:18:32,320 --> 00:18:34,999
you were brought to a police station
last night by a young man
315
00:18:35,000 --> 00:18:37,879
who lives at 17 Walgate Road.
316
00:18:37,880 --> 00:18:40,319
There's a girl in my taxi
who lives here.
317
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
She said number 17.
318
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
That's where I used to live.
319
00:18:45,360 --> 00:18:46,919
Yeah, but why did you go to 17, though?
320
00:18:46,920 --> 00:18:48,319
Because...
321
00:18:48,320 --> 00:18:50,039
I can never remember
what number you are,
322
00:18:50,040 --> 00:18:51,359
so I must have said 17,
323
00:18:51,360 --> 00:18:53,599
and then I knew you were
a couple of doors down.
324
00:18:53,600 --> 00:18:55,559
So, before I was brought
to the hospital,
325
00:18:55,560 --> 00:18:57,079
he took me to the police station?
326
00:18:57,080 --> 00:18:59,479
Him and the taxi driver.
The taxi driver?
327
00:18:59,480 --> 00:19:03,239
Well, that's the guy that raped her.
So you'd have his name?
328
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
We should do, yeah.
329
00:19:05,840 --> 00:19:09,639
We're going to need a urine sample
and a mouth swab. OK?
330
00:19:09,640 --> 00:19:11,359
Did you bring her
a change of clothes?
331
00:19:11,360 --> 00:19:12,799
Er, yeah.
332
00:19:12,800 --> 00:19:15,319
PC Bolitho will be taking you
to a specialist rape centre
333
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
for an examination.
334
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
You've not had a bath or shower
since last night, have you?
335
00:20:00,920 --> 00:20:03,959
Could you turn over, please?
I need to examine your back passage.
336
00:20:03,960 --> 00:20:06,719
What?
Your anus.
337
00:20:06,720 --> 00:20:08,519
In case he penetrated you there.
338
00:20:08,520 --> 00:20:11,359
No, no. I'd know if someone had
had anal sex with me.
339
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
I'd feel it.
I'm sorry. I have to.
340
00:20:36,240 --> 00:20:37,679
We'll be arranging what's called
341
00:20:37,680 --> 00:20:39,759
an Achieving Best Evidence interview
with you,
342
00:20:39,760 --> 00:20:42,839
where you come in to the station
while it's all fresh in your mind.
343
00:20:42,840 --> 00:20:45,879
Haven't I already done that?
Sorry, but it needs to be done.
344
00:20:45,880 --> 00:20:48,719
And should you wish, we can arrange
an appointment for you
345
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
at the sexually transmitted diseases
clinic.
346
00:20:51,920 --> 00:20:53,799
Oh. Yeah. I do wish.
347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
OK, there are also
victim support services
348
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
that we can connect you with.
349
00:20:58,920 --> 00:20:59,999
Thank you.
350
00:21:00,000 --> 00:21:02,359
Now, your bag, glasses and purse
are not missing.
351
00:21:02,360 --> 00:21:05,359
I've been told they were taken
for forensic examination. OK.
352
00:21:05,360 --> 00:21:07,919
Because I need my glasses to read.
353
00:21:07,920 --> 00:21:10,239
Now, is there anything else
you wanna tell us?
354
00:21:10,240 --> 00:21:12,319
Anything you wanna tell us
about now, Sarah,
355
00:21:12,320 --> 00:21:13,439
that might be relevant?
356
00:21:13,440 --> 00:21:16,319
If you mean did I have sex
with anyone else last night,
357
00:21:16,320 --> 00:21:18,559
I've already told you, no, I didn't.
358
00:21:18,560 --> 00:21:20,399
But I...
359
00:21:20,400 --> 00:21:22,559
I do wanna tell you one thing.
360
00:21:22,560 --> 00:21:23,879
I really regret it,
361
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
but I did have a little bit
of cocaine last night. OK.
362
00:21:27,200 --> 00:21:29,959
My friends just kept on at me,
and... I gave in
363
00:21:29,960 --> 00:21:31,559
and just had a little dab
to shut 'em up.
364
00:21:31,560 --> 00:21:32,759
But it was only a tiny amount.
365
00:21:32,760 --> 00:21:34,319
You're better off telling us now,
366
00:21:34,320 --> 00:21:37,039
rather than us not knowing
and finding it in your samples.
367
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
So embarrassed.
368
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
Hey.
369
00:21:45,560 --> 00:21:46,879
Can I touch her?
Yeah.
370
00:21:46,880 --> 00:21:49,119
No. I still haven't had a shower.
371
00:21:49,120 --> 00:21:50,479
Mr O'Carroll, would you be able
372
00:21:50,480 --> 00:21:52,799
to come back to the station
with me now to make a statement?
373
00:21:52,800 --> 00:21:53,879
Why?
374
00:21:53,880 --> 00:21:55,719
We just wanna be
as thorough as possible.
375
00:21:55,720 --> 00:21:58,159
He can confirm certain timings
and details and so on.
376
00:21:58,160 --> 00:22:00,079
OK, yeah.
377
00:22:00,080 --> 00:22:01,359
That makes sense.
378
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
All right, I won't be long.
OK.
379
00:22:13,120 --> 00:22:15,439
She, erm...
She came to London for college.
380
00:22:15,440 --> 00:22:17,199
We was in digs in the area, erm...
381
00:22:17,200 --> 00:22:20,599
Initially, we were just neighbours.
And what about family?
382
00:22:20,600 --> 00:22:22,519
Does she have family
down here with her?
383
00:22:22,520 --> 00:22:25,679
They're all still, erm,
living in Newport,
384
00:22:25,680 --> 00:22:27,599
so she hardly ever sees them.
385
00:22:27,600 --> 00:22:29,679
How would you describe
Sarah's alcohol intake?
386
00:22:29,680 --> 00:22:31,839
I mean, she likes a drink.
387
00:22:31,840 --> 00:22:34,959
But, like, in a... in a fun way.
I'd say it's normal.
388
00:22:34,960 --> 00:22:36,879
Does she binge drink?
389
00:22:36,880 --> 00:22:38,279
Nah. I mean, like I said,
390
00:22:38,280 --> 00:22:40,879
she-she likes to have a laugh
on a night out.
391
00:22:40,880 --> 00:22:43,199
And she actually
hadn't been on a night out
392
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
in quite a while before that,
because of the baby, so...
393
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
...maybe she got drunk quicker.
And what about drugs?
394
00:22:52,240 --> 00:22:55,279
What kind of drugs?
Marijuana. Cocaine.
395
00:22:55,280 --> 00:22:56,679
No, no, I've never...
396
00:22:56,680 --> 00:23:00,600
never seen her take
any kind of drug. Not cocaine?
397
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
No, not-not that I know of.
398
00:23:12,040 --> 00:23:14,119
'We have to ask this, Connor.
399
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
'Would you say that Sarah
is a sexually promiscuous person?'
400
00:23:19,040 --> 00:23:22,079
No, I wouldn't say promiscuous.
Erm...
401
00:23:22,080 --> 00:23:23,879
But what do you mean?
402
00:23:23,880 --> 00:23:26,999
Again, we have to ask,
is she the type of person who...
403
00:23:27,000 --> 00:23:29,959
for example, might meet up
with someone on a night out
404
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
and have sex with them?
405
00:23:34,720 --> 00:23:36,479
'I-I don't know.'
406
00:23:36,480 --> 00:23:38,799
'And maybe feel bad about that
afterwards?'
407
00:23:38,800 --> 00:23:40,479
I don't know. Erm...
408
00:23:40,480 --> 00:23:43,759
No. No, no, no. Er...
409
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Not if she's in a relationship.
410
00:23:51,680 --> 00:23:53,359
How are you feeling?
411
00:23:53,360 --> 00:23:55,519
If he drove me to the station
in a taxi,
412
00:23:55,520 --> 00:23:57,079
then they must have his name...
413
00:23:57,080 --> 00:23:59,959
or his badge number
or his licence number.
414
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
I mean, yeah, I suppose so.
Yeah, they must do.
415
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
They should be going round
his house now and arresting him.
416
00:24:11,080 --> 00:24:13,679
I'm gonna get a beer. Do you, erm...
Do you want something?
417
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Ah. Glass of wine.
418
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
It's a bit odd, though, ain't it?
419
00:24:29,960 --> 00:24:35,280
You know, if he raped you, that he'd
then take you to the police station?
420
00:24:38,160 --> 00:24:39,839
What do you mean, "if"?
421
00:24:39,840 --> 00:24:42,879
No, I don't mean it like that.
It's just, er...
422
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
a figure of speech.
423
00:24:49,560 --> 00:24:52,079
What did the police ask you?
Erm...
424
00:24:52,080 --> 00:24:54,799
Just general stuff, really,
about last night.
425
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
Times and stuff.
426
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
You see when you're feeding Jack,
427
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
does it matter
if you've been drinking alcohol?
428
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Well, a little bit doesn't matter.
429
00:25:17,080 --> 00:25:19,999
Anyway, I've pretty much stopped
feeding him now.
430
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Yeah.
431
00:25:23,400 --> 00:25:26,399
Why'd you just ask me that?
I'm just wondering.
432
00:25:26,400 --> 00:25:27,999
I've just been raped,
for fuck's sake!
433
00:25:28,000 --> 00:25:30,239
No, no. Look, I'm sorry.
I'm all over the fucking place!
434
00:25:30,240 --> 00:25:32,439
I just...
I'm sorry. Hey.
435
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
Hey. I'm sorry.
436
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
I'm sorry. Come on. Come on.
437
00:25:37,360 --> 00:25:40,399
If the taxi driver drove
to the station,
438
00:25:40,400 --> 00:25:42,439
they must be able
to find out who he is.
439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
We'll work it out.
440
00:25:52,680 --> 00:25:57,199
The urine sample we test
for chlamydia and gonorrhoea.
441
00:25:57,200 --> 00:25:59,559
And with the blood sample,
we can check for syphilis,
442
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
hepatitis B or C and HIV.
443
00:26:02,480 --> 00:26:05,319
HIV? HI...?
444
00:26:05,320 --> 00:26:07,679
I could fucking die from that.
445
00:26:07,680 --> 00:26:11,999
If necessary, we can provide you
with PEP, which is a medication
446
00:26:12,000 --> 00:26:16,920
that can help prevent HIV infection
if commenced soon after exposure.
447
00:26:18,520 --> 00:26:23,119
The nurse will also be providing you
with emergency contraception,
448
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
a morning-after pill.
449
00:26:32,200 --> 00:26:34,959
RINGING TONE
450
00:26:34,960 --> 00:26:37,999
'Hello?'
Oh, hello. Is this PC Bolitho?
451
00:26:38,000 --> 00:26:40,399
'Yes, that's me.'
Hi, yeah. Erm...
452
00:26:40,400 --> 00:26:41,919
'This is Sarah Adams.'
453
00:26:41,920 --> 00:26:44,319
Hello, Sarah.
How are you feeling this morning?
454
00:26:44,320 --> 00:26:46,679
Yeah, erm... I just wanted to ask
if you'd managed to trace
455
00:26:46,680 --> 00:26:49,039
the black cab driver that dropped me
at the police station?
456
00:26:49,040 --> 00:26:50,719
I actually don't have
that information,
457
00:26:50,720 --> 00:26:53,320
but in any case, I'm actually
not handling this investigation.
458
00:26:54,600 --> 00:26:57,159
'It's been passed on
to my colleague DC Stephens,
459
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
'and he'll be in touch with you
in due course.'
460
00:27:00,400 --> 00:27:02,319
Right, but this man's
still out there.
461
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
I... I just wanna know
that he's been arrested.
462
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
'DC Stephens is the man to ask.'
463
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
BABY WHINES
464
00:27:16,920 --> 00:27:19,159
Hello. Erm...
Hi. Yeah? I'm looking for a guy
465
00:27:19,160 --> 00:27:22,279
who helped me the other night.
I was in a bit of a state.
466
00:27:22,280 --> 00:27:24,479
Hope you don't mind me
knocking on your door like this.
467
00:27:24,480 --> 00:27:26,159
No, it's fine. Yeah, that was me.
468
00:27:26,160 --> 00:27:28,519
Erm... you look a bit different now
to what you did then.
469
00:27:28,520 --> 00:27:30,119
Oh, God, I can only imagine.
470
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
Have you got a couple of minutes
to talk about it?
471
00:27:36,880 --> 00:27:38,439
There you go.
Thanks, Bea.
472
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
Thank you.
OK.
473
00:27:40,200 --> 00:27:42,639
BABY CHATTERS
474
00:27:42,640 --> 00:27:45,919
It's so funny. I used to live here.
Really?
475
00:27:45,920 --> 00:27:48,559
So, you're all students sharing?
Yeah.
476
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
And you got the short straw
when you opened the door.
477
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
I thought someone was trying
to break in.
478
00:28:00,120 --> 00:28:01,399
What are you doing, man?
479
00:28:01,400 --> 00:28:04,319
Er, there's a girl in my taxi
who lives here.
480
00:28:04,320 --> 00:28:06,399
She says this is her front door key.
481
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
No, look, but she said number 17.
482
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
No, she don't live here.
483
00:28:17,840 --> 00:28:20,279
Well, she was like that
when I picked her up.
484
00:28:20,280 --> 00:28:21,799
Roaring drunk.
485
00:28:21,800 --> 00:28:24,479
You need to go
to a police station now.
486
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
SHE GROANS
487
00:28:28,040 --> 00:28:30,319
I could see
it was more than just drink,
488
00:28:30,320 --> 00:28:32,599
so I immediately wondered
if you were drugged.
489
00:28:32,600 --> 00:28:35,920
I was... by him, I'm sure of it.
490
00:28:39,880 --> 00:28:42,719
I'm pretty sure he assaulted me
on the way home.
491
00:28:42,720 --> 00:28:44,399
Fuck.
492
00:28:44,400 --> 00:28:46,839
I could sense
something was not right about him.
493
00:28:46,840 --> 00:28:49,039
Listen, the woman's outside there
in his taxi,
494
00:28:49,040 --> 00:28:50,439
she's basically unconscious.
495
00:28:50,440 --> 00:28:53,159
Let's have it right. She's thrown up
all over the back of my cab.
496
00:28:53,160 --> 00:28:56,239
I can't pick up any more jobs
till I get it cleaned up.
497
00:28:56,240 --> 00:28:57,919
Get up.
Right, love. Come on.
498
00:28:57,920 --> 00:28:59,519
You're all right.
That's it.
499
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Just through this door here.
500
00:29:07,360 --> 00:29:10,119
I didn't see them take his name.
They didn't even get my name.
501
00:29:10,120 --> 00:29:11,599
What?!
502
00:29:11,600 --> 00:29:13,399
When they got you inside,
503
00:29:13,400 --> 00:29:14,519
I hung around for a bit.
504
00:29:14,520 --> 00:29:17,079
She's not drunk, OK?
You can tell by looking at her.
505
00:29:17,080 --> 00:29:18,399
She's been drugged.
506
00:29:18,400 --> 00:29:20,719
So why aren't you checking out
the cab driver?
507
00:29:20,720 --> 00:29:23,359
There's no way a cabbie
would pick someone up in that state.
508
00:29:23,360 --> 00:29:24,639
Something's not right.
509
00:29:24,640 --> 00:29:26,999
An ambulance has been called.
We'll take it from here.
510
00:29:27,000 --> 00:29:29,279
They weren't interested
in anything I had to say.
511
00:29:29,280 --> 00:29:31,479
Eventually, the ambulance turns up,
512
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
and they asked me to go home.
513
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
I think they thought that you
were off your head on drink,
514
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
or you were a junkie.
515
00:29:38,720 --> 00:29:40,279
I got a good look at him.
516
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
If you showed me a picture,
I'd be able to identify him.
517
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
Thank you so much for helping me.
518
00:29:48,040 --> 00:29:50,159
Is it OK if I give the police
your name? Of course.
519
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Anything I can do to help.
OK.
520
00:29:57,960 --> 00:30:01,479
'Hello. Can I help?'
Yeah. DC Paul Stephens, please.
521
00:30:01,480 --> 00:30:03,959
This is Sarah Adams.
He's investigating my case.
522
00:30:03,960 --> 00:30:05,519
'He's not available right now.'
523
00:30:05,520 --> 00:30:08,039
OK, well, I have some information
that might be helpful,
524
00:30:08,040 --> 00:30:10,559
so if someone could call me back
as soon as possible, please.
525
00:30:10,560 --> 00:30:13,199
'Righto. We've got your number.
Someone will be in touch.'
526
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Thank you.
527
00:30:16,000 --> 00:30:17,519
They won't.
528
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
I know they won't.
529
00:30:37,920 --> 00:30:40,159
DC Stephens. This is DC King.
Hello.
530
00:30:40,160 --> 00:30:42,479
I've been trying to speak to someone
for a couple of days.
531
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
Yeah, sorry.
Things have been extremely busy.
532
00:30:46,360 --> 00:30:48,239
Did anyone get
the taxi driver's name
533
00:30:48,240 --> 00:30:50,159
when he took me
to the police station?
534
00:30:50,160 --> 00:30:52,599
There's this guy at number 17,
Billy,
535
00:30:52,600 --> 00:30:54,599
who helped me
on the night it happened.
536
00:30:54,600 --> 00:30:56,599
Billy says that he thinks
that you didn't,
537
00:30:56,600 --> 00:31:00,039
but I'm hoping that you did,
or you have something on CCTV?
538
00:31:00,040 --> 00:31:03,119
I don't know, I'm afraid.
But we can certainly look into that.
539
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
Well, there must be something.
All right, well, leave that with us.
540
00:31:07,640 --> 00:31:10,039
If you take a left up at the lights,
541
00:31:10,040 --> 00:31:12,839
we can avoid the roadworks
on Carr Street. Yes, sir.
542
00:31:12,840 --> 00:31:15,279
Oh, my God. That's it!
543
00:31:15,280 --> 00:31:16,839
It was round the back
of those flats,
544
00:31:16,840 --> 00:31:18,559
the road he took me down.
545
00:31:18,560 --> 00:31:19,719
We should go down there!
546
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
All right, we'll make a note
and send someone down.
547
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
Yeah, there might be DNA there
or something.
548
00:31:26,040 --> 00:31:27,839
I can tell you
exactly where he parked.
549
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
OK, OK, we'll look into it.
550
00:31:35,800 --> 00:31:37,519
Oh, erm, I went to a GP,
551
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
and he made a note of all the
bruises I've got all over my body.
552
00:31:40,160 --> 00:31:42,559
Thought you might wanna take
some photos of them.
553
00:31:42,560 --> 00:31:45,599
Well, they could have been caused
at the hospital, of course,
554
00:31:45,600 --> 00:31:47,759
as you were unconscious
when they were moving you.
555
00:31:47,760 --> 00:31:50,719
But about today, it's called
Achieving Best Evidence interview.
556
00:31:50,720 --> 00:31:51,999
Yeah, they told me what it was.
557
00:31:52,000 --> 00:31:54,359
Right, well, it'll be other
officers doing the interview,
558
00:31:54,360 --> 00:31:56,719
but, if you like,
I can give you a heads up
559
00:31:56,720 --> 00:31:58,359
on what to expect
when they question you.
560
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
Yeah, OK. Thanks.
561
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Had you already had
a lot to drink that night?
562
00:32:06,280 --> 00:32:07,639
I had a few drinks, yes,
563
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
but I wouldn't say that I was drunk
when I got in the cab.
564
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
You had some cocaine, too?
565
00:32:18,000 --> 00:32:20,639
Yes, like I say,
566
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
I was pressured into it
by my friends, and I regret it.
567
00:32:27,040 --> 00:32:31,160
OK, so... you drank the Champagne
that he offered you?
568
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Yes. It tasted sort of funny.
569
00:32:38,600 --> 00:32:42,280
Sort of bitter.
But after that, it's fragments.
570
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
Where did you wake up?
571
00:32:46,800 --> 00:32:48,879
In the hospital.
572
00:32:48,880 --> 00:32:50,799
I went to the toilet,
573
00:32:50,800 --> 00:32:55,079
and I could see that my tights
were torn around the crotch,
574
00:32:55,080 --> 00:32:58,999
I had lubricant around my vagina
and on my thighs,
575
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
and my vagina felt sore.
576
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
Why do you think you were raped?
577
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
Because of how my vagina felt.
578
00:33:12,840 --> 00:33:15,599
I've never seen a rape victim
behave like that before.
579
00:33:15,600 --> 00:33:17,239
She's not crying,
there's no emotion.
580
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
Was she like that
when you picked her up?
581
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
OK, they're happy
we haven't missed anything.
582
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
How do you think it went?
583
00:33:28,760 --> 00:33:30,319
Well, if I'm honest...
584
00:33:30,320 --> 00:33:32,239
it was unusual.
585
00:33:32,240 --> 00:33:33,399
What do you mean?
586
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
Most women in your situation,
they get angry, they get upset.
587
00:33:38,640 --> 00:33:40,399
I was told not to show any emotion.
588
00:33:40,400 --> 00:33:43,239
There's no right or wrong.
It's just what it is.
589
00:33:43,240 --> 00:33:45,079
That's how you reacted.
590
00:33:45,080 --> 00:33:48,599
Look, he said you wanted facts,
not tears.
591
00:33:48,600 --> 00:33:50,759
That's what he said to me -
his exact words!
592
00:33:50,760 --> 00:33:53,239
I wouldn't worry about it.
It's done now.
593
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
I'll organise a lift for you.
594
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
No, thank you,
I'll find my own way home.
595
00:34:09,640 --> 00:34:11,599
How are you feeling now?
596
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Shit.
597
00:34:21,640 --> 00:34:23,959
Probably shouldn't be smoking.
Oh, fuck off!
598
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
Sarah, just... calm down.
599
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Look, I...
I do wanna ask you something.
600
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
How come you stayed out so late
that night?
601
00:34:47,960 --> 00:34:49,799
I don't know.
602
00:34:49,800 --> 00:34:51,999
It's just how the night went.
You could've text me.
603
00:34:52,000 --> 00:34:53,439
I was worried about you.
604
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
Cos I left my phone at home!
What is this, Connor?
605
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
I'm just... I'm trying
to understand what happened.
606
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Taxi!
607
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
SIGHS
608
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
'Lovely man.
609
00:36:25,200 --> 00:36:26,599
'Maybe they can show me pictures
610
00:36:26,600 --> 00:36:28,279
'of all the black cab drivers
in London.'
611
00:36:28,280 --> 00:36:29,679
Babe, there's thousands of 'em.
612
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
I don't care.
I'm sure I'd recognise him.
613
00:36:32,840 --> 00:36:33,999
Or my jeans.
614
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
When I dropped the drink
that he gave me,
615
00:36:35,600 --> 00:36:36,999
there'll be some of that on them.
616
00:36:37,000 --> 00:36:39,199
My top, there was sick on it,
so if they test that,
617
00:36:39,200 --> 00:36:40,999
they can find out
what he drugged me with.
618
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
We need to leave it
to the police now.
619
00:36:42,480 --> 00:36:44,599
They're gonna know the best way
to go about things.
620
00:36:44,600 --> 00:36:46,519
They don't seem to have
much urgency about 'em.
621
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Is there any chance you got things
mixed up in your head cos you...?
622
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
What?
623
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Because of what?
Because you took coke.
624
00:37:00,240 --> 00:37:01,719
How do you know I took coke?
625
00:37:01,720 --> 00:37:03,759
I... I just put
two and two together.
626
00:37:03,760 --> 00:37:06,159
I mean, police didn't say it
in that many words,
627
00:37:06,160 --> 00:37:07,919
but I just assumed
from how they spoke.
628
00:37:07,920 --> 00:37:11,079
Fucking bastard! I can't believe
they talked to you about that.
629
00:37:11,080 --> 00:37:13,959
It was just a little bit cos Frankie
kept fucking on and on at me!
630
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Look, I told them
I've never seen you do coke.
631
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
That was private information!
Well, hang on. Jack's my son too.
632
00:37:20,440 --> 00:37:21,599
Meaning what?
633
00:37:21,600 --> 00:37:24,079
You're breastfeeding,
so wh... why would you do coke?
634
00:37:24,080 --> 00:37:27,159
Cos I'm a shit mum, obviously.
I'm not saying that. I...
635
00:37:27,160 --> 00:37:29,279
I told you, I've pretty much
stopped breastfeeding,
636
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
but OK, I shouldn't have had any.
I don't know why I did.
637
00:37:31,600 --> 00:37:33,319
I fucking hate myself.
I'm a shit mum!
638
00:37:33,320 --> 00:37:35,039
No. That's not what I'm saying.
639
00:37:35,040 --> 00:37:38,600
I'm just saying... maybe that
made you go a little bit weird.
640
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
Do you know what made me go weird?
641
00:37:44,360 --> 00:37:48,319
Testing to see if I have HIV
or fucking syphilis,
642
00:37:48,320 --> 00:37:50,319
or worrying if I'm fucking pregnant!
643
00:37:50,320 --> 00:37:53,720
Preg...? Wait, and what? Are you?
644
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
I mean, they gave me something.
645
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
All the tests were negative.
646
00:38:03,400 --> 00:38:05,399
That's good.
Yeah, could say that.
647
00:38:05,400 --> 00:38:08,879
No, I mean...
I mean, like, because then, maybe...
648
00:38:08,880 --> 00:38:10,199
And I'm only saying maybe,
649
00:38:10,200 --> 00:38:12,720
but maybe that means
that you weren't assaulted by him.
650
00:38:13,920 --> 00:38:14,999
But I was.
651
00:38:15,000 --> 00:38:17,639
Yeah, but I just I keep thinking,
if he did do something,
652
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
why drive you to the police station?
Stop fucking saying "if"!
653
00:38:22,000 --> 00:38:24,359
BREATHES SHAKILY
654
00:38:24,360 --> 00:38:26,959
Please, Sarah, look,
just stay a couple more nights
655
00:38:26,960 --> 00:38:28,159
until it calms down a bit.
656
00:38:28,160 --> 00:38:30,519
It's not gonna calm down
in a couple of nights.
657
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
Sarah.
658
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Sarah!
659
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
BABY WHINES
660
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
Sorry, love.
661
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
Gone a bit quiet, haven't I?
662
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
Just got lots on my mind.
663
00:39:06,880 --> 00:39:08,919
Grown-up stuff.
664
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
Sorry I'm such a misery.
665
00:39:12,680 --> 00:39:14,479
I'll tell you what.
666
00:39:14,480 --> 00:39:16,880
How about this? Ready?
667
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Ta-da! How was that?
668
00:39:21,440 --> 00:39:23,959
SHE LAUGHS
669
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
OK, what about this?
670
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
Ta-da!
671
00:39:29,320 --> 00:39:30,559
Is that better?
672
00:39:30,560 --> 00:39:32,519
THEY LAUGH
673
00:39:32,520 --> 00:39:34,160
More? OK.
674
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
You ready?
675
00:39:38,400 --> 00:39:39,959
DOORBELL RINGS,
SHE GROANS
676
00:39:39,960 --> 00:39:43,680
Who's that?
That doesn't count, by the way.
677
00:40:06,080 --> 00:40:09,879
You know, they told me they did have
the taxi driver's name.
678
00:40:09,880 --> 00:40:12,599
And then they said he gave them
a false name and address.
679
00:40:12,600 --> 00:40:14,199
And they finally told me last week
680
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
that nobody took his details
at the station that night.
681
00:40:18,720 --> 00:40:20,519
I just can't believe
how crap they are.
682
00:40:20,520 --> 00:40:23,839
Well, I'd recognise him,
and Mike would.
683
00:40:23,840 --> 00:40:27,239
We had a big chat with him before
you got in, when we were paying him.
684
00:40:27,240 --> 00:40:29,799
Paying him?
Yeah, I gave him 20 quid.
685
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
SHE SCOFFS
What?
686
00:40:33,040 --> 00:40:34,719
He told me he was taking me home
for free
687
00:40:34,720 --> 00:40:38,399
cos he'd won some money that night.
He'd even lied about that.
688
00:40:38,400 --> 00:40:43,239
Well, surely there must be some CCTV
of his cab from the police station.
689
00:40:43,240 --> 00:40:46,959
That's what I keep asking,
but they just don't seem interested.
690
00:40:46,960 --> 00:40:48,999
Whereas they've mentioned
about 50 times
691
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
about there being cocaine
in my system.
692
00:40:52,080 --> 00:40:54,199
I'm so sorry about that.
I'm such a twat.
693
00:40:54,200 --> 00:40:56,319
It's my fault.
694
00:40:56,320 --> 00:40:58,759
I should have said no
and stuck to it.
695
00:40:58,760 --> 00:41:00,799
'Hello?'
Erm, yeah, DC Stephens?
696
00:41:00,800 --> 00:41:02,479
It's Sarah Adams.
'Hi.'
697
00:41:02,480 --> 00:41:03,959
Yeah, I need to talk to you quickly.
698
00:41:03,960 --> 00:41:06,159
I'm with my friend Francis Peacock,
who was with me
699
00:41:06,160 --> 00:41:09,279
the night it happened, and him
and another friend, Mike Rafter,
700
00:41:09,280 --> 00:41:11,719
spoke to the taxi driver,
and Francis - Frankie - says
701
00:41:11,720 --> 00:41:13,839
that they would both be able
to identify him.
702
00:41:13,840 --> 00:41:16,159
Look, Sarah,
you've got to let us do our job.
703
00:41:16,160 --> 00:41:19,039
I know it's frustrating,
but we are doing everything we can.
704
00:41:19,040 --> 00:41:20,359
Did you talk to Billy Houghton,
705
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
the young guy at 17 Walgate Road,
who also got a good look at him?
706
00:41:23,280 --> 00:41:25,239
I'm sure we will get to all of them
in due course,
707
00:41:25,240 --> 00:41:27,919
but for the time being...
Will you? Because...
708
00:41:27,920 --> 00:41:30,279
it just feels like
you've lost interest in everything.
709
00:41:30,280 --> 00:41:32,159
'I can assure you
that's not the case.'
710
00:41:32,160 --> 00:41:34,999
It just...
It feels like you don't believe me.
711
00:41:35,000 --> 00:41:36,959
'I'm really sorry
that it feels like that.'
712
00:41:36,960 --> 00:41:38,519
BABY WHINES
713
00:41:38,520 --> 00:41:41,799
Hi, yeah, it's Francis Peacock,
the guy she just mentioned.
714
00:41:41,800 --> 00:41:44,079
I'm more than happy to come in
and talk with you
715
00:41:44,080 --> 00:41:46,559
about the conversation I had
with the taxi driver that night.
716
00:41:46,560 --> 00:41:48,119
What's the fucking point?!
717
00:41:48,120 --> 00:41:50,999
Right, yeah, I'm gonna have to go,
because she's really upset.
718
00:41:51,000 --> 00:41:53,759
So...
BABY CRIES
719
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
What's the point?
720
00:42:06,400 --> 00:42:08,719
Right, then, Spencer, what we got?
721
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
No DNA from her swabs,
and nothing on her clothing.
722
00:42:11,120 --> 00:42:13,959
That's not unusual. It just means
he probably wore a condom.
723
00:42:13,960 --> 00:42:15,879
Toxicology?
Trace cocaine,
724
00:42:15,880 --> 00:42:19,639
blood alcohol 260 over 100,
which is pretty high.
725
00:42:19,640 --> 00:42:21,959
Any other drugs? Sedatives?
726
00:42:21,960 --> 00:42:23,999
Anything we've seen before
in cases of date rape?
727
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
That all came back negative.
728
00:42:25,320 --> 00:42:26,759
I mean, we did find Citalopram,
729
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
which is actually
an anti-depressant,
730
00:42:28,560 --> 00:42:30,399
and a little bit of codeine
and morphine,
731
00:42:30,400 --> 00:42:33,719
but all at levels you'd expect
from over-the-counter medications.
732
00:42:33,720 --> 00:42:35,040
Right.
733
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
Thanks, mate.
734
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
PHONE VIBRATES
735
00:42:50,480 --> 00:42:52,639
Hello?
'Hello. It's DC Paul Stephens.'
736
00:42:52,640 --> 00:42:53,679
Yeah, hello.
737
00:42:53,680 --> 00:42:56,039
'Sorry for the delay in calling you.
It's been very busy.'
738
00:42:56,040 --> 00:43:00,600
Right, so, the first thing to say
is that all avenues were explored.
739
00:43:02,120 --> 00:43:07,359
But did you speak to Billy Houghton
and Frankie Peacock and Mike Rafter?
740
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
I did visit
the nightclub you attended,
741
00:43:09,000 --> 00:43:12,319
and I established that the area
outside is covered by CCTV.
742
00:43:12,320 --> 00:43:14,879
'But when I reviewed it,
from the camera angle,
743
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
'it wasn't possible to identify
the cab picking you up.'
744
00:43:18,480 --> 00:43:21,239
Right. What about when he dropped me
off at the police station?
745
00:43:21,240 --> 00:43:24,519
Er, the forensic samples
taken from you came up negative,
746
00:43:24,520 --> 00:43:27,839
except for the presence
of alcohol and cocaine,
747
00:43:27,840 --> 00:43:31,319
and the medical examination
conducted upon you
748
00:43:31,320 --> 00:43:33,519
found no evidence to corroborate
your assertion
749
00:43:33,520 --> 00:43:35,639
that you were sexually assaulted
or raped.
750
00:43:35,640 --> 00:43:38,639
Therefore, in light of all this,
I do have to tell you
751
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
that our investigation
is being closed down.
752
00:43:42,920 --> 00:43:45,239
You know, it feels like
you're calling me a liar.
753
00:43:45,240 --> 00:43:46,839
What about the bruises on me?
754
00:43:46,840 --> 00:43:49,359
'I asked to come in so you could
take proper pictures of them.'
755
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
I believe something may have
happened to you that night,
756
00:43:51,640 --> 00:43:54,039
but I do not believe
that you were raped.
757
00:43:54,040 --> 00:43:57,479
'Is it possible you had sex with
one of the men you were out with?'
758
00:43:57,480 --> 00:43:59,319
They were all gay.
759
00:43:59,320 --> 00:44:01,959
'You must bear in mind that you
were over the drink-drive limit,
760
00:44:01,960 --> 00:44:05,279
'and this will affect
your recollection of events.'
761
00:44:05,280 --> 00:44:07,839
You didn't even find out who he was,
did you?
762
00:44:07,840 --> 00:44:10,879
'I can tell you that the details
of your case will be kept on file
763
00:44:10,880 --> 00:44:12,039
'at central office.
764
00:44:12,040 --> 00:44:14,159
'If you would like to come
and collect your clothing
765
00:44:14,160 --> 00:44:16,279
'and other possessions,
I can arrange for somebody
766
00:44:16,280 --> 00:44:17,759
'to hand them over to you.'
No.
767
00:44:17,760 --> 00:44:19,759
'No?'
No.
768
00:44:19,760 --> 00:44:21,319
You're gonna need
to hang on to them,
769
00:44:21,320 --> 00:44:23,279
cos one day,
you're gonna need them as evidence,
770
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
when you realise
you were wrong about me.
771
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
SIGHS
772
00:45:30,840 --> 00:45:32,639
If a licenced black cab driver
773
00:45:32,640 --> 00:45:34,879
is involved
in sexual attacks on women,
774
00:45:34,880 --> 00:45:38,039
then this represents a real risk
to the community.
775
00:45:38,040 --> 00:45:41,399
However, the facts of the case
do not support this.
776
00:45:41,400 --> 00:45:44,519
The actions of the cab driver,
witnessed by police,
777
00:45:44,520 --> 00:45:47,960
appear to be those of a responsible,
law-abiding individual.
778
00:45:49,000 --> 00:45:51,759
In addition,
the woman's loss of consciousness
779
00:45:51,760 --> 00:45:55,119
is consistent with the alcohol
and cocaine she consumed
780
00:45:55,120 --> 00:45:57,399
given her recent abstinence.
781
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
The risk is therefore low.
782
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
Good night?
783
00:46:08,960 --> 00:46:11,159
You look like you've enjoyed
yourself.
784
00:46:11,160 --> 00:46:14,519
Oh, yeah. Erm, it was
just a catch-up with friends.
785
00:46:14,520 --> 00:46:17,199
Male or female?
Female.
786
00:46:17,200 --> 00:46:20,239
I was gonna say, if it was a fella,
what a lucky guy he is.
787
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
HE CHUCKLES
788
00:46:24,360 --> 00:46:27,120
I've had a great night tonight
myself.
789
00:46:32,840 --> 00:46:34,880
Subtitles by accessibility@itv.com
60565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof