Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:04,148 --> 00:01:05,816
- OK, OK. C'est le dernier ?
4
00:01:06,942 --> 00:01:08,778
Tout est bon ?
5
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
- Pas de chance, Josh.
6
00:01:13,657 --> 00:01:15,201
Merci, Sammy.
7
00:01:17,953 --> 00:01:19,330
- Sammy !
- Salut, Marty.
8
00:01:19,371 --> 00:01:20,164
T'as vu ma victoire ?
9
00:01:20,206 --> 00:01:21,415
- Oui, mec.
- C'était magnifique.
10
00:01:21,457 --> 00:01:22,374
- Merci. Merci.
- Magnifique.
11
00:01:22,416 --> 00:01:23,209
Un peu de poésie, mec.
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,794
Je vais venir
m'entraîner avec toi.
13
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
- Tu es toujours le bienvenu.
14
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
C'est quoi ce bordel ? Hé !
15
00:01:31,008 --> 00:01:33,844
C'est quoi ce bordel ?
Tout le monde dehors !
16
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Malon, tu devrais montrer
plus de respect à ton frère.
17
00:01:37,348 --> 00:01:38,808
Allez !
18
00:01:40,434 --> 00:01:42,311
Allez, on y va. On y va !
19
00:01:42,353 --> 00:01:43,187
- Va te faire foutre !
20
00:01:45,105 --> 00:01:45,940
- Maintenant !
21
00:02:04,917 --> 00:02:05,835
- Tout va bien ?
22
00:02:07,086 --> 00:02:07,920
- Mm-hmm.
23
00:02:09,880 --> 00:02:10,965
- C'est parti.
24
00:02:17,805 --> 00:02:19,014
J'ai quelques trucs à dire,
25
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
alors je vais parler,
tu vas écouter, OK ?
26
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
ONE Championships, hein ?
27
00:02:26,564 --> 00:02:29,483
Nous y voilà.
Les meilleurs des meilleurs.
28
00:02:29,525 --> 00:02:30,526
Au sommet de la montagne.
29
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Je vais te dire un truc
30
00:02:32,361 --> 00:02:34,280
que je sais être une
putain de vérité absolue.
31
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
Dans tout ce bâtiment,
y a que deux personnes
32
00:02:36,532 --> 00:02:38,617
qui savent que tu vas
gagner ce combat ce soir.
33
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
Y a toi et y a moi.
34
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Tous les autres sont du
côté de l'autre gars.
35
00:02:42,997 --> 00:02:44,331
Il est plus grand,
plus rapide, plus fort.
36
00:02:44,373 --> 00:02:46,458
C'est ce qu'ils pensent
et c'est ce qu'il pense.
37
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
Il va continuer à le penser
jusqu'à ce que tu lui donnes
38
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
un coup de poing dans la figure,
39
00:02:49,545 --> 00:02:51,881
puis il va se rendre
compte qu'il est l'obstacle
40
00:02:51,922 --> 00:02:54,884
qui se dresse entre toi
et ce que tu mérites.
41
00:02:56,260 --> 00:02:57,803
Le gros du boulot est fait.
42
00:02:59,555 --> 00:03:01,098
Maintenant, place au plaisir.
43
00:03:02,433 --> 00:03:03,809
Pourquoi on s'entraîne si dur ?
44
00:03:03,851 --> 00:03:04,768
- Pour pouvoir respirer.
45
00:03:04,810 --> 00:03:05,603
Pourquoi tu
as besoin de respirer ?
46
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
- Pour pouvoir réfléchir.
47
00:03:06,520 --> 00:03:07,897
- Pourquoi ?
- Pour pouvoir gagner.
48
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Dis-le.
49
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
- Si je peux respirer,
je peux réfléchir.
50
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
Si je peux réfléchir, je peux gagner.
51
00:03:13,235 --> 00:03:14,028
- Dis-le !
52
00:03:14,069 --> 00:03:15,404
- Si je peux respirer,
je peux réfléchir !
53
00:03:15,446 --> 00:03:16,822
Si je peux réfléchir, je peux gagner !
54
00:03:16,864 --> 00:03:17,656
- Viens vers moi.
55
00:03:17,698 --> 00:03:18,490
- Si je peux respirer...
- Les mains !
56
00:03:18,532 --> 00:03:19,325
- Je peux réfléchir.
57
00:03:19,366 --> 00:03:20,868
Si je peux réfléchir, je peux gagner !
58
00:03:20,910 --> 00:03:21,911
Si je peux respirer...
- Pousse.
59
00:03:21,952 --> 00:03:22,786
- Je peux réfléchir.
60
00:03:22,828 --> 00:03:24,622
Si je peux réfléchir, je peux gagner !
61
00:03:24,663 --> 00:03:26,206
- Si je peux respirer !
62
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
- Je peux réfléchir !
63
00:03:27,750 --> 00:03:29,501
- Si je peux réfléchir !
- Si je peux réfléchir,
64
00:03:29,543 --> 00:03:30,794
alors je peux gagner !
65
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
- C'est ça, c'est ça, mon gars.
66
00:03:33,923 --> 00:03:36,383
Allez, c'est quoi le plan de combat ?
67
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
- Frapper cette ordure au visage.
68
00:03:38,510 --> 00:03:40,304
- C'est un bon plan.
C'est un bon plan.
69
00:03:40,346 --> 00:03:41,513
Très bien, c'est parti !
70
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
Le voilà.
71
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
Allez, mon frère !
72
00:03:47,478 --> 00:03:48,479
Le général !
73
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
C'est notre heure, petit frère.
74
00:03:52,149 --> 00:03:53,108
C'est notre heure.
75
00:03:56,070 --> 00:03:57,655
- Reste ici, Malon.
76
00:04:08,666 --> 00:04:10,709
Faites du bruit !
77
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
Tout le monde sur le pont !
78
00:04:31,772 --> 00:04:33,107
Rentrez les bouées !
79
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
DIX ANS PLUS TARD
80
00:04:37,695 --> 00:04:38,904
C'est bon !
81
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
- Vérifiez ça !
82
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
- Amenez-le ici !
- Suivez-moi !
83
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
- Faites-le correctement !
84
00:04:44,994 --> 00:04:45,786
Regardez !
85
00:04:45,828 --> 00:04:48,539
Vérifiez qu'il n'y a pas de
poissons morts à l'intérieur !
86
00:04:50,708 --> 00:04:53,043
Allez, mettez les
poissons à l'intérieur.
87
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
Prenez l'appât !
- Reculez !
88
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
- Faites-le correctement ! Suivez-moi !
89
00:05:25,993 --> 00:05:28,954
- C'est la dernière, Skip.
Comment on s'en est sortis ?
90
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Qu'est-ce que t'en penses, Sherlock ?
91
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
Putain de merde, encore
en dessous du quota.
92
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Voilà, le duo de choc...
93
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
- 400 dollars pour une semaine
entière à se crever le cul.
94
00:05:41,800 --> 00:05:44,762
- Si je ne suis pas payé,
vous n'êtes pas payés.
95
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
C'est ça, la pêche.
96
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
Je n'ai que 200 dollars.
97
00:05:48,766 --> 00:05:51,393
- Super, tu sais compter,
espèce de gros con.
98
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
T'as encore perdu
ce foutu casier, abruti.
99
00:05:54,104 --> 00:05:56,648
- Il n'a pas perdu le casier,
la corde s'est cassée.
100
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
Parce que tout sur ce bateau
est complètement pourri.
101
00:05:59,026 --> 00:06:00,569
C'est pas sa faute.
102
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
- Surveille ton langage,
matelot, c'est moi le capitaine.
103
00:06:03,197 --> 00:06:05,532
OK ? Mon bateau, mes règles.
104
00:06:06,617 --> 00:06:09,620
Mets-toi ça dans le crâne,
si tu veux garder ton boulot.
105
00:06:10,662 --> 00:06:14,374
Je te le dis, t'es un
peu maudit, mon vieux.
106
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Pas de chance.
107
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Certains mecs ont toujours la poisse.
108
00:06:18,045 --> 00:06:19,463
Je pense que t'es l'un d'entre eux.
109
00:06:23,050 --> 00:06:23,884
- 300 chacun.
110
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
C'est juste.
111
00:06:33,227 --> 00:06:37,314
Travail d'équipe.
À demain, Neal.
112
00:06:37,356 --> 00:06:38,649
- À plus, mon pote.
113
00:07:33,579 --> 00:07:34,413
- Bonsoir !
114
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
Hum !
115
00:07:36,707 --> 00:07:38,250
- Papa !
- Salut, ma chérie.
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,084
- Salut.
- Salut, les filles.
117
00:07:39,126 --> 00:07:40,002
Désolé d'être en retard.
118
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
Salut.
119
00:07:43,589 --> 00:07:44,381
Mwah.
120
00:07:44,423 --> 00:07:45,757
- Mm.
- Surprise.
121
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
Viens ici, mon petit oiseau.
122
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Oh, oui !
123
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
124
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
- J'ai parlé au Dr Keller aujourd'hui.
125
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
Maddie doit voir un spécialiste.
126
00:07:59,521 --> 00:08:02,733
- D'accord. Ça va aller.
127
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Hé, ça va aller.
128
00:08:04,359 --> 00:08:05,611
Oh, et autre nouvelle.
129
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
Ta fille a de gros
problèmes, grâce à toi.
130
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
- Quoi, grâce à moi ?
131
00:08:09,072 --> 00:08:11,366
- On rentrait de l'école
132
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
quand un type s'est mis
à me klaxonner dessus.
133
00:08:13,827 --> 00:08:16,580
Maddie, tu veux dire à
papa ce que tu as dit ?
134
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
- Non, maman, s'il te plaît,
je ne veux pas le dire à papa.
135
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
- Allez, dis-lui.
- Dis-lui ce que tu as dit.
136
00:08:20,500 --> 00:08:21,710
- Dis-moi.
137
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
- Espèce d'imbécile.
138
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
- Oh, je ne lui ai pas appris ça.
139
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
- Vraiment ?
- Mm-mm.
140
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Eh bien,
qui lui a appris alors ?
141
00:08:31,178 --> 00:08:32,554
- Oh.
- Allez.
142
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
Allons nettoyer ces
gros mots de ta bouche.
143
00:08:35,182 --> 00:08:35,974
- Hmm.
- Oh !
144
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Dis bonne nuit à papa.
145
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Bonne nuit, papa.
146
00:08:38,644 --> 00:08:39,728
- Bonne nuit.
- Je t'aime.
147
00:08:39,770 --> 00:08:40,562
- Oh, je t'aime tellement.
148
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
Merci d'avoir attendu.
Mwah, fais de beaux rêves.
149
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
- Je te retrouve là-haut, d'accord ?
150
00:08:50,405 --> 00:08:52,658
On devrait aussi te laver la bouche.
151
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
- Vas-y.
152
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
- Tu sens mauvais.
- Oh, tant pis.
153
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
- Je dois te dire quelque chose.
154
00:09:15,931 --> 00:09:16,974
- On ne peut pas se permettre
un spécialiste pour le moment,
155
00:09:17,015 --> 00:09:17,849
chérie.
156
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
Le loyer est dû lundi.
157
00:09:21,561 --> 00:09:23,105
La moitié des factures
sont déjà en retard
158
00:09:23,146 --> 00:09:25,065
et on n'a pas pêché de
poisson depuis des semaines.
159
00:09:26,566 --> 00:09:27,901
Les autres bateaux,
eux, pêchent beaucoup,
160
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
mais pas nous, non.
161
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
- Tu ne peux pas te joindre à eux ?
162
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
- Non, j'ai demandé autour de
moi. Ce n'est pas si facile.
163
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
- D'accord. Je peux faire
plus d'heures au boulot.
164
00:09:43,458 --> 00:09:44,293
- Non.
165
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
Non, tu dois étudier, tu as
des examens qui approchent.
166
00:09:48,922 --> 00:09:52,551
Et Maddie, elle occupe tout
ton temps en ce moment.
167
00:09:55,512 --> 00:09:59,558
- Pat. Hé.
168
00:10:01,518 --> 00:10:02,352
Hé !
169
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
On trouvera un moyen.
170
00:10:09,026 --> 00:10:09,860
- Ouais.
171
00:10:13,864 --> 00:10:15,073
- Je dois te dire quelque chose.
172
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
- Vas-y.
173
00:10:29,796 --> 00:10:30,630
Non ?
174
00:10:35,385 --> 00:10:36,219
Merde !
175
00:10:37,637 --> 00:10:38,764
- Merde.
176
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
C'est une bonne merde ?
177
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
- Oui !
178
00:10:42,642 --> 00:10:44,353
Oui, c'est une bonne merde.
Viens ici.
179
00:10:45,395 --> 00:10:46,480
Oh, chérie.
180
00:11:01,787 --> 00:11:02,621
Merde !
181
00:11:04,289 --> 00:11:05,791
On dirait qu'on va bosser une
semaine de plus gratuitement.
182
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
Ce connard serait incapable
d'attraper un poisson
183
00:11:08,543 --> 00:11:09,878
même si sa vie en dépendait.
184
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
- On devrait cultiver de l'herbe.
185
00:11:12,089 --> 00:11:13,673
De l'herbe ?
186
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
- Mon cousin cultive de l'herbe.
187
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
Il se fait un paquet de fric.
188
00:11:17,052 --> 00:11:17,886
- Ah oui ?
189
00:11:19,221 --> 00:11:21,932
- Ouais, il va dans la forêt domaniale,
190
00:11:21,973 --> 00:11:23,183
il sème les graines,
191
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
il revient cinq mois plus
tard et il les récolte.
192
00:11:25,268 --> 00:11:26,561
Il se fait quelques centaines
de milliers de dollars par an,
193
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
sans payer d'impôts.
194
00:11:27,687 --> 00:11:28,980
- Vraiment ?
- Ouais.
195
00:11:29,022 --> 00:11:30,357
Il habite où ?
196
00:11:30,399 --> 00:11:32,317
- Il est à Goulburn.
197
00:11:32,359 --> 00:11:33,568
- Goulburn ?
198
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
Il y a une forêt domaniale à Goulburn ?
199
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
- Je ne sais pas.
200
00:11:37,072 --> 00:11:39,199
C'est là où se trouve sa prison.
201
00:11:39,241 --> 00:11:40,117
- Il est en prison ?
202
00:11:40,158 --> 00:11:40,951
Oui.
203
00:11:40,992 --> 00:11:41,827
- Pour quoi ?
204
00:11:42,744 --> 00:11:43,578
- Pour avoir cultivé de l'herbe.
205
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
- Ouais, je ne pense pas que
ce soit le bon plan pour moi,
206
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
mon pote.
207
00:11:53,505 --> 00:11:56,258
J'ai une famille à la maison.
Et un bébé qui arrive.
208
00:11:56,299 --> 00:11:58,510
Je ne pense pas qu'ils
veulent me voir à Goulburn.
209
00:11:58,552 --> 00:12:00,178
Tu vas avoir un bébé ?
210
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
- Ouais.
211
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
- J'adore les bébés !
212
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
- Ah oui ?
213
00:12:03,390 --> 00:12:04,182
- Quoi, t'es le plus heureux ?
214
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
C'est la meilleure nouvelle qui soit !
215
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
- Hé, mec !
216
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
Pose ta princesse et remplis les sacs !
217
00:12:10,689 --> 00:12:13,483
- Désolé, Skip. C'est
Patton, il va avoir un bébé !
218
00:12:13,525 --> 00:12:15,485
- Super, exactement ce
dont le monde a besoin.
219
00:12:15,527 --> 00:12:16,611
Encore plus d'imbéciles.
220
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
- Ouais, tu sais de quoi tu
parles, capitaine Connard.
221
00:12:23,577 --> 00:12:27,414
- Jusqu'où tu peux nager,
bordel ? Putain de Jonah !
222
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
- Capitaine Connard.
223
00:12:34,629 --> 00:12:36,173
- Hé, Farquaad, y a
encore pas de poissons.
224
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
J'ai une équipe de bras cassés.
225
00:12:37,966 --> 00:12:40,719
À côté d'eux, Dumb and Dumber
passent pour des génies.
226
00:12:40,760 --> 00:12:41,678
Ton nouveau gars
227
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
a l'air de porter malheur, non ?
228
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
- Ouais, il porte malheur. Hé !
229
00:12:44,848 --> 00:12:45,807
Hé, Patton !
230
00:12:47,517 --> 00:12:49,436
C'est le capitaine Connard qui te parle.
231
00:12:49,478 --> 00:12:52,564
Prends ta putain de
malchance, espèce de Jonah,
232
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
et va te faire foutre.
233
00:12:53,648 --> 00:12:54,483
T'es viré.
234
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
J'ai bégayé, putain ?
235
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
T'es viré, espèce de mauviette.
236
00:13:00,989 --> 00:13:02,365
Dis au revoir à ton copain.
237
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
Je parie que ton gamin
sera un connard comme toi.
238
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Dis bonjour à ton... Hé !
239
00:13:06,912 --> 00:13:09,039
Hé ! T'es plus si fort
maintenant, hein ?
240
00:13:09,080 --> 00:13:12,083
Fais un pas de plus, princesse,
et je vais te faire exploser
241
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
comme un putain de feu de joie !
242
00:13:14,711 --> 00:13:15,837
Tu serais incapable
d'attraper un poisson
243
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
dans une pisciculture, espèce d'âne.
244
00:13:18,673 --> 00:13:21,384
Monte sur ton tricycle,
espèce de clown !
245
00:13:24,137 --> 00:13:25,096
Retourne au boulot.
246
00:13:41,655 --> 00:13:43,281
- Salut.
247
00:13:43,323 --> 00:13:44,157
- Salut.
248
00:13:48,578 --> 00:13:49,913
Ça va ?
249
00:13:51,790 --> 00:13:55,043
- Hm. Ouais, ça va.
250
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
- Tu vas regarder le
combat de ton frère ?
251
00:14:05,428 --> 00:14:08,682
- Je ne sais pas. Peut-être.
252
00:14:11,101 --> 00:14:13,645
- Bon, je vais me coucher.
Je suis crevée.
253
00:14:21,736 --> 00:14:22,988
On se voit là-haut.
254
00:14:23,029 --> 00:14:26,616
- On se voit là-haut.
Bonne nuit.
255
00:14:26,658 --> 00:14:27,534
Bonne nuit.
256
00:14:42,007 --> 00:14:43,091
Tous les ingrédients
257
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
d'un combat classique sont réunis.
258
00:14:44,718 --> 00:14:47,304
Xavier Grau est au top de sa forme.
259
00:14:47,345 --> 00:14:50,849
À l'heure actuelle, il n'y a
personne de meilleur que lui.
260
00:14:50,890 --> 00:14:54,060
Malon James est invaincu, avec
7 victoires pour 0 défaite.
261
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Sur le papier, Malon semble bien parti,
262
00:14:55,937 --> 00:14:58,398
vu son palmarès,
mais a-t-il déjà été confronté
263
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
à un défi comme celui de ce soir ?
264
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
Pour être honnête, je ne pense pas.
265
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
- Bon, messieurs, on a
passé en revue les règles.
266
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
Protégez-vous à tout moment.
Suivez mes instructions.
267
00:15:06,072 --> 00:15:08,742
On va rester fair-play.
Touchez les gants, c'est parti.
268
00:15:10,619 --> 00:15:13,997
Juge, juge, juge et chronomètre.
269
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?
270
00:15:15,498 --> 00:15:16,708
Combattez !
271
00:15:23,131 --> 00:15:23,923
- Allez !
- On dirait
272
00:15:23,965 --> 00:15:25,800
que ça lui a fait mal, Brian.
273
00:15:25,842 --> 00:15:26,760
Malon James
274
00:15:26,801 --> 00:15:28,720
est clairement le
combattant le plus actif.
275
00:15:28,762 --> 00:15:31,056
Mais j'ai l'impression que c'est Grau
276
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
qui contrôle le combat.
277
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
- Attention à gauche !
278
00:15:34,517 --> 00:15:35,810
- Je suis d'accord, Brian.
- Attention à gauche !
279
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
- Je pense que Grau
280
00:15:37,145 --> 00:15:40,315
laisse Malon James s'avancer,
281
00:15:40,357 --> 00:15:43,652
l'appâtant et attendant qu'il s'engage.
282
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
Si Grau a l'occasion
de déclencher ce piège,
283
00:15:46,780 --> 00:15:49,991
je ne pense pas que ce
combat ira jusqu'au bout.
284
00:15:52,702 --> 00:15:55,580
Oh mon Dieu, Xavier passe à l'action !
285
00:15:55,622 --> 00:15:57,707
Incroyable !
286
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
La foule est en délire.
287
00:16:00,335 --> 00:16:01,961
Bouge. Non !
288
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
Fais-toi de la place.
289
00:16:03,838 --> 00:16:05,340
Non, non, prends de la
distance, de la distance !
290
00:16:05,382 --> 00:16:07,759
Recule ! Bouge, sors de là !
291
00:16:09,344 --> 00:16:10,553
Sors de là ! Bouge !
292
00:16:12,138 --> 00:16:14,057
Non, non, non, non, non,
non ! Bouge, bouge !
293
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Sors de la cage !
294
00:16:19,479 --> 00:16:20,313
Bouge !
295
00:16:25,151 --> 00:16:26,486
Lâche-le !
296
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
- C'était quoi ce coup ? Enlevez-le !
297
00:16:28,530 --> 00:16:30,740
Malon James est à terre !
298
00:16:30,782 --> 00:16:33,910
Oh mon Dieu, il est complètement KO.
299
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
Quel knockout !
300
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
- Lâche-le ! Lâche-le !
301
00:16:37,580 --> 00:16:39,666
C'était
clairement un coup illégal.
302
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
Qu'est-ce que Xavier fait ?
303
00:16:41,626 --> 00:16:43,044
Xavier vient de frapper Malon
304
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
alors que l'arbitre lui
faisait signe de s'éloigner.
305
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
- Oh, Mitch,
306
00:16:46,172 --> 00:16:49,759
les officiels vont vraiment
devoir examiner ça.
307
00:16:49,801 --> 00:16:53,221
Mais quel KO impressionnant quand même.
308
00:17:00,937 --> 00:17:01,771
- Nadine !
309
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
Salut.
310
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
- Désolée, Patton.
311
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
Je ne savais pas qui appeler.
312
00:17:13,158 --> 00:17:14,909
- Oh, ce n'est pas grave.
313
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
- Ça fait si longtemps,
314
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
je n'étais même pas sûre
que tu me reconnaîtrais.
315
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
- Bien sûr que oui.
316
00:17:22,041 --> 00:17:23,084
J'espère qu'il va bien.
317
00:17:27,005 --> 00:17:29,966
- Salut, Maddie.
Je suis ta tante, Nadine.
318
00:17:30,008 --> 00:17:32,594
- Maman ! J'ai envie de faire pipi.
319
00:17:32,635 --> 00:17:35,138
- D'accord, ma chérie. On va...
320
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
- Oui.
321
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
- On revient tout de suite.
322
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
- Comment va-t-il ? Il va bien ?
323
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
- Il est dans le coma.
324
00:17:46,608 --> 00:17:47,525
Oh !
325
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
- Il a un caillot dans le cerveau.
326
00:17:50,528 --> 00:17:53,823
Il est avec les médecins.
327
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
- Ça va aller, il est fort.
328
00:17:57,494 --> 00:18:00,497
Il est fort, il va... il va s'en sortir.
329
00:18:02,207 --> 00:18:04,083
- Je sais que vous ne vous parlez plus.
330
00:18:06,377 --> 00:18:08,213
- C'est pas grave.
On est toujours une famille.
331
00:18:26,481 --> 00:18:28,191
- Mme James ?
332
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Je m'appelle Gabriel Stone,
je bosse avec Xavier.
333
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
On voulait juste vous
dire qu'on est avec vous.
334
00:18:33,404 --> 00:18:34,239
- Merci
335
00:18:38,326 --> 00:18:39,202
- Patton James ?
336
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
Gabriel Stone, le
manager de Xavier Grau.
337
00:18:43,581 --> 00:18:44,958
- Oui, je sais qui vous êtes.
338
00:18:46,167 --> 00:18:47,544
Nadine, tu veux un café ou autre chose ?
339
00:18:47,585 --> 00:18:48,795
- Ça va, merci, Patt.
340
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
- Excusez-moi.
341
00:18:55,218 --> 00:18:56,511
- Vous voulez bien m'excuser ?
342
00:19:08,147 --> 00:19:10,024
Quand j'ai commencé,
343
00:19:10,066 --> 00:19:12,986
je me suis fait un devoir de
regarder tous tes combats.
344
00:19:13,027 --> 00:19:17,031
Mec, t'étais une vraie
bête, une véritable machine.
345
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
Tu avais le plus grand
cœur que j'aie jamais vu.
346
00:19:20,827 --> 00:19:21,661
Et ton frère ?
347
00:19:22,620 --> 00:19:23,872
Je ne veux pas te vexer,
348
00:19:23,913 --> 00:19:25,832
mais c'est comme une photocopie
349
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
comparé à l'original.
350
00:19:28,001 --> 00:19:29,085
- Tu veux quelque chose ?
351
00:19:29,961 --> 00:19:32,046
- Et si je te disais
352
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
que je peux te payer 75 000 dollars
353
00:19:34,048 --> 00:19:35,216
pour combattre mon gars ?
354
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
- De quoi tu parles ?
355
00:19:39,220 --> 00:19:42,098
- Tu es l'un des meilleurs
poids moyens de MMA
356
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
de tous les temps
357
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
et tu travailles sur
un putain de chalutier.
358
00:19:47,353 --> 00:19:50,440
C'est une opportunité.
Je veux te la donner.
359
00:19:50,481 --> 00:19:51,316
C'est tout.
360
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
- Je ne suis plus un combattant.
361
00:19:53,568 --> 00:19:55,987
- Ok, maintenant, écoute.
362
00:19:56,029 --> 00:19:58,531
Un ancien détenu sort de sa
retraite pour affronter le gars
363
00:19:58,573 --> 00:20:00,909
que tu as mis KO en six secondes.
364
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
Tu détiens toujours le
record, au fait. Hein ?
365
00:20:03,536 --> 00:20:05,955
Mon gars, il est maintenant
champion du monde
366
00:20:05,997 --> 00:20:08,666
et il vient d'envoyer
ton frère à l'hôpital !
367
00:20:11,586 --> 00:20:14,756
Hé, si tu acceptes, je vais tout vendre.
368
00:20:16,215 --> 00:20:17,050
80 000 dollars.
369
00:20:18,134 --> 00:20:21,095
- Pourquoi, hein ? Pourquoi maintenant ?
370
00:20:22,013 --> 00:20:25,350
- Parce que Xavier veut que
son héritage soit parfait.
371
00:20:25,391 --> 00:20:28,978
Il veut effacer la tache que
tu as mise sur son palmarès.
372
00:20:29,020 --> 00:20:30,813
C'est lui le champion.
C'est lui qui a le titre.
373
00:20:32,023 --> 00:20:33,066
C'est lui qui prend tous les risques.
374
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
Tout ce que tu as à faire,
375
00:20:34,275 --> 00:20:37,028
c'est de te pointer le soir
du combat et tu seras payé.
376
00:20:37,904 --> 00:20:39,238
85 000.
377
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
100 000 dollars !
378
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Dernière offre.
379
00:21:10,937 --> 00:21:15,024
Écoute, quand ton frère se réveillera,
380
00:21:15,066 --> 00:21:16,025
tu devrais lui parler
381
00:21:16,067 --> 00:21:19,570
parce qu'il a des dettes
qui doivent être réglées.
382
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
Papa ! Je t'ai enfin trouvé !
383
00:21:23,574 --> 00:21:24,617
- Salut, ma puce.
384
00:21:24,659 --> 00:21:26,244
Écoute, j'ai un cadeau pour toi.
385
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
Hum ? Tiens.
386
00:21:28,830 --> 00:21:32,208
Donne ça à ton père quand
il aura repris ses esprits.
387
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
Salut, comment ça va ?
388
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
Réfléchis-y.
389
00:21:42,510 --> 00:21:43,344
- Salut.
390
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
- Il est stable pour le moment,
391
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
mais il va avoir besoin de repos.
392
00:22:11,581 --> 00:22:13,124
- Combien doit-il, Nadine ?
393
00:22:15,460 --> 00:22:16,335
- Quoi ?
394
00:22:17,211 --> 00:22:20,757
- C'est qui ? C'est Barry Dunn ?
395
00:22:25,386 --> 00:22:26,220
Combien ?
396
00:22:29,682 --> 00:22:32,060
- 50 000.
397
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
- Bon sang.
398
00:22:35,605 --> 00:22:36,731
Qu'est-ce que tu fais
399
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
à emprunter 50 000
dollars à Barry Dunn ?
400
00:22:40,610 --> 00:22:41,694
- À ton avis ?
401
00:22:42,653 --> 00:22:44,781
Son camp d'entraînement.
402
00:22:44,822 --> 00:22:47,617
Notre maison. Je veux
dire, la grosse voiture.
403
00:22:47,658 --> 00:22:50,203
Il faut avoir l'air d'un
vrai dans ce milieu.
404
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
Tout ça coûte de l'argent.
405
00:22:53,498 --> 00:22:56,250
S'il avait gagné, pas de problème,
406
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
on aurait remboursé tout de suite.
407
00:23:22,735 --> 00:23:25,238
- Je ne sais pas à quoi il pensait.
408
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
Le seul gars à qui tu ne
veux pas être redevable,
409
00:23:26,989 --> 00:23:27,949
c'est Barry Dunn.
410
00:23:29,784 --> 00:23:31,911
- De quoi tu parlais avec le manager ?
411
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
- Il m'a proposé 100 000 dollars
pour combattre Xavier Grau.
412
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
- Tu lui as répondu quoi ?
413
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
- J'ai dit non, bien sûr.
414
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
- C'est le gars que t'as
battu avant, c'est ça ?
415
00:23:51,639 --> 00:23:53,432
- Ouais. Il y a longtemps.
416
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
- Tu veux te battre contre lui ?
417
00:24:09,240 --> 00:24:11,826
- Je lui ai dit que je ne
suis plus un combattant.
418
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- C'est pas ce que je t'ai demandé.
419
00:24:19,041 --> 00:24:20,293
Tu y penses.
420
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
- Chérie, cent mille dollars,
c'est beaucoup d'argent.
421
00:24:24,797 --> 00:24:25,631
Mais j'ai dit non.
422
00:24:31,888 --> 00:24:33,014
- Qu'est-ce que je vais dire à ta fille
423
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
quand tu seras à
l'hôpital dans le coma ?
424
00:24:36,642 --> 00:24:37,852
Que c'était bien payé ?
425
00:24:40,104 --> 00:24:41,022
- Allons nous coucher.
426
00:24:55,286 --> 00:24:57,538
- Bon, quoi de neuf,
les nerds du combat ?
427
00:24:57,580 --> 00:25:01,292
Voici « Dan In The Arena », épisode 109.
428
00:25:01,334 --> 00:25:02,543
Je suis Dan, comme toujours,
429
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
et notre homme dans l'arène
aujourd'hui est le guerrier,
430
00:25:05,046 --> 00:25:06,547
M. Xavier Grau.
431
00:25:06,589 --> 00:25:09,133
Le lendemain d'une victoire
écrasante sur Malon James.
432
00:25:09,175 --> 00:25:10,551
- Mm-hmm.
- Super performance.
433
00:25:10,593 --> 00:25:12,303
Il y a eu un énorme buzz sur Internet.
434
00:25:12,345 --> 00:25:14,472
Ouais.
Pas tous positifs.
435
00:25:14,513 --> 00:25:16,641
Non, il y a eu quelques,
inquiétudes, des discussions,
436
00:25:16,682 --> 00:25:19,268
sur le fait que le dernier
coup que tu as donné à Malon
437
00:25:19,310 --> 00:25:21,854
était illégal.
438
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
- Arrête, illégal ?
439
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
Oh, dans ce cas, tous mes
coups devraient être illégaux.
440
00:25:27,026 --> 00:25:29,403
Malon James, il cherchait une raclée,
441
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
et c'est ce qu'il a eu.
442
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
- D'accord.
443
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
Bon, passons à autre chose, d'accord ?
444
00:25:34,825 --> 00:25:37,161
Parlons d'autre chose.
445
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
Patton James. Bien sûr, le
frère aîné de Malon James.
446
00:25:42,792 --> 00:25:44,085
Il t'a infligé ta première
447
00:25:44,126 --> 00:25:46,921
et unique défaite
professionnelle il y a 11 ans,
448
00:25:46,963 --> 00:25:48,256
en te mettant KO en six secondes.
449
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
C'est toujours le record
450
00:25:49,382 --> 00:25:52,510
du KO le plus rapide de
l'histoire du ONE Championship.
451
00:25:52,551 --> 00:25:53,970
- Ouais.
452
00:25:57,181 --> 00:26:00,893
Ouais. Tu sais quoi, Dan,
453
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
je ne vais pas chercher
d'excuses pour ça,
454
00:26:05,147 --> 00:26:08,025
mais si je pouvais combattre
ce petit connard demain ?
455
00:26:08,067 --> 00:26:10,611
Oh, je le mettrais K.O. en 2,0 secondes.
456
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
J'adorerais voir ce combat.
457
00:26:30,464 --> 00:26:32,383
- Patton. Content de te voir.
458
00:26:34,302 --> 00:26:35,594
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
459
00:26:36,762 --> 00:26:38,514
Je peux t'offrir un
verre ou autre chose ?
460
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
- Non, ça va.
Je ne peux pas rester.
461
00:26:40,808 --> 00:26:42,059
Écoute, j'accepte ton combat.
462
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
- Super.
- Je veux 150 000 dollars.
463
00:26:47,148 --> 00:26:48,107
Y a quelque chose de drôle ?
464
00:26:49,150 --> 00:26:50,735
- Oh, c'est drôle dans le bon sens.
465
00:26:52,486 --> 00:26:54,280
- 150 000 dollars, la moitié d'avance,
466
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
le reste le soir du combat.
467
00:26:55,948 --> 00:26:57,283
Pas de coups fourrés.
468
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
- Tu veux bien arrêter
de me serrer les couilles
469
00:26:58,659 --> 00:26:59,702
pendant cinq secondes ?
470
00:26:59,744 --> 00:27:00,703
Putain de merde.
471
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
- Mets ça par écrit.
On est d'accord.
472
00:27:11,714 --> 00:27:13,632
- D'accord. D'accord.
473
00:27:18,971 --> 00:27:20,848
Voici un mémo sur l'accord.
474
00:27:20,890 --> 00:27:24,143
Signe ça, et je rédigerai
le contrat complet.
475
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
Ta femme sait que tu es ici ? Hein ?
476
00:27:29,648 --> 00:27:32,443
Hmm. Le monde de la
boxe a beaucoup changé
477
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
ces dix dernières années.
478
00:27:35,905 --> 00:27:37,656
Tu ne peux pas comprendre à quel point
479
00:27:37,698 --> 00:27:39,325
tant que tu n'es pas
entré dans le cercle.
480
00:27:40,868 --> 00:27:42,578
Quand as-tu combattu
pour la dernière fois ?
481
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
Il y a une éternité.
482
00:27:47,666 --> 00:27:49,377
Combien de temps peux-tu tenir ?
483
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
Tu signes le contrat, on fixe les dates.
484
00:27:54,715 --> 00:27:58,052
Tu te présentes.
Pas d'excuses, prêt, en forme.
485
00:27:59,345 --> 00:28:00,221
Fais le spectacle.
486
00:28:01,639 --> 00:28:03,599
Sinon, on brûle ton putain de monde.
487
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
- J'ai besoin de temps pour m'entraîner.
488
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
- Combien ?
489
00:28:08,354 --> 00:28:09,355
- J'ai besoin de six mois.
490
00:28:10,898 --> 00:28:14,276
- T'as sept semaines.
Bonne chance.
491
00:29:29,560 --> 00:29:31,604
- Allez, tout le monde, on y va à fond.
492
00:29:34,064 --> 00:29:35,191
Attendez, attendez, attendez. Attendez.
493
00:29:35,232 --> 00:29:37,109
Isabel ! Isabel, c'était quoi ça ?
494
00:29:37,151 --> 00:29:38,736
Qu'est-ce que tu fais ?
495
00:29:38,777 --> 00:29:39,987
- Une roue.
496
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
- D'accord.
497
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
Tous ceux qui veulent faire
des roues, venez sur le tapis.
498
00:29:44,033 --> 00:29:44,992
Pour ceux d'entre vous
499
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
qui seront les futurs
champions du monde,
500
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
on va faire des coups de pied latéraux.
501
00:29:48,162 --> 00:29:48,996
Prêts ?
502
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
J'arrive tout de suite.
503
00:29:54,043 --> 00:29:55,419
En fait, les gars, faites une pause.
504
00:29:55,461 --> 00:29:56,754
Faites une pause.
Allez boire un coup.
505
00:29:58,380 --> 00:29:59,507
Putain de merde !
506
00:30:01,133 --> 00:30:01,967
Patton ?
507
00:30:03,677 --> 00:30:05,179
- Rose ?
508
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Mon Dieu, je ne t'avais
même pas reconnue.
509
00:30:08,766 --> 00:30:09,975
Tu as bien grandi.
510
00:30:10,017 --> 00:30:12,603
- J'ai bien grandi.
511
00:30:12,645 --> 00:30:14,522
Oh mon Dieu, mec, ça fait combien,
512
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
huit, neuf ans ?
513
00:30:17,441 --> 00:30:18,776
Où étais-tu passé ?
514
00:30:18,817 --> 00:30:21,403
- Tu sais, j'ai voyagé, j'ai travaillé,
515
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
et juste...
516
00:30:22,905 --> 00:30:25,449
- Oh mon Dieu.
517
00:30:25,491 --> 00:30:27,576
- Et toi, quoi de neuf ?
Tu fais encore de la boxe ?
518
00:30:27,618 --> 00:30:30,454
- Oui, avant. Mais je me
suis bousillé le genou.
519
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
- Ah ! Merde.
520
00:30:32,289 --> 00:30:34,708
- Et ma carrière avec.
521
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
Au début, j'étais à 9-0,
522
00:30:36,877 --> 00:30:40,047
et j'ai fini à 12-7.
523
00:30:40,089 --> 00:30:40,881
- Merde.
524
00:30:40,923 --> 00:30:41,757
- C'est dur de boxer
avec une seule jambe.
525
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
- Tout à fait. Je suis
désolé d'apprendre ça.
526
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
- Ne t'inquiète pas.
527
00:30:44,635 --> 00:30:45,427
Regarde-moi, Patton,
528
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
je suis bien trop belle
pour être une combattante.
529
00:30:51,559 --> 00:30:52,351
- Comment va Sammy ?
530
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
- Comme d'hab.
531
00:30:56,605 --> 00:30:58,816
Plus vieux.
Plus méchant.
532
00:31:00,734 --> 00:31:03,529
- Je vais peut-être te laisser avec eux.
533
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
Je vais peut-être juste
traîner dans le coin.
534
00:31:06,156 --> 00:31:07,658
- Ouais. Hé, hé, Patty ?
535
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
Il ne voudra pas te voir.
536
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
Tu le sais, n'est-ce pas ?
537
00:31:16,500 --> 00:31:18,252
Tu l'as vraiment bouleversé, mec.
538
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
Je ne pense pas que
ce soit une bonne idée
539
00:31:20,629 --> 00:31:23,465
que tu traînes dans le coin.
540
00:31:23,507 --> 00:31:26,510
- Non, c'était, c'est du passé.
541
00:31:26,552 --> 00:31:27,886
C'était il y a longtemps.
542
00:31:27,928 --> 00:31:29,680
- Pour toi peut-être.
543
00:31:34,018 --> 00:31:36,186
Hé, qu'est-ce que tu
fais ici, d'ailleurs ?
544
00:31:38,188 --> 00:31:39,815
- J'ai besoin d'un entraîneur.
545
00:31:39,857 --> 00:31:41,191
- Un entraîneur ?
Pour quoi faire ?
546
00:31:42,192 --> 00:31:46,196
- J'ai accepté un combat.
C'est dans sept semaines.
547
00:31:46,238 --> 00:31:48,073
- Sept semaines ?
- Ouais.
548
00:31:48,115 --> 00:31:48,907
- Bon sang, Patty,
549
00:31:48,949 --> 00:31:50,200
c'est quand la dernière
fois que tu t'es entraîné ?
550
00:31:50,242 --> 00:31:51,660
Oui, ça fait un moment.
551
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
Contre qui vas-tu te battre ?
552
00:31:54,371 --> 00:31:55,205
- Euh.
553
00:31:57,708 --> 00:31:58,542
Xavier Grau.
554
00:31:59,418 --> 00:32:00,836
- Va te faire foutre.
555
00:32:02,963 --> 00:32:04,632
Oh mon Dieu, tu es sérieux.
556
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
Putain, Patton.
557
00:32:09,136 --> 00:32:11,972
Et moi alors ? Je vais le faire.
558
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
Je vais t'entraîner.
559
00:32:13,015 --> 00:32:14,433
J'en sais autant que papa.
560
00:32:14,475 --> 00:32:15,517
Probablement plus.
561
00:32:18,145 --> 00:32:22,024
Hé, papa ! Regarde qui est là.
562
00:32:26,737 --> 00:32:27,905
- Comment ça va, Sam ?
563
00:32:32,826 --> 00:32:35,996
- Il a un combat dans sept
semaines. Xavier Grau.
564
00:32:37,748 --> 00:32:40,084
Il veut revenir s'entraîner.
565
00:32:45,339 --> 00:32:47,883
Papa ? Tu vas dire quelque chose ?
566
00:32:50,678 --> 00:32:51,553
- Va te faire foutre.
567
00:32:59,395 --> 00:33:00,229
- Je te l'avais dit.
568
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
Je vais m'occuper de lui.
On se voit à l'aube ?
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
- À l'aube.
570
00:33:25,671 --> 00:33:27,423
- Zone VIP, mec.
571
00:33:27,464 --> 00:33:28,966
T'es qui, toi ?
572
00:33:29,007 --> 00:33:32,052
- Je m'appelle Patton James.
Je suis venu voir Barry.
573
00:33:35,639 --> 00:33:37,015
- Hé !
574
00:33:37,891 --> 00:33:39,643
Tu sais à qui tu as
affaire, hein ? Hein ?
575
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
- Qui ? Ce petit con ?
576
00:33:44,273 --> 00:33:46,608
- Vas-y alors. On verra
bien ce qui se passera.
577
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
Parce que vous finirez
tous les deux à l'hôpital,
578
00:33:49,153 --> 00:33:50,863
bande de connards.
579
00:33:50,904 --> 00:33:52,322
Maintenant, cassez-vous
et laissez-le entrer.
580
00:33:54,199 --> 00:33:55,075
Vas-y.
581
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
- Barry Dunn, putain. Fils de pute.
582
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
Comment ça va, mon pote ?
583
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
- Comment ça va, mon vieil ami ?
584
00:34:03,083 --> 00:34:07,004
- Bien.
Ces putains d'oreilles.
585
00:34:07,045 --> 00:34:08,255
Viens t'asseoir et
prendre un verre avec moi.
586
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
On parlera du bon vieux
temps. Assieds-toi ici.
587
00:34:10,215 --> 00:34:11,133
Excuse-moi, ma chérie.
588
00:34:12,926 --> 00:34:15,012
Je parlais justement de toi
à quelqu'un l'autre jour.
589
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
- Ah oui ?
- Oui,
590
00:34:16,096 --> 00:34:17,306
à propos de cette bagarre
591
00:34:17,347 --> 00:34:19,141
que tu as eue à la prison de
Silverwater avec ces gars.
592
00:34:20,601 --> 00:34:23,270
C'est toujours la meilleure
bagarre que j'ai jamais vue.
593
00:34:24,521 --> 00:34:26,774
- Écoute, mec, je ne peux pas
rester. Je suis de passage.
594
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Voilà tout ce que mon frère
te doit, plus les intérêts.
595
00:34:31,612 --> 00:34:32,654
Toi et lui, vous êtes quittes.
596
00:34:35,365 --> 00:34:36,575
- Ce serait top si chaque
putain de gamin comme ça
597
00:34:36,617 --> 00:34:37,785
avait un frère comme toi.
598
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
T'es de la vieille école, Patton,
599
00:34:44,792 --> 00:34:47,336
c'est pour ça que je t'ai toujours aimé.
600
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
T'es un homme d'honneur.
601
00:34:50,297 --> 00:34:53,008
Alors si t'as besoin de quoi
que ce soit, n'importe quoi,
602
00:34:53,050 --> 00:34:56,929
de l'argent, viens me voir.
603
00:34:56,970 --> 00:34:57,763
D'accord ?
604
00:35:01,266 --> 00:35:02,643
- Toi et Malon êtes quittes.
605
00:35:04,978 --> 00:35:05,813
- D'accord.
606
00:35:08,941 --> 00:35:10,734
- Content de te voir, Bazz.
607
00:35:10,776 --> 00:35:12,319
- Très bien.
- Prends soin de toi.
608
00:35:25,624 --> 00:35:26,708
Hum.
609
00:35:27,876 --> 00:35:28,961
- Quelle heure est-il ?
610
00:35:31,296 --> 00:35:32,381
- Il est tôt.
611
00:35:38,846 --> 00:35:39,680
Bon sang !
612
00:35:41,473 --> 00:35:42,641
Neal ?
613
00:35:42,683 --> 00:35:43,809
- Salut, Patton.
614
00:35:43,851 --> 00:35:44,893
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
615
00:35:44,935 --> 00:35:47,312
Il est cinq heures du matin.
616
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
- J'ai quitté le capitaine Connard.
617
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
Ce n'était plus marrant sans toi.
618
00:35:52,985 --> 00:35:54,027
On forme une bonne équipe.
619
00:35:56,238 --> 00:35:57,072
- Ouais.
620
00:35:59,283 --> 00:36:00,534
- Tu fais quoi maintenant ?
621
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
- Je vais m'entraîner.
622
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
- T'entraîner ? Pourquoi ?
623
00:36:08,876 --> 00:36:10,836
- Je me remets au combat.
624
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
- Au combat ?
- Mm-hmm.
625
00:36:13,255 --> 00:36:15,132
- Tu n'aurais pas besoin d'aide ?
626
00:36:16,425 --> 00:36:18,427
- T'as de l'expérience dans
l'entraînement au combat ?
627
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
- Pas vraiment. Je n'aime pas me battre.
628
00:36:25,142 --> 00:36:28,228
- Écoute, je suis désolé, mec.
629
00:36:28,270 --> 00:36:29,104
Je dois y aller.
630
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
D'accord, salut, Patton.
631
00:36:48,707 --> 00:36:50,918
- J'aurais besoin de
quelqu'un, tu vois ?
632
00:36:50,959 --> 00:36:52,044
Quelqu'un avec qui m'entraîner.
633
00:36:52,085 --> 00:36:53,462
Je pourrais te payer
quelques dollars, peut-être,
634
00:36:53,503 --> 00:36:54,963
à un moment donné.
635
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
- Moi ?
- Oui, toi.
636
00:36:56,673 --> 00:36:57,758
Prêt ? Maintenant ?
- Ouais.
637
00:36:57,799 --> 00:36:59,509
- On y va ? Allez,
prends ton sac, on y va.
638
00:37:04,348 --> 00:37:05,974
- Alors, si je comprends bien.
639
00:37:06,016 --> 00:37:07,476
Tu as un partenaire d'entraînement
640
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
qui n'aime pas être frappé
641
00:37:09,394 --> 00:37:12,022
pour t'aider à t'entraîner pour
un combat ONE Championship ?
642
00:37:12,898 --> 00:37:16,151
Dois-je vraiment te dire à
quel point c'est stupide ?
643
00:37:16,193 --> 00:37:17,110
- Rose, je n'ai pas
besoin de le frapper.
644
00:37:17,152 --> 00:37:19,488
J'ai juste besoin qu'il soit là.
645
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
J'ai besoin de m'entraîner avec
lui, pour le mettre au sol,
646
00:37:21,573 --> 00:37:22,366
pour lutter.
- Patt !
647
00:37:22,407 --> 00:37:23,200
- Si j'arrive à le mettre au sol,
648
00:37:23,241 --> 00:37:24,618
je peux mettre n'importe qui au sol.
649
00:37:28,497 --> 00:37:30,332
- Tu pèses combien, Neal ?
650
00:37:30,374 --> 00:37:32,000
- Je pesais 160 kg la dernière
fois que je me suis pesé.
651
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
- Ce n'est pas la pire des idées.
652
00:37:36,380 --> 00:37:37,547
- Ce n'est pas la pire idée.
653
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
- Bienvenue dans l'équipe, Neal.
654
00:37:44,972 --> 00:37:46,223
Il y a de l'équipement
là-bas, mon grand.
655
00:37:46,264 --> 00:37:48,767
Rien ne t'ira, mais tu peux te servir.
656
00:37:48,809 --> 00:37:50,394
- Merci, Rose.
- Ouais.
657
00:37:50,435 --> 00:37:52,479
OK, Patt, c'est parti.
658
00:37:53,438 --> 00:37:55,148
Me fais pas perdre mon
temps, Patt. Direct !
659
00:37:55,190 --> 00:37:56,733
Encore. Encore.
660
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
Donne-moi un sprint. Roule !
661
00:37:58,568 --> 00:37:59,403
Fais le tour, c'est parti.
662
00:37:59,444 --> 00:38:00,237
Un, deux, encore.
663
00:38:00,278 --> 00:38:02,823
Roule !
664
00:38:02,864 --> 00:38:04,157
Direct-gauche, direct-droit.
665
00:38:04,199 --> 00:38:05,158
Encore.
666
00:38:05,200 --> 00:38:06,326
Roule !
667
00:38:08,078 --> 00:38:10,330
Encore.
668
00:38:10,372 --> 00:38:11,999
Encore.
669
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
Tue-le, Titan, tue-le.
670
00:38:17,087 --> 00:38:18,714
Pousse, Patton.
- Vas-y, Patton.
671
00:38:18,755 --> 00:38:20,424
Tu y es presque.
- Allez.
672
00:38:21,550 --> 00:38:22,384
Défends-toi !
673
00:38:24,803 --> 00:38:25,762
Arrête de faire la sieste, Patt !
674
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
Arrête de faire la sieste. Lève-toi.
675
00:38:27,889 --> 00:38:30,600
Allez. Pousse, pousse, pousse !
676
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
- Abandonne.
- Fais-lui une clé.
677
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
Fais-lui une clé.
- Tu veux te battre ?
678
00:38:41,528 --> 00:38:42,529
Riposte !
679
00:38:42,571 --> 00:38:44,031
Reste calme. Allez !
680
00:38:46,324 --> 00:38:47,284
Allez, allez.
681
00:38:49,911 --> 00:38:50,996
Oh, qu'est-ce que tu vas
faire maintenant, Patt ?
682
00:38:51,038 --> 00:38:52,998
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
683
00:38:53,040 --> 00:38:53,874
- Stop !
684
00:38:56,001 --> 00:38:57,419
Stop !
685
00:38:57,461 --> 00:38:58,462
Lève-toi !
686
00:38:58,503 --> 00:39:00,922
Allez, Patton, c'est gênant.
687
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
- Stop !
688
00:39:03,842 --> 00:39:05,969
Allez, je ne peux plus respirer.
Je ne peux plus respirer.
689
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
- Tout le monde s'en fout que
tu sois fatigué, Patt. Allez.
690
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
- D'accord.
691
00:39:14,603 --> 00:39:15,437
Très bien.
692
00:39:49,387 --> 00:39:50,806
- T'as déjà entendu parler
de frapper avant d'entrer ?
693
00:39:52,724 --> 00:39:53,892
- T'as pas de porte.
694
00:39:56,561 --> 00:39:57,896
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
695
00:39:59,397 --> 00:40:00,357
T'es pas le bienvenu.
696
00:40:01,817 --> 00:40:03,151
- Depuis quand ?
697
00:40:03,193 --> 00:40:04,611
- Depuis très longtemps.
698
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
- J'ai plus besoin de
ta permission, papa.
699
00:40:07,030 --> 00:40:07,823
Il a la mienne.
700
00:40:07,864 --> 00:40:09,407
C'est moi qui gère la salle maintenant.
701
00:40:11,118 --> 00:40:13,495
- J'avais juste besoin de
prendre du recul, d'accord ?
702
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Je suis toujours le même.
703
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Ah oui ? Le même gars ?
704
00:40:17,207 --> 00:40:18,959
Alors tu n'es vraiment pas le bienvenu.
705
00:40:21,711 --> 00:40:23,380
- Qu'est-ce que t'as au visage ?
706
00:40:23,421 --> 00:40:24,339
- Va te faire foutre.
707
00:40:26,591 --> 00:40:29,052
- Je l'ai déjà battu.
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,221
- Les choses changent.
709
00:40:32,097 --> 00:40:34,349
Tu ne tiendrais pas 30
secondes contre Xavier Grau.
710
00:40:34,391 --> 00:40:36,143
- Je n'ai pas besoin
de tenir 30 secondes.
711
00:40:37,269 --> 00:40:39,104
Je dois juste me présenter
et me faire payer.
712
00:40:40,689 --> 00:40:42,274
- Je vois.
713
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Si c'est le cas,
714
00:40:45,527 --> 00:40:47,696
tu fais vraiment perdre
son temps à Rose.
715
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
Alors pourquoi tu ne
vas pas te faire voir
716
00:40:49,823 --> 00:40:51,741
et t'inscrire à des cours de Zumba ?
717
00:40:54,870 --> 00:40:56,288
- Bon, on peut se remettre
au boulot maintenant,
718
00:40:56,329 --> 00:40:57,164
s'il te plaît ?
719
00:40:59,833 --> 00:41:00,667
Allez.
720
00:41:37,495 --> 00:41:38,413
Neal ?
721
00:41:38,455 --> 00:41:40,207
Il va essayer de te faire tomber.
722
00:41:40,248 --> 00:41:41,708
- Mm-hmm.
- Ne le laisse pas faire.
723
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
- Ouais.
724
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
- Oh !
725
00:41:48,173 --> 00:41:50,008
Super.
726
00:41:50,050 --> 00:41:51,760
N'oublie pas que c'était ton idée, Patt.
727
00:41:51,801 --> 00:41:52,636
- Mm-hmm.
728
00:41:54,888 --> 00:41:55,805
Allez, Patton.
729
00:41:55,847 --> 00:41:58,558
- Quand tu veux.
- On n'a pas toute la journée.
730
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
C'était pathétique.
731
00:42:10,028 --> 00:42:12,364
Allez ! Faut le mettre
à terre, fais-le tomber.
732
00:42:16,910 --> 00:42:18,787
Tu vas devoir faire mieux que ça, Patt.
733
00:42:40,600 --> 00:42:41,434
- Salut.
734
00:42:43,603 --> 00:42:44,479
Comment ça va ?
735
00:42:44,521 --> 00:42:46,064
- Bien, super. Et toi ?
736
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
Oui !
737
00:42:50,318 --> 00:42:51,945
Oh, eh bien, il paraît que tu,
738
00:42:52,821 --> 00:42:55,073
vas te battre avec Xavier.
739
00:42:57,325 --> 00:42:58,618
- Oui, c'est vrai.
740
00:42:58,660 --> 00:43:02,122
- Huh ! C'est mon combat.
741
00:43:04,082 --> 00:43:05,125
- Ton combat ?
- Hm.
742
00:43:07,377 --> 00:43:08,461
- Non, tu dois prendre un peu de repos
743
00:43:08,503 --> 00:43:09,462
et laisser ton corps guérir.
744
00:43:09,504 --> 00:43:11,089
- Hé, ne me dis pas quoi faire.
745
00:43:32,652 --> 00:43:35,071
- OK, je ne sais pas
trop ce qui se passe ici.
746
00:43:35,113 --> 00:43:37,699
- Tu veux rembourser mes
dettes. Voilà ce qui se passe.
747
00:43:37,741 --> 00:43:39,451
- Ah, je vois.
748
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
- Mm-hmm.
- De rien.
749
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
- Je ne t'ai pas vu pendant
cinq putains d'années
750
00:43:44,497 --> 00:43:45,415
et tout à coup, tu reviens
751
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
et tu veux rembourser mes dettes.
752
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
- J'essayais juste de t'aider.
753
00:43:49,377 --> 00:43:51,338
- Oh, maintenant il veut m'aider.
754
00:43:51,379 --> 00:43:53,548
Ouais, maintenant tu veux
être mon grand frère, hein ?
755
00:43:59,179 --> 00:44:00,889
Je suis un combattant
pro maintenant, Patton.
756
00:44:01,973 --> 00:44:02,974
Je peux me débrouiller tout seul.
757
00:44:03,016 --> 00:44:03,850
- Ouais.
758
00:44:05,769 --> 00:44:06,936
Écoute, remercie-moi,
ne me remercie pas.
759
00:44:06,978 --> 00:44:08,021
Ça n'a pas d'importance.
760
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
Ça n'avait rien à voir avec toi et moi.
761
00:44:11,775 --> 00:44:13,401
- Bien sûr que si.
762
00:44:14,444 --> 00:44:15,528
Tu sais que c'est le cas.
763
00:44:17,113 --> 00:44:18,823
Ça a toujours été entre toi et moi.
764
00:44:21,409 --> 00:44:24,996
C'était enfin mon tour et tu es parti.
765
00:44:27,374 --> 00:44:29,084
Tu te souviens ? Hein ?
766
00:44:34,214 --> 00:44:37,050
La seule différence,
c'est que je ne t'admire plus.
767
00:44:37,092 --> 00:44:38,593
Tu n'es pas à la hauteur.
768
00:44:40,095 --> 00:44:40,887
- Malon !
769
00:44:40,929 --> 00:44:41,971
- Hé, va te faire foutre !
770
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
- Du calme ! Redescends
d'un cran. Hein ?
771
00:44:44,599 --> 00:44:47,435
- Tu penses que tu vas l'aider
772
00:44:47,477 --> 00:44:48,645
à combattre Xavier dans la cage
773
00:44:48,686 --> 00:44:50,939
et faire quelque chose
que je n'ai pas pu faire ?
774
00:44:50,980 --> 00:44:52,023
Oh non, toi ?
775
00:44:53,108 --> 00:44:54,192
Hé, Rose.
776
00:44:57,946 --> 00:44:58,780
Tu es trop gentil.
777
00:45:00,156 --> 00:45:03,535
Allez, tu sais, tout le
monde sait qu'en prison,
778
00:45:03,576 --> 00:45:05,370
tu te laissais faire
comme une petite salope...
779
00:45:06,329 --> 00:45:07,580
- Bon sang !
- Hé !
780
00:45:07,622 --> 00:45:08,957
- Va te faire foutre !
- Hé !
781
00:45:11,251 --> 00:45:12,502
Putain de connard !
782
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
- Lâche-moi !
783
00:45:16,506 --> 00:45:18,216
Va te faire foutre !
784
00:45:18,258 --> 00:45:19,300
- On se tire, les gars.
785
00:45:19,342 --> 00:45:20,760
- Redescends d'un cran.
786
00:45:23,471 --> 00:45:24,305
- Malon.
787
00:45:29,269 --> 00:45:30,311
Donne-toi du temps.
788
00:45:31,438 --> 00:45:32,313
Ne remonte pas sur le ring
789
00:45:32,355 --> 00:45:33,982
tant que tu n'as pas les idées claires.
790
00:45:34,023 --> 00:45:35,733
- Tout est une question de respect.
791
00:45:37,026 --> 00:45:38,111
Merci, coach.
792
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
- Je suis vraiment désolée, Sammy.
793
00:45:59,883 --> 00:46:00,967
- Comment est le dîner ?
794
00:46:01,009 --> 00:46:02,594
- Bon.
795
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
- Salut, je suis rentré !
796
00:46:04,762 --> 00:46:05,680
- Papa !
797
00:46:05,722 --> 00:46:07,140
- Bonjour, ma chérie.
798
00:46:07,182 --> 00:46:10,310
Et chérie. Mwah.
799
00:46:10,351 --> 00:46:14,147
Mm, ça sent bon. Mm-hmm.
800
00:46:16,316 --> 00:46:17,859
Mm, ça sent bon.
801
00:46:37,128 --> 00:46:38,671
- C'est quoi cette
marque sur ton visage ?
802
00:46:40,507 --> 00:46:41,341
- Rien.
803
00:46:43,843 --> 00:46:45,637
Juste un accident au boulot, c'est tout.
804
00:47:03,321 --> 00:47:04,280
Luci, qu'est-ce qui ne va pas ?
805
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
- Tu m'as menti.
806
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
Tu as accepté le combat, pas vrai ?
807
00:47:15,792 --> 00:47:17,502
- C'est 150 000 dollars, chérie.
808
00:47:18,586 --> 00:47:20,838
Qu'est-ce que je devais faire d'autre ?
809
00:47:20,880 --> 00:47:21,714
Putain !
810
00:47:23,091 --> 00:47:24,968
- Hé, j'ai deux bonnes
choses dans ma vie.
811
00:47:25,009 --> 00:47:27,095
Toi et Maddie.
812
00:47:27,136 --> 00:47:29,347
J'ai la responsabilité de vous protéger
813
00:47:29,389 --> 00:47:30,181
et de subvenir à vos besoins.
814
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
C'est ce que je fais.
815
00:47:32,016 --> 00:47:34,310
- Tu m'avais promis !
816
00:47:35,687 --> 00:47:38,356
Tu m'avais promis que tu
ne combattrais plus jamais.
817
00:47:43,486 --> 00:47:46,114
Luci ! Lu !
818
00:48:12,557 --> 00:48:13,349
Les mains en haut !
819
00:48:13,391 --> 00:48:14,434
- Voilà !
820
00:48:14,475 --> 00:48:15,977
- Utilise ton direct.
821
00:48:16,019 --> 00:48:17,770
C'est ça, Patt, c'est ça.
822
00:48:17,812 --> 00:48:19,689
Allez, allez, rapproche-toi !
823
00:48:19,731 --> 00:48:21,107
- Putain !
- C'était ta faute, Patt.
824
00:48:21,149 --> 00:48:22,275
Et tu t'es fait aligner par lui.
825
00:48:22,317 --> 00:48:23,401
Crochet par dessous,
crochet par dessous !
826
00:48:23,443 --> 00:48:25,028
Change de position.
827
00:48:25,069 --> 00:48:27,405
Bon sang. Allez, Patt.
828
00:48:28,406 --> 00:48:29,365
- Il est nul.
829
00:48:31,868 --> 00:48:33,620
- Qu'est-ce que tu dis, papa ?
830
00:48:33,661 --> 00:48:35,163
- Il est nul.
831
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
- Arrête de faire le con.
832
00:48:36,164 --> 00:48:38,166
Si t'as quelque chose à dire, dis-le.
833
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
- Oh, je le dis. C'est un nul.
834
00:48:40,752 --> 00:48:42,378
C'est clair ?
835
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
Il n'a pas de moteur.
Il n'a pas d'urgence.
836
00:48:46,299 --> 00:48:47,175
Il ne peut pas s'entraîner dur.
837
00:48:52,847 --> 00:48:54,641
- Allez, Patton, allez ! Lève-toi !
838
00:48:57,268 --> 00:48:58,436
Allez, remonte.
839
00:48:58,478 --> 00:48:59,812
Aligne-toi, aligne-toi.
840
00:48:59,854 --> 00:49:01,564
Reviens. Protège-toi.
841
00:49:16,954 --> 00:49:19,957
Aligne-toi. Baisse-toi.
842
00:49:19,999 --> 00:49:20,833
Baisse-toi !
843
00:49:25,546 --> 00:49:27,632
- Comment on peut arranger
les choses entre nous, Sammy ?
844
00:49:34,972 --> 00:49:36,808
- J'ai construit cette
salle pour toi, tu sais ?
845
00:49:39,143 --> 00:49:40,520
J'ai hypothéqué la vieille maison.
846
00:49:43,606 --> 00:49:45,108
La mère de Rose m'avait
dit de ne pas le faire.
847
00:49:45,149 --> 00:49:46,401
Elle disait que je faisais une erreur,
848
00:49:46,442 --> 00:49:47,360
mais je savais mieux qu'elle.
849
00:49:54,575 --> 00:49:56,744
On avait tout devant nous.
850
00:49:56,786 --> 00:49:57,620
Tout.
851
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
Tu as pris tout ça
852
00:50:02,500 --> 00:50:05,461
et tu l'as transformé
en une peine de prison.
853
00:50:05,503 --> 00:50:06,337
- Je sais.
854
00:50:10,967 --> 00:50:13,010
- J'avais même un plan
pour quand tu sortirais.
855
00:50:13,886 --> 00:50:17,223
Tout tournait autour de ton retour.
856
00:50:19,183 --> 00:50:21,185
Même quand la mère de Rose est partie,
857
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
j'avais toujours mon plan.
858
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
- Je ne savais pas.
859
00:50:27,692 --> 00:50:28,985
- Le jour de ta libération,
860
00:50:29,026 --> 00:50:32,071
j'étais assis ici comme un idiot,
861
00:50:32,113 --> 00:50:34,240
à t'attendre pour que tu
franchisses cette porte.
862
00:50:34,282 --> 00:50:36,325
J'allais te mettre les bandes,
l'attente était terminée
863
00:50:36,367 --> 00:50:38,327
et on pouvait simplement
reprendre notre plan.
864
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Tu ne t'es pas montré.
865
00:50:50,298 --> 00:50:51,716
La banque a saisi la maison.
866
00:50:57,972 --> 00:51:00,266
Je ne comprends pas
pourquoi tu n'as pas appelé.
867
00:51:01,392 --> 00:51:03,561
Juste un coup de fil et une explication.
868
00:51:04,812 --> 00:51:05,813
C'est tout ce dont j'avais besoin.
869
00:51:11,569 --> 00:51:14,822
- Je me suis battu plein
de fois en prison, Sam.
870
00:51:15,740 --> 00:51:16,908
Plein de fois.
871
00:51:18,159 --> 00:51:21,496
Je me battais pour ma
vie tous les deux jours.
872
00:51:23,706 --> 00:51:25,291
Chaque jour, il y avait un nouveau venu
873
00:51:25,333 --> 00:51:27,668
qui essayait de se faire une réputation
874
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
et qui me provoquait.
875
00:51:31,714 --> 00:51:35,676
Je n'ai jamais dormi là-bas.
Deux ans et demi comme ça.
876
00:51:38,888 --> 00:51:39,847
Et quand je suis sorti,
877
00:51:41,098 --> 00:51:43,559
la dernière chose à laquelle
je pensais, c'était me battre.
878
00:51:45,353 --> 00:51:46,312
Oui, je me suis enfui.
879
00:51:49,524 --> 00:51:51,192
Quand j'ai rencontré Luci, ma femme,
880
00:51:52,944 --> 00:51:54,070
elle ne me connaissait pas
en tant que combattant,
881
00:51:54,111 --> 00:51:56,572
elle ne me connaissait
pas en tant que détenu.
882
00:51:57,907 --> 00:51:59,116
Elle m'aimait pour ce que j'étais.
883
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
Elle se fichait de la gloire
ou de toute autre raison,
884
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
elle m'aimait juste pour moi.
885
00:52:07,458 --> 00:52:10,753
Je suis papa maintenant.
J'ai une fille.
886
00:52:13,005 --> 00:52:15,383
Un autre est en route.
887
00:52:17,885 --> 00:52:19,428
Je pense que j'aimerais avoir un fils.
888
00:52:26,018 --> 00:52:27,395
J'ai accepté ce combat pour l'argent.
889
00:52:29,272 --> 00:52:30,690
Pour aucune autre raison,
juste pour l'argent.
890
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Je me suis dit que je pourrais vendre
891
00:52:34,402 --> 00:52:36,445
ce qui restait de mon héritage,
892
00:52:39,156 --> 00:52:42,577
juste pour faire avancer ma famille.
893
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
Juste pour gagner du temps, Sam.
894
00:52:46,455 --> 00:52:48,541
- Le temps n'est pas une
marchandise comme ça.
895
00:52:51,544 --> 00:52:53,045
Tu as des moments et des souvenirs.
896
00:52:53,921 --> 00:52:56,674
Si tu ne profites pas du
moment, tu n'as pas de souvenir.
897
00:52:59,552 --> 00:53:00,845
Tu joues avec Rose, Patt.
898
00:53:03,973 --> 00:53:04,765
Elle t'aime.
899
00:53:04,807 --> 00:53:06,517
Enfin, elle t'aime depuis
qu'elle est gamine.
900
00:53:08,352 --> 00:53:11,272
Et si tu as mûri, comme tu le dis,
901
00:53:13,357 --> 00:53:17,236
tu le sais et tu ne
devrais pas être ici.
902
00:54:10,790 --> 00:54:12,583
SIÈGE DE ONE CHAMPIONSHIP
BANGKOK, THAÏLANDE
903
00:54:12,625 --> 00:54:14,335
- Après un examen approfondi,
904
00:54:14,377 --> 00:54:15,962
le comité de compétition a décidé
905
00:54:16,003 --> 00:54:17,797
de vous suspendre pendant six mois,
906
00:54:17,838 --> 00:54:19,882
de vous infliger une
amende de 75 000 dollars
907
00:54:19,924 --> 00:54:21,092
et de vous retirer votre titre.
908
00:54:21,133 --> 00:54:23,052
- Vous avez perdu la tête ou quoi ?
909
00:54:23,094 --> 00:54:24,720
J'ai l'impression
d'être jugé pour meurtre.
910
00:54:24,762 --> 00:54:26,389
- On dirait que t'as déjà été condamné.
911
00:54:26,430 --> 00:54:28,140
On va faire appel.
912
00:54:28,182 --> 00:54:29,308
- Ça ne changera rien.
913
00:54:29,350 --> 00:54:32,103
- Et mon combat contre Patton James ?
914
00:54:32,144 --> 00:54:33,938
- Pour l'instant, c'est annulé.
915
00:54:33,980 --> 00:54:35,022
Vous ne pourrez participer
916
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
à aucun événement ONE Championship
917
00:54:36,190 --> 00:54:38,150
tant que votre suspension
ne sera pas terminée.
918
00:54:38,192 --> 00:54:39,777
C'est un sport professionnel.
919
00:54:39,819 --> 00:54:42,363
On ne tolère pas les
combattants déloyaux
920
00:54:42,405 --> 00:54:43,864
et la violence inutile.
921
00:54:43,906 --> 00:54:45,241
- C'est lui qui rapporte tout l'argent
922
00:54:45,282 --> 00:54:47,368
à cette putain d'organisation.
923
00:54:47,410 --> 00:54:49,036
Vous pourriez montrer
un peu de respect ?
924
00:54:51,330 --> 00:54:52,665
- On dirait qu'on a fini.
925
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
On y va.
926
00:54:55,376 --> 00:54:56,919
- Oh, merde.
927
00:54:58,379 --> 00:55:00,297
Bon, dégagez d'ici, les gars.
928
00:55:10,891 --> 00:55:12,435
- Allez, Patt !
929
00:55:12,476 --> 00:55:14,270
Le voilà. Allez, oui !
930
00:55:14,311 --> 00:55:15,604
Couvre-toi.
931
00:55:15,646 --> 00:55:17,481
Oui, Patty, prépare-toi, prépare-toi !
932
00:55:18,858 --> 00:55:21,694
Feinte, puis bas. Tourne, tourne.
933
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
Pousse. Pousse !
934
00:55:24,030 --> 00:55:25,614
Sors de la garde.
Sors de la garde !
935
00:55:26,741 --> 00:55:28,617
Couvre-toi !
936
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Oui, Patt, allez !
937
00:55:31,954 --> 00:55:33,873
- Putain !
938
00:55:33,914 --> 00:55:36,333
- Bien, Patty, bien. Encore 30, allez.
939
00:55:36,375 --> 00:55:38,210
Garde ce rythme. Garde ce rythme.
940
00:55:38,252 --> 00:55:39,795
Rythme, rythme, rythme.
941
00:55:39,837 --> 00:55:41,172
Bien, Patty. Bien.
942
00:55:41,213 --> 00:55:44,216
Continue comme ça. Respire, respire.
943
00:55:47,720 --> 00:55:49,305
Whoa, whoa, whoa. Patt.
944
00:55:55,811 --> 00:55:57,063
- Oh, wow.
945
00:55:58,522 --> 00:56:02,109
Patton James, l'homme et le mythe.
946
00:56:02,151 --> 00:56:03,486
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
947
00:56:03,527 --> 00:56:04,612
- Salut, comment ça va, tout le monde ?
948
00:56:04,653 --> 00:56:05,738
Content de vous voir.
949
00:56:05,780 --> 00:56:06,864
Salut, comment ça va ?
950
00:56:08,240 --> 00:56:11,619
Ouais. Petit changement de programme.
951
00:56:11,660 --> 00:56:13,871
Ça te dérange si on discute
rapidement affaires ?
952
00:56:14,830 --> 00:56:16,415
- On peut discuter devant l'équipe.
953
00:56:17,792 --> 00:56:19,335
Quel genre de changement ?
954
00:56:19,376 --> 00:56:22,254
- J'ai été suspendu par
le comité de compétition.
955
00:56:22,296 --> 00:56:23,297
- On travaille d'arrache-pied
956
00:56:23,339 --> 00:56:25,049
pour faire annuler cette décision,
957
00:56:25,091 --> 00:56:28,302
mais en attendant, on doit
juste changer de lieu.
958
00:56:30,471 --> 00:56:32,640
- Vous avez fait tout ce
chemin jusqu'ici pour quoi ?
959
00:56:32,681 --> 00:56:33,724
Pour me raconter ces conneries.
960
00:56:33,766 --> 00:56:35,643
Tu veux quoi, un combat de rue ?
961
00:56:35,684 --> 00:56:37,269
- Ouais, et alors, quelle
différence ça fait ?
962
00:56:37,311 --> 00:56:38,521
Un combat, c'est un combat.
963
00:56:38,562 --> 00:56:40,272
Les règles seront les mêmes, Patton.
964
00:56:40,314 --> 00:56:41,732
- Sauf que ce ne sera
pas sous la bannière
965
00:56:41,774 --> 00:56:43,651
du ONE Championship,
966
00:56:43,692 --> 00:56:45,903
ce qui est à notre
avantage à bien des égards.
967
00:56:45,945 --> 00:56:47,530
- Ce n'est pas ce pour quoi j'ai signé.
968
00:56:47,571 --> 00:56:49,865
- Whoa, whoa. Whoa !
969
00:56:49,907 --> 00:56:51,784
Allez, Patton.
970
00:56:51,826 --> 00:56:54,995
On veut tous que ce combat
ait lieu, pas vrai ?
971
00:56:55,037 --> 00:56:56,455
- Écoute, Patton, mon pote.
972
00:56:56,497 --> 00:56:57,665
- Ha !
973
00:56:57,706 --> 00:56:59,875
- Huh.
974
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
- Si tu ne peux pas faire le combat,
975
00:57:04,547 --> 00:57:07,383
ONE Championship devra
quand même me payer.
976
00:57:08,926 --> 00:57:10,261
- Maintenant, il va se
comporter comme un enfoiré
977
00:57:10,302 --> 00:57:12,138
qui se cache derrière
son contrat, hein ?
978
00:57:13,973 --> 00:57:17,101
Hé, yo, laisse-moi
te poser une question,
979
00:57:18,727 --> 00:57:19,562
d'homme à homme.
980
00:57:22,731 --> 00:57:24,275
T'es quel genre de salope ?
981
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
- Je suis le genre de salope
982
00:57:37,496 --> 00:57:39,248
qui t'a mis KO en six secondes.
983
00:57:39,290 --> 00:57:41,876
Tu t'en souviens, connard ?
984
00:57:41,917 --> 00:57:42,918
Ouais ?
- Ouais.
985
00:57:45,588 --> 00:57:47,006
Je parie que tu t'accroches à ce moment
986
00:57:47,047 --> 00:57:49,592
comme si c'était le plus beau
souvenir de ta vie, hein ?
987
00:57:49,633 --> 00:57:51,177
- Non, pas vraiment.
988
00:57:54,430 --> 00:57:55,681
Content de te revoir, Patton.
989
00:57:57,850 --> 00:57:59,393
Je te vois.
990
00:58:02,813 --> 00:58:03,647
Ouais.
991
00:58:18,829 --> 00:58:19,872
Maman,
992
00:58:19,914 --> 00:58:23,000
tu préfères le coucher
ou le lever du soleil ?
993
00:58:24,919 --> 00:58:26,253
- Le lever du soleil.
994
00:58:26,295 --> 00:58:27,087
- Vraiment ?
995
00:58:27,129 --> 00:58:30,341
- Livraison de sushis
pour Maddie James !
996
00:58:30,382 --> 00:58:32,551
Est-ce que Maddie James
a commandé des sushis ?
997
00:58:32,593 --> 00:58:33,719
Papa !
998
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
- Salut, ma puce.
999
00:58:35,930 --> 00:58:36,931
T'as passé une bonne journée à l'école ?
1000
00:58:36,972 --> 00:58:37,765
- Ouais.
1001
00:58:37,806 --> 00:58:38,849
- J'ai pris tes sushis préférés.
1002
00:58:54,114 --> 00:58:54,949
C'est fini.
1003
00:58:56,617 --> 00:58:57,451
- Quoi ?
1004
00:58:58,327 --> 00:58:59,328
- Le combat.
1005
00:59:04,166 --> 00:59:06,502
Il y a une rupture de
contrat. Ça ne se fera pas.
1006
00:59:10,631 --> 00:59:11,465
- T'es sûr ?
1007
00:59:13,384 --> 00:59:14,218
- Absolument.
1008
00:59:18,847 --> 00:59:20,182
Je suis désolé de t'avoir menti.
1009
00:59:23,143 --> 00:59:24,645
Ça ne se reproduira plus, promis.
1010
00:59:28,315 --> 00:59:29,275
- J'espère bien.
1011
00:59:32,361 --> 00:59:33,195
- Promis.
1012
00:59:40,995 --> 00:59:42,663
Et l'argent
qu'ils t'ont versé ?
1013
00:59:47,501 --> 00:59:50,504
- Il est à nous.
Et plus encore.
1014
01:00:20,451 --> 01:00:22,244
Je peux récupérer ma femme
maintenant, s'il te plaît ?
1015
01:00:28,876 --> 01:00:29,710
S'il te plaît.
1016
01:00:44,058 --> 01:00:45,768
Oui !
1017
01:00:45,809 --> 01:00:47,644
Maintenant, prépare-toi
à aller en haut !
1018
01:00:47,686 --> 01:00:49,813
Ouais ! Fléchis les genoux !
1019
01:00:49,855 --> 01:00:50,939
Regarde devant toi.
1020
01:00:53,233 --> 01:00:54,818
- Mets-le là !
- Oh !
1021
01:00:54,860 --> 01:00:55,778
Pas là.
1022
01:01:09,708 --> 01:01:10,626
- Oh, quoi ?
1023
01:01:11,585 --> 01:01:12,753
C'était quoi ça ?
1024
01:01:26,350 --> 01:01:27,184
Hé !
1025
01:01:32,106 --> 01:01:33,190
Je ne suis pas venu pour me battre.
1026
01:01:39,405 --> 01:01:40,572
Comment ça va ? Tout va bien ?
1027
01:01:44,952 --> 01:01:46,245
- Tu peux te perdre.
1028
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
- Ce n'est pas grave, on se perd tous.
1029
01:01:52,459 --> 01:01:53,836
- Tu ne comprends rien.
1030
01:01:54,711 --> 01:01:56,255
Tu peux te perdre sur cette piste.
1031
01:02:00,551 --> 01:02:01,927
- Que veux-tu dire ?
1032
01:02:01,969 --> 01:02:02,928
- Tu m'entends pas, putain ?
1033
01:02:02,970 --> 01:02:04,596
Je viens de le dire.
1034
01:02:04,638 --> 01:02:08,809
Je gère ça parce qu'au fond,
je sais que c'est vrai.
1035
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
C'est juste là, et puis je...
1036
01:02:14,565 --> 01:02:15,399
- Et puis quoi ?
1037
01:02:17,443 --> 01:02:20,571
- Puis c'est là-haut, et...
1038
01:02:27,119 --> 01:02:28,287
- T'as besoin d'aide.
1039
01:02:32,332 --> 01:02:34,626
- Ouais. C'est une bonne idée.
1040
01:02:34,668 --> 01:02:35,711
Hé, Mal ! Allez.
1041
01:02:35,752 --> 01:02:37,045
- C'est trop tard pour ça, mon pote.
1042
01:02:48,265 --> 01:02:50,976
- Maddie veut que son oncle
vienne à sa fête d'anniversaire.
1043
01:02:53,812 --> 01:02:54,980
S'il te plaît.
1044
01:02:59,485 --> 01:03:01,320
C'est ta nièce.
Tu ne la connais même pas.
1045
01:03:02,362 --> 01:03:04,615
- Non, je la connais.
1046
01:03:04,656 --> 01:03:05,532
Ah oui ?
1047
01:03:05,574 --> 01:03:06,408
- Ouais.
1048
01:03:07,701 --> 01:03:12,247
Nadine m'a montré une photo.
Elle est mignonne.
1049
01:03:15,709 --> 01:03:17,044
- Je lui apprends à surfer,
1050
01:03:18,545 --> 01:03:20,172
à Southend, là où je t'ai appris.
1051
01:03:23,800 --> 01:03:25,093
Putain, t'étais doué pour ça.
1052
01:03:26,470 --> 01:03:28,305
Elle est comme toi,
elle est douée pour le surf.
1053
01:03:31,391 --> 01:03:33,018
Elle ne me laisse
pas lui dire quoi faire.
1054
01:03:34,228 --> 01:03:35,729
Elle veut tout apprendre toute seule.
1055
01:03:44,238 --> 01:03:45,864
Désolé de t'avoir laissé tomber.
1056
01:03:52,329 --> 01:03:53,163
Vraiment.
1057
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
- À quelle heure ?
1058
01:04:07,719 --> 01:04:08,887
- Lundi, à 17 heures.
1059
01:04:20,649 --> 01:04:21,984
Putain de chien.
1060
01:04:36,248 --> 01:04:39,042
- Papa, oncle Malon va venir ?
1061
01:04:39,084 --> 01:04:41,253
- Oui, il sera là, mon
bébé, je te le promets.
1062
01:04:43,380 --> 01:04:46,466
Oh ! Qui ça peut bien
être à cette heure-ci ?
1063
01:04:52,764 --> 01:04:53,849
Salut, les gars.
1064
01:04:53,890 --> 01:04:55,267
- Salut, mon frère.
1065
01:04:55,309 --> 01:04:56,310
- Salut, mon pote.
1066
01:04:57,269 --> 01:04:58,604
- Salut, Luce !
- Salut.
1067
01:04:58,645 --> 01:04:59,438
- Salut.
1068
01:04:59,479 --> 01:05:00,272
Merci d'être venus.
1069
01:05:00,314 --> 01:05:01,231
- Merci de nous avoir invités.
1070
01:05:01,273 --> 01:05:02,190
- Oui.
- Maddie ?
1071
01:05:02,232 --> 01:05:03,400
- Salut !
- Hé !
1072
01:05:03,442 --> 01:05:04,484
- Salut.
- Content de te voir.
1073
01:05:04,526 --> 01:05:06,028
- Je t'aime.
1074
01:05:06,069 --> 01:05:07,613
Joyeux anniversaire.
1075
01:05:08,822 --> 01:05:09,698
C'est pour toi.
1076
01:05:09,740 --> 01:05:11,074
- Oh !
- Et j'ai acheté des trucs
1077
01:05:11,116 --> 01:05:12,576
dans une salle de jeux pour toi.
1078
01:05:12,618 --> 01:05:14,286
Laquelle tu veux ?
1079
01:05:14,328 --> 01:05:15,078
- Celle-là.
1080
01:05:15,120 --> 01:05:16,079
- D'accord, tu veux celui-là.
1081
01:05:16,121 --> 01:05:17,456
- Merci.
- Très bien.
1082
01:05:18,707 --> 01:05:20,042
Tu en veux une ?
- Tu aimes celle-là ?
1083
01:05:20,083 --> 01:05:21,877
Elle est magnifique, hein ?
- Merci, tonton.
1084
01:05:23,712 --> 01:05:24,504
Hé.
1085
01:05:24,546 --> 01:05:26,048
Oh !
1086
01:05:27,466 --> 01:05:28,425
- J'ai un truc à faire.
1087
01:05:29,384 --> 01:05:31,303
Je ne peux pas rester.
Désolé.
1088
01:05:31,345 --> 01:05:32,220
- Comment ça, tu ne peux pas rester ?
1089
01:05:32,262 --> 01:05:33,180
Où tu vas ?
1090
01:05:33,221 --> 01:05:35,140
- Tu verras. Je te l'ai dit.
1091
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
De quoi tu parles ?
1092
01:05:37,184 --> 01:05:38,644
- Regarde les infos !
1093
01:05:38,685 --> 01:05:39,936
Je vais devenir célèbre.
1094
01:05:39,978 --> 01:05:40,771
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1095
01:05:40,812 --> 01:05:42,022
De quoi tu parles ?
1096
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
- Tout va bien, mon frère.
1097
01:05:43,398 --> 01:05:45,859
J'ai juste des trucs à régler.
1098
01:05:45,901 --> 01:05:48,612
Ça va être une super soirée.
On se parle demain, d'accord ?
1099
01:05:49,863 --> 01:05:51,156
Malon ! Hé !
1100
01:05:51,198 --> 01:05:53,659
- Retourne à l'anniversaire de ta fille.
1101
01:05:53,700 --> 01:05:54,785
- De quoi tu parles ?
1102
01:05:57,829 --> 01:05:58,622
- C'est une surprise.
1103
01:05:58,664 --> 01:05:59,456
- Quoi donc ?
1104
01:05:59,498 --> 01:06:00,415
Hé, c'est quoi la surprise ?
- C'est une grosse surprise.
1105
01:06:00,457 --> 01:06:01,833
- C'est quoi la grosse surprise, mec ?
1106
01:06:04,711 --> 01:06:05,629
- Je t'adore, mec.
1107
01:06:23,480 --> 01:06:24,606
- De qui ça vient ?
1108
01:06:25,482 --> 01:06:26,316
- De tonton Malon.
1109
01:06:38,453 --> 01:06:42,916
Papa ! Je suis riche !
1110
01:06:46,002 --> 01:06:47,587
- Nadine, qu'est-ce qui se passe ?
1111
01:06:50,090 --> 01:06:52,300
- Nadine, tu étais au courant ?
1112
01:06:52,342 --> 01:06:53,343
Hein ?
1113
01:06:54,720 --> 01:06:56,722
Hé, où il a trouvé cet argent ?
1114
01:06:56,763 --> 01:06:58,348
- Il n'est pas censé se battre.
1115
01:06:58,390 --> 01:07:00,058
Le médecin a dit qu'il
devait attendre cinq mois
1116
01:07:00,100 --> 01:07:01,727
à cause de son œdème.
1117
01:07:01,768 --> 01:07:03,437
Il n'écoute rien, Patt,
1118
01:07:03,478 --> 01:07:05,939
et il lui a donné de
l'argent, alors il a dit oui.
1119
01:07:12,112 --> 01:07:14,281
Il va encore se battre contre Xavier.
1120
01:07:20,454 --> 01:07:22,289
- Salut.
- Ouais, je suis là.
1121
01:07:24,958 --> 01:07:26,460
- Quand ?
- Ce soir.
1122
01:07:27,419 --> 01:07:28,378
- Ce soir ?
1123
01:07:28,420 --> 01:07:30,297
- C'est 10 000 dollars le billet.
1124
01:07:30,338 --> 01:07:32,924
- Où ? Nadine, où est-ce qu'il se bat ?
1125
01:07:35,302 --> 01:07:36,136
Dis-moi !
1126
01:08:04,581 --> 01:08:06,917
- Quoi de neuf, mon frère ?
1127
01:08:06,958 --> 01:08:08,543
- C'est parti, putain !
1128
01:08:18,970 --> 01:08:20,388
- Allez !
1129
01:08:20,430 --> 01:08:22,724
Xavier ! Ouais !
1130
01:08:37,823 --> 01:08:39,032
- Ce putain de type.
1131
01:08:39,908 --> 01:08:42,118
Hé, ne le termine pas
trop vite, d'accord ?
1132
01:08:42,160 --> 01:08:43,912
Fais-lui un peu plaisir.
1133
01:08:43,954 --> 01:08:45,997
Donne un spectacle à ces gens.
1134
01:08:46,039 --> 01:08:47,541
Ils ont payé assez cher pour ça.
1135
01:08:48,708 --> 01:08:50,252
Et quand tu vas le finir,
1136
01:08:50,293 --> 01:08:52,838
tu devrais faire un de tes
coups de pied tournants.
1137
01:08:52,879 --> 01:08:54,798
- Des coups de pied tournants, hein ?
1138
01:08:55,841 --> 01:08:57,425
- Oh, ça va faire le buzz.
1139
01:08:57,467 --> 01:08:58,301
- Putain, ouais.
1140
01:09:04,683 --> 01:09:05,934
Allez !
1141
01:09:09,020 --> 01:09:10,605
Allez, tu peux le faire !
1142
01:09:22,367 --> 01:09:24,870
Oh mon Dieu !
1143
01:09:31,877 --> 01:09:32,669
- Mets la pression.
1144
01:09:32,711 --> 01:09:34,296
Mets la pression, Malon,
mets la pression !
1145
01:09:40,051 --> 01:09:41,261
Bien joué. Bravo !
1146
01:09:41,303 --> 01:09:43,096
Allez !
1147
01:09:43,138 --> 01:09:44,639
C'est tout ce que
tu sais faire ? Allez, mec.
1148
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
Continue, mec, continue.
1149
01:09:49,060 --> 01:09:50,437
Magnifique, Xavier !
1150
01:09:51,396 --> 01:09:52,188
- Allez.
1151
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- Lève-toi ! Lève-toi !
- Lève-toi !
1152
01:09:53,565 --> 01:09:54,482
Lève-toi !
- Retrouve ton équilibre,
1153
01:09:54,524 --> 01:09:55,901
Malon, retrouve ton équilibre !
1154
01:09:57,777 --> 01:09:59,988
Frappe-le. Attrape-le !
1155
01:10:01,156 --> 01:10:02,616
Vas-y, Xavier !
1156
01:10:05,327 --> 01:10:06,703
- Allez !
1157
01:10:06,745 --> 01:10:07,746
Va le chercher !
1158
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Bien joué, Malon !
1159
01:10:17,297 --> 01:10:18,715
Malon !
1160
01:10:18,757 --> 01:10:21,134
- Oh mon Dieu !
- Allez, mec.
1161
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
- Tu peux le faire.
1162
01:10:23,720 --> 01:10:25,388
Sur tes
orteils, mec, sur tes orteils !
1163
01:10:29,768 --> 01:10:31,561
Oh mec !
1164
01:10:31,603 --> 01:10:32,395
Allez !
- Les talons, mec,
1165
01:10:32,437 --> 01:10:33,271
les talons !
1166
01:10:50,664 --> 01:10:52,457
- Fais-lui sa fête !
1167
01:11:10,141 --> 01:11:12,602
- Bien joué, Malon, va
sur lui ! Va sur lui !
1168
01:11:16,856 --> 01:11:18,274
Reste debout, mon gars !
1169
01:11:18,316 --> 01:11:20,402
- Malon !
1170
01:11:20,443 --> 01:11:23,279
Allez, Malon !
1171
01:11:23,321 --> 01:11:25,198
Donne-lui un coup de pied !
1172
01:11:29,452 --> 01:11:32,664
Allez, Malon
! Tiens bon, tiens bon !
1173
01:11:32,706 --> 01:11:34,749
Garde la tête haute !
1174
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
C'est bon, mec,
1175
01:11:36,876 --> 01:11:39,379
bien joué, mec, tu l'as eu !
1176
01:11:39,421 --> 01:11:40,380
Tu l'as eu !
1177
01:11:40,422 --> 01:11:41,464
- C'est tout ce que tu as
dans le ventre, Malon ?
1178
01:11:41,506 --> 01:11:44,217
Allez, Malon.
1179
01:11:44,259 --> 01:11:47,095
Bien. Bien.
1180
01:11:47,137 --> 01:11:48,722
Ouais ?
- Allez, Malon !
1181
01:11:55,270 --> 01:11:56,730
Vas-y, attrape-le, Xavier !
1182
01:11:56,771 --> 01:11:58,106
- Bien joué !
1183
01:12:01,609 --> 01:12:02,861
OK, finissons-en.
1184
01:12:05,655 --> 01:12:06,698
- Allez, Malon.
1185
01:12:06,740 --> 01:12:07,991
C'est tout ce que tu as
dans le ventre ? Allez !
1186
01:12:08,033 --> 01:12:08,867
- Ouais ?
- Ouais.
1187
01:12:14,330 --> 01:12:15,832
- Accule-le, Malon, accule-le !
1188
01:12:25,133 --> 01:12:26,593
- Reste derrière moi.
1189
01:12:26,634 --> 01:12:28,219
Laisse-moi faire.
Tout va bien se passer.
1190
01:12:38,938 --> 01:12:39,814
Hé, les gars.
1191
01:12:39,856 --> 01:12:40,815
Hé, les gars, on est un peu en retard.
1192
01:12:40,857 --> 01:12:41,775
Je suis venu voir Barry.
1193
01:12:41,816 --> 01:12:42,817
- Mec, c'est un événement privé, donc...
1194
01:12:42,859 --> 01:12:43,651
- Ouais, va te faire foutre !
1195
01:12:43,693 --> 01:12:44,486
- Je suis un ami de Barry.
1196
01:12:44,527 --> 01:12:45,320
Un ami de Barry.
- Va te faire foutre !
1197
01:12:45,361 --> 01:12:46,154
- Mon frère se bat.
- Hé !
1198
01:12:46,196 --> 01:12:46,988
Tu n'auras pas...
1199
01:12:47,030 --> 01:12:47,822
Hé !
1200
01:12:47,864 --> 01:12:49,824
Hé, hé !
1201
01:12:51,534 --> 01:12:53,161
- Putain de connard.
- Putain de connard !
1202
01:12:53,203 --> 01:12:54,037
- Neal !
1203
01:12:55,246 --> 01:12:56,748
- Putain de connard.
1204
01:12:56,790 --> 01:12:58,041
- Je croyais que tu avais dit
1205
01:12:58,083 --> 01:12:59,709
que tu ne savais pas te battre ?
1206
01:12:59,751 --> 01:13:02,504
- J'ai dit que je n'aimais pas
me battre. C'est différent.
1207
01:13:03,338 --> 01:13:05,465
Parfois, il faut se battre, non ?
1208
01:13:05,507 --> 01:13:06,841
- Ouais, parfois il faut se battre.
1209
01:13:12,430 --> 01:13:14,265
- Allez ! Allez !
1210
01:13:26,111 --> 01:13:26,903
- Ouais ?
- Allez, allez !
1211
01:13:26,945 --> 01:13:27,737
- Lève-toi !
1212
01:13:27,779 --> 01:13:29,781
- Lève-toi, Malon. Allez.
1213
01:13:29,823 --> 01:13:31,783
C'est fini. C'est fini.
1214
01:13:31,825 --> 01:13:33,159
Lève-toi !
- Lève-toi, Mal.
1215
01:13:33,201 --> 01:13:34,452
Ouais.
1216
01:13:34,494 --> 01:13:36,246
- Allez, mec, va le chercher !
1217
01:13:41,793 --> 01:13:43,419
- Malon ! Malon, arrête !
1218
01:13:59,102 --> 01:14:00,603
Bouge !
1219
01:14:02,856 --> 01:14:04,190
Bouge !
1220
01:14:18,788 --> 01:14:20,415
Bougez, bougez ! Arrêtez !
1221
01:14:20,456 --> 01:14:21,291
- Putain !
1222
01:14:21,332 --> 01:14:22,375
- Bougez !
1223
01:14:22,417 --> 01:14:24,127
Malon !
1224
01:14:29,799 --> 01:14:31,176
Malon ! Ça va, ça va.
1225
01:14:58,578 --> 01:15:00,788
À l'aide !
1226
01:16:10,191 --> 01:16:11,067
À bientôt.
1227
01:16:13,611 --> 01:16:14,529
- Toni Lee.
1228
01:16:16,614 --> 01:16:18,032
Chatri vous présente ses condoléances.
1229
01:16:18,074 --> 01:16:18,908
Désolée, il n'a pas pu venir.
1230
01:16:18,950 --> 01:16:21,494
- Oui, il a appelé
pour expliquer. Merci.
1231
01:16:21,536 --> 01:16:25,248
- Malon était un super
combattant. C'était un homme bien.
1232
01:16:25,290 --> 01:16:28,251
Il était très respecté dans la
communauté ONE Championship,
1233
01:16:28,293 --> 01:16:29,210
tout comme toi.
1234
01:16:30,545 --> 01:16:31,713
On doit discuter.
1235
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
- C'était quoi tout ça ?
1236
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
- Hm, rien.
1237
01:17:13,129 --> 01:17:14,922
- On y va.
1238
01:19:12,832 --> 01:19:14,876
Patton, chéri, hé, hé.
1239
01:19:14,917 --> 01:19:15,793
Patton !
1240
01:19:15,835 --> 01:19:17,044
- Non !
- Mon chéri !
1241
01:19:18,504 --> 01:19:20,798
Hé, Patton, respire !
1242
01:19:20,840 --> 01:19:21,674
Respire !
1243
01:19:24,677 --> 01:19:27,263
Patton, chéri, respire. Respire.
1244
01:19:28,890 --> 01:19:30,141
Respire ! Respire.
1245
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
- Je l'ai vu.
1246
01:19:31,517 --> 01:19:32,351
- Quoi ?
1247
01:19:36,355 --> 01:19:37,190
- Je ne peux pas.
1248
01:20:15,311 --> 01:20:16,312
CONFIDENTIEL
1249
01:20:36,082 --> 01:20:37,708
Parlons
de ton combat non autorisé
1250
01:20:37,750 --> 01:20:38,876
avec Malon James.
1251
01:20:38,918 --> 01:20:40,378
Certaines personnes disent
que tu es responsable.
1252
01:20:40,419 --> 01:20:42,338
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Non, non, attends.
1253
01:20:43,422 --> 01:20:45,091
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
1254
01:20:46,634 --> 01:20:48,511
Tu vois, Malon James,
c'était un combattant.
1255
01:20:49,387 --> 01:20:52,640
Il voulait une revanche, il
a signé une décharge médicale
1256
01:20:52,682 --> 01:20:54,892
et il savait que c'était
un combat non autorisé.
1257
01:20:54,934 --> 01:20:55,935
On le savait tous les deux.
1258
01:20:56,978 --> 01:20:58,980
As-tu des remords ?
1259
01:20:59,021 --> 01:21:00,398
- Bien sûr que oui.
1260
01:21:00,439 --> 01:21:02,024
Il n'était pas censé mourir.
1261
01:21:03,359 --> 01:21:04,694
Mais si tu cherches quelqu'un à blâmer,
1262
01:21:04,735 --> 01:21:07,196
alors pointe du doigt
son frère, ce lâche.
1263
01:21:07,238 --> 01:21:09,991
- Oh, tu parles bien
sûr de Patton James.
1264
01:21:10,032 --> 01:21:11,909
- Oui, Patton James.
1265
01:21:12,868 --> 01:21:15,121
Tu as demandé à ton petit
frère de te remplacer,
1266
01:21:15,162 --> 01:21:16,998
et il vient juste de
sortir de l'hôpital.
1267
01:21:18,874 --> 01:21:21,002
Tu aurais dû te comporter en
homme et accepter ce combat.
1268
01:21:23,296 --> 01:21:25,131
Ce combat était pour toi.
1269
01:21:25,172 --> 01:21:27,008
Pour toi. Pour toi.
1270
01:22:03,419 --> 01:22:04,712
- J'ai toujours pensé que
tout ce truc de combat
1271
01:22:04,754 --> 01:22:05,796
était tellement stupide.
1272
01:22:07,882 --> 01:22:09,467
Les gens qui se font de l'argent
1273
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
grâce à la violence et à la douleur.
1274
01:22:11,177 --> 01:22:12,011
Je ne comprends pas.
1275
01:22:16,182 --> 01:22:17,808
Mais je ne peux pas te voir comme ça.
1276
01:22:20,394 --> 01:22:21,479
- J'essaie vraiment.
1277
01:22:23,981 --> 01:22:24,815
- Je sais.
1278
01:22:29,236 --> 01:22:31,238
Malon a pris ses propres décisions.
1279
01:22:32,823 --> 01:22:34,283
- Il s'est battu parce
que je ne l'ai pas fait.
1280
01:22:35,951 --> 01:22:37,828
Ça aurait dû être moi.
1281
01:22:37,870 --> 01:22:41,791
- Tu n'es pas responsable.
Tu ne l'es pas.
1282
01:22:43,042 --> 01:22:45,044
- Je ne sais pas quoi faire.
1283
01:22:48,089 --> 01:22:49,131
- Si, tu le sais.
1284
01:22:53,678 --> 01:22:56,097
Je déteste que ce soit ta
seule façon de t'en sortir,
1285
01:22:56,138 --> 01:22:59,225
mais c'est qui tu es.
1286
01:23:03,354 --> 01:23:04,397
Je t'aime.
1287
01:23:07,483 --> 01:23:08,609
- Qu'est-ce que tu racontes ?
1288
01:23:09,902 --> 01:23:12,697
- Va faire ce que tu as à faire.
1289
01:23:12,738 --> 01:23:14,073
Botte-lui les fesses.
1290
01:23:16,033 --> 01:23:18,160
Et quand tu auras fini,
reviens nous voir.
1291
01:24:16,761 --> 01:24:19,221
- Elle avait 13 ans quand
j'ai laissé Rose entrer ici
1292
01:24:19,263 --> 01:24:20,306
pour me regarder travailler.
1293
01:24:23,434 --> 01:24:24,602
Ce n'est pas que je la protégeais,
1294
01:24:24,643 --> 01:24:26,353
je pensais qu'elle se
blesserait ou quoi que ce soit.
1295
01:24:29,440 --> 01:24:31,984
Je savais juste qu'à partir du moment
1296
01:24:32,026 --> 01:24:33,527
où elle mettrait les pieds sur ce ring,
1297
01:24:35,029 --> 01:24:37,823
peu importe la durée de sa
carrière de combattante,
1298
01:24:39,575 --> 01:24:43,621
tôt ou tard, elle finirait dans un coin
1299
01:24:43,662 --> 01:24:46,165
avec une serviette sur
l'épaule, comme son vieux.
1300
01:24:48,209 --> 01:24:49,794
Telle père, telle fille.
1301
01:24:53,923 --> 01:24:56,967
Et ça voudrait dire que
mon heure était venue.
1302
01:25:00,262 --> 01:25:01,514
C'est une bonne entraîneuse.
1303
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
Tu ne pourrais pas trouver mieux.
1304
01:25:10,147 --> 01:25:11,524
Elle fait bosser ses boxeurs dur.
1305
01:25:12,566 --> 01:25:13,526
Tu veux savoir pourquoi ?
1306
01:25:16,779 --> 01:25:17,613
- Pourquoi ?
1307
01:25:18,697 --> 01:25:19,824
- Pour qu'ils puissent respirer.
1308
01:25:22,576 --> 01:25:24,662
- Pourquoi ai-je besoin de respirer ?
1309
01:25:24,703 --> 01:25:25,830
- Pour pouvoir réfléchir.
1310
01:25:27,581 --> 01:25:28,833
- Pourquoi ai-je besoin de réfléchir ?
1311
01:25:30,125 --> 01:25:30,960
- Pour pouvoir gagner.
1312
01:25:37,508 --> 01:25:39,051
- J'ai refusé l'avance.
1313
01:25:40,719 --> 01:25:42,304
J'ai dit non à un paiement garanti.
1314
01:25:44,640 --> 01:25:46,809
Un combat, pas de revanche,
le gagnant remporte tout.
1315
01:25:55,693 --> 01:25:58,153
- Rose commence avec ses
combattants à 6 heures du matin.
1316
01:25:59,154 --> 01:26:02,491
Elle attend à ce que tu
coures quatre kilomètres
1317
01:26:02,533 --> 01:26:07,204
avant d'arriver pour t'équiper.
1318
01:26:09,331 --> 01:26:10,499
Ne sois pas en retard.
1319
01:26:14,587 --> 01:26:16,547
- Hé !
1320
01:26:18,215 --> 01:26:19,133
Je t'aime, Sammy.
1321
01:26:20,843 --> 01:26:21,760
- Va te faire foutre.
1322
01:28:00,150 --> 01:28:00,985
Bien, Patton.
1323
01:28:32,891 --> 01:28:35,811
- Ouais, Patton ! Ouais, Patton !
1324
01:28:35,853 --> 01:28:38,105
Regardez qui est de retour,
mesdames et messieurs !
1325
01:28:38,147 --> 01:28:38,981
Le voilà !
1326
01:29:02,796 --> 01:29:04,590
- Très bien.
1327
01:29:31,742 --> 01:29:33,827
- Il est fou, papa.
1328
01:29:33,869 --> 01:29:34,703
- Tant mieux.
1329
01:29:56,141 --> 01:29:57,059
Il y a de nombreuses années,
1330
01:29:57,101 --> 01:29:58,977
Patton James était redouté.
1331
01:29:59,019 --> 01:30:00,646
On pouvait dire qu'il était le gars
1332
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
le plus dangereux de tout le MMA.
1333
01:30:02,606 --> 01:30:06,026
Xavier Grau veut régler
une affaire en suspens
1334
01:30:06,068 --> 01:30:08,987
et en même temps essayer
de redorer son blason
1335
01:30:09,029 --> 01:30:12,199
après avoir été dépouillé de
son titre par ONE Championship
1336
01:30:12,241 --> 01:30:14,326
pour un coup illégal vicieux.
1337
01:30:14,368 --> 01:30:16,829
Ce soir, le
guerrier affronte le général
1338
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
et tout est question d'héritage.
1339
01:30:20,207 --> 01:30:21,250
Il ne s'agit pas seulement
1340
01:30:21,291 --> 01:30:22,417
de la ceinture des poids moyens,
1341
01:30:22,459 --> 01:30:25,254
il s'agit pour Grau de
venger sa seule défaite,
1342
01:30:25,295 --> 01:30:27,798
et pour James de venger son frère.
1343
01:30:36,765 --> 01:30:41,145
- Mesdames et messieurs !
1344
01:30:41,186 --> 01:30:44,523
Voici le dernier événement
1345
01:30:44,565 --> 01:30:47,985
de cette soirée !
1346
01:30:48,026 --> 01:30:50,988
- Et ça me rend heureux comme
des ballons qui flottent.
1347
01:30:54,700 --> 01:30:57,744
- À suivre.
1348
01:31:00,831 --> 01:31:01,832
- À ce moment-là,
1349
01:31:01,874 --> 01:31:04,751
la lune a commencé à se cacher
lentement derrière un nuage.
1350
01:31:04,793 --> 01:31:07,004
Dans quelle direction...
1351
01:31:12,926 --> 01:31:14,386
Allez, Patt, c'est l'heure !
1352
01:31:15,262 --> 01:31:17,681
- Partout dans le monde,
1353
01:31:17,723 --> 01:31:20,684
en direct de l'Impact Arena
1354
01:31:20,726 --> 01:31:25,731
à Bangkok, en Thaïlande !
1355
01:31:32,613 --> 01:31:37,326
C'est parti !
1356
01:32:04,603 --> 01:32:06,396
Voici Patton James.
1357
01:32:06,438 --> 01:32:08,941
Pour ceux d'entre vous
qui ne le connaissent pas,
1358
01:32:08,982 --> 01:32:10,859
vous allez bientôt découvrir qui il est.
1359
01:32:10,901 --> 01:32:12,486
Son histoire est incroyable.
1360
01:32:12,527 --> 01:32:13,362
À un moment donné...
1361
01:32:13,403 --> 01:32:14,905
- Allez, mon pote.
- C'était le gars à battre
1362
01:32:14,947 --> 01:32:16,198
dans le monde du MMA.
1363
01:32:16,240 --> 01:32:17,908
Il a eu sa chance de décrocher le titre,
1364
01:32:17,950 --> 01:32:19,910
mais il s'est retrouvé en prison
1365
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
et n'a jamais pu le faire avant ce soir.
1366
01:32:23,205 --> 01:32:25,624
-Je vous présente d'abord
1367
01:32:25,666 --> 01:32:27,209
l'ancien numéro un
1368
01:32:27,251 --> 01:32:29,044
des poids moyens en MMA,
1369
01:32:29,086 --> 01:32:33,840
mesurant 1,78 m, pesant 92 kg,
1370
01:32:33,882 --> 01:32:37,970
s'entraînant au Sammy's
Gym et au Rose's MMA,
1371
01:32:38,011 --> 01:32:40,514
avec un palmarès
invaincu de 11 victoires
1372
01:32:40,555 --> 01:32:44,059
et aucune défaite, avec 10
fins de combat incroyables,
1373
01:32:44,101 --> 01:32:46,687
dont 9 par KO...
- C'est bon.
1374
01:32:46,728 --> 01:32:51,692
- Représentant l'Australie !
1375
01:32:53,819 --> 01:32:56,488
Le Général !
1376
01:32:56,530 --> 01:33:01,451
Patton James !
1377
01:33:11,169 --> 01:33:14,256
Patton James/Xavier
Grau pour la deuxième fois
1378
01:33:14,298 --> 01:33:16,758
avec plus d'une décennie d'écart,
1379
01:33:16,800 --> 01:33:19,303
ces rivaux acharnés vont s'affronter.
1380
01:33:19,344 --> 01:33:21,513
L'attente est enfin terminée.
1381
01:33:21,555 --> 01:33:23,432
Patton James sort de sa retraite
1382
01:33:23,473 --> 01:33:25,350
pour tenter sa chance
qu'il n'a jamais eue.
1383
01:33:25,392 --> 01:33:28,353
Ce combat est une
question de rédemption.
1384
01:33:28,395 --> 01:33:31,148
Non, ce combat est
une question de vengeance.
1385
01:33:32,816 --> 01:33:35,068
- Il a été huit fois
champion du monde de MMA
1386
01:33:35,110 --> 01:33:37,112
dans la catégorie poids
moyens de la ONE.
1387
01:33:38,238 --> 01:33:39,031
- Espèce de...
1388
01:33:39,072 --> 01:33:40,324
- Putain de cacahuète...
1389
01:33:40,365 --> 01:33:41,575
- Chien !
1390
01:33:42,993 --> 01:33:45,037
Représentant
1391
01:33:45,078 --> 01:33:50,083
les États-Unis d'Amérique,
1392
01:33:50,709 --> 01:33:55,714
Xavier, le guerrier...
1393
01:33:56,089 --> 01:33:58,717
Grau !
1394
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
- Très bien, messieurs, on
a passé en revue les règles.
1395
01:34:08,894 --> 01:34:11,938
Protégez-vous à tout moment.
Suivez mes instructions.
1396
01:34:11,980 --> 01:34:13,440
On va avoir un combat propre.
1397
01:34:13,482 --> 01:34:14,775
Touchez-vous les gants,
si vous le souhaitez.
1398
01:34:16,485 --> 01:34:19,529
Oh là là, ils ne
se touchent pas les gants.
1399
01:34:19,571 --> 01:34:20,989
Tout est dit, Mitch.
1400
01:34:21,031 --> 01:34:23,075
Ah, c'est parti, Brian,
1401
01:34:23,116 --> 01:34:24,910
pour le championnat du monde ONE MMA
1402
01:34:24,951 --> 01:34:27,037
dans la catégorie poids moyens.
1403
01:34:27,079 --> 01:34:30,207
Nous sommes en direct
depuis l'Impact Arena,
1404
01:34:30,248 --> 01:34:34,211
pour le combat pour le titre
mondial que le monde attendait.
1405
01:34:34,252 --> 01:34:35,087
- Allez, chéri.
1406
01:34:35,128 --> 01:34:36,421
Prêts ? Vous êtes prêts ?
1407
01:34:36,463 --> 01:34:38,131
C'est parti.
1408
01:34:38,173 --> 01:34:39,716
- Patton James a
l'air prêt à en découdre !
1409
01:34:56,691 --> 01:34:58,360
Une douleur rapide et violente.
1410
01:34:58,402 --> 01:35:00,153
Riposte !
1411
01:35:00,195 --> 01:35:01,738
- Ramène ton bras. Ramène ton bras.
1412
01:35:01,780 --> 01:35:03,073
- Sors de là !
1413
01:35:03,115 --> 01:35:03,907
Allez, Patton...
1414
01:35:03,949 --> 01:35:04,741
- Repousse-le !
- Non !
1415
01:35:04,783 --> 01:35:05,784
- Sors de la cage !
1416
01:35:08,286 --> 01:35:10,622
- Connard. Putain.
1417
01:35:20,298 --> 01:35:21,800
- Sors de là, Patt !
1418
01:35:21,842 --> 01:35:24,553
- Allez, Patton, tu dois aller
dormir maintenant, mon pote.
1419
01:35:24,594 --> 01:35:26,304
Patton, allez,
mon pote, sors de là !
1420
01:35:26,346 --> 01:35:27,264
Sors !
- Sors, sors.
1421
01:35:27,305 --> 01:35:28,265
Sors, allez.
1422
01:35:28,306 --> 01:35:30,016
Débarrasse-toi
de lui, Patt, allez !
1423
01:35:34,396 --> 01:35:35,522
Ne te mets pas devant lui, Patt !
1424
01:35:36,731 --> 01:35:37,649
- C'est bien, mon chéri. Allez.
1425
01:35:37,691 --> 01:35:39,651
- Le coup de pied tournant.
1426
01:35:39,693 --> 01:35:40,902
La puissance...
1427
01:35:40,944 --> 01:35:41,862
- Restez au centre, les gars !
1428
01:35:41,903 --> 01:35:44,114
- Xavier Grau en est la raison.
1429
01:35:44,156 --> 01:35:48,368
Il a 14 KO à son actif.
1430
01:35:48,410 --> 01:35:51,580
Grau doit marquer des points,
sinon c'est de la frime.
1431
01:36:02,674 --> 01:36:04,676
Restez à terre !
1432
01:36:04,718 --> 01:36:06,178
- Bien. Bien !
1433
01:36:10,348 --> 01:36:11,892
- C'est ça, Patt. C'est ça !
1434
01:36:21,693 --> 01:36:23,528
Bouge, Patt ! Bouge !
1435
01:36:23,570 --> 01:36:26,156
Ne lève pas ta jambe gauche !
1436
01:36:26,198 --> 01:36:27,782
- Tu peux le faire, mon chéri.
1437
01:36:27,824 --> 01:36:28,742
Tu peux le faire !
1438
01:36:34,414 --> 01:36:35,832
- La jambe gauche ! La jambe gauche !
1439
01:36:35,874 --> 01:36:38,001
C'est ça, Patty, allez !
1440
01:36:50,096 --> 01:36:51,515
Voici le coup de
coude tournant de Xavier !
1441
01:36:51,556 --> 01:36:52,724
- Allez, Patton !
1442
01:36:52,766 --> 01:36:53,600
Bouge !
1443
01:37:01,650 --> 01:37:02,943
C'était pas sympa !
1444
01:37:02,984 --> 01:37:04,152
Il attaque les jambes.
1445
01:37:04,194 --> 01:37:05,445
Oh, il menace
de faire une clé de jambe.
1446
01:37:05,487 --> 01:37:06,696
C'est une clé de genou, Brian !
1447
01:37:22,754 --> 01:37:23,922
- Allez, Patton !
1448
01:37:33,223 --> 01:37:34,724
- Ce coup de pied envoie Grau au tapis.
1449
01:37:34,766 --> 01:37:37,978
James a réussi un gros coup du droit !
1450
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
- Tu l'as vraiment eu, mec.
1451
01:37:43,066 --> 01:37:43,900
- Allez, mec. Allez !
1452
01:37:43,942 --> 01:37:45,193
Allez, allez.
1453
01:37:48,738 --> 01:37:49,990
- Sors de la cage !
1454
01:37:56,329 --> 01:37:58,206
Stop !
1455
01:37:58,248 --> 01:38:00,208
- Ouais !
- À la fin du round,
1456
01:38:00,250 --> 01:38:02,627
James est à terre.
1457
01:38:02,669 --> 01:38:05,755
Grau a réussi de gros coups !
1458
01:38:05,797 --> 01:38:09,217
Quel incroyable va-et-vient
dans ce round, Mitch.
1459
01:38:09,259 --> 01:38:10,844
Ouf, j'ai besoin de
reprendre mon souffle.
1460
01:38:10,885 --> 01:38:12,429
J'ai besoin de réfléchir une seconde.
1461
01:38:12,470 --> 01:38:13,430
C'était sympa.
1462
01:38:13,471 --> 01:38:15,056
- Tu t'en sors bien.
1463
01:38:15,098 --> 01:38:16,099
Il est coriace ?
1464
01:38:18,059 --> 01:38:19,477
- Non.
1465
01:38:19,519 --> 01:38:21,229
- Allez, Patty, respire profondément.
1466
01:38:24,107 --> 01:38:25,650
C'est ça, mon gars.
1467
01:38:25,692 --> 01:38:28,028
Le voilà.
1468
01:38:28,069 --> 01:38:29,696
Respire bien.
- Le combat reprend !
1469
01:38:29,738 --> 01:38:31,698
- OK, t'es prêt ?
1470
01:38:31,740 --> 01:38:33,658
- Debout.
- Défonce-le, putain.
1471
01:38:33,700 --> 01:38:34,868
- OK, allez les gars.
- C'est parti !
1472
01:38:34,909 --> 01:38:36,036
- C'est parti.
1473
01:38:36,077 --> 01:38:37,996
Le deuxième round
1474
01:38:38,038 --> 01:38:41,041
va commencer ici,
à la formidable Impact Arena
1475
01:38:41,082 --> 01:38:43,126
de Bangkok, en Thaïlande.
1476
01:38:43,168 --> 01:38:46,087
On se prépare pour le deuxième round.
1477
01:38:55,221 --> 01:38:56,139
- Un peu de domination de Grau.
1478
01:38:56,181 --> 01:38:57,515
- Putain.
- Et défense.
1479
01:39:05,815 --> 01:39:06,941
Il lui a poussé le bras.
1480
01:39:06,983 --> 01:39:08,360
- Bien. Bien.
- Ils se relèvent !
1481
01:39:12,197 --> 01:39:13,490
- Allez, chéri !
1482
01:39:13,531 --> 01:39:14,741
- Huh !
1483
01:39:17,118 --> 01:39:18,912
Patton James enchaîne
un un-deux impeccable !
1484
01:39:48,441 --> 01:39:49,859
Grau saute sur le dos.
1485
01:39:49,901 --> 01:39:51,861
Ouah, quel mouvement athlétique
1486
01:39:51,903 --> 01:39:53,822
de Xavier Grau pour prendre le dos.
1487
01:40:03,790 --> 01:40:05,500
- Allez, Patton !
- Il est étranglé.
1488
01:40:05,542 --> 01:40:06,918
Ça y est !
1489
01:40:06,960 --> 01:40:08,336
Il a verrouillé l'étranglement !
1490
01:40:08,378 --> 01:40:10,380
C'est fini .
1491
01:40:10,422 --> 01:40:12,716
- Va te faire foutre, salope !
1492
01:40:12,757 --> 01:40:13,675
Il est coincé.
1493
01:40:13,717 --> 01:40:15,677
Patton James ne peut pas se défendre.
1494
01:40:15,719 --> 01:40:17,512
Il va faire une sieste...
- Ne fais pas ça, Patt.
1495
01:40:17,554 --> 01:40:19,723
- S'il ne...
- Reste là !
1496
01:40:19,764 --> 01:40:21,516
C'est presque impossible
1497
01:40:21,558 --> 01:40:23,727
de se sortir d'une
position comme celle-là.
1498
01:40:23,768 --> 01:40:25,395
On dirait qu'il .
1499
01:40:27,856 --> 01:40:30,483
Mm-hmm ? Tu vas y arriver.
1500
01:40:30,525 --> 01:40:31,609
C'est pour toi, mon frère.
1501
01:40:32,819 --> 01:40:34,946
Respire. Respire.
1502
01:40:34,988 --> 01:40:35,864
- Stop !
1503
01:40:35,905 --> 01:40:37,282
Lève-toi ! Debout !
1504
01:40:37,323 --> 01:40:39,659
- Il est KO !
- Lève-toi !
1505
01:40:39,701 --> 01:40:40,702
- Il est KO ! Il est KO !
1506
01:40:40,744 --> 01:40:42,704
Xavier Grau
pense que c'est fini !
1507
01:40:42,746 --> 01:40:45,081
Patton James est KO !
- Il est KO ! Il est KO !
1508
01:40:46,124 --> 01:40:47,876
- Allez, Patt, lève-toi !
1509
01:40:47,917 --> 01:40:49,669
Lève-toi, lève-toi !
1510
01:40:50,503 --> 01:40:51,296
- Allez !
1511
01:40:51,337 --> 01:40:53,006
- Il peut continuer à se battre ?
1512
01:40:53,047 --> 01:40:54,382
- Lève-toi !
1513
01:40:54,424 --> 01:40:55,800
- Tu peux entendre la foule.
- Lève-toi !
1514
01:40:55,842 --> 01:40:56,968
- Ils veulent...
1515
01:41:03,850 --> 01:41:06,603
Mec ! Il se remet debout.
- Putain.
1516
01:41:06,644 --> 01:41:08,021
Putain.
1517
01:41:10,273 --> 01:41:12,025
- Respire.
1518
01:41:12,066 --> 01:41:13,860
Comment se bat-il ?
1519
01:41:13,902 --> 01:41:16,112
Il aime me couper le visage.
1520
01:41:16,154 --> 01:41:17,697
Tel père, telle fille.
1521
01:41:17,739 --> 01:41:19,157
- Pourquoi on se relève ?
1522
01:41:19,199 --> 01:41:20,950
Pourquoi j'ai
besoin de respirer ?
1523
01:41:22,243 --> 01:41:23,953
Pour pouvoir réfléchir.
1524
01:41:23,995 --> 01:41:25,872
- Pourquoi on s'entraîne si dur ?
1525
01:41:25,914 --> 01:41:27,207
Pourquoi j'ai
besoin de réfléchir ?
1526
01:41:27,248 --> 01:41:28,166
- Patton, regarde-moi !
1527
01:41:28,208 --> 01:41:29,167
Pourquoi j'ai
besoin de réfléchir ?
1528
01:41:29,209 --> 01:41:30,335
Pour que tu puisses gagner.
1529
01:41:32,253 --> 01:41:34,422
- Pourquoi on s'entraîne si dur ?
1530
01:41:41,805 --> 01:41:45,433
OK ? Tu peux le faire.
1531
01:41:47,060 --> 01:41:49,979
Fais-le pour ton frère.
1532
01:41:50,021 --> 01:41:51,481
Le combat reprend !
1533
01:41:56,402 --> 01:41:57,570
Levez-vous de vos tabourets !
1534
01:42:00,698 --> 01:42:01,783
Que se passe-t-il ?
1535
01:42:01,825 --> 01:42:03,326
Envoie-moi une impulsion.
1536
01:42:03,368 --> 01:42:05,370
- Combat !
1537
01:42:05,411 --> 01:42:06,830
C'est parti
1538
01:42:06,871 --> 01:42:08,832
pour notre division poids moyens ONE...
1539
01:42:11,543 --> 01:42:15,129
- Grau a volé dans les airs
et frappe avec ses genoux.
1540
01:42:16,673 --> 01:42:19,551
- Patt ! Je t'ai dit de ne
pas te mettre devant lui !
1541
01:42:21,261 --> 01:42:22,720
Ne le laisse pas te donner
des coups de pied, Patt !
1542
01:42:23,721 --> 01:42:25,390
Baisse la tête. Baisse-toi !
1543
01:42:33,439 --> 01:42:34,899
Sors de là, Patt !
1544
01:42:34,941 --> 01:42:37,068
Allez, mon chéri !
1545
01:42:37,110 --> 01:42:38,486
Éloigne-le de toi !
1546
01:42:39,863 --> 01:42:42,615
- Il martèle Patton de coups.
- Allez, mon pote.
1547
01:42:42,657 --> 01:42:44,576
Attrape ses jambes !
1548
01:42:45,577 --> 01:42:47,078
Quand il se relève !
1549
01:42:49,414 --> 01:42:51,541
- Garde la jambe.
- Bien. Bien !
1550
01:42:51,583 --> 01:42:52,500
- Direct ! Direct !
1551
01:42:55,503 --> 01:42:57,171
Whoo !
1552
01:42:58,673 --> 01:43:00,800
Prends l'angle, Patt, allez !
1553
01:43:00,842 --> 01:43:03,052
Allez, Patt !
1554
01:43:09,851 --> 01:43:11,436
- C'est quoi ce bordel ?
1555
01:43:13,146 --> 01:43:14,647
- Allez ! C'est quoi ce bordel ?
1556
01:43:14,689 --> 01:43:15,982
C'était exprès !
1557
01:43:16,024 --> 01:43:16,816
- Stop !
1558
01:43:16,858 --> 01:43:18,276
- C'est quoi ce bordel, mec ?
1559
01:43:18,318 --> 01:43:20,278
- Non. Non.
1560
01:43:20,320 --> 01:43:22,405
- Quel ordre ?
1561
01:43:35,001 --> 01:43:35,793
Ça va ?
1562
01:43:35,835 --> 01:43:37,503
- Ouais, ouais, il va bien.
- Tu vois ?
1563
01:43:37,545 --> 01:43:38,338
Je ne te demandais pas ton avis.
1564
01:43:38,379 --> 01:43:39,339
- Ouais, ça va.
1565
01:43:39,380 --> 01:43:40,173
Je vais bien.
- T'es en forme ?
1566
01:43:40,214 --> 01:43:41,007
- Ouais, ouais.
- OK,
1567
01:43:41,049 --> 01:43:42,175
je te laisse une minute.
1568
01:43:42,216 --> 01:43:43,426
- OK.
1569
01:43:43,468 --> 01:43:46,304
- Bon sang. Putain, Patt,
tu vois quelque chose ?
1570
01:43:47,597 --> 01:43:48,431
- Non.
1571
01:43:50,141 --> 01:43:51,976
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
1572
01:43:53,603 --> 01:43:55,813
- Finissons-en.
1573
01:43:57,732 --> 01:43:59,108
- C'est parti, putain.
1574
01:43:59,150 --> 01:44:00,818
- Parfois, il faut juste se battre.
1575
01:44:01,736 --> 01:44:02,654
- Ouais, putain !
1576
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Allez, Patt !
1577
01:44:05,073 --> 01:44:07,951
Patton est sûrement diminué.
1578
01:44:07,992 --> 01:44:09,953
Il a encaissé beaucoup de coups durs
1579
01:44:09,994 --> 01:44:11,162
et il a vraiment montré
1580
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
qu'il avait l'âme d'un vrai champion,
1581
01:44:13,247 --> 01:44:16,960
mais que peut-il faire
contre la force insurmontable
1582
01:44:17,001 --> 01:44:18,878
qu'est Xavier Grau ?
1583
01:44:30,974 --> 01:44:31,849
- Allez, chéri !
1584
01:44:36,437 --> 01:44:37,897
- Il cherche du pétrole !
1585
01:44:40,692 --> 01:44:42,443
James a réussi un gros coup !
1586
01:44:42,485 --> 01:44:44,112
- Allez, Patt ! Allez !
1587
01:44:44,153 --> 01:44:46,072
Fais-lui mal !
1588
01:44:47,907 --> 01:44:49,158
Grau a l'air blessé !
1589
01:44:49,200 --> 01:44:50,743
Wow, on dirait qu'il
s'est cassé la main !
1590
01:44:52,996 --> 01:44:54,163
- Ouais, chéri ! Allez !
1591
01:44:55,581 --> 01:44:57,208
- C'est ça, garde-le coincé !
1592
01:44:59,836 --> 01:45:01,671
- Bam ! Allez, c'est ça.
1593
01:45:03,089 --> 01:45:04,590
- Énorme crochet du gauche !
- Bien !
1594
01:45:04,632 --> 01:45:07,051
- Ça envoie Grau...
- Achève-le !
1595
01:45:07,093 --> 01:45:07,927
Achève-le !
1596
01:45:10,763 --> 01:45:12,682
Achève-le chéri ! Achève-le !
1597
01:45:15,143 --> 01:45:16,185
- Allez !
1598
01:45:16,227 --> 01:45:18,563
Ouais ! Encore !
1599
01:45:19,689 --> 01:45:21,774
Ouais ! Allez !
1600
01:45:23,192 --> 01:45:24,235
- Oh ! Boom !
1601
01:45:26,571 --> 01:45:29,073
James frappe,
Xavier Grau est à terre !
1602
01:45:29,115 --> 01:45:31,826
- Boum ! Putain de boum !
1603
01:45:33,619 --> 01:45:35,580
- Xavier Grau est à terre...
1604
01:45:35,621 --> 01:45:39,417
Et la foule à l'Impact
Arena est en délire !
1605
01:45:40,418 --> 01:45:43,421
Quel moment. Quelle victoire !
1606
01:45:43,463 --> 01:45:45,840
Patton James a réussi !
1607
01:45:45,882 --> 01:45:47,842
Il l'a fait. Il l'a fait !
1608
01:46:15,495 --> 01:46:18,748
- Ouais !
1609
01:46:20,208 --> 01:46:23,461
- Ouais !
1610
01:46:23,503 --> 01:46:25,505
- Ouais !
1611
01:46:25,546 --> 01:46:28,633
- Ouah ! Ouah !
1612
01:46:28,674 --> 01:46:31,260
Oui ! Oui, oui !
1613
01:46:32,970 --> 01:46:37,225
Patton James vient
de battre Xavier Grau !
1614
01:46:41,771 --> 01:46:43,231
- Putain de merde !
1615
01:46:43,272 --> 01:46:46,109
- Espèce de petit déchireur !
1616
01:46:47,819 --> 01:46:48,945
Je te l'avais dit, fiston.
1617
01:46:48,986 --> 01:46:50,113
Je te l'avais dit, putain.
1618
01:46:50,154 --> 01:46:54,117
Je t'avais dit que tu étais un
putain de champion du monde.
1619
01:46:58,871 --> 01:47:03,000
Mesdames et messieurs,
l'arbitre, M. Herb Dean,
1620
01:47:03,042 --> 01:47:05,044
a arrêté le combat
1621
01:47:05,086 --> 01:47:06,838
après quatre minutes et sept secondes
1622
01:47:06,879 --> 01:47:09,715
dans le troisième round,
1623
01:47:09,757 --> 01:47:14,762
déclarant vainqueur par KO technique
1624
01:47:15,847 --> 01:47:20,852
le nouveau champion du monde incontesté
1625
01:47:21,519 --> 01:47:26,482
des poids moyens ONE en MMA,
1626
01:47:27,483 --> 01:47:32,321
qui remporte 3 millions de dollars !
1627
01:47:32,363 --> 01:47:37,326
Le général Patton James !
1628
01:47:41,789 --> 01:47:44,000
- Ouais !
1629
01:47:55,636 --> 01:47:56,679
- Je te l'avais dit.
1630
01:48:09,483 --> 01:48:11,527
- Je rentre à la maison, chérie !
1631
01:48:11,569 --> 01:48:12,904
Je rentre à la maison !
1632
01:48:14,405 --> 01:48:15,323
Je t'aime !
1633
01:48:29,629 --> 01:48:30,963
Je t'aime, Malon.
1634
01:54:11,887 --> 01:54:16,433
EN MÉMOIRE AIMANTE DE PAUL BROOKER
106993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof