All language subtitles for Arjun S O Vyjayanthi 2025_track3_[eng]

For nine months the mother inhales
and the baby gets to breathe.

The mother eats
and the baby gets nourished.

A life within a life...
That is the beauty of motherhood.

But... I am not just a mother
who cares for her baby,

I am also a police officer
who must protect our society.

During the ten years of my career,

I must have performed
a number of such operations.

There were numerous instances
where I had to face the bullet.

Life-threatening situations
from which I could not withdraw.

But each time I confront death,

the only face I see before me

is my son, Arjun’s.

-Hello, sir.
-How are you?

What brings you here? Why bring
your son to a place like this?

For 364 days of the year,
he listens to what I say.

Except for this one day
when he has to wish his mom.

It is his mom's birthday.
He wanted to wish her and I couldn't say no.

I can hear them scream.

But my voice doesn't reach them.

In a few moments,
when I thought I would stop breathing,

that was when I felt his hand.

Mother... Mother...

Mother...

Dad...

Mother...

A few hours after this incident,

a battle broke out
for control of the West Coast.

The Nawab ruling Mumbai back then

had to face the revolt
by his own servicemen.

While everyone was apprehended,

but Pathan who instigated the attack
was not captured.

So, the Nawab took Pathan's sons captive.

Here I am.

Let go of my children.

Those who opposed or challenged the Nawab

would be buried in the same well.
Alive...

Oh, brother...

The bravery you displayed
when you rebelled against me

bury it in the well and come up.

I will allow you to live.

Brother Pathan,
I wanted to rise with you.

But now... I have to kill you
in order to rise.

I have no other option.
Forgive me, my friend.

Smoking is injurious to health.

Alright then,
before I become an angel,

let me enjoy a smoke with my friends
for one last time.

Finished my smoke.
Now it's time to finish my friends.

A father rose from thirty feet
of death for his sons there.

My son here has crossed a forest
for his mother.

Happy Birthday, Mom!

This is the story of those two.

Will the bomb explode for sure?

I have twenty-five years of experience
with explosives.

The blast will destroy
half of the court complex.

We will be fine, right?

Don't I know the bomb range I set up?

Do you see the guy on the bike
talking on the phone?

Everyone up to him will be gone.

Why kill so many people
for one person?

We can't get even a kilometer
closer to him in his area.

Since he is in public now,
we have a chance.

He is here.

-So much security for one person?
-He is the security for all of Vizag.

He is getting out of the car.
Blast it.

Go on.
Blast it.

Why do you stare?
Press it.

He’s the one person
I hoped not to meet again.

There was a factory on 40 acres
outside Bhuvaneshwar city.

The person who occupied it
gave me a contract to demolish it.

Land squatting is easy, Sahoo.

Put up your board, build a shed
and it's done.

This factory had four hundred workers
when we arrived.

To threaten four hundred people,

at least four must be killed, right?

Land and blood are somehow connected.

Unless blood seeps into the land,
ownership does not change hands.

All battles in history
were fought for the same.

Lets go and blast it.

I didn't know then...

that a powerful explosion would come
knocking at our door.

Didn't I mention I have 25 years
of experience with explosives?

But an eruption from a clenched fist

was something I had never seen.

He was not armed.

He didn't give us an opportunity
to use our weapons against him.

Please sit down.

Who are you?

What do you want?

Bring me some tea.

I watched Pradhan, who calculated 800 crores,

frantically search his pockets for change
to order tea.

Give me one tea.

One is enough.
Ten rupees is all that I have.

It's okay. Take them.

Once you get there,
it takes six teas to make one.

Did the factory owner send you?

Did the workers hire you with their funds?

I am here for that guy

who makes this amazing tea.

You came for the tea shop guy?

How are you two related?
-We are not related.

It's my responsibility.

He was called Ganjai Srinu at one point.

Out of sheer respect for me,
he moved to this new place

and is making a living selling tea.

He called up to say
he is not able to manage the expenses.

I asked whether his business
was struggling.

He said he was facing
an unexpected challenge.

So, that made you come here?

Before my glass gets empty,

this place should get empty.

The following day,
workers arrived at the factory.

But left the gate open.

Remembering the battle fought that day-

You can cross examine the witness.

Your Honor, they say the murder
took place in the court premises.

There were people, police, lawyers
and many others.

And honourable judge was also present
in the court at that time.

Then, how is it that no one witnessed
the murder other than madam?

Why is that?

Paidithalli was murdered
right before my eyes, your Honour.

There were many others witnesses.

But speaking truth takes courage.

They don't have it.

Whether I am on duty or not,

even if the dead person is an enemy
and the killer is kin,

when I watch a crime happen,

there is no way I will keep mum.

Your Honor, the murder happened
at around four in the evening.

However, on the day of the crime,

Madam Vaijayanti left the court
at 3.30 p.m.

according to the statement given
by her driver, Simhachalam.

That's all, Your Honour.

Your Honour, the driver was intimidated
into making this untrue statement.

Please permit me
to cross-examine the witness.

Now court is adjourned.

This case is rescheduled
for the 5th of next month.

What is this, madam?

He looked at his watch,
and the judge rescheduled.

If killing someone is justifiable
in self-defense,

why can't the judge postpone
the case for his own life?

Who is the lady who dragged
such a notorious guy to the court?

Vaijayanti I.P.S,
ex-Police Commissioner of Vizag.

His mother.

Oh, you're here! I thought
I should go to your place for payment.

What did we ask you to do?
And what did you do?

You wanted the case to be
rescheduled in court.

Then why are you arguing
on your own accord?

How can we win the case
if I don't prove that she lied, sir?

Did I ask you to help me win the case?

Why do you need a lawyer
if you don't want to win?

She should win this case.

You will only request for adjournment.

Only when you ask for adjournment
will Madam come to court.

The case should be rescheduled
every week.

Arjun should get to see his mom.

He is coming.
Blast it.

We will not have another chance
if we miss this, blast it.

Where are you lost?
Press the button.

Hey, where is the car to blow up?

Where are you going?
Stop there.

I am returning all the advance
Mahamkali gave.

I am going back to Barampur tonight.

Don't call me again.

Go and tell that guy, Mahamkali,
who sent you here,

that his head will be
the last I'll slaughter.

Oh, is it? I will send the boys.
-Are you done gallivanting?

Why are you so late?

The judge delayed us in court, Chitra.

I heard you checked your watch
and he adjourned.

So, why are you late?

Hey, who was relaying
live telecast here?

It's not us.

What are you looking at me for?

You better be kidding me.

I heard that some junior lawyer
was inquiring about you.

-Who is that uncle?
-How does she look?

-How would I know, Chitra?
-Don't say anything more. Go get ready.

We are getting late for the wedding.

Are you coming like this for the wedding?
Please go get ready. -Yes, of course.

-Go get ready.
-What about you?

-Huh?
-Are you coming like this?

No, I will also get ready and come.

How am I looking?

Hmm?

Looking super, Bujji.

By the way, what time is the wedding?

4 o'clock in the morning.

What?

For a wedding that is at 4 a.m.,

why are you rushing us from 7 p.m.?

-Did we have a pre-wedding shoot?
-Mm-hmm!

-Sangeet?
-Mm-hmm!

-How about bridal shower?
-Mm-hmm!

Please wait, Bujji.

But the wedding happened, right?

You mean the one in
the registrar's office?

Is that a property settlement
to finish with signatures?

It's a wedding.

Our wedding had only witnesses,
no audience.

We couldn't have our dream wedding.

I want to at least watch the other
weddings and be happy. Let's go.

“What did the man say
about your glittering gold?”

“While they shine dazzlingly
making him lose his mind?”

“What did the man say
about your grace filled walk?”

“As they taunt with poise and flow
casting a net over him? Hey…”

(vocables)

(vocables)

“Wrapping a dotted sari around
donning the tinkling anklets on feet,”

“As you walk along in style,”

“Whole Vizag shakes"

"With madness at peaks”

“Your smile flashes like nose ring
Made of sugar crystal”

“And it stifles me with its caress”

“Whole Vizag shakes"

"With madness at peaks”

“Hey, beauty! O, beauty! You bowled me over
with one glance of yours"

“Hey, sweety! With enticing eyes!
Is charm your other name? Bloody hell!”

"Bloody Hell"

"Bloody Hell"

"Bloody Hell"

"Bloody Hell"

“Hey, it’s festival with you around
And it’s a carnival in the heart”

“Who wants a celebration?
Just smile and that’s a greater occasion”

“Don’t kill me with your innocent beauty,
Oh, lass”

“When you sulk, your beauty is multiplied,
my girl”

“Whole Vizag shakes"

"And the madness is at peaks”

“Whole Vizag shakes"

"And the madness is at peaks”

“Hey, beauty! O, beauty! You bowled me over
with one glance of yours"

“Hey, sweety! With enticing eyes!
Is charm your other name?"

“Bloody hell!”

“Bloody hell!”

“Bloody hell!”

“Bloody hell!”

Brother, what’s wrong?

Nothing. Just a short gap.
Ready!

“Let’s do once more!”

Sir.

After the formal introduction
at the commissioner's office,

-we organized a small party.
-What for?

As you take charge as Commissioner

we arranged a casual get together.

Parties and formalities are not the priority.

Make a list of the top ten .

Unruly rowdies, gangsters and criminals.

Create a list of all of them.

We will clear them out in a week.

There is no top ten list, sir.

Only one man occupies one to ten.

Arjun.

He leads a gang, but he is not a gangster.

He is not into smuggling
or any other illegal activities.

Where is the problem?
Is he a rowdy-sheeter?

No, sir.

He avoids illegal jobs or activities.

He has over a hundred murder cases though.

In fact, he is running
a parallel government in Vizag.

Should I send for him, sir?

If he comes to us,
he will learn about us.

If we go to him,
we will learn about him.

Let's go and say hi to him.

My daughter is studying.
Tell them to lower the volume.

Hey, she is asking us to
reduce the sound.

I will slit your throat if you scream.

Not just him.
You should reduce the noise too.

Vehicles are not allowed inside.

Do you know who is inside?
It’s the new police commissioner.

We didn't allow the minister,
do you think we will allow the commissioner?

Hey, we know him.
Open the gates.

Arjun?

I know that you took charge
as the commissioner today.

But I didn't expect you
to come straight here, sir.

Please be seated.
Tea or coffee?

What are you doing inside?

Liquid ecstasy.

A very dangerous drug, sir.

The raw materials needed to produce
this drug are not available in our country. -Brother...

Local pharmaceutical companies have imported
raw materials claiming it's for medicine,

they're manufacturing this drug
from those materials.

These rogues are exploiting school kids
and making them addicted.

Hence, I called them for counselling.

What is your name?

Chitra.

Look Chitra,

by the time you wake up tomorrow,

if another woman was next to Arjun,
fulfilling your duties...

I mean, everything.

If she was doing it for him,
how would you feel?

You are so infuriated just imagining it.

We are feeling the same.

If you are doing our job,

we cannot sit idle just
because people are happy.

Coffee is good.

He is crime branch C.I, sir.

He was working with drug dealers
for a ten percent commission,

and we caught him.

Counselling is over, sir.
I'm sending him away.

They beat up a C.I and inform the commissioner
about it. The arrogance!

It's not arrogance. It's responsibility.

Not just them. We have also
warned the pharma company owners.

The owner of Red Line Pharma
hasn't contacted us.

If possible, get in touch with him.

You didn't like us doing your job.

Then do your job and show us.

You can’t stop the speeding train

by running towards it like a fool.

The chain that stops the train
is located inside the train.

All you have to do is pull it.
-Sir.

This is a retired officers' colony,
filled with colleagues.

Hey, stop the car.

-Who is that, sir?
-Mr Gurumurthy from Greyhounds.

I worked with him earlier.

Sir, do you recognise me?

It's me, Prakash.

Oh yes, Prakash.

How are you? I heard you are now with
the Narcotics department?

Please be seated.

No, sir,

-I took charge as Vizag C.P today.
-Oh, very good.

I am here to meet Vaijayanti madam.

If you don't mind,

can I give you advice as a senior?

Of course. Tell me, sir.

Everyone feels the city is better
after Arjun came.

Don't let them feel
you have come and spoilt it.

That's it.

Arjun may have reduced criminals,

but not crime, sir.

He is committing the crimes
of a hundred criminals.

Anyway, I will handle him, sir.

Mother, a successful police officer.

Father, a Coast Guard commander.

Working as your subordinate is enough

not to make mistakes in career
or overtake law.

This is what the department says.

How can Arjun, raised by you,

turn out to be a criminal, madam?

I was told four years ago,

that Arjun was selected as IPS,
ranking sixth in India.

I cannot imagine what might have
happened in these four years.

How can Arjun have murder cases on him?

Why choose such a life?

"Like a wave upon the sea"

"An unwavering bond that is tireless"

"Like a morning dawned in the heart"

"It's a ray filled it with sunshine"

"Rendering selfless love"

"This journey is of the ultimate truth"

"This bond with a higher connection
is celebrated by the Earth and the sky"

Happy birthday, Mom.

"Heartwarming relationships
are formed in this place"

"Because this is Divine Destiny"

"In this remarkable tale"

"They share a part each making it whole"

"Like memories indelible
they move on with the journey"

"Like a wave upon the sea"

"An unwavering bond that is tireless"

"Like a morning dawned in the heart"

"It's a ray filled it with sunshine"

"Like the beautiful rainbow across the azure sky"

"Love overflows between the two every day"

"Even if there is another life"

"Can this bond be repaid even after

surrendering all?"
-Vaijayanti... -What is it?

"A repository of
-When will I marry him?

warmth and care"
-Let him become an I.P.S. first.

"A life that allows no place for rift "

"Watching this bond"

"Celebrate the earth and the sky"

"Heartwarming relationships
are formed in this place"

"Because this is Divine Destiny"

"In this remarkable tale"

"They share a part each making it whole"

"Like memories indelible
they move on with the journey"

"Like a wave upon the sea"

"An unwavering bond that is tireless"

"Like a morning dawned in the heart"

"It's a ray filled it with sunshine"

This is the gift you will give me
for my next birthday.

The name I gave you is on this tag.

Now, you must work hard
to earn all the stars.

He went to Delhi for I.P.S coaching.

We were going to meet in Vizag
for my birthday.

But we had to come a week early.

What happened, uncle?

"The sea seems to be in full rage."

"Don't risk it, sir,"
The locals had cautioned him.

Your father paid no heed
and went inside with the sailing boat.

We couldn't locate the body yet.
We are trying our level best.

What body?

Uncle...

What body is he referring to?

Dad is no stranger to the sea.

No, of course not.

He'll return.
He'll return soon.

He will come back soon.

-There must be a mistake...
-Son, son...

It's been thirty six hours.

The time has passed
to look for the person.

We can only look for the body now.

Recovering the body is also difficult.

Listen to me,

organise your father's belongings
and carry out the funeral rites.

Arjun!

Sorry.
I'm sorry.

We didn't find it, sir.

Sorry, Madam.

They are all hiding something.

What happened here?

Have you heard of Mahamkali?

Yeradakonda Mahamkali.

People call him Acid Mahamkali.

When he was fifteen years old,
he was caught smuggling.

He killed a customs officer
by pouring acid down his throat.

The Vizag smuggling belt is now controlled

by Paidithali and his brother Mahamkali.

Smuggling the chemicals necessary
for making drugs,

and transporting the finished drugs
is his business.

If his contraband is confiscated,

he bullies the locals and forces them
into taking the blame for the crime.

Your father who was on Coast Guard duty,

seized Mahamkali's boats carrying
illegal chemicals for the city.

He arrested his men
and filed charges against them.

In retaliation,
Paidithali abducted your father.

Many saw his men carrying
your dad on their boat.

However, no one has the courage
to speak out against him.

Where can I find Mahamkali right now?

Listen to me, son.

Tell me where he is!

What will you do there?

Kill him?

Will you kill him and go to jail?

If you end up in jail,
another person will take Mahamkali's spot.

Another sincere officer,
like your father, will be killed.

Can you stop it?

You think I'm not angry?

A justice system exists, Arjun.

It's my duty to make sure he is punished.

As your father and I dreamed,

it is your duty to clear I.P.S.

Your father loved the sea very much.

Your father doesn't sleep
until you say goodnight.

Say goodnight.

Goodnight, Dad.

Respecting my words,
he left for Delhi the same night.

To avoid any conflict of interest
while investigating my husband's case,

I resigned from my job
and fought for justice.

Suppressing the grief of his father's death
and the outrage against the murderer,

he secured sixth rank in the UPSC exam.

The following day,
he was going to take his posting order.

In this case,
as the body of the presumed victim,

Coast Guard Vishwanath,
because of the non-recovery of body,

on technical grounds, the accused, Paidithalli
and his brother Mahamkali,

are discharged of the case of
murder and the case is dismissed.

-Please wait here. I'll be right back.
-Let's appeal stronger to High Court, Madam.

It is my duty to ensure
that he is punished.

Hey there, Madam!

Are you planning to appeal to High Court?

Without recovering the body,
even the Supreme Court cannot impose punishment.

Do you believe we commit murders
without knowing basics of law?

We are educated too, Madam.

Do you think you can bring back
your husband by punishing us?

I may not be able to bring him back,

but the public will trust the justice system.

Brother, your mother is stubborn
due to her age.

Just as I am advising your mother,
I also tried to warn your father.

Did he listen? He was too proud
because he was an officer.

All things said and done,

your father is an excellent swimmer.

He could swim even with his body tied up.

For that reason, we bound him
to a large stone and drowned him.

Because the rock is very heavy
and the sea is too deep,

he hasn't resurfaced yet.

As a fellow educated person,
I advise you

to ask your mother to withdraw
this case immediately.

If not, then right here
on these courthouse steps,

I will slit her throat.
God dammit!

Go and tell her.

Hey, he killed our boss.

-Hey!
-Come on!

He must be rescued.

Hey, son!

Come.
You need to leave now.

Bring us an auto immediately, Srinu.

Get in quickly.

Hey, move aside.

Help him in.

Arjun climbed the court steps
as a future I.P.S.

but descended as a murderer.

Four years have gone by since then.

Hey, open the door.

Open it.

Sir, Pathan's son is here with a court order
to see his father.

For the last five years, Pathan has had
no visitors except his lawyer.

For the first time,
his son has come to visit him.

We should turn on the jail siren,
alert all the security,

and return all the prisoners to their cells.

Dad...

The day you've been waiting for
has finally arrived, Dad.

The date is set for the fourth.

-Hello. -Sir, the judge who passed the verdict
against Pathan has been murdered in his residence.

The sixteen witnesses

who spoke against you have been

eliminated.

The public prosecutor in Pathan's case
has also been assaulted.

He and his family have died
in a bomb blast, sir.

I am going to Vizag today, Dad.

The death you have been waiting for
these past five years

I'll return after killing him.

Good job!

-Uncle...
-Hmm.

Mahamkali is back in town.

What gave him the courage all of a sudden?

-If he found the courage to return here,
-Arjun!

Someone has arrived in the city
to offer him that courage.

I want him, uncle.
I want a closure.

-Why don't you come when I call?
-Chitra...

Go on. We will be searching for him.

It's not nice to pull me away
in front of everyone, especially Uncle.

I must inform Mom about it.

Do you think Mom will come out
to meet me?

If not for you and me,

she will certainly come
for our unborn child.

Leave it to me.
I will take care.

How are you, uncle?

Lily of the valley
Lily of the valley

Oh, sir...

What brings you out Nukalu?

Madam is not at home, sir.

She is gone to officer's club.

Come.

I think this is the welcome party
for the new commissioner.

Our Vaijayanti must have been
invited as a guest.

-Thanks for coming, ma'am.
-All the best, Prakash.

To those who commit crimes and to those
who break the law to prevent crime,

demonstrate the power of law and order.

Sure, ma'am.

-Excuse me, D.G.P has called.
-Go ahead.

Arjun, it's Vaijayanti.

Officers...

Arjun...

Don't do it, Arjun.

Control yourself.
Arjun...

Arjun...

Arjun, your mom is watching. Don't.

I have already warned you

that this is how your life
will be with a criminal.

You still pursued him and got married.

What if that bullet struck you?

What if it struck your unborn child?

Your father told me
about your pregnancy.

Children don't grow up
hearing our words, Chitra.

They grow up watching our actions.

What will your future child watch
while growing up?

Should he watch the crime
his dad commits?

He couldn't be a good son, after all.

If he wants to be a good dad,
he needs to change himself.

After raising a son like him,

maybe I don't have the right to talk
about parenting.

Mom is right, Chitra.

What if that bullet struck you?

Or the baby in the womb?

These hands have killed many, Chitra.

No child should be raised
in these hands.

You should leave, Chitra.

Go to mom.

Not as Arjun's son...

Let him grow up as Vaijayanti's
grandson.

Can you live away from me?

Just as I live away from Mom.

Your mother, my father,
and everyone asked me not to marry you.

Did I listen to them?

The baby will be born right here
in this house,

and raised as Arjun's son or daughter.

Where did you get the gun from?

Is it imported?
Say something, man.

Do you even understand us?
Do you speak Telugu?

If you want to know the gravity of the mistake
you made by laying your hands on me,

you need to know who I am.

My father's name is

Mohammed Giyazuddin Pathan.

Do you think my dad who killed twenty five people
in a well and came out alive for his kids,

would just leave me here?

Raju, check the power back up.
It isn't turning on.

Hey, who are you guys?

We want to file a complaint.

This is a special interrogation cell
and not a police station to lodge complaints.

Hey, who are you people?
Why are you here?

Why don't you answer me?

Boys, Azgar is on the first floor
in the left wing.

How could you take her out alone?

Why are they all here?
For your security, right?

Don't you guys watch out
when he exits the house?

I will not spare you
if this repeats.

Could you find out who the guy was, uncle?

He is definitely not local.

I am sure he is Mahamkali's person.
After all, he is back in the city.

He was lying in wait to get you.

With Goddess's grace,
you both got out alive.

-Twenty rounds of firing...
-One minute, uncle.

What did you say?

He was waiting for me
at the officer's club?

He was waiting there
to capture you and kill you.

We just watched it on the CCTV.

I didn't know myself that I was going there.

We went to mom's house for her,

I went to the club after Nukalu told me
she was there.

By the time I went there,

how is that he was already there?

Mom is in danger, uncle.

Where is he now?

Biometric door, bullet proof glass...
We need an officer with access.

Watching the police outside struggle,

the one inside might open it out of fear.

Try it out.

Until your responsibility
to keep me locked up,

gets dominated by the fear you have for me,

the police outside will continue to get killed.

Look, courage has come in support
of my responsibility.

Do you know who is inside?

I am here to find out.

Have you heard of the name, Pathan?

Yousuf Pathan or Irfan Pathan?

Mohammed Giyazuddin Pathan.

It is his son that is inside.

Brother...

-Take him into custody.
-Yes, ma'am.

Keep quiet and surrender.

Do you know who I am?

Do you know who the hell I am?

You should never ask a police,

if they know you.

Constable or commissioner,
a police is a police.

Pick pocketer or Pathan,
a criminal is a criminal.

Because my mother killed his brother,

he sent his son for revenge.

You are throwing Vizag into big trouble
by obstructing us.

Brother, Pathan...
Phone.

Tell me, Thangavhel.

Your son who has come to kill my mother
is in police custody.

And this Thangavhel who has come
to free your son

is in my custody.

-Who are you?
-Arjun.

Son of Vyjayanti I.P.S.

As long as the government doesn't hang you
and God doesn't kill you, keep yourself alive.

If you get aggressive about taking revenge,

the execution at Yeravada jail
will be shifted to Yarada Hill.

When someone says no,
they mean, don't do it.

When I say no, I mean,
don't cross your limits.

Don't cross your limits or Vizag boundaries
and come here.

Can a 'no entry' board stop a storm?

Or can it send back a tsunami?

So far, Vizag has only seen cyclones
from the East,

but for the first time,
it will witness a cyclone from the West.

That cyclone is called Pathan.

Well, come on then.

Vizag will also witness for the first time
a typhoon bowing out in defeat from the shore.

If Pathan's son has come directly
to kill you,

please understand the serious threat
you are under, madam.

For you personal security,

I am sending two gunmen immediately.

I provide security to
the people around me.

Don't waste your resources
on my security.

At least until Pathan is executed,

let me send you two guards
for your protection.

It's my request.

Prakash, if I'm under threat,

the entire team of 'Operation Pathan'
is under threat, isn't it?

Alert all of them as well.
-Definitely, madam.

Miss Vyjayanthi... Miss Vyjayanthi...

I will call you back, Prakash.
-Okay, madam.

What is this, Madam Vyjayanthi?
If you are under threat,

speak with the commissioner
to arrange security for you.

But with your son's goons loitering
all around the colony,

do you know how uneasy it is for us?

When the security tried to stop them,

they seemed to have threatened them with a gun.

We understand your security concern.
But who will protect us from these guys?

Madam, this is
a retired police officers colony.

Please maintain the sanctity of the place.

Please take everyone out and leave.

I say get out!

We cannot do that.
It is against Arjun's order.

Hey, it's your mom.

Anyway, thank you once again.

You saved the lives of
many police officers last night.

Pathan will try again to help
Azgar escape, sir.

Until he is executed,

you have to be careful
with Azgar's security.

Brother, brother...
-What is it?

Mother is here.

Huh?

Arjun's mother has arrived
in our colony!

Did I ask you?

Did I ask you for my protection?

In all my years of experience, how many
threats and attacks I must have faced.

Since you were five years old,

anyone who wanted to get back at me
chose you as the target.

I safeguarded you from every threat,

fulfilling my duty for twenty years
without compromise.

Do you really believe you can protect me now?

Is it wrong to want to protect his mother?

The Pathan who wants to kill me

and Arjun who wants to save me

are not much different.

They are both criminals.

It's not what you think madam...
-You don't talk.

He murdered someone in fit of rage
and you brought him and turned him into a gangster.

Discarding the uniform you wore
for twenty years,

you preferred supporting him.

You have no right to talk.

When I return to the colony,
not one of you should be there.

Uncle...
-Come back.

Move aside.

They will not do that.

For Arjun, who supported them
for four years,

they now stand by you.

Our community would like to
speak with you.

In order to protect the city,
you once picked up a lathi stick.

After twenty years,

Arjun picked up a knife
to safeguard our neighborhood.

He still hasn't found an opportunity
to put down the knife he lifted.

I brought him here to this area
to keep him safe from Mahankali's men.

The guy who killed Paidithalli
is brought to our colony.

That is the man who killed Paidathalli.

Looks like we are in for good days.

These hands are stained with
Paidithalli's blood. That's why.

If you want to know why you are
so much respected and adored,

you must learn the suffering
behind her tears.

Didn't I tell you that
I have a wedding proposal tomorrow?

Mom went to discuss that.

Come here.

Leave me.

Let go.

I will pick you up tomorrow.

Leave me.
Father...

Oh, my Jyoti...

Father...

Hey, leave her alone.

Her molested daughter

returned two days later.

But her husband who went to seek justice

never came back.

With so much happening,

don't the police act on it?

Our S.I had spent 15 millions
to get posted here.

He should at least make so much money.

They will ask for evidence,
if we approach them.

"Does anyone dare give evidence?",
they will inquire.

Mahankali's men are searching
throughout the town for him.

Mahankali or his men cannot know
that he is in our area.

We must protect him. -Yes.
-That's right. -We all should.

I called for a boat, my boy.

If you start early in the morning,
you will reach Paradeep by night.

As a murderer,

I cannot be the ideal son
my mom has dreamt of.

At least, to be the son born to her,

I must surrender.

Fine.
Stay here for the night.

I will take you straight to the court
in the morning.

If you surrender to the judge,

you will be safe.

Brother...

Did you really kill Paidithalli?

Does that mean I can go to school
from tomorrow?

That's my daughter.

I worry about sending her
outside or to school

because Paidathalli might eye her.

When the wolf gets hungry,
it doesn't care if it's a goat or a kid.

Meat is what it wants.
That's it.

This is what we eat to fill up,
I wonder if you will enjoy it.

Don't know when you last ate,

please have some of this.
Son!

Son...

Be careful and take him
to the court directly.

Vyjayanthi madam will be there.

I have informed madam
that you will surrender in court.

She will be there with her lawyer.

Sir...
-Hey you...

Do you think you can
transport him discreetly?

Oh, the vehicle is with National permit.

You intend to relocate him out of the state.

No, sir.
Arjun wants to go to the court and surrender.

That's where we are headed.

Considering there's a police station nearby,

you're still driving him ten kilometers to court.

Do you not trust the khaki uniform?

It's not that, sir.
-Get him into the jeep. -Okay, sir.

Hey...
-Sir?

Where are you coming?
-To the station, sir.

You have been suspended
for helping a murderer in escape.

Collect the order from the station.

Sir, poor soul, sir.

He is supposed to be an I.P.S.
Please, sir.

We will take care of that.
You get down first.

Hey, Head Constable, do you think
Mahankali has reached the spot?

No, sir.
Heard he's gone to their area.

He will feel no stress in killing him

We will struggle to prove it was an encounter.

I don't want to remain in my mom's eyes
as a criminal who died in an encounter.

Take me to the court, sir.

Control room...

Control room.

Mahankali's men have our area
under attack, sir.

They are causing a massacre, sir.

Please come and help us, sir.

If the forces don't arrive quickly,
everyone in the community will be dead, sir.

Sir, sir...

Sir...
-Send help. Please, sir.

That is the kind of love
Mahankali has for his brother.

You people protected the man
who killed my brother.

You sheltered him and gave him food.

Is that not a mistake?

Give me acid.

Wait, wait.
Hold on.

It was my mistake.
I was the one who brought Arjun here.

Go ahead, kill me if you want.
Come on.

You don't have to specifically tell me
to kill you, do you?

I beg you not to use acid on me.

Pinch his nose.
He will open his mouth for air.

Mother...

Don't, sir.
Please don't do that.

Hey...
Don't do that.

Don't do that.

My God!

He must have slept here last night.

Your husband is in jail.

Don't tell me he slept in your house?

Mother...?

Tell me now.

Please spare her.

Which house did he stay in?

I will tell you.
-Don't do it.

He was in my house, sir.
-Don't tell him.

He was in my house.

Did you offer food to the guest
at your home?

Yes, I served, sir.

Hey, go to her house and bring
the food from there.

Eat it.

Eat that now.

I cannot eat it, sir.

If you don't eat, I will feed her.

Please don't do anything to her.
I beg of you.

They are pouring acid into the mouth
of a young girl, sir.

Please save us quickly.
-Sir, how unfortunate!

They are so young.

Don't do it.
I will eat it.

I will eat it.

Is the police department in the city
alive or dead?

Oh, god!

He is getting on my nerves.

Hey...

Hey, hey, hey...

Hey, get up.

Hey, move your leg.

Hey...

Hey, make sure no one is spared
and kill them all.

(vocables)

"Lo, he comes
An unrelenting soldier"

"The god of death
who quells the demonic mobs''

"Lo, he comes
Rewriting history..."

What do you mean we provided shelter and food?
It was our sacred offering to him.

Since he is the God who killed Paidithalli,
we offered him sacred food.

Hey...

Hey...

Son!

Argh!

Hey...

"Come like the edge of a hunting knife"

"Launch an invasion to punish the evil"

"When war is set and beckons"

"Won't the apocalypse break out like deluge?"

"When ire welcomes war
won't the raging ferocity die out?"

(vocables)

"A dictum of gaze that crushes the cruel"

(vocables)

"An outrage that can behead with a single strike"

(vocables)

"Look at bravery chase with undaunted courage"

Kill him, Son!

Kill him.

"A dictum passed by his fiery gaze"

(vocables)

"The outrage that can behead with a call"

(vocables)

"Witness the bravery that can quell the most cruel"

(vocables)

"A king capable of addressing one lakh people"

(vocables)

"A dictum passed by his fiery gaze"

(vocables)

"Valour that can confront a million"

Don't do it now.

Hey, move it.
-Not now.

Hey, take the boat out.

Take the boat out.

Brother, come fast.

Get in quickly.
-Come on.

Hey, start the boat.
-Quickly.

Move it. Make it fast.
-Get going now.

Move it fast.

I swear on my deceased brother, Paidithalli,
whom you murdered.

It might take weeks, months, or even years,

but one night, while you
and your people rest peacefully,

I will come silently
and drown you in this very sea.

Whether it's sunny, rainy, morning,
or night, come anytime.

I will watch this colony
like an invisible fence.

I promise you, Mahankali!

The sea is the only barrier
between you and your death.

The day I cross it,
death will be awaiting you.

"I will be on land waiting to hunt you."

That day, I witnessed a storm
that stood on the shore,

for the first time in my life.

Are you still hopeful
that your son is going to come, madam?

Forget about surrendering,

he killed the S.I. who went
to arrest him and escaped.

He didn't end it there, madam.

He chased forty of Mahankali's men
and slaughtered them.

Do you know what he asked
when I went to arrest him?

"Do you have any proof
that I killed them?"

"Will anyone dare testify?"

Have a check-post set up
outside our area, uncle.

There will be no entry to anyone
without our permission.

Especially to the police.

Vizag will not be commanded by cops
or lawyers anymore!

Arjun Vishwanath will dictate it
with a flicker of his eye!

Out!

Did you kill the S.I and escape?

Did you kill Mahankali's men?

Did you ask the police
whether they had evidence against you?

Did you ask if anyone would
dare testify against you?

Huh?

Huh?

There is nothing for the both of us

to talk about anymore.

Mom, listen...

Please don't call me that.

You said I discarded my uniform and began
living like a criminal with another criminal.

When I was in my uniform
begging for my people to be saved,

not a single police officer
came to our rescue.

Arjun had come.

That’s why I took off my uniform
and stayed with Arjun as his man.

How can you raise him as a weapon
and not expect him to fight, madam?

I don't know if the police have it,

but Arjun has records of all the crime
he committed.

When the law does works...

When this place and Vizag
no longer need him,

he will come and surrender to the police.

For providing him with food
for a day and shelter in my home,

he decided to stay back and protect
the people of this community.

Mom, listen...

Please don't call me that.

“Amma!
Your word is my command"

"Amma!
You are my life and world”

“Amma, your love is a history in itself"

“And I shall do anything on earth for you"

“You are my first friend
You are my everything”

“I am always a baby in your lap”

“You are my courage
You are my army”

“You fill my very being as my breath”

"Amma!
Your word is..."

This is the gift you are going to give
for my next birthday.

"Amma!
You are my life and world”

“Amma, your love is a history in itself"

"And I shall do anything on earth for you”

“For some virtuous act in a past life"

"I have become your son in this life”

Madam, what special dishes should I make
for your birthday tomorrow?

“I shall follow you till my last breath”

“Every moment that I do not find you"

"It flutters away, this heart of mine”

“I won’t let a tear in your eyes
I won’t let your smile fade”

“I shall challenge destiny for you”

“If I have another life
This is all I would ask God”

“I will be born as your son once again”

(vocables)

(vocables continue)

Hey, stop.

Who are you?
What are you doing here?

I've come to take my father.

Who is your father?

His name is Pathan.

We are not releasing, Pathan.
He will be executed in an hour.

We will hand over the dead body
to you after that.

Even if it’s a deceased body,
it’s still my father’s.

You can't wait here for too long.
Go and stand there.

The most dangerous criminal
in the Indian history,

Pathan, will be executed
in this Yerrawada jail in some time.

If you want to live,
open the door, doctor?

My dear brother, it's time to head out.

Brother Pathan!

Brother Pathan!

Brother Pathan!

Brother Pathan!

Brother Pathan!

Hey, how did you come out?

Come quickly.

Hey...

Argh!

Huh!

Sir, sir...
-Tell us, sir.

At five this morning, in the presence of
the magistrate,

Giyazuddin Pathan has been executed.

His body will be handed over to his family
after medical examination. That's all.

Hey... -Sir, sir, sir...
-Please, sir.

The execution marks the end of an era
of fear and terror.

Pathan's last moments were reportedly calm

as he faces the consequences
of his actions.

Dad...

Yeah, tell me.
-We got to know where Mahankali is, uncle.

Send me the location.

Tell me where.

Huh...

That way.

Hey...
-Huh!

I didn't think you'd be so easy to get.

If I tell Arjun we got you...

Sir...?

Sir, it's you?

I am the owner of Red Line Pharma,
whom you have been trying to meet.

It is me who manufactures
the drug ecstasy.

It is Mahankali who smuggles the drug for me.

The one to sell it
in the international market is...

my darling, Pathan.

We are all one team.

It was also I who planned
Vyjayanthi's murder.

D.G.P has called. Excuse me.
-Go ahead.

Take the shot.

When Arjun captured Azgar,

it was I who saved him from being killed.

It is me who disclosed Azgar's location
to Thangavelu.

The main purpose of my coming to Vizag
is to finish Arjun.

Mahankali had to flee Vizag
because of Arjun.

That brought my business to a halt.

No matter how many sketches he made
to kill Arjun,

they didn't work out.

It was only after going to his colony
to assess his power did I understand

that I could do nothing to him
as a commissioner.

That's why...

I went straight to his mom after that.

I learned about Vyjayanthi's emotions there.

I will take that sentiment
and compel Arjun to surrender.

Arjun, we found Mahankali.

We have arrested him.

We are producing him
in the court tomorrow.

Mahankali, a notorious rowdy sheeter in Vizag,

was arrested by the Vizag police today
near Paderu.

More good news for you.

To audit and review the products
manufactured by the Red Line Pharma,

the government has given us permission.

You asked us to do our job.

I did.

Now it is time for you to keep your promise.

When your colony and Vizag
no longer need you,

you said you would come and surrender.

It's about time, Arjun.

Madam who wanted to see you
as an I.P.S officer

is unable to watch you
as a criminal, Arjun.

If you want to get close to her again,

this is the only way.

It's not for you or me, Arjun.

It's for your mom.

Please,surrender.

Arjun, madam is completely safe now.

Jailor has given his statement
to the press that Pathan is executed.

Someone called an ambulance
after finding him in the highway fields.

He has bullet wounds. Have you reported
to the police and informed his family?

No wallet or ID has been found on him, madam.

Someone has collapsed.

As you are going to surrender,

we can arrange for an early bail.

As soon as you sign here, we will take you
into custody and hand you over to the court.

Phone...

Pho... Phone...

No answering.
Do you have another number?

Nine six...

Let's make it fast or he will slip into coma.
-Okay, madam.

What is it?

It's mom's birthday in twelve hours.

It's been four years
since I wished my mom, sir.

She will be happy to know that
I am going to surrender.

I will convey her birthday wishes
and then I will surrender myself.

But Arjun...

Once I got to jail,

I don't know when I'll be out.

I don't know when I will meet mom again.

Please grant me one day's time, sir.

All right.

Madam will definitely be happy.

Carry on.
-Thank you, sir.

It didn't work out.

I brought him here
with a mother's sentiment

but he remembered
it's his mom's birthday

and left.

The captain will stop the ship
at high seas for ten minutes at noon.

Pathan must wind up his work
and reach the ship by then.

We can't stop Pathan,

neither can we delay.

Therefore, eliminating Arjun,
who is a hindrance, is our only option.

I will tell you...

What has to be done.

Wow!
It's so nice.

Where is Uncle by the way? He hasn't
answered my call since this evening.

He had a call this evening,
and he left in a hurry with our men.

Our guys are not responding
to my calls either.

I got a call from an unknown number.

Find out who it is.
-Sure, brother.

It's so good, brother.
When did you learn to bake cake?

The call is from a ward boy
at the government hospital.

When a patient was being taken
into the emergency ward,

he seemed to have asked
to make a call to you.

The patient is still unconscious.

Okay. Go and find out what the matter is.
-Sure, brother.

Hello.

Arjun...

Mahankali's men burned all our boats
because he was arrested.

We are doomed, son.

Hey... Come!
Come here.

Without realizing it, you have come
too far inside chasing us.

Ensuring your people don't follow you,

I set fire to all the boats at the jetty.

It is not possible for you
to get to the shore on this boat.

If you go swimming,
you will take minimum ten hours.

By then, our brother, Pathan,

will enter your Vizag city,

kill your mother,

and leave the country with his sons.

I know I cannot get out alive
from here.

That's why I make this sacrifice
for brother Pathan.

Greetings, madam.

Raju, Uday...
What are you doing here?

It has been five years
since Pathan was arrested.

For this reason, Commissioner Prakash
has organized a get together.

As it was a surprise,
we were asked not to tell you. -Oh!

Where is Prakash?

All the five you want are in one place.

Villa 44.

Waiting for you.

What's the need for all this, Prakash?

As it's your last birthday...
-Huh?

Err...

I mean, I hope Arjun gets closer to you
by your next birthday.

Happy Birthday in advance, madam.

Advance happy birthday, madam.
-Thank you.

Adavance happy birthday, madam.
-Thank you. Please come.

Hello...

Pathan has escaped from the jail, madam.
-What?

Hello, Daddy. Tell me.
-Where are you?

No matter how many times I call,

Arjun is not answering my calls.

Wherever he is, by midnight,

he will reach Vyjayanthi's house.
So, I'm going there.

Bye Daddy.

Argh!

It's that way.

Patrolling car Gajuwaka from Command control.

This area is out of coverage.

We are under attack.

Brother, there is nobody inside.

It's time to play hide and seek!

Sorry, sorry.

Sorry, I touched you by mistake.

Speak.

D.S.P Mohan Bhargav here.

I am Giyazuddin Pathan.

130 members make up my private army.

I have ammunition enough for a war.

There are hundred and fifty hostages.

I have C4 grade liquid explosive.

One detonator.

But all I want is
the lives of five individuals.

We can't determine the source of
the bullets in the dark.

We got to move carefully.
Move, move.

If you want to save the 150 lives here,

within forty five minutes,

bring my son carefully
and hand him over to me.

Following that, I will kill
three individuals every five minutes.

Greetings, madam.

What's the position there?

Pathan is a threat for
national security, ma'am.

We must allow him into Hyderabad and
detain him until the Commando arrives.

Neither Pathan has provided us
with much time nor options.

We have 150 lives at stake, ma'am.

Our only option to is
to go out there and fight.

No.

Let us wait.

Who are we waiting for, madam?

No government would risk so many lives
to save just six people.

No one will come to save us.

Forget about those five.

Get him released
and save hundred fifty of them.

Arjun will come.

If he knows Vyjayanthi is in danger,

he will come wherever he is.

What if he is not able to come?

Pathan has planned well,

but chose wrong time, Prakash.

Even if Pathan stops him,

or a storm comes his way,

to wish me at midnight for my birthday,

he will definitely come.

Now there are fuel engines
and other stuff.

There was a time
when they used the sail on boats

to cross not just countries
but continents.

(vocables)

(vocables continue)

"Lo, he comes
An unrelenting soldier"

"The god of death
who quells the demonic mobs''

"Lo, he comes
The noble man who carved truth into time"

"Illuminating the darkness,
showing the path like a leader"

It takes time to get your son
out of jail.

Take your own time.

I will eliminate a few lives here.

Hey, get up.

Get up.
-That's her.

Brother, that's Arjun's wife,
the one who threatened you.

Vyjayanthi's daughter-in-law.
She is pregnant, brother.

Oh!

Madam, please have a look here.

Your daughter-in-law
and the future of your house.

Everyone is waiting for you.

Let the countdown begin.

Nine

Eight

Seven

Six

Five

Four

Three

Two

One

Vyjayanthi madam, nice to meet you.

When I was carrying
my brother's dead body,

you were cutting a cake
and celebrating

which I haven't yet forgotten.

By the way,

I spoke to your son on phone.

He spoke just as your son would.

Wait for sometime.

He will arrive soon.

You can talk to him directly in person.

Do we have so much time?

No, we don't.

In five minutes,
my son will be here with me.

Meanwhile, if you tell me where
the other four are I'll finish them and leave.

Where are those four members?

Why can't you answer him?

Where are those four?

Brother, the police are here with Azgar

Check the police and the vehicle,
then let them in.

Tell us.

You are trying to save four lives,

but that will make me
put an end to forty lives.

One is to ten.

Aim.

No.

They are in aqua filtration room.

Your son has been handed over.

Please hand over our hostages now.

I know when and how to release
the hostages. Leave.

To save forty people's lives,

I revealed where those four are.

The responsibility to protect those four,

is yours.

Uncle...
-Ramana.

Uncle, uncle, uncle...
-Sir.

What happened to you?
-You can't go out now.

Where are you going?

I need to speak with Arjun urgently.
-Sit down. You please sit down first.

Listen to me and sit down.
Wait, let me call him.

Call is not getting through.

There were three in the
police jeep when it went in.

But there were only two
when it came out, brother.

Dad, I will handle this.

Good shot.

You guys manage over here.
-Okay, brother.

Haven't I already told you-

not to cross your limits
or Vizag's boundaries and come here?

Please forgive me, Dad.

Arjun, what do you want?

Let go of the hostages
and leave immediately.

I will give your son's lives in return.

You are asking for 150 lives
in exchange of just two.

Bad deal.

My main objective in coming here
is to kill your mom and her team.

Your wife is your present.

Your soon-to-be-born baby
is your future.

Your mother is your past.

Let go of it.

How dare you negotiate my mom's life?

I will kill him right here.

If you bring up my mom's life...
You scoundrel!

I will not spare anyone's life here.

Arjun, listen to me.

Attempting to save your mom's life,
you're endangering 150 lives.

If you kill him,
Pathan's men will kill everybody.

This issue...

I will negotiate with him.

Please, cool down.
Cool down, Arjun.

If your mom were in my position,
she'd stop you too, Arjun.

I will handle this. Trust me.

Hear me out, Arjun.

Uncle, tell them now.

Whatever you speak,
the whole of Vizag can hear it.

Arjun...

The Commissioner is responsible
for all of this.

It's the commissioner who is running
Red Line Pharma.

He is Pathan's partner.

Arjun, don't spare them.

Do you think your dad was killed because
he caught the chemicals being dumped into the sea?

He seized 'ecstasy' worth hundreds of crores.
So, I took his life myself.

Now I will kill you.

Pathan...

It is dangerous to leave him alive.

We must kill him immediately.

He killed my son just because I said
I will kill his mother.

Now I will kill his mom
right in front of him and then finish him.

I asked you to exit on the ship from Mumbai,
but you came for revenge.

Now I am exposed because of you.

Finish him and we can go.

Hey...

Was it your son that he killed
or mine?

Argh!

He is with us and she is here too.

Don't waste any more time and kill them.

As long as I breathe,

and have a beating heart,

I will not let anything happen to mom.

You are breathing and alive.

You said you would stop.

Come and stop me then.

Azgar...

To convey birthday wishes to me,

you waited for four years.

To receive those wishes from you,

I want to live for these four minutes.

Arghh!

Hey...

Hey...

Happy birthday, Mom.

To save our lives,

he has severed a part of his arm.

Can we not build the courage
to take a step forward?

Hey...

Hey...

Argh!

Huh...

Urgh!

"Surrender and I will get you
released in four days", the Commissioner said.

Why is he not here?

Which Commissioner are you talking about?
They killed him. -Huh!

They killed him?

You came all the way here for revenge?

It's not revenge.

It's my responsibility!