Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - She's losing a lot of blood. - Keep packing, keep packing.

I'm running out of ABDs.

Hold pressure. Hold pressure.

- All right, I'm on the bag. - Let me get some blood.

It's bleeding bad.

She needs some blood, Hen.

- She needs an OR. - Go faster!

Dispatch. 118 arriving at First Presbyterian.

Copy 118. OR and surgical teams are standing by.

58-year-old female, traumatic chest injury.

Husband said she set a can of cooking spray on the stove burner.

Unconscious when he arrived on scene.

We're dealing with extreme blood loss.

We've intubated her, given her fluids

- and a half a unit of O-negative. - Excuse us.

Clear a path. Clear a path.

- Left entrance wound, no exit. - Bypass trauma, go right to the OR.

- Cardiac arrest! - Go, go, go!

- That's my mom! My mom! - Hey, hey, hey!

That's my… That's my mom!

No. No.

- Synced and corrected by synk - - www.MY-SUBS.com -

You said she wouldn't be a problem.

She's not.

Did you know that she's been making calls?

Asking questions about my businesses?

She talked to some people at the trucking company.

Seems like she found the connection to Valdus Holdings.

Look, Nikolay,

she's a-a patrol sergeant with too much time on her hands.

- You got nothing to worry about. - I do not worry.

But you maybe should.

It seems I must do everything myself.

What do you know about this woman?

She has family?

Pop, why don't we let Ben see what he can do first?

You don't want the blowback from targeting a police officer, right?

I thought your generation didn't like police.

Well, sometimes they feel differently when they're dead.

One more chance, Ben.

One.

I'll fix this. Promise you.

Good, because unlike my son,

I'm not bothered by dead cops.

Run me through it again.

Uh, can we do this later, Captain?

I was hoping to get by the hospital to

check on Sergeant Grant's condition.

Her condition is that she was shot in the chest.

So, unless you have some secret medical degree I'm unaware of,

the only thing you can do for Sergeant Grant is explain yourself.

SWAT made entry a little after 8:00.

We split up to search for Nikolay Caster.

Sergeant Grant and I took the office.

We made entry through opposite doors.

Caster went for his weapon.

What the hell, Ben?

Sergeant Grant fired at him.

Unfortunately, Caster managed to get off a shot and hit Sergeant Grant.

At that point, I shot Nikolay Caster.

My only regret is that I got to him too late…

…and, uh, couldn't keep Sergeant Grant from being wounded so severely.

So, Athena fires at Caster, but misses?

And ends up hitting these books instead?

Yes, ma'am.

It's unlike her.

To miss at such close range.

A raid is different from a traffic stop, ma'am.

It's easy for the nerves to get to you.

You seem to have kept your head.

I do my best, ma'am.

She lost a lot of blood.

The doctor said that she'd decompensated by the time she hit the ER.

How's everyone holding up?

Exactly how you'd expect.

Unfortunately, their captain

has no idea what to say to any of them.

There's no right thing to say in this situation.

Do we even know what happened?

No one from the LAPD is telling anyone anything.

We're getting the information piecemeal.

Some sort of… …police action.

She and some other officers were

serving a warrant at an address in Encino.

The suspect shot her.

She shot back.

- I know what you're thinking. - What?

That she was only serving a warrant

and got shot because we put her onto something?

Listen, we can't know that this has

anything to do with the trafficking.

You said she told you to expect news soon.

You thought they were about to make an arrest.

She's gonna pull through.

How can you know that?

Because she's Athena.

McCluskey.

It's been a while, huh, Carter?

Damn it.

Does that mean I'm dead too?

No.

But the day ain't over yet.

Heart rate's 201.

Reinflate the left lung.

Pulse still rising, 205.

Then there's more damage we're not seeing.

Get her on bypass. There's a fragment in her heart.

Doctor, 206.

Hurry up, she's gonna crash.

Oh…

Anatoliy.

You're here.

- Good. - Is it?

Yeah.

What the hell, man?

- You betrayed my father. - No, that is not what happened.

You raided his house.

What, you think I planned that raid? Really?

What, you think I marched in with a battalion of law enforcement

into a house where I've been taking payoffs for the last six years?

- Is that what you think I did? - You were there!

With Athena Grant.

This was her show… …not mine.

All right? I found out at the last minute.

I didn't have time to warn you.

Your father pulled a gun.

They shot each other. Just… Let's have a drink.

Let's have a drink, man. Okay?

You want me to believe that some patrol sergeant

spearheaded a raid on the Caster family?

Hey, hey. It's all in the file.

I pulled it after we met. It is all in here. Everything.

Everything. Multiple instances of misconduct, overreach,

acting outside the scope of employment.

Athena Grant is a loose cannon and always has been.

You let this happen.

I tried to stop it.

I tried. I couldn't.

But I can keep her from ever getting out of that hospital.

I can make sure she's never a problem for you anymore.

I convinced my father to trust you,

and now he's dead!

I'm gonna handle this on my own.

You just be glad that I can't be bothered

with two dead cops right now.

They took her back there three hours ago.

I understand, sir. She's still in surgery.

Can you go check again? Okay, why is this taking so long?

The doctors will come out to

speak to you as soon as they're finished.

Well, how long is that gonna be then?

Ford. Honey, come on. Let's go sit down. I'm sorry. I'm sorry.

I guess we're not the only ones worrying right now.

I wonder who they're here for.

I'm gonna guess their child.

I've seen that look before. It's its own kind of helplessness.

I'm sorry about your friends.

I'm sorry for Theo…

He seems like a great kid.

Thanks, Harry.

Look, why don't we, uh, go check out

the vending machines, see what they got?

Come on.

Hey, maybe you should go home and rest up a bit now.

You don't want another stress flare-up on top of all this.

Rock steady, Cap.

You know it'll stress me out more being anywhere but here.

You know what? I need some coffee.

Hey. You need some company?

I'm fine. I found a silver lining.

What's that?

The bastard who did this is already dead.

And there's the repair. Removing cross clamp.

Let's get her off bypass and see if it holds.

Push the epi, see if that restarts it.

Pushing epi.

Give me the paddles.

- Charging. - Clear.

Come on, Sergeant Grant. Come back to us.

You never did like following orders.

I do things in my own time.

Well, me being here is pretty compelling evidence

that you're out of time.

I got shot.

We were serving a warrant, and Hooks and I took the office

and then…

You got Serpico'ed.

Yeah, how did you not see that coming?

A failure of imagination.

How long's it been now?

Three hours, 20 minutes.

I, uh… I don't mean to eavesdrop,

but no news is usually good news with surgery.

We just want to see our daughter.

She was riding her bike and a car hit her.

I'm so sorry.

Who are you all here for?

My mom. She's in surgery too.

Here's hoping we all hear news soon.

Yeah.

Maybe now.

Grant family.

- Yeah, how is she? - We just finished surgery.

Overall, she did well. But it wasn't a simple procedure.

I was able to repair the damage,

but the next 24 hours are gonna be critical.

We're gonna keep her in a medically induced coma.

She's in a coma?

That's okay. It's a good sign.

We've got her on a sedative and a paralytic

that's gonna help her rest.

And then, we'll be able to see if her body can fight its way back.

Uh, when can we see her?

She's being moved to recovery right now.

I will have a nurse come tell you when it's time, okay?

Lord, you know I've been trying to believe.

Um, I gotta say, you're not making it real easy.

We can't lose Athena, Lord.

Her kids can't.

Please, Father,

guide the hands of the surgeon.

Teach us to be brave.

And be with our friend.

Bring her back to us.

Amen.

You think he hears you?

Honestly, I don't know.

I like to believe he does.

I think he does.

That's what I was taught.

My father died today.

- I'm sorry to hear that. - Thank you.

It was quite unexpected.

Maybe it shouldn't have been.

You just never know, do you?

No, you don't.

I'm sorry about your father. I

should be getting back to my friends.

Of course.

Didn't mean to disturb you.

No, you didn't.

You get your answer?

Yeah, I think I did. My friend made it out of surgery.

That's wonderful news.

Thank you.

- I'm sorry about your father. - It's okay.

He was a real bastard.

Family for Athena Grant.

May Grant, her daughter. Um, when can we see her?

- She's in a room now. I can take two. - Okay, yeah, I'll go.

- Okay. Anyone else? - Um, Ravi Panikkar.

Can you walk me back, please?

- Yeah, yeah, of course. Whatever you need. - Thank you. Um…

Can you tell Harry to come in when he comes back?

- Yeah, we got you. Go see your mom. - Thank you.

They took May back to see her.

And why are we still standing here?

She's in a coma, Buck.

She's not gonna know I'm there.

We don't know that.

Harry, why don't you wanna see your mom?

I do want to see her. I just…

I don't know if I can take seeing her like that.

I thought becoming a firefighter, becoming one of you,

would allow me to feel less powerless

in situations like these, but it doesn't.

Well, that's 'cause now you're trained to help, but you can't.

All you can do is be there,

which sometimes, is the hardest thing.

Sometimes it's the only thing.

- Would you come and sit down? - What, they're all on break?

Oh, you can't go back there.

Flower delivery for Athena Grant.

You can just leave 'em here. She'll get them.

From the chief of police. I was told to deliver them personally.

Can you buzz me through?

No, I'm sorry. I told you I can't let you back there without an escort.

Here is my escort.

Look, I'm-I'm sorry, my wife and I are going crazy out there, okay?

Can I just…

He's got a gun!

Everyone on the floor. Everybody on the floor!

Come on. Come on!

- It's a lot of blood. - Oh, my God. Ford, baby, I'm here.

Can you find the wound?

Looks like a shot through the rib cage.

I think it missed his heart. I can't tell.

Error. Okay, I guess we have to take the stairs.

What the hell happened?

He asked for Athena Grant, and then he just shot that man.

Athena.

- How do you open this door? - I-I can't.

What do you mean you can't?

I put the hospital on lockdown.

Active shooter in the building. It's protocol.

- Undo it. - I can't. LAPD has to.

- Hey, Cap. - Ravi, listen to me very carefully.

There is a man with a gun. He is headed your way.

- A gun? - What?

He's trying to find Athena.

It looks like every wing in this hospital is on lockdown.

All right, we can't get to you. You need to move her right now.

He says there's a gunman in here looking for your mom.

We have to move her.

We can't move her. She's on life support.

Cap, the second that we unplug her ventilator,

she's gonna stop breathing.

The second he finds you, you all stop breathing.

Just don't be in that room when he gets there, okay?

SWAT is on the way.

All right, unscrew those IV pumps.

We're gonna hang the bags on the bed pole.

Um…

What about the ventilator?

It's a hospital. We'll find another one.

How long does she have?

All right, you see that?

That's her O2 sat. We need it to stay above 90.

It's all we need to worry about.

- Okay? - Okay.

Hello?

Hello?

- You got anything? - This is all I have.

- That's all you have? - There's more on the crash cart.

Which is behind locked doors.

Okay, keep looking.

Anything you can find, bring it to me, okay?

Okay.

- How we doing? - We got shattered ribs.

It must've been hollow tips. I can't

say for sure if they hit his artery.

Ford? Oh, God. He's not breathing.

All right, ma'am. You need to give us some space, okay?

Okay, all right. Get ready to switch. All right.

Okay, okay. There.

- I lost his pulse. - Starting compressions. All right.

Damn it, I'm feeling bone fragments.

If I keep going, his ribs are gonna pierce his heart.

- Oh, God, no. No. - We gotta get circulation.

We can't get it from outside. We…

Cardiac massage?

We need a surgeon.

If you find one, let me know, huh?

Until those doors open, we're all we've got.

Hey, doors are locked on this side too.

Did you see anybody?

No, nothing.

That's so weird.

Hey. Hey, Maddie.

Tell me you're safe.

Safe, yeah. I'm with Harry.

We're stuck on the fifth floor of Presbyterian,

and no one's answering their phones.

The hospital's on lockdown. There's an active shooter.

- What? - Buck, he's looking for Athena.

- What? No, we have to go get her. - Harry, you can't.

All the wings are cut off from each other.

- But what about the police? - SWAT's deploying now.

Maddie, do we know where this guy is?

- He's in the ICU wing. - That's where my mom is and my sister.

Okay, uh, Maddie, hey, you need to get us through those doors.

LAPD only releases the doors once the building is cleared.

- There's nothing I can do. - Actually, there might be.

She's at 93.

Maybe don't look at that right now.

Here we go.

Good, good, good.

- Okay, okay, that's good. - All right.

Hen, do you want me to do it? If you squeeze too hard…

I'm steady as a rock, Cap.

Okay. Got it.

What is she doing?

She's pumping your husband's heart for him.

She's keeping him alive.

Then don't let up.

In order to get those doors to unlock,

you're gonna have to cut all the power to the hospital.

No, but that would kill everybody on life support.

No, all critical systems have backup.

Generators kick in after ten seconds.

- They run incubators, blood banks… - Yeah, but not doors.

Okay, great. So where's the cutoff?

- The basement. - Five floors down.

We can get you there. There's a service corridor on your floor.

Look for a door that says "west ventilation room."

- That one's not magnetic. - Yeah, great, I saw it.

Okay, Maddie, we're in. What's next?

The air filter, it's about 2-by-2,

should give you stair access to the water chiller plant.

- Uh, okay. - It's the larger vent.

Yeah, yeah. Okay, this one.

Great.

Hey, Maddie, no stairs.

Then you need another way down.

Uh…

Would this work?

She's at 89. We need a ventilator.

There's an operating suite. There should be a ventilator there.

- Here. - Okay.

You got her?

All right.

All right.

- How do I do it? - Just take this, connect it right there.

- Okay, is that right? - Yeah. That's right.

Okay.

Come on.

- 84, 83. - Almost there.

80.

Okay.

Okay. Um…

- 88. - 90.

It's working.

It is kind of loud.

Yeah.

There you go.

You got this. Come on.

You got this.

I got you.

All right, pulse check.

- Damn it. - I don't feel anything.

- You want to switch? - We can't. I'm plugging the wound.

Wait, wait, wait. There it is.

There it is.

Yes. Yes, we got a pulse. We got a pulse.

Yeah.

You're looking for the main electrical panel,

- should be easy to find. - Yeah, got it right here.

Find the ATS handle. Tell me what it's set to.

- It's on auto. - Perfect.

That's for the backup power. Now we cut the rest.

We need three switches: equipment, critical, and life safety.

That's six, seven, and eight.

Yeah, yeah, we got them. Right here.

Flip all three at the same time. You'll have ten seconds of blackout.

Then if the generators are working, they'll take over.

- Wait, if? - I'm sure it's fine.

- Okay, ready? - Yeah.

- Yep. - Go.

Oh, God. What now?

Okay.

What's that?

Does that mean SWAT made it here?

God, I hope so.

I know you're back here.

- Unplug it. - Unplug it?

It's too loud. He'll hear us.

- You sure? - Yeah.

There's nowhere else to go!

Just come out.

I'm gonna find you.

Don't worry. I just want the cop.

- Seventy-five. I-I have to plug it in. - Wait.

We believe the suspect is contained somewhere

in the ICU unit, southwest wing.

- Go, go, go. - Move, move, move.

That's it.

Nobody else has to get hurt.

You can't hide forever!

It keeps dropping.

We have to, okay? We have to. She's not breathing.

- I'll do it. - Okay.

No, no, no. No! Stop!

Hey!

Hey, stop. Get back.

Harry! Don't shoot. He's with me. He's with me.

The one with the gun is with me.

That's your guy. This one right here.

He's with me. He's with me. Okay, I got you. I got you.

- When'd they get here? - I ran into them as soon as we split up.

Mom! Mom.

- Oh, my God. Is she gonna be okay? - I don't know.

Here, here, here.

- Her pulse is strong. - Okay.

Well…

You're leaving?

You got a family and a job to get back to.

You built a beautiful life for yourself.

I'm proud of you, kid.

McCluskey, did you ever think about quitting?

I mean, you were on the beat for a long time,

and no one can do this forever, right?

Sure.

But sometimes, we die first.

It's just

all these years sitting in our car…

…staring out into the world every day.

Different people, but the same problems

and nothing ever changes.

I'm starting to feel like a hamster on a wheel.

Is that a sign that I should

do something?

Athena,

if you're tired of the view,

maybe you should get out of the damn car.

He's over here.

Gunshot wound to the chest.

Direct cardiac massage for seven minutes.

His pulse is faint, but it's there.

Let's pack it and get him in the OR.

- Does that mean the lockdown is over? - It does. They got the gunman.

- Were there any more... - No, no fatalities, thanks to you two.

- All right. - On three.

One, two, three.

- Can I come with him? - I'm sorry, not now.

But you can see your daughter in a few minutes. She's just fine.

- She is? - Yeah.

Thank you. Thank you both.

I've never seen teamwork like that in my life. Thank you so much.

Yeah.

We used to tour together.

Hey, Chim.

She's alive. She's alive.

Hey.

Yes.

Where's Eddie?

- Wait, what? - Eddie!

Eddie!

Eddie. Eddie, are you okay?

Eddie.

Hey, guys.

Get another gurney over here!

Three days.

I can't do this for three days. This is ridiculous. I'm fine.

You were stabbed in the gut.

Not that deep.

Uh, yeah, the elevator looked like the one from The Shining.

- Knock, knock. - Hey.

Hey, guys. What are you guys doing here?

Well, he couldn't wait till tomorrow.

I thought if I brought him, he wouldn't

try and find another way down here.

Well, it's gonna be a short visit.

I don't want you sitting up all night at the hospital.

Why not? You did it for me.

I got your favorite, buddy.

Check it out.

I never worry about him when he goes into a fire,

- but it's everywhere else, I worry. - Yeah, sure.

Oh, how's your friend, the police officer?

Yeah, she-she's resting. Doctors expect her to pull through.

Oh, that's very good news.

Try and keep those two apart, you'll lose.

Here you go. Here comes another one.

- Or not. - Yeah.

- Williams. - Detective Hooks.

What are you doing here?

I couldn't sleep.

Putting together the case against Caster's son.

Wanted to walk through the details, so…

Gotcha.

All right, look, uh…

Before we do that, why don't you go stretch your legs for a minute?

I can keep the bad guys away for ten minutes, right?

- Really? - Yeah, sure.

Yeah, yeah, I appreciate that.

- I think I'll go get a soda or something. - Yeah, do that.

A lot of fuss over you, Sergeant.

Probably get a Medal of Valor without getting out of bed.

Of course, it'll be posthumously.

That would be a bad idea.

Hands!

Book it as evidence.

Take his service weapon, anything else he's hiding.

How long were you awake?

I'm an early riser.

Read him rights. Take him downtown.

It's good to have you back, Sergeant.

Yeah. About that.

When I get out of here, we need to have a talk.

Why do I get the feeling I'm not gonna like that conversation?

Just considering a change of pace.

When did you decide that?

Recently.

I've had time to sleep on it.

Sue. It's so good to see you.

I wouldn't miss baby Nash's birthday.

I'm glad you could make it.

Oh, I have been in training for months just to make this party.

- Well, then you deserve a drink. - Okay!

Who knew a one-year-old could need so much stuff?

They don't. I mean, half these boxes are probably LEGO sets.

Why? What'd you get him?

What did you get him?

Savings bond.

This is for you.

A little something for your first day at your new gig.

Oh, thank you. That's so sweet.

Yeah.

Aw.

Socks?

You got me socks?

Well, compression socks.

Your life is about to change, May Grant,

and so is the amount of time you spend on your feet.

Welcome to the ABSN program.

Now you might think the most important

initial in there is the N for nursing,

but it is not, it is the A for accelerated.

The next 12 months are about to be the most challenging of your life.

Now, who wants to meet their first patient?

Okay, Grant, show me what you got.

Hi, Mr. Smith?

Get a big piece.

Hey, Gabi. I didn't know you were gonna be here today.

I was promised cake.

Ah. So Hen told me that most of the migrants were granted asylum

in exchange for their testimony.

I would've updated you myself, but you were busy getting stabbed,

so I thought I should let you heal.

Uh-huh.

She, um, said "most."

Not all.

We were unable to find a place for

Esteban because his situation is trickier.

How? He's the star witness for the government. Shouldn't that help?

Eddie, people are more hesitant to take in an adult male

than they are a woman or a child.

Someone's gotta be willing to help. We can't just give up on him.

No one's gonna give up on him.

And I will keep working on this,

and if you think of anyone, you let me know, okay?

- Got it. - Bye.

You sure your parents are okay with this? It's a lot.

They got room, all right? My dad can help you with a job,

getting your degree, building a life there.

- All right? - Thank you, Eddie.

Hey, don't thank me yet, all right?

My, uh, parents can be a little intense, but they're good people.

I don't doubt it. I met their son.

This is my friend Amber.

- Can I show her your badge? - Again?

How many times are you gonna ask to see that thing?

- I think until she gets one of her own. - Please.

- Good morning, Detective Grant. - Hey, Carol.

Okay, show me what you got.

This a nonalcoholic beer?

Craft soda.

Hen and Karen have a whole mocktail section.

Mmm. Thanks.

You know, it's… it's weird.

Feels like everybody here either has a kid or is a kid.

Except for us.

It just makes you wonder how you fit in, you know?

Yeah.

- Okay, so that's it? - That's right. For now.

Fair warning, you're gonna hear a lot from me in the coming months,

some scheduled visits and a few surprises.

You got it. I'll be ready.

You're gonna do great, Buck.

Hey, so what do you think?

I'm gonna live here now?

Yeah.

Yeah, welcome home, Theo.

- Synced and corrected by synk - - www.MY-SUBS.com -