Original subtitles

EPISODE 14

What are you doing? Grab him!

So that's where it was.

Who are you?

-What is it? -I received...

a message from the security team.

You're Kim Suk-han, correct?

Yes, I am.

Step out of the car, sir. We'll escort you.

No, I'm fine.

Goodbye.

Hey, just step out of the car.

All right, then. Hands on your head.

Are you Park Kwan-soo's men?

Or... are you Choi Yoo-jin's?

Why the hell do you keep scurrying away like a rat?

Come over here, all right? Get down here!

Come on.

Sir!

Give me that.

-After I get back up. -No, hand it over first!

Okay. Get in!

Agent Kim! Stay with me!

Hurry!

Stay with me!

-What are you doing? Floor it! -Hold on tight.

Hey! Snap out of it!

Madam. It's Chief Joo.

Yes?

Young miss!

Huh? What is it?

Je-ha is...

He is...

Hey, stay with me!

Stay with me!

Je-ha, stay with me!

-Team Leader! It’s now! -On it.

Now! Block that car!

-Get out of the way! -Move your car!

-Hey! -Who do you think you are?

What?

The president's son? Are you sure?

All right. Go find him.

What? JSS?

Okay.

Oh, man...

You haven't heard back?

Je-ha...

Please come back alive.

Please help Je-ha come back.

Please allow him to return safely.

Please.

Young miss!

It is believed that Dr. Kim fell off.

The perpetrator behind the attack is currently being chased by the police.

Dr. Kim Suk-han, the current president's son,

fell from the parking garage of the hospital where he currently works.

Whether his injury is severe is still unknown to us,

but the police is chasing the perpetrator behind the attack.

It is believed that the number one suspect behind this attack

is an employee of a private security firm in Korea...

That's it!

This is a chance to shake up JSS headquarters

by having them charged with a crime.

Okay!

Hey, Commissioner? It's me.

Listen, I want you to go out

and search JSS's Cloud Nine.

Yes.

I'll send some technicians so go there yourself

and get your hands

on all of the secret information Choi Yoo-jin has.

And delete all the data on the main server.

Yeah. Okay.

All right. Later, then.

What a way to turn the tide!

But you know, the thing is...

that Choi Yoo-jin may have already taken

Kim Suk-han's memory card from Kim Je-ha.

What about Je-ha? Where is he right now?

There are police at all the emergency rooms,

so we had to bring him to HQ.

Good job.

-We're taking him to the infirmary now. -No!

Bring him to Cloud Nine.

-The police will be here. -Yes, madam.

Bring all the medical equipment you'll need to perform surgery

and treat him.

Yes, madam.

-Medical Chief. -Yes?

You're a member of Cloud Nine from this moment.

Sorry?

Okay.

The fate of our company is in your hands.

-You must not let him die. -Yes, madam.

I'll do my best.

Make sure that not even a single rat goes in or out of here today.

-Got it? -Yes, sir.

Let's go.

Look who's here!

What brings our mighty Police Commissioner here?

It's the end for JSS now.

What do you mean by that?

You people have crossed a line you never should have.

Hey...

SEARCH WARRANT

Search every inch of this building!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Come on, Agent Kim!

No.

No, Je-ha!

Don't die!

No!

Just a little more!

Je-ha, please...

His heart is beating again! Get the defibrillator!

Oh, please!

Come on, Agent Kim!

Hurry up and come down, Je-ha! We'll be late for our flight!

Je-ha?

Anna, don't come closer.

Go downstairs. I'll be....

right there.

What's the matter?

Hey, what's wrong?

Je-ha!

-What happened? -I'm fine.

No, you're not.

Je-ha! What's going on?

Oh my god, Je-ha!

Je-ha!

Je-ha! Oh no!

Je-ha! Stay with me!

Je-ha! What happened to you?

Kim Je-ha!

Wake up, Kim Je-ha!

Kim Je-ha!

Young miss!

Je-ha is at JSS Headquarters now.

Senior.

I know everything.

If you don't get this elevator moving now, I'll have you arrested.

For being an accomplice to a crime and obstruction of justice.

-This is the main server! -Really? Okay!

Mirror, the important data...

-will be safe, right? -Yes.

That server only has JSS's general employees' data.

Yes, sir!

We've succeeded.

Oh, really? Great job!

Make it quick, will you? Okay.

Choi Yoo-jin is no more of a threat now than a toothless tiger.

So this is the end of Choi Yoo-jin's prized Cloud Nine.

But...

Cloud Nine's classified info...

won't be handed over to Park Kwan-soo, will it?

Don't worry.

We've sent our technicians. They'll do a good job.

Congratulations.

JB is yours now.

I think it's a bit premature to be celebrating.

Choi Yoo-jin may have Suk-han's memory card.

Now that his precious son has been hurt, the president won't just sit and watch.

You're right, but there's probably nothing that he can do either.

Do you think that Suk-han really had the memory card stolen from him?

Who knows?

We'll only know for sure when Suk-han wakes up.

Are you awake?

What happened to that guy?

He's on the run.

We believe that he's hiding at JSS. We'll catch him soon.

JSS...

No, we can't touch them now.

What? What do you mean?

What I'm saying is... that guy helped me.

-He helped me when I was being chased. -I don't understand.

-That guy was chasing you too... -Just go with the flow!

You must not pursue that man.

No matter what.

-Let others know. -Yes, sir.

-What? -It's strange.

-What is? -This is just general info.

No way.

You should look harder!

What?

What? Pull out?

Says who?

The Blue House?

Fine.

Shit.

You sure are lucky.

Being lucky is a skill in its own right.

See?

I told you I was a formidable foe.

Yes, you did.

Sprinkle some salt here to disinfect the place!

What in the world is going on here?

How ridiculous.

Yes, sir.

I received orders to pull out.

What? Pull out?

Yes, sir. That was...

an order from the Blue House.

The Blue House?

So it's taken.

What? What do you mean, sir?

Damn it!

That's it.

Je-ha got Kim Suk-han's memory card from him.

What?

That's why as soon as Suk-han woke up at the hospital...

Then... he thought that K2 had the memory card on him

-and did this of his own volition? -Exactly.

We're untouchable now.

He's afraid we'll make the contents of the memory card public

if he makes a false move.

That's exactly what happened. I'm sure of it.

That definitely seems plausible.

I'm sure of it.

Have you searched Je-ha?

Did you find the memory card on him?

No, madam.

Search the inside of the car just to be sure.

Yes, madam.

And be sure to put on a good face.

Good face?

Give off the impression that you're at ease and confident.

Put on an expression that says we have it.

Chief Joo, hurry and find it.

Yes, madam.

I heard that you almost died!

So? Was it taken from you?

I don't know what you are talking about.

Man, what are you going to do?

Your dad haven't much time left in office.

Why don't you just worry about your sister trying to steal your company?

It was Kim Je-ha, wasn't it?

Yeah, of course he took it from you.

So... Choi Yoo-jin really have it?

What do you mean, sir?

Park Kwan-soo will back away if he knows that you have it.

Because everyone will be at your mercy then.

And...

you'll be able to take down JB and Choi Yoo-jin in one fell swoop, too.

This is the only way...

we can make Choi Yoo-jin and Park Kwan-soo face justice.

To protect Anna.

And to restore her mother's reputation, which is what Anna wants.

-Where is Chief Joo right now? -I'll locate him.

You can't make it obvious that we're looking for something.

I can't find it anywhere, though.

Yes, sir?

Are you looking for something Je-ha dropped?

How did you...

Je-ha meant to give that to me.

So that I could take down Park Kwan-soo and break free from Choi Yoo-jin's grasp.

You don't believe me. Nevertheless, it's the truth.

How else would I have known bout this otherwise?

Yes.

I want you to bring it to me when you find it.

I want to, but...

I know you're more on Choi Yoo-jin's side than mine,

but if that falls into her hands...

I won't be able to be a proper president.

I'll be partly... no, completely...

a puppet president...

until the end of my presidency.

And then, the entire political system will be no different from a marketplace.

Please watch your words, sir.

I'm not even sure if I can find it just yet.

Hey, what are you doing?

Kim Je-ha almost died.

Anyway, just get out.

Yes, madam?

Okay, I'll head up there now.

Head up? To where?

The ninth floor.

Je-ha is on the ninth floor?

Master Song, do you know where Je-ha is?

Well, no. I don't know.

Je-ha is in a lot of pain right now. Please tell me where he might be.

I'm not sure, but...

he's a member of Cloud Nine, so he's probably on the ninth floor.

The ninth floor?

You can't go there, Young miss.

Not just anyone can go there.

Please scan your access card.

I told you.

It's no use, Young miss!

Je-ha!

Get her out of here.

Yes, madam.

Get the outsiders out of the ninth floor stairway.

How's his condition?

Much better now.

All right. Good work.

Contact me immediately if his condition changes in any way.

Yes, madam.

You can't act like this here!

Please talk to madam for me. Ask her to let me see him just once!

Let's come back later, okay?

Coming back later won't be of any use either.

Lady, please let me see Je-ha.

"Lady"?

That's no way to refer to me.

Say "Mom."

"Mom."

Isn't a stepmother still a mother?

Please let me see Je-ha just once.

I'm begging you.

No.

Go home now.

Mom.

Mom.

Please, I'm begging you.

Please let me see Je-ha.

Mom.

What...

do you think you are doing?

Oh, you poor thing!

Get up, Anna!

Good lord, you poor thing!

Yes, I have to consider what'll happen after Je-ha wakes up, too.

Anna.

Je-ha is still in critical condition.

The wounds from his surgery haven't closed up.

Be careful.

Yes, I will.

But you know, Anna...

you're really not going to leave?

Won't it be hard for Je-ha to protect you in his current state?

When Je-ha gets better...

I'll leave.

Will you actually leave...

when he gets better?

Je-ha...

can't even go to the hospital now.

He'll be arrested for attempted murder against the president's son.

I'm putting everything I have on the line to protect Je-ha.

Anna.

It's time for you to protect him now, too.

His identity has been leaked.

As long as you're here, he won't leave your side, and...

he'll eventually be caught.

I'll save Je-ha.

So just leave.

That's the best thing you could possibly do for Je-ha.

Go and do whatever you want.

I'll pay for everything!

And...

if fate allows it, one day...

you can meet him again.

Also...

think of the housekeeper, Mi-ran, and Sung-gyu.

You want them to live, don't you?

Okay.

I'll leave.

But in exchange...

you have to help Je-ha survive no matter what.

Je-ha.

What happened? Why are you hurt so badly?

Je-ha.

It hurt a lot, right?

You must be in a lot of pain.

Oh no!

What do we do now, Je-ha?

What do we do?

Je-ha, do you hear me?

You can't die.

Please don't die, Je-ha!

You have to live, okay?

Je-ha...

I love you.

I love you.

Please don't die.

So?

Where are you planning to send Anna off to?

To Lafelt.

Don't worry.

I won't hide her anymore.

The whole world knows about her anyway.

And that she's the daughter of the oh-so-very-famous Ume Hye-rin.

Everyone thinks that Ume Hye-rin was a wicked witch now.

And the crazy online commenters stripped Anna's status as an angel from her.

But none of that matters overseas.

She...

won't even want to come back to Korea.

I'm going to be quite good to Anna.

I'm going to make her happy.

As if she were my own daughter.

So that...

she won't remember her own mother anymore.

She called me Mom yesterday!

It's the first time I've ever been called that!

"Mom"!

Well, that's a relief.

Our plans may be different,

but we're both striving for the happy ending.

I'm positive Suk-han's memory card was taken.

Although he's denying it.

If it really is in Choi Yoo-jin's hands now,

then we'll have to rearrange our loyalties too, won't we?

You mean the upcoming presidential election?

Isn't that obvious?

Don't get too ahead of yourselves now.

First, let's monitor the situation and...

How are you all doing?

Did you all get that message?

The answer is obvious now, then,

if she's aware of exactly who is here.

Looks like we have a cute new member joining us.

Why don't we reply to her?

"Congratulations on being our newest member"?

Chairman! What brings you here, sir?

-You're on your way to work? -Well, yes.

I'll give you a ride. Let's have a chat.

What?

It's not like she has a lot of things to pack anyway.

They said we can't go with her.

What if they're planning to do away with us later on?

What?

No, they won't.

They promised me that they wouldn't.

Young miss!

They said that they'd leave you two alone.

So don't worry too much.

Won't it be hard for Je-ha to protect you in his current state?

I'll save Je-ha.

So just leave.

That's the best thing you could possibly do for Je-ha.

Also...

think of the housekeeper, Mi-ran, and Sung-gyu.

You want them to live, don't you?

Okay.

I'll leave.

But in exchange...

you have to help Je-ha survive no matter what.

Hello, Sir. You don't look too well.

Well...

we're in the same boat, aren't we?

You're getting your company taken from you.

Yes, that's right.

But it's not the end yet.

Do you want to form an alliance with me? Our chances of surviving will improve.

I helped you have fun in Iraq, and yet you teamed up with my father-in-law.

That's why nothing's going well for you.

I'll take Cloud Nine for myself,

and you can take Suk-han's memory card.

How's that sound?

Well, yes, it's good, but...

Never mind if you still have anything to lose.

Talk to me again after you get everything from the ninth floor.

But why does everyone think that Cloud Nine is on the ninth floor?

So, did you find it?

Not yet, sir.

Even though you searched that much?

It'd be nice if Je-ha woke up and told us where it was.

Well, yeah.

But time keeps passing. if we can't find it,

they'll eventually find out that we're bluffing.

Je-ha will have to wake up before that.

Mr. Je-ha?

Are you awake?

Yes, madam. Mr. Je-ha is awake now.

Really?

-All right. I'll head over there. -Okay.

Oh no, you can't! You must not move now!

You have to lie still for the time being!

But what is...

What is...

this place?

Madam brought you here to hide you from the police.

And yesterday...

Ms. Anna came here.

Anna did?

Anna pleaded and begged, so madam let her in.

How is she now?

Huh?

Anna, I mean.

Well, you know. She's the same as always.

-Mirror. - Yes, Agent Kim Je-ha?

Do you record what goes on in here?

Yes.

Then can you show me...

what happened in here when she came?

Yes.

Show me.

It hurt a lot, right?

You're in a lot of pain.

Je-ha...

Je-ha, what do we do now?

What do we do?

I love you.

I love you, Je-ha.

You have to survive no matter what.

Okay?

Je-ha!

I'm sorry.

But love isn't...

meant to be shared.

So, if we launch a sneak attack now,

we can get both Cloud Nine and Choi Yoo-jin?

But...

if something goes wrong, we might just make things worse for ourselves.

That's why timing is of utmost importance.

Even if Kim Je-ha wakes up,

he won't be able to last long with that injury.

Can you really trust the person who'd let us in?

Oh, don't worry!

Just make sure you prepare yourself well.

So... you're awake.

You did take the memory card from Suk-han, right?

Where is it?

Hey, we don't have time for this right now!

I didn't steal that..

to give to you.

What do you mean by that?

Do you even know what we went through to keep you alive and hidden...

That's enough.

Well, then...

why did you bother with stealing it at all?

To destroy Park Kwan-soo.

Exactly!

-That's why you need to hand it over! -No.

You won't be able to destroy Park Kwan-soo with it anyway.

Why is that?

Because if it gets out, JB Group will crumble too.

The person who's most deeply involved in all this is Chairman Choi.

So you won't reveal its contents unless you have intention to destroy JB.

Fine.

So it'll be the best security measure at the very least.

No.

I didn't...

steal it to protect you.

Then...

It'll be the new version of the email I have against you.

To protect myself...

and Anna from you.

Damn it.

This is all wrong!

They'll see through our bluff sooner or later!

Man, what are we supposed to do about this?

-What? -I think Madam Choi

has gone completely mad.

-Do you mean-- -She's way too crazy about that punk!

-Crazy? -You're usually quick on the uptake.

How could you be so ignorant about things between them?

Listen.

Madam Choi would've used any means necessary

to have him tell her where it was if he were anyone else,

with that temper of hers!

Geez...

So...

are you planning to remain here then?

Come on.

It's clear that your dreams of becoming a cool Chief of Security

serving the president at the Blue House is nothing more than a pipe dream now.

Sir, please, you need to calm down.

Well, okay.

Aren't you...

working as a bodyguard at the Congressman's event today?

Yes. I have to head out now.

Let's talk about this again later.

Sure, let's do that.

So...

you did it to take me down?

I see.

But why?

You're... my friend, aren't you?

Have you ever wept out of pity?

My entire life has been full of nothing but tears.

I don't mean self-pity.

I mean for someone else.

I'm sure you haven't much.

Because you people are...

so sensitive about your own pain, whereas...

of others means nothing to you.

But you know, other people get hurt too, just like you do.

The old cleaning lady and the old couple from the orchard, too.

And the housekeeper, Mi-ran, Sung-gyu,

and Raniya too.

And those people want to become happy, just like you.

Well, of course. Everyone wants to be happy.

From their own place in life.

Just like you people killed Ume Hye-rin to maintain your place in life,

you'll kill many others easily too.

That's why...

I can't be your friend.

Also...

it's not friends you need right now.

You need people like Chief Kim, who worship you.

Or a person you could worship.

Just like how you worshipped Jang Se-joon.

But...

neither of those options suit me.

So? Have you made a decision?

I'll be waiting for you.

We don't have time. Hurry!

Oh no, it fell!

Hey, clean this up.

Hey, I'll look at the monitors, okay? Clean this up.

I'm not usually clumsy.

-Go get a mop. -Okay.

-And put this back up, okay? -Yes, sir.

Check it out.

Get them!

Wow, they sure are good, huh?

Let's go.

Wow, you brought plenty of guys with you, too!

Thanks for working so hard, guys.

Attaboy!

I...

don't want you to worship me.

I just...

-I just... -You just wanted to own me.

And make me into one of your slaves.

Subtitle translation by