Original subtitles

[English subtitles are available]

[Produced by]

[Beijing Tmeng Network Technology Co., Ltd]

[Jointly produced by]

[Exclusively created by]

[Taomeng He Tao Studio]

[Exclusively marketed by]

[Xiamen Tmeng Galaxy Network Technology Co., Ltd]

The weather

is freezing my legs and my stomach.

Brother Dong.

Why do we have go to the mountain at this time?

It's such a bad time.

Look at you.

It's obvious that you're unfamiliar with the forest.

If you don't look for the bear while it's hibernating,

or do you prefer to look for it in February or August?

Besides,

Brother Hei asked us to find the path.

That means he thinks highly of us.

Brother Dong.

You can't blame me for that.

This is my first time going into the mountains with Brother Hei.

Brother Dong.

Shouldn't Brother Hei

give me a Siberian roe deer

necklace too?

I got it because I'm also a hunter.

All you think about is useless things.

Don't worry.

Just follow Brother Hei

and you'll have meat to eat and beer to drink.

Brother.

Is there a fire?

Let's take a look.

Oh my god.

What is this?

Hurry up!

Hurry up!

[The Hunting]

[Mysterious Secrets of Science]

Gu!

Coming.

We need a Forest Ranger here.

[Protect the forests, practice smart logging]

You're finally here.

Let me take you to the manager first.

It's the logging period now.

Everyone is busy.

You guys,

be careful.

Go forward.

[Protect and use the forests]

Come on.

[Smoking and naked flames prohibited]

You graduated from the Faculty of Forestry.

For your assignment,

you volunteered to transfer here.

Look at his determination.

Good job.

Here's the thing.

Originally, I thought

I would send

an old ranger to take you up the mountain.

It was a done deal.

I've been shouting for this guy all morning,

but I haven't seen him.

It's the logging period now,

so I can't spare any manpower to take you up the mountain.

I can do it myself.

I'll go find Mr. Ma first.

You can do it?

Good boy.

But,

Old Ma

has a bad temper

but he is a good man.

Three years ago,

his son

was killed by poachers

in the mountain.

After that,

he stayed in the mountains and didn't come out.

He's waiting for those poachers to show up again.

These darned poachers.

When you're on the mountain,

I hope you get along with him

and help me talk to him.

After all, the dead can't come back to life.

Hello, everyone.

I'm Gu.

I'm Gu Yu, the "grain rain" of the 24 Solar Terms.

From now on,

I'm the Forest Ranger

of this forest!

Hey.

Are you also from the forestry station?

Hey!

Wake up.

Get...

Get up!

Hei Feng.

Where is he?

Where is he?

Get up!

Get up.

Speak!

Hei Feng.

Where is he?

Tell me!

Say it!

[Forest Ranger]

Good Worker, Ma Weixiang.

[Forestry Bureau of Lin Xue Town, Heilongjiang Province]

[Improve forest protection and develop the forestry industry]

[Forestry Bureau of Lin Xue Town, Heilongjiang Province]

Three years ago,

his son

was killed by poachers

in the mountain.

What are you doing?

I'm the new Forest Ranger.

I'm here to report to you.

Are you Mr. Ma?

I have this pass in my coat too.

Take a look if you don't believe me.

Get lost!

Mr. Ma.

What's wrong with him?

He's still breathing.

We have to save him.

Get lost!

What are you doing?

Tell me.

Where is Hei Feng?

There's a monster, a monster!

Tell me.

Where is Hei Feng?

Mr. Ma!

Get lost!

Mr. Ma, are you crazy?

You'll kill him.

Don't move.

I know you're that Ma guy.

Let me leave the mountain and

I'll tell you where Brother Hei is.

There's something on the mountain.

You'll die if you don't leave.

Kid,

his death was an accident.

He blew his gun.

Leave the mountain now.

It's not safe here.

Brother Hei, good shot!

You hit it!

Laizi, hurry up!

Brother Lai.

Give me the water.

I finally

caught the bear.

We've been chasing him all night!

But he's quite big huh?

We finally got him this time!

Good shot, Brother Hei!

Slice it up.

Sure!

That's the baby bear....

Baby bears are not very valuable.

The adult bear is already dead, so it won't survive for long.

Let's just leave.

Laizi.

Yes, Brother Hei?

[Forest Ranger]

Sanbao.

Sanbao!

Brother Hei, this trip really paid off!

Let's pack up later.

We'll leave the mountain when everyone back.

Where are Dongzi and the others?

Yeah...

They've been out for the whole night.

Why aren't they back yet?

Could it be they've been eaten by a wild bear?

Shut your mouth!

This bastard tried to snipe us!

I caught him on the spot!

Look, your clothes are dirty again.

You climbed up the tree?

I think it's him!

Okay... okay..

But you have to be careful.

You are my only family member left.

I can't afford anyone hurting you at all.

Be good. Okay?

Hey...

Isn't this Brother Ma?

Still alive?

You've been wanting to kill for the past three years.

Didn't you get tired of it?

Let's have a talk about it, shall we?

Come on... spare my life...

Please!

I have nothing to do with your son's death!

He was just there!

It was a coincedence!

You'll just have to accept that!

Okay?

Beat him up!

Harder!

Kill him!

Beat him!

Hit him hard!

You have a deathwish!

Move!

Ma!

It seems that this won't be over

unless I kill you!

I'll unite you with your son in hell!

Freeze!

Don't move!

Let him go!

or I'll shoot you!

Hey Old Ma...

Aren't you forgetting something?

Why did you bring a kid here again?

I'm a forest ranger here!

I've contacted the police!

The police will be here soon!

I order you to

release him now!

Run!

Leave him now!

Bring him here.

Stop!

I said stop!

I'll shoot you for real!

What?

Let go!

Let me go!

Let go of me!

Don't worry. I can handle it.

Dao!

Dao!

It's okay, Dao!

Da Hu!

Hurry!

You're fine!

Come out!

Come out!

Damn you!

Shoot him! Shoot!

Get up, Mr. Ma!

Oh damn!

Dao!

Screw you!

Brother Hei!

Brother Hei!

Brother Hei!

Dao!

Brother Dao!

Brother Dao!

Move!

Dao...

Dao...

It's okay.

Everything is okay.

It's okay now.

Let's go home.

It's okay.

You're fine, Dao.

You're alright. Let's go

Let's go home.

Go home.

It's okay, Mr. Ma.

You'll be alright.

Mr. Ma!

Mr. Ma!

Sword!

Sword...

Sword...

A sword...

Here...

Grill...

Grill!

Grill...

Alcohol...

Alcohol!

This one?

No!

Don't do it!

Shitou...

Shitou!

Brother Hei...

Shitou...

Brother Hei!

That thing is scary!

Why don't we

leave the mountains first?

Leave?

Leave?

Da Hu.

Brother Hei.

How many explosives do we still have?

That's all we have here.

You'll leave the mountain now

to pack up all our explosives

and bring them all to me.

Brother Hei.

Go!

Old Bai!

Yes, Brother Hei.

All of you come with me.

I'm getting my revenge from them.

I don't care whether they are human

or not.

They killed my brother.

And they will die for it!

Hurry up!

You're done for the day after this.

Get it done fast!

Alright!

[Do Not Enter]

[Do Not Enter]

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

[Fortune]

Come back!

Dad!

Dad.

[Work hard for improvement]

[Mao Zedong]

Mr. Ma.

You're awake.

I have a pair of shoes.

Put them on.

Your shoes really won't do

[Yangquan Wine]

It fits perfectly.

If you want to stay in this forest,

you have to learn to get along well with the mountain.

[Yangquan Wine]

Thank you, Mr. Ma.

Don't call me Mr. Ma.

You're embarrassing me.

Well,

I'll call you Old Ma.

What's your name?

I'm Gu Yu,

the same characters of Grain Rain in the 24 solar terms.

Just call me Gu.

Gu.

By the way, Old Ma,

should we go down the mountain now?

Why?

Those animals we met that day

are not ordinary.

And those poachers

are also dangerous.

We need to call the police at the forest farm.

Did you open the door?

The door?

No.

Move! Hurry!

Are you crazy?

Do you have any idea what you were approaching?

I think he is injured.

He also has green blood on him.

Old Ma.

Do you think burning the knife

will work on him?

Are you insane?

Is he human?

I don't even believe he is a creature of this earth.

Earth?

Old Ma, think about it.

When we were attacked by the monster that day,

it was he who helped us.

Why don't we help him?

Help what?

Didn't you see those two ghost-like things fighting?

Like a tiger seeing a wild eagle.

It was

hunting.

Yes, just like you said,

he's not interested in us at all.

Those monsters are his targets.

Otherwise, we would have been killed.

Besides, can these things

beat him?

Old Ma.

Why don't we have a try?

Try it yourself.

This is for healing your wound.

I'm not here to hurt you.

Stop dawdling,

or the knife will get cold.

Just finish it as soon as possible.

Here I go.

I need to get closer.

Hurry up.

The knife is getting cold.

Haozi.

Brother Hei.

Everyone is inside.

That thing is there too.

Blow it up!

Here is Earth.

We live here.

We are people who live on this planet.

Where are you from?

Did you come by this aircraft?

It's useless.

I have to communicate with him in another way.

Isn't he an alien?

We call ourselves the "Star Hunter".

I'm from a distant planet.

Our mission is, firstly, to protect the Spirit Stone,

and secondly, to fight the Zerg, our old enemy.

Old Ma.

You are right.

He and those monsters are enemies who hunt each other.

I'm Gu.

He is Old Ma.

We won't hurt you.

We are good friends.

Gu, run!

Wake up!

Wake up!

Where are they?

Brother Hei.

Kill him!

Crazy bastard!

Stop!

Stop! Stop!

Old Ma.

Old Ma!

Old Ma!

Old Ma!

Old Ma!

Ma!

You are also responsible

for your son's death.

You...

You should

go to the underworld

to

accompany your son there.

Come back!

Dad!

Let go!

I must catch him this time.

Dad.

Go back.

My son! My son! My son!

Old Ma!

Old Ma! Old Ma!

Let's go down the mountain now.

Brother Hei.

That thing is too evil.

When I went down the mountain to get you explosives,

I saw those things while I crossed the river.

I followed them into the steel factory.

They ate everyone they saw.

Brother Hei.

Why don't we leave?

You may leave.

What about you?

Get lost!

Brother.

I'm not leaving.

You saved my life.

I'll follow you forever.

Let's go.

Don't move.

It's not easy to stop your bleeding.

By the way, Old Ma,

along the way,

I saw a lot of houses.

I think

it is not far for us

to leave the mountain.

Gu.

Leave.

Apologize to Associate Manager

for me when you meet him.

Tell him that Old Ma

can't keep his promise.

Don't we leave together?

It's been three years.

I've been waiting for Hei Feng for three years.

It's time to end it.

Impossible.

It's non-negotiable.

I can't leave you here alone.

Go.

Let's go together.

I won't go with you.

Get over with it!

Why are you still thinking about Hei Feng?

What's the point of dying with him?

Leave!

Old Ma.

It's been three years.

What I want the most every day

is to shoot myself to death.

Old Ma.

I want to accompany my son.

I want to accompany my son.

But being alive is the most important, isn't it?

People die,

but they still leave something behind.

When I was young, my grandma told me

every loved one that passed away,

will become a star in the sky.

When you miss them,

you can look at the sky.

There will be a star that makes you feel some kind of connection,

and shines on you.

Since that day,

I've been foolishly looking at the sky

counting them one by one,

feeling them one by one,

to see which one my dad is.

You can look up if you don't believe me.

Ma must be there too.

He must hope that his father

can

live his own life well.

Let's go down the mountain.

Go, let's go.

Go!

Brother Hei, run!

Old Ma.

There's a car.

Where is it?

I don't know.

Da Hu.

Brother Hei!

Brother Hei, help!

Da Hu!

Drive!

Hurry up.

Hurry up!

Hurry up.

Brother Hei,

make it quick.

Kill me.

Brother Hei!

Shoot!

Old Ma!

Gu!

Gu!

I'll take you down the mountain.

We're leaving now.

You're the only one left, bastard.

I told you,

those who killed my brother

have to die.

Come on!

Gu!

Gu!

Gu!

Gu!

Gu!

Gu!

Gu!

Wait.

Sir,

we have a rough understanding of Hei Feng's case.

We will do further investigation based on your description.

Thank you for your cooperation.

Thank you.

Thank you. Bye.

Thank you.

Gu.

Well, you and Old Ma

will have to stay at the forestry station for a while.

You can go back when the cabin is fixed.

No problem.

I’m leaving now.

Old Ma.

I’m leaving.

They don't seem to be bothered

by all these trips.

In the forest,

they've found so many poachers' dead bodies.

Those things

left nothing behind.

Old Ma,

Will he come back?

Who?

Him.

Don't come back.

I am too old for this.

I can't afford it.

Don't think about those useless things.

Let's

do what we should do.

[Police Story]

[Terminator]