Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
[English subtitles are available]
2
00:00:01,520 --> 00:00:01,520
[Produced by]
3
00:00:01,520 --> 00:00:05,960
[Beijing Tmeng Network Technology Co., Ltd]
4
00:00:07,540 --> 00:00:11,480
[Jointly produced by]
5
00:00:13,460 --> 00:00:13,460
[Exclusively created by]
6
00:00:13,460 --> 00:00:16,640
[Taomeng He Tao Studio]
7
00:00:17,890 --> 00:00:17,890
[Exclusively marketed by]
8
00:00:17,890 --> 00:00:21,490
[Xiamen Tmeng Galaxy Network Technology Co., Ltd]
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,500
The weather
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,350
is freezing my legs and my stomach.
11
00:00:36,580 --> 00:00:37,420
Brother Dong.
12
00:00:37,860 --> 00:00:39,940
Why do we have go to the mountain at this time?
13
00:00:39,990 --> 00:00:41,150
It's such a bad time.
14
00:00:41,770 --> 00:00:42,830
Look at you.
15
00:00:42,850 --> 00:00:44,170
It's obvious that you're unfamiliar with the forest.
16
00:00:44,340 --> 00:00:46,340
If you don't look for the bear while it's hibernating,
17
00:00:46,370 --> 00:00:47,640
or do you prefer to look for it in February or August?
18
00:00:47,810 --> 00:00:48,860
Besides,
19
00:00:49,070 --> 00:00:50,420
Brother Hei asked us to find the path.
20
00:00:50,450 --> 00:00:51,970
That means he thinks highly of us.
21
00:00:53,160 --> 00:00:53,900
Brother Dong.
22
00:00:53,920 --> 00:00:55,190
You can't blame me for that.
23
00:00:55,230 --> 00:00:57,060
This is my first time going into the mountains with Brother Hei.
24
00:00:57,420 --> 00:00:58,140
Brother Dong.
25
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Shouldn't Brother Hei
26
00:00:59,430 --> 00:01:01,190
give me a Siberian roe deer
27
00:01:01,870 --> 00:01:02,790
necklace too?
28
00:01:02,830 --> 00:01:05,470
I got it because I'm also a hunter.
29
00:01:05,519 --> 00:01:07,600
All you think about is useless things.
30
00:01:08,150 --> 00:01:09,880
Don't worry.
31
00:01:09,980 --> 00:01:11,300
Just follow Brother Hei
32
00:01:11,320 --> 00:01:13,670
and you'll have meat to eat and beer to drink.
33
00:01:44,100 --> 00:01:45,020
Brother.
34
00:01:45,060 --> 00:01:46,450
Is there a fire?
35
00:01:47,720 --> 00:01:49,280
Let's take a look.
36
00:02:16,470 --> 00:02:17,590
Oh my god.
37
00:02:35,730 --> 00:02:38,310
What is this?
38
00:02:48,980 --> 00:02:49,900
Hurry up!
39
00:02:50,940 --> 00:02:51,900
Hurry up!
40
00:04:47,880 --> 00:04:57,400
[The Hunting]
41
00:06:50,190 --> 00:06:51,740
[Mysterious Secrets of Science]
42
00:06:51,740 --> 00:06:52,970
Gu!
43
00:06:55,659 --> 00:06:56,420
Coming.
44
00:06:57,780 --> 00:06:58,130
We need a Forest Ranger here.
45
00:06:58,130 --> 00:06:59,659
[Protect the forests, practice smart logging]
46
00:06:59,659 --> 00:07:01,420
You're finally here.
47
00:07:01,950 --> 00:07:03,830
Let me take you to the manager first.
48
00:07:04,220 --> 00:07:05,610
It's the logging period now.
49
00:07:05,650 --> 00:07:07,210
Everyone is busy.
50
00:07:08,890 --> 00:07:09,540
You guys,
51
00:07:09,580 --> 00:07:10,740
be careful.
52
00:07:11,190 --> 00:07:11,710
Go forward.
53
00:07:11,710 --> 00:07:13,260
[Protect and use the forests]
54
00:07:13,260 --> 00:07:15,220
Come on.
55
00:07:16,010 --> 00:07:16,220
[Smoking and naked flames prohibited]
56
00:07:16,220 --> 00:07:17,930
You graduated from the Faculty of Forestry.
57
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
For your assignment,
58
00:07:20,750 --> 00:07:22,900
you volunteered to transfer here.
59
00:07:24,820 --> 00:07:26,050
Look at his determination.
60
00:07:27,050 --> 00:07:28,100
Good job.
61
00:07:28,860 --> 00:07:30,220
Here's the thing.
62
00:07:30,910 --> 00:07:33,350
Originally, I thought
63
00:07:33,409 --> 00:07:34,610
I would send
64
00:07:34,630 --> 00:07:37,190
an old ranger to take you up the mountain.
65
00:07:39,490 --> 00:07:41,050
It was a done deal.
66
00:07:41,620 --> 00:07:43,610
I've been shouting for this guy all morning,
67
00:07:43,630 --> 00:07:45,230
but I haven't seen him.
68
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
It's the logging period now,
69
00:07:47,470 --> 00:07:49,830
so I can't spare any manpower to take you up the mountain.
70
00:07:50,380 --> 00:07:51,870
I can do it myself.
71
00:07:51,900 --> 00:07:53,620
I'll go find Mr. Ma first.
72
00:07:55,680 --> 00:07:57,159
You can do it?
73
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Good boy.
74
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
But,
75
00:08:01,070 --> 00:08:02,320
Old Ma
76
00:08:03,680 --> 00:08:06,910
has a bad temper
77
00:08:09,100 --> 00:08:11,660
but he is a good man.
78
00:08:20,170 --> 00:08:21,690
Three years ago,
79
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
his son
80
00:08:22,940 --> 00:08:24,380
was killed by poachers
81
00:08:24,500 --> 00:08:26,220
in the mountain.
82
00:08:26,510 --> 00:08:27,630
After that,
83
00:08:27,770 --> 00:08:30,000
he stayed in the mountains and didn't come out.
84
00:08:30,580 --> 00:08:32,850
He's waiting for those poachers to show up again.
85
00:08:34,940 --> 00:08:37,100
These darned poachers.
86
00:08:38,659 --> 00:08:40,010
When you're on the mountain,
87
00:08:40,260 --> 00:08:42,020
I hope you get along with him
88
00:08:43,020 --> 00:08:45,380
and help me talk to him.
89
00:08:45,740 --> 00:08:48,300
After all, the dead can't come back to life.
90
00:11:18,880 --> 00:11:21,650
Hello, everyone.
91
00:11:21,670 --> 00:11:23,630
I'm Gu.
92
00:11:24,580 --> 00:11:27,820
I'm Gu Yu, the "grain rain" of the 24 Solar Terms.
93
00:11:27,820 --> 00:11:30,020
From now on,
94
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
I'm the Forest Ranger
95
00:11:32,220 --> 00:11:34,420
of this forest!
96
00:11:46,260 --> 00:11:47,740
Hey.
97
00:11:48,370 --> 00:11:50,380
Are you also from the forestry station?
98
00:12:27,360 --> 00:12:28,030
Hey!
99
00:12:28,410 --> 00:12:29,370
Wake up.
100
00:12:40,500 --> 00:12:42,140
Get...
101
00:12:42,370 --> 00:12:44,250
Get up!
102
00:12:46,430 --> 00:12:47,550
Hei Feng.
103
00:12:47,590 --> 00:12:50,860
Where is he?
104
00:12:50,960 --> 00:12:52,130
Where is he?
105
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Get up!
106
00:12:58,730 --> 00:12:59,680
Get up.
107
00:13:04,880 --> 00:13:05,600
Speak!
108
00:13:06,080 --> 00:13:07,110
Hei Feng.
109
00:13:07,140 --> 00:13:08,510
Where is he?
110
00:13:08,780 --> 00:13:09,560
Tell me!
111
00:13:09,740 --> 00:13:10,870
Say it!
112
00:14:02,620 --> 00:14:11,380
[Forest Ranger]
113
00:14:50,740 --> 00:14:54,500
Good Worker, Ma Weixiang.
114
00:14:54,870 --> 00:14:58,070
[Forestry Bureau of Lin Xue Town, Heilongjiang Province]
115
00:14:58,070 --> 00:15:00,620
[Improve forest protection and develop the forestry industry]
116
00:15:00,650 --> 00:15:04,740
[Forestry Bureau of Lin Xue Town, Heilongjiang Province]
117
00:15:05,460 --> 00:15:06,980
Three years ago,
118
00:15:07,010 --> 00:15:08,160
his son
119
00:15:08,190 --> 00:15:09,630
was killed by poachers
120
00:15:09,660 --> 00:15:11,380
in the mountain.
121
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
What are you doing?
122
00:15:16,660 --> 00:15:18,020
I'm the new Forest Ranger.
123
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
I'm here to report to you.
124
00:15:20,340 --> 00:15:22,190
Are you Mr. Ma?
125
00:15:25,260 --> 00:15:27,180
I have this pass in my coat too.
126
00:15:27,850 --> 00:15:29,610
Take a look if you don't believe me.
127
00:15:47,810 --> 00:15:49,370
Get lost!
128
00:16:07,940 --> 00:16:09,140
Mr. Ma.
129
00:16:09,540 --> 00:16:10,980
What's wrong with him?
130
00:16:12,340 --> 00:16:13,750
He's still breathing.
131
00:16:13,790 --> 00:16:14,820
We have to save him.
132
00:16:14,860 --> 00:16:15,920
Get lost!
133
00:16:18,170 --> 00:16:19,310
What are you doing?
134
00:16:20,540 --> 00:16:21,260
Tell me.
135
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Where is Hei Feng?
136
00:16:22,630 --> 00:16:24,710
There's a monster, a monster!
137
00:16:24,790 --> 00:16:25,550
Tell me.
138
00:16:25,580 --> 00:16:27,250
Where is Hei Feng?
139
00:16:27,370 --> 00:16:27,940
Mr. Ma!
140
00:16:27,960 --> 00:16:28,720
Get lost!
141
00:16:30,820 --> 00:16:33,300
Mr. Ma, are you crazy?
142
00:16:36,700 --> 00:16:38,590
You'll kill him.
143
00:16:41,070 --> 00:16:42,050
Don't move.
144
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
I know you're that Ma guy.
145
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Let me leave the mountain and
146
00:16:47,940 --> 00:16:50,020
I'll tell you where Brother Hei is.
147
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
There's something on the mountain.
148
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
You'll die if you don't leave.
149
00:17:28,820 --> 00:17:29,940
Kid,
150
00:17:30,630 --> 00:17:32,580
his death was an accident.
151
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
He blew his gun.
152
00:17:36,560 --> 00:17:37,600
Leave the mountain now.
153
00:17:37,630 --> 00:17:39,080
It's not safe here.
154
00:19:28,100 --> 00:19:29,620
Brother Hei, good shot!
155
00:19:29,650 --> 00:19:30,940
You hit it!
156
00:19:32,460 --> 00:19:34,180
Laizi, hurry up!
157
00:19:34,650 --> 00:19:35,660
Brother Lai.
158
00:19:35,760 --> 00:19:36,480
Give me the water.
159
00:19:47,380 --> 00:19:48,540
I finally
160
00:19:48,980 --> 00:19:50,380
caught the bear.
161
00:19:50,740 --> 00:19:52,470
We've been chasing him all night!
162
00:19:53,270 --> 00:19:54,800
But he's quite big huh?
163
00:19:55,810 --> 00:19:58,460
We finally got him this time!
164
00:19:59,340 --> 00:20:01,700
Good shot, Brother Hei!
165
00:20:04,860 --> 00:20:05,620
Slice it up.
166
00:20:05,660 --> 00:20:06,380
Sure!
167
00:20:23,860 --> 00:20:25,180
That's the baby bear....
168
00:20:26,380 --> 00:20:28,480
Baby bears are not very valuable.
169
00:20:29,290 --> 00:20:31,420
The adult bear is already dead, so it won't survive for long.
170
00:20:31,440 --> 00:20:32,480
Let's just leave.
171
00:20:32,520 --> 00:20:33,730
Laizi.
172
00:20:33,950 --> 00:20:34,920
Yes, Brother Hei?
173
00:20:51,740 --> 00:20:53,880
[Forest Ranger]
174
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
Sanbao.
175
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Sanbao!
176
00:22:03,220 --> 00:22:05,910
Brother Hei, this trip really paid off!
177
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Let's pack up later.
178
00:22:06,940 --> 00:22:08,660
We'll leave the mountain when everyone back.
179
00:22:08,710 --> 00:22:10,130
Where are Dongzi and the others?
180
00:22:10,360 --> 00:22:11,080
Yeah...
181
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
They've been out for the whole night.
182
00:22:12,130 --> 00:22:13,250
Why aren't they back yet?
183
00:22:13,570 --> 00:22:15,660
Could it be they've been eaten by a wild bear?
184
00:22:17,240 --> 00:22:18,310
Shut your mouth!
185
00:22:37,150 --> 00:22:38,590
This bastard tried to snipe us!
186
00:22:38,660 --> 00:22:39,910
I caught him on the spot!
187
00:22:40,700 --> 00:22:42,260
Look, your clothes are dirty again.
188
00:22:42,540 --> 00:22:43,290
You climbed up the tree?
189
00:22:43,340 --> 00:22:44,600
I think it's him!
190
00:22:46,100 --> 00:22:46,900
Okay... okay..
191
00:22:47,050 --> 00:22:48,280
But you have to be careful.
192
00:22:48,450 --> 00:22:50,220
You are my only family member left.
193
00:22:51,740 --> 00:22:53,900
I can't afford anyone hurting you at all.
194
00:22:55,830 --> 00:22:57,070
Be good. Okay?
195
00:23:02,470 --> 00:23:03,910
Hey...
196
00:23:04,300 --> 00:23:06,110
Isn't this Brother Ma?
197
00:23:06,820 --> 00:23:08,300
Still alive?
198
00:23:11,010 --> 00:23:13,460
You've been wanting to kill for the past three years.
199
00:23:14,170 --> 00:23:15,580
Didn't you get tired of it?
200
00:23:17,540 --> 00:23:19,260
Let's have a talk about it, shall we?
201
00:23:20,700 --> 00:23:22,270
Come on... spare my life...
202
00:23:22,290 --> 00:23:24,300
Please!
203
00:23:28,290 --> 00:23:30,670
I have nothing to do with your son's death!
204
00:23:30,900 --> 00:23:32,390
He was just there!
205
00:23:32,420 --> 00:23:33,640
It was a coincedence!
206
00:23:33,730 --> 00:23:36,170
You'll just have to accept that!
207
00:23:36,830 --> 00:23:37,910
Okay?
208
00:23:55,430 --> 00:23:56,310
Beat him up!
209
00:23:57,520 --> 00:23:58,280
Harder!
210
00:24:02,640 --> 00:24:03,780
Kill him!
211
00:24:06,130 --> 00:24:06,820
Beat him!
212
00:24:07,940 --> 00:24:09,270
Hit him hard!
213
00:24:12,720 --> 00:24:14,230
You have a deathwish!
214
00:24:14,810 --> 00:24:15,990
Move!
215
00:24:17,980 --> 00:24:19,060
Ma!
216
00:24:19,450 --> 00:24:20,900
It seems that this won't be over
217
00:24:20,900 --> 00:24:22,380
unless I kill you!
218
00:24:22,820 --> 00:24:24,860
I'll unite you with your son in hell!
219
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
Freeze!
220
00:24:29,070 --> 00:24:30,080
Don't move!
221
00:24:31,950 --> 00:24:33,500
Let him go!
222
00:24:34,510 --> 00:24:37,010
or I'll shoot you!
223
00:24:38,700 --> 00:24:39,550
Hey Old Ma...
224
00:24:40,010 --> 00:24:41,800
Aren't you forgetting something?
225
00:24:42,580 --> 00:24:44,530
Why did you bring a kid here again?
226
00:24:46,380 --> 00:24:48,090
I'm a forest ranger here!
227
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
I've contacted the police!
228
00:24:52,070 --> 00:24:53,590
The police will be here soon!
229
00:24:53,620 --> 00:24:54,640
I order you to
230
00:24:54,870 --> 00:24:56,040
release him now!
231
00:24:57,400 --> 00:24:59,180
Run!
232
00:24:59,950 --> 00:25:01,130
Leave him now!
233
00:25:07,230 --> 00:25:08,140
Bring him here.
234
00:25:17,870 --> 00:25:18,790
Stop!
235
00:25:19,870 --> 00:25:21,130
I said stop!
236
00:25:21,610 --> 00:25:23,260
I'll shoot you for real!
237
00:25:37,700 --> 00:25:38,690
What?
238
00:25:38,770 --> 00:25:39,930
Let go!
239
00:25:40,290 --> 00:25:41,400
Let me go!
240
00:25:43,350 --> 00:25:44,820
Let go of me!
241
00:25:53,810 --> 00:25:57,010
Don't worry. I can handle it.
242
00:26:30,120 --> 00:26:31,020
Dao!
243
00:26:33,840 --> 00:26:36,040
Dao!
244
00:26:36,060 --> 00:26:37,230
It's okay, Dao!
245
00:26:37,260 --> 00:26:38,100
Da Hu!
246
00:26:38,640 --> 00:26:39,430
Hurry!
247
00:26:43,220 --> 00:26:44,700
You're fine!
248
00:26:50,930 --> 00:26:52,150
Come out!
249
00:27:00,420 --> 00:27:02,240
Come out!
250
00:27:02,950 --> 00:27:04,580
Damn you!
251
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
Shoot him! Shoot!
252
00:27:35,410 --> 00:27:37,780
Get up, Mr. Ma!
253
00:27:40,420 --> 00:27:41,380
Oh damn!
254
00:29:05,470 --> 00:29:06,320
Dao!
255
00:29:06,510 --> 00:29:07,740
Screw you!
256
00:29:12,500 --> 00:29:13,730
Brother Hei!
257
00:29:14,180 --> 00:29:15,140
Brother Hei!
258
00:29:16,890 --> 00:29:18,210
Brother Hei!
259
00:29:19,430 --> 00:29:20,630
Dao!
260
00:29:34,570 --> 00:29:36,650
Brother Dao!
261
00:29:36,670 --> 00:29:38,710
Brother Dao!
262
00:29:39,770 --> 00:29:42,010
Move!
263
00:29:45,990 --> 00:29:46,830
Dao...
264
00:29:48,820 --> 00:29:49,660
Dao...
265
00:29:50,570 --> 00:29:51,410
It's okay.
266
00:29:52,220 --> 00:29:53,060
Everything is okay.
267
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
It's okay now.
268
00:29:55,550 --> 00:29:56,900
Let's go home.
269
00:29:57,240 --> 00:29:58,080
It's okay.
270
00:30:01,340 --> 00:30:02,900
You're fine, Dao.
271
00:30:03,510 --> 00:30:05,230
You're alright. Let's go
272
00:30:05,270 --> 00:30:06,420
Let's go home.
273
00:30:06,960 --> 00:30:08,130
Go home.
274
00:30:39,100 --> 00:30:40,120
It's okay, Mr. Ma.
275
00:30:42,540 --> 00:30:43,310
You'll be alright.
276
00:30:51,380 --> 00:30:52,500
Mr. Ma!
277
00:30:54,220 --> 00:30:55,320
Mr. Ma!
278
00:30:56,880 --> 00:30:57,620
Sword!
279
00:30:57,800 --> 00:30:58,430
Sword...
280
00:30:58,660 --> 00:30:59,480
Sword...
281
00:30:59,970 --> 00:31:00,810
A sword...
282
00:31:02,880 --> 00:31:03,520
Here...
283
00:31:04,140 --> 00:31:05,080
Grill...
284
00:31:05,180 --> 00:31:06,400
Grill!
285
00:31:07,130 --> 00:31:07,890
Grill...
286
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
Alcohol...
287
00:31:10,740 --> 00:31:11,420
Alcohol!
288
00:31:29,970 --> 00:31:30,870
This one?
289
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
No!
290
00:31:44,850 --> 00:31:45,920
Don't do it!
291
00:32:26,640 --> 00:32:27,470
Shitou...
292
00:32:28,460 --> 00:32:29,300
Shitou!
293
00:32:32,130 --> 00:32:32,960
Brother Hei...
294
00:32:33,730 --> 00:32:34,580
Shitou...
295
00:32:38,360 --> 00:32:39,200
Brother Hei!
296
00:32:39,690 --> 00:32:41,540
That thing is scary!
297
00:32:42,040 --> 00:32:42,870
Why don't we
298
00:32:43,020 --> 00:32:44,460
leave the mountains first?
299
00:33:01,970 --> 00:33:03,650
Leave?
300
00:33:03,690 --> 00:33:05,570
Leave?
301
00:33:15,720 --> 00:33:16,870
Da Hu.
302
00:33:17,690 --> 00:33:18,570
Brother Hei.
303
00:33:19,520 --> 00:33:21,000
How many explosives do we still have?
304
00:33:29,170 --> 00:33:30,690
That's all we have here.
305
00:33:34,700 --> 00:33:36,020
You'll leave the mountain now
306
00:33:36,730 --> 00:33:38,530
to pack up all our explosives
307
00:33:39,630 --> 00:33:41,070
and bring them all to me.
308
00:33:41,940 --> 00:33:42,780
Brother Hei.
309
00:33:42,810 --> 00:33:44,050
Go!
310
00:33:55,020 --> 00:33:56,130
Old Bai!
311
00:33:56,170 --> 00:33:57,410
Yes, Brother Hei.
312
00:34:01,980 --> 00:34:03,300
All of you come with me.
313
00:34:03,430 --> 00:34:05,240
I'm getting my revenge from them.
314
00:34:07,060 --> 00:34:08,850
I don't care whether they are human
315
00:34:09,570 --> 00:34:11,179
or not.
316
00:34:12,810 --> 00:34:14,489
They killed my brother.
317
00:34:15,860 --> 00:34:17,530
And they will die for it!
318
00:35:47,590 --> 00:35:48,910
Hurry up!
319
00:35:48,940 --> 00:35:50,260
You're done for the day after this.
320
00:35:50,350 --> 00:35:51,760
Get it done fast!
321
00:35:51,780 --> 00:35:53,140
Alright!
322
00:36:06,770 --> 00:36:08,410
[Do Not Enter]
323
00:36:15,470 --> 00:36:17,820
[Do Not Enter]
324
00:37:05,020 --> 00:37:06,060
Dad.
325
00:37:08,980 --> 00:37:09,660
Dad.
326
00:37:12,340 --> 00:37:13,250
Dad.
327
00:37:17,500 --> 00:37:19,070
Dad!
328
00:37:30,280 --> 00:37:31,060
[Fortune]
329
00:37:36,980 --> 00:37:38,740
Come back!
330
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Dad!
331
00:37:53,340 --> 00:37:54,220
Dad.
332
00:39:02,620 --> 00:39:02,620
[Work hard for improvement]
333
00:39:02,620 --> 00:39:06,430
[Mao Zedong]
334
00:39:27,540 --> 00:39:28,580
Mr. Ma.
335
00:39:28,600 --> 00:39:29,880
You're awake.
336
00:39:34,290 --> 00:39:35,610
I have a pair of shoes.
337
00:39:35,630 --> 00:39:36,800
Put them on.
338
00:39:37,070 --> 00:39:38,500
Your shoes really won't do
339
00:39:46,950 --> 00:39:49,800
[Yangquan Wine]
340
00:39:55,570 --> 00:39:56,890
It fits perfectly.
341
00:40:00,800 --> 00:40:03,100
If you want to stay in this forest,
342
00:40:03,840 --> 00:40:06,290
you have to learn to get along well with the mountain.
343
00:40:08,640 --> 00:40:12,940
[Yangquan Wine]
344
00:40:17,270 --> 00:40:18,590
Thank you, Mr. Ma.
345
00:40:20,110 --> 00:40:21,580
Don't call me Mr. Ma.
346
00:40:21,930 --> 00:40:23,250
You're embarrassing me.
347
00:40:24,930 --> 00:40:25,780
Well,
348
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
I'll call you Old Ma.
349
00:40:29,540 --> 00:40:30,450
What's your name?
350
00:40:30,540 --> 00:40:31,740
I'm Gu Yu,
351
00:40:31,870 --> 00:40:34,120
the same characters of Grain Rain in the 24 solar terms.
352
00:40:34,150 --> 00:40:35,710
Just call me Gu.
353
00:40:37,140 --> 00:40:38,420
Gu.
354
00:40:40,740 --> 00:40:41,730
By the way, Old Ma,
355
00:40:42,140 --> 00:40:44,050
should we go down the mountain now?
356
00:40:44,820 --> 00:40:45,780
Why?
357
00:40:46,100 --> 00:40:47,490
Those animals we met that day
358
00:40:47,520 --> 00:40:49,000
are not ordinary.
359
00:40:49,220 --> 00:40:50,510
And those poachers
360
00:40:50,770 --> 00:40:51,970
are also dangerous.
361
00:40:52,000 --> 00:40:54,070
We need to call the police at the forest farm.
362
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
Did you open the door?
363
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
The door?
364
00:41:13,160 --> 00:41:14,110
No.
365
00:42:26,180 --> 00:42:27,860
Move! Hurry!
366
00:42:32,670 --> 00:42:33,960
Are you crazy?
367
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
Do you have any idea what you were approaching?
368
00:42:35,700 --> 00:42:37,340
I think he is injured.
369
00:42:37,360 --> 00:42:39,320
He also has green blood on him.
370
00:42:42,460 --> 00:42:43,400
Old Ma.
371
00:42:43,650 --> 00:42:45,490
Do you think burning the knife
372
00:42:45,510 --> 00:42:46,430
will work on him?
373
00:42:46,470 --> 00:42:47,790
Are you insane?
374
00:42:48,770 --> 00:42:49,770
Is he human?
375
00:42:50,980 --> 00:42:53,120
I don't even believe he is a creature of this earth.
376
00:42:57,860 --> 00:42:58,950
Earth?
377
00:43:09,010 --> 00:43:10,980
Old Ma, think about it.
378
00:43:11,020 --> 00:43:12,660
When we were attacked by the monster that day,
379
00:43:12,690 --> 00:43:14,190
it was he who helped us.
380
00:43:14,400 --> 00:43:15,680
Why don't we help him?
381
00:43:15,710 --> 00:43:16,590
Help what?
382
00:43:16,620 --> 00:43:19,340
Didn't you see those two ghost-like things fighting?
383
00:43:19,690 --> 00:43:21,130
Like a tiger seeing a wild eagle.
384
00:43:21,150 --> 00:43:21,870
It was
385
00:43:21,900 --> 00:43:22,860
hunting.
386
00:43:22,970 --> 00:43:24,730
Yes, just like you said,
387
00:43:24,760 --> 00:43:26,320
he's not interested in us at all.
388
00:43:26,340 --> 00:43:28,190
Those monsters are his targets.
389
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
Otherwise, we would have been killed.
390
00:43:29,500 --> 00:43:31,110
Besides, can these things
391
00:43:31,140 --> 00:43:32,590
beat him?
392
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
Old Ma.
393
00:43:38,240 --> 00:43:40,610
Why don't we have a try?
394
00:43:42,790 --> 00:43:44,430
Try it yourself.
395
00:44:06,050 --> 00:44:08,300
This is for healing your wound.
396
00:44:11,820 --> 00:44:13,380
I'm not here to hurt you.
397
00:44:13,410 --> 00:44:14,530
Stop dawdling,
398
00:44:14,550 --> 00:44:15,710
or the knife will get cold.
399
00:44:15,740 --> 00:44:17,810
Just finish it as soon as possible.
400
00:44:19,110 --> 00:44:20,430
Here I go.
401
00:44:40,620 --> 00:44:42,220
I need to get closer.
402
00:44:46,500 --> 00:44:47,940
Hurry up.
403
00:44:47,970 --> 00:44:49,290
The knife is getting cold.
404
00:45:36,250 --> 00:45:37,210
Haozi.
405
00:45:40,670 --> 00:45:41,990
Brother Hei.
406
00:45:42,480 --> 00:45:43,680
Everyone is inside.
407
00:45:43,700 --> 00:45:44,970
That thing is there too.
408
00:45:52,120 --> 00:45:53,810
Blow it up!
409
00:45:59,890 --> 00:46:01,440
Here is Earth.
410
00:46:02,560 --> 00:46:04,960
We live here.
411
00:46:06,080 --> 00:46:09,180
We are people who live on this planet.
412
00:46:09,350 --> 00:46:10,820
Where are you from?
413
00:46:15,420 --> 00:46:17,540
Did you come by this aircraft?
414
00:46:22,910 --> 00:46:23,550
It's useless.
415
00:46:23,580 --> 00:46:25,460
I have to communicate with him in another way.
416
00:46:25,710 --> 00:46:27,510
Isn't he an alien?
417
00:46:32,290 --> 00:46:34,850
We call ourselves the "Star Hunter".
418
00:46:34,900 --> 00:46:36,660
I'm from a distant planet.
419
00:46:36,750 --> 00:46:40,170
Our mission is, firstly, to protect the Spirit Stone,
420
00:46:40,380 --> 00:46:43,840
and secondly, to fight the Zerg, our old enemy.
421
00:46:46,150 --> 00:46:47,250
Old Ma.
422
00:46:47,540 --> 00:46:48,780
You are right.
423
00:46:48,810 --> 00:46:51,480
He and those monsters are enemies who hunt each other.
424
00:46:56,760 --> 00:46:58,390
I'm Gu.
425
00:46:59,520 --> 00:47:01,020
He is Old Ma.
426
00:47:01,470 --> 00:47:03,380
We won't hurt you.
427
00:47:03,770 --> 00:47:06,930
We are good friends.
428
00:47:40,370 --> 00:47:41,930
Gu, run!
429
00:48:18,080 --> 00:48:19,480
Wake up!
430
00:48:20,170 --> 00:48:21,490
Wake up!
431
00:48:43,170 --> 00:48:44,490
Where are they?
432
00:49:09,460 --> 00:49:10,200
Brother Hei.
433
00:49:10,960 --> 00:49:12,220
Kill him!
434
00:49:44,590 --> 00:49:45,590
Crazy bastard!
435
00:49:55,890 --> 00:49:56,900
Stop!
436
00:50:00,650 --> 00:50:03,050
Stop! Stop!
437
00:50:30,380 --> 00:50:32,700
Old Ma.
438
00:50:40,630 --> 00:50:41,950
Old Ma!
439
00:50:44,940 --> 00:50:46,200
Old Ma!
440
00:50:46,700 --> 00:50:48,230
Old Ma!
441
00:50:49,180 --> 00:50:50,650
Old Ma!
442
00:52:34,620 --> 00:52:36,190
Ma!
443
00:52:36,270 --> 00:52:37,670
You are also responsible
444
00:52:37,700 --> 00:52:39,270
for your son's death.
445
00:52:39,580 --> 00:52:40,890
You...
446
00:52:41,710 --> 00:52:42,930
You should
447
00:52:43,420 --> 00:52:44,130
go to the underworld
448
00:52:44,890 --> 00:52:45,900
to
449
00:52:46,390 --> 00:52:48,560
accompany your son there.
450
00:53:09,090 --> 00:53:10,610
Come back!
451
00:53:12,110 --> 00:53:13,780
Dad!
452
00:53:16,900 --> 00:53:17,870
Let go!
453
00:53:18,790 --> 00:53:21,930
I must catch him this time.
454
00:54:09,060 --> 00:54:10,220
Dad.
455
00:54:10,860 --> 00:54:13,020
Go back.
456
00:54:21,500 --> 00:54:25,340
My son! My son! My son!
457
00:54:58,520 --> 00:54:59,950
Old Ma!
458
00:55:06,080 --> 00:55:08,520
Old Ma! Old Ma!
459
00:55:17,270 --> 00:55:19,230
Let's go down the mountain now.
460
00:55:43,990 --> 00:55:45,150
Brother Hei.
461
00:55:46,210 --> 00:55:48,140
That thing is too evil.
462
00:55:48,380 --> 00:55:50,270
When I went down the mountain to get you explosives,
463
00:55:50,690 --> 00:55:53,040
I saw those things while I crossed the river.
464
00:55:54,550 --> 00:55:56,310
I followed them into the steel factory.
465
00:55:57,160 --> 00:55:58,690
They ate everyone they saw.
466
00:56:00,580 --> 00:56:01,750
Brother Hei.
467
00:56:03,900 --> 00:56:06,410
Why don't we leave?
468
00:56:17,930 --> 00:56:18,930
You may leave.
469
00:56:20,020 --> 00:56:20,910
What about you?
470
00:56:20,930 --> 00:56:22,130
Get lost!
471
00:56:29,660 --> 00:56:30,590
Brother.
472
00:56:42,090 --> 00:56:43,010
I'm not leaving.
473
00:56:43,370 --> 00:56:45,140
You saved my life.
474
00:56:45,390 --> 00:56:47,150
I'll follow you forever.
475
00:56:56,620 --> 00:56:57,940
Let's go.
476
00:57:33,410 --> 00:57:34,320
Don't move.
477
00:57:34,460 --> 00:57:36,480
It's not easy to stop your bleeding.
478
00:57:39,720 --> 00:57:41,010
By the way, Old Ma,
479
00:57:43,130 --> 00:57:44,570
along the way,
480
00:57:45,360 --> 00:57:46,980
I saw a lot of houses.
481
00:57:47,400 --> 00:57:48,280
I think
482
00:57:48,310 --> 00:57:49,190
it is not far for us
483
00:57:49,210 --> 00:57:50,810
to leave the mountain.
484
00:57:54,080 --> 00:57:54,960
Gu.
485
00:57:56,700 --> 00:57:57,980
Leave.
486
00:57:59,290 --> 00:58:00,750
Apologize to Associate Manager
487
00:58:01,420 --> 00:58:03,140
for me when you meet him.
488
00:58:04,230 --> 00:58:05,500
Tell him that Old Ma
489
00:58:06,100 --> 00:58:07,370
can't keep his promise.
490
00:58:09,020 --> 00:58:10,580
Don't we leave together?
491
00:58:10,600 --> 00:58:11,880
It's been three years.
492
00:58:13,300 --> 00:58:15,970
I've been waiting for Hei Feng for three years.
493
00:58:17,190 --> 00:58:19,600
It's time to end it.
494
00:58:21,710 --> 00:58:22,810
Impossible.
495
00:58:23,070 --> 00:58:24,570
It's non-negotiable.
496
00:58:24,720 --> 00:58:25,880
I can't leave you here alone.
497
00:58:25,900 --> 00:58:26,780
Go.
498
00:58:29,540 --> 00:58:31,420
Let's go together.
499
00:58:31,450 --> 00:58:32,370
I won't go with you.
500
00:58:32,390 --> 00:58:33,950
Get over with it!
501
00:58:34,700 --> 00:58:36,560
Why are you still thinking about Hei Feng?
502
00:58:36,590 --> 00:58:39,190
What's the point of dying with him?
503
00:58:40,200 --> 00:58:41,520
Leave!
504
00:58:48,660 --> 00:58:49,610
Old Ma.
505
00:58:51,490 --> 00:58:52,810
It's been three years.
506
00:58:56,630 --> 00:58:58,940
What I want the most every day
507
00:59:03,440 --> 00:59:05,870
is to shoot myself to death.
508
00:59:06,550 --> 00:59:07,720
Old Ma.
509
00:59:08,230 --> 00:59:10,270
I want to accompany my son.
510
00:59:11,580 --> 00:59:14,080
I want to accompany my son.
511
00:59:17,540 --> 00:59:20,160
But being alive is the most important, isn't it?
512
00:59:21,540 --> 00:59:23,020
People die,
513
00:59:23,350 --> 00:59:24,820
but they still leave something behind.
514
00:59:29,460 --> 00:59:31,660
When I was young, my grandma told me
515
00:59:32,590 --> 00:59:34,610
every loved one that passed away,
516
00:59:36,230 --> 00:59:38,680
will become a star in the sky.
517
00:59:40,870 --> 00:59:42,820
When you miss them,
518
00:59:43,150 --> 00:59:45,420
you can look at the sky.
519
00:59:48,120 --> 00:59:50,280
There will be a star that makes you feel some kind of connection,
520
00:59:50,310 --> 00:59:52,220
and shines on you.
521
00:59:53,930 --> 00:59:55,680
Since that day,
522
00:59:58,580 --> 01:00:00,990
I've been foolishly looking at the sky
523
01:00:03,180 --> 01:00:05,030
counting them one by one,
524
01:00:07,620 --> 01:00:09,930
feeling them one by one,
525
01:00:12,490 --> 01:00:14,730
to see which one my dad is.
526
01:00:27,580 --> 01:00:29,840
You can look up if you don't believe me.
527
01:00:31,020 --> 01:00:33,600
Ma must be there too.
528
01:00:34,290 --> 01:00:36,140
He must hope that his father
529
01:00:36,160 --> 01:00:36,990
can
530
01:00:37,340 --> 01:00:38,970
live his own life well.
531
01:00:47,830 --> 01:00:49,070
Let's go down the mountain.
532
01:01:52,940 --> 01:01:54,460
Go, let's go.
533
01:01:55,420 --> 01:01:56,300
Go!
534
01:02:14,580 --> 01:02:16,050
Brother Hei, run!
535
01:02:59,940 --> 01:03:00,960
Old Ma.
536
01:03:01,430 --> 01:03:02,520
There's a car.
537
01:03:10,270 --> 01:03:11,370
Where is it?
538
01:03:11,530 --> 01:03:12,830
I don't know.
539
01:03:19,520 --> 01:03:20,590
Da Hu.
540
01:03:21,240 --> 01:03:22,120
Brother Hei!
541
01:03:22,710 --> 01:03:24,700
Brother Hei, help!
542
01:03:25,610 --> 01:03:26,940
Da Hu!
543
01:03:29,500 --> 01:03:31,040
Drive!
544
01:03:32,140 --> 01:03:33,480
Hurry up.
545
01:03:40,540 --> 01:03:41,620
Hurry up!
546
01:03:46,900 --> 01:03:47,820
Hurry up.
547
01:04:13,900 --> 01:04:15,300
Brother Hei,
548
01:04:15,590 --> 01:04:17,880
make it quick.
549
01:04:18,440 --> 01:04:20,040
Kill me.
550
01:04:20,060 --> 01:04:21,410
Brother Hei!
551
01:04:21,580 --> 01:04:23,540
Shoot!
552
01:04:40,430 --> 01:04:41,560
Old Ma!
553
01:06:19,940 --> 01:06:21,010
Gu!
554
01:06:23,300 --> 01:06:24,380
Gu!
555
01:06:38,570 --> 01:06:39,910
I'll take you down the mountain.
556
01:06:43,150 --> 01:06:44,770
We're leaving now.
557
01:07:41,910 --> 01:07:44,610
You're the only one left, bastard.
558
01:07:44,970 --> 01:07:46,130
I told you,
559
01:07:46,260 --> 01:07:48,420
those who killed my brother
560
01:07:49,090 --> 01:07:50,500
have to die.
561
01:07:57,230 --> 01:07:58,340
Come on!
562
01:09:07,340 --> 01:09:08,420
Gu!
563
01:09:09,300 --> 01:09:10,380
Gu!
564
01:09:24,450 --> 01:09:25,479
Gu!
565
01:09:26,359 --> 01:09:27,439
Gu!
566
01:11:42,140 --> 01:11:43,220
Gu!
567
01:12:27,180 --> 01:12:29,540
Gu!
568
01:13:43,100 --> 01:13:43,780
Gu!
569
01:13:43,780 --> 01:13:44,380
Wait.
570
01:13:46,950 --> 01:13:47,630
Sir,
571
01:13:47,750 --> 01:13:49,510
we have a rough understanding of Hei Feng's case.
572
01:13:49,860 --> 01:13:51,620
We will do further investigation based on your description.
573
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Thank you for your cooperation.
574
01:13:54,060 --> 01:13:54,610
Thank you.
575
01:13:54,880 --> 01:13:55,970
Thank you. Bye.
576
01:13:56,020 --> 01:13:56,940
Thank you.
577
01:13:57,660 --> 01:13:58,260
Gu.
578
01:13:58,460 --> 01:14:00,150
Well, you and Old Ma
579
01:14:00,190 --> 01:14:02,030
will have to stay at the forestry station for a while.
580
01:14:02,060 --> 01:14:04,260
You can go back when the cabin is fixed.
581
01:14:04,280 --> 01:14:05,330
No problem.
582
01:14:05,360 --> 01:14:06,560
I’m leaving now.
583
01:14:08,940 --> 01:14:10,010
Old Ma.
584
01:14:10,380 --> 01:14:11,380
I’m leaving.
585
01:14:42,560 --> 01:14:44,080
They don't seem to be bothered
586
01:14:44,830 --> 01:14:46,190
by all these trips.
587
01:14:48,930 --> 01:14:50,740
In the forest,
588
01:14:50,760 --> 01:14:53,030
they've found so many poachers' dead bodies.
589
01:14:53,070 --> 01:14:54,790
Those things
590
01:14:55,630 --> 01:14:57,680
left nothing behind.
591
01:15:00,090 --> 01:15:01,160
Old Ma,
592
01:15:01,610 --> 01:15:03,740
Will he come back?
593
01:15:04,110 --> 01:15:05,200
Who?
594
01:15:05,230 --> 01:15:06,710
Him.
595
01:15:07,220 --> 01:15:08,450
Don't come back.
596
01:15:09,360 --> 01:15:10,610
I am too old for this.
597
01:15:11,700 --> 01:15:13,110
I can't afford it.
598
01:15:19,740 --> 01:15:21,560
Don't think about those useless things.
599
01:15:21,940 --> 01:15:22,580
Let's
600
01:15:23,440 --> 01:15:24,770
do what we should do.
601
01:15:45,310 --> 01:15:45,310
[Police Story]
602
01:15:45,310 --> 01:15:56,560
[Terminator]33045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof